Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video.
Translator: Pho Vu
Reviewer: Cong Kieu Anh Le
00:13
(Guitar music starts)
0
13212
1150
(Tiếng ghita bắt đầu)
Tôi đã tìm kiếm
01:32
I've been looking
1
92149
1540
01:33
Several days now
2
93713
1859
nhiều ngày nay
01:35
Where did they go?
3
95596
1760
Chúng đã đi đâu rồi?
01:37
Where did they go?
4
97380
2951
Chúng đã đi đâu rồi?
01:40
My mama told me long ago
5
100802
2060
Mẹ nói với tôi ngày trước
rằng tôi đã đánh mất
nhiều thứ quý giá,
01:46
I've lost so many precious things, I know
6
106053
3556
01:49
They won't be back
7
109633
1708
tôi biết chúng sẽ không trở lại.
01:51
Where did they go?
8
111365
3021
Chúng đã đi đâu rồi?
01:54
My mama told me long ago
9
114989
2168
Mẹ nói với tôi ngày trước
01:59
Ain't nobody's ever gonna tell me
to abandon my old friend
10
119950
2913
Chẳng ai nói với tôi
rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.
02:03
Happy days, walking on the shore
11
123720
3468
Những ngày hạnh phúc,
rảo bước trên bờ biển
02:07
Happy days, walking on the shore
12
127212
3516
Những ngày hạnh phúc,
rảo bước trên bờ biển
02:10
Happy days, walking on the shore
13
130752
4202
Những ngày hạnh phúc,
rảo bước trên bờ biển
02:15
Ain't nobody's ever gonna tell me
to abandon my good memories at all
14
135806
6911
Chẳng có ai nói với tôi
rằng tôi nên bỏ đi
những kí ức đẹp
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều thứ đẹp đẽ
02:26
I've seen so many pretty things
15
146362
2803
02:29
They don't mean a thing now
16
149189
2587
Nhưng giờ đây, chúng chẳng còn ý nghĩa.
02:31
Listen to the song
17
151800
3690
Lắng nghe một bài hát.
02:35
My mama told me long ago
18
155514
2387
Mẹ đã nói với tôi ngày trước
03:00
Ain't nobody's ever gonna tell me
to doubt my good old days
19
180933
3155
Chẳng ai nói với tôi
rằng tôi nên nghi ngờ những ngày xưa cũ
03:04
Happy days, walking on the shore
20
184715
2937
Những ngày hạnh phúc,
rảo bước trên bờ biển
Những ngày hạnh phúc,
rảo bước trên bờ biển
03:08
Happy days, walking on the shore
21
188309
3556
03:11
Happy days, walking on the shore
22
191889
4510
Những ngày hạnh phúc,
rảo bước trên bờ biển
03:17
Ain't nobody's ever gonna tell me
to abandon my good memories at all
23
197065
4626
Chẳng có ai nói với tôi
rằng tôi nên bỏ rơi những kí ức đẹp
03:22
Abandon my good memories at all
24
202347
2514
bỏ rơi những kí ức đẹp
03:25
Abandon my good memories at all
25
205919
4361
bỏ rơi những kí ức đẹp
(Nhạc kết thúc)
03:48
(Music ends)
26
228191
1150
03:49
(Applause)
27
229663
2017
(Tiếng vỗ tay)
03:51
Thank you.
28
231704
1151
Cảm ơn các bạn.
03:52
(Applause)
29
232879
5624
(TIếng vỗ tay)
03:58
Thank you for giving me the opportunity
to perform tonight at TED New York.
30
238527
5034
Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội
được biểu diễn tại TED New York đêm nay.
04:04
I've been a dedicated TED fan and viewer,
31
244442
3468
Tôi là một fan và là một khán giả
lâu năm của TED,
04:07
and also, I actually used to live
in Manhattan when I was younger,
32
247934
4715
và tôi đã từng sống ở Manhattan
khi còn nhỏ,
04:12
so New York is like a second home to me,
and it's great to be back.
33
252673
4557
New York như là ngôi nhà thứ hai với tôi,
cảm giác được quay trở lại thật là tuyệt.
04:18
The song I just performed
was called "my mama,"
34
258333
2689
Bài hát tôi vừa trình diễn
có tên là "My Mama" (Mẹ tôi)
04:21
and the next song I'm going to perform
35
261046
2181
và bài hát tiếp theo tôi sẽ trình bày
04:23
is another original song of mine
called "BLACK BANANA."
36
263251
3657
là sáng tác khác của tôi
tên là "Black Banana" (Chuối đen).
Bài hát này tôi viết về tầm quan trọng
của sự kiên trì với những ước mơ của bạn.
04:28
This song I wrote about the importance
of being patient with your dreams.
37
268240
6304
04:34
Because I think commitment
will always be rewarded.
38
274568
4621
Bởi tôi nghĩ những cố gắng thì
luôn được tưởng thưởng xứng đáng.
04:39
Just like fruit ripens
when the time is right.
39
279601
2934
Giống như trái cây sẽ chín
khi thời điểm đến.
04:42
So it's my interpretation
of building the future.
40
282988
3095
Nên đây là cách hiểu của tôi
về việc xây dựng tương lai.
04:49
(Guitar music starts)
41
289852
1150
(Tiếng ghita)
05:07
Clap your hands.
42
307972
1150
Vỗ tay nào các bạn.
05:37
One!
43
337032
1150
Một!
05:38
Two!
44
338827
1150
Hai!
05:40
One, two, one, two, three, four.
45
340606
3573
Một, hai, một, hai, ba, bốn.
05:57
Sitting here, killing time,
I've been doing it all day
46
357941
3353
Ngồi ở đây, giết thời gian,
tôi làm như vậy cả ngày
06:01
I've been always smart
when it comes to gettin' away
47
361318
3489
Tôi đã luôn thông minh
khi nói đến việc đi xa
06:04
Got a soda pop fizzin' hard
in my empty brain
48
364831
3524
Lấy một lon soda
và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng
06:08
When the time is right I'll move
alright so don't get too uptight
49
368379
3582
Khi thời điểm đến tôi sẽ đi
thế nên đừng quá lo lắng
06:12
Silly girls in bathing suits
cleaning cars on Sundays
50
372497
3051
Những cô gái mặc đồ tắm
rửa xe vào mỗi Chủ nhật.
06:15
They're living a lie
don't make as fool of yourself too soon
51
375572
3971
Họ lừa dối mình,
đừng nghĩ bản thân ngu ngốc quá sớm.
06:19
Lining my bananas
on the window sill to ripen
52
379567
3123
Trái chuối ngoài cửa
vẫn đang đợi ngày rục chín
06:22
When the time is right I'll move
alright so don't get too uptight
53
382714
3566
Thời điểm đúng lúc
tôi sẽ bước đi
nên đừng quá lo lắng
06:27
Bananananana sekasanaide
54
387222
2962
Trái chuối-uối-uối xin đừng đi
06:30
Bananananana-ri yuki makase
55
390888
2858
Trái chuối-uối-uối hãy đợi nó đi
06:34
Bananananana mō ato
chotto dake jukusu made
56
394543
3504
Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một
06:38
Black Banana Black Banana
57
398071
1777
Trái chuối đen, trái chuối đen
06:39
Banananananana
58
399872
1558
Trái chuối-uối-uối-uối-uối
Nhớ lại tháng 12 ngày trước
06:48
Remember last December
when we went to get some pizza
59
408384
3746
khi ta cùng nhau đi ăn pizza.
06:52
Was a brat, was running fast
to get home by my curfew
60
412154
3406
Là một đứa ngỗ nghịch, chạy thật nhanh
về nhà trước giờ giới nghiêm
06:55
Silly me, tripping quick,
I was almost killed by a honker
61
415584
3174
Tôi thật ngu ngốc,
vấp một phát,
suýt tông vào xe hơi.
06:58
When the time is right I'll move
alright so don't get too uptight
62
418782
3739
Khi thời điểm đến,
tôi sẽ cất bước
thế nên đừng quá lo lắng
07:03
Bananananana isoganaide
63
423195
2709
Trái chuối-uối-uối đừng vội
07:06
Bananananana-ri yuki makase
64
426807
2920
Trái chuối-uối-uối hãy đợi nó đi!
07:10
Bananananana mō ato
chotto dake jukusu made
65
430418
3556
Trái chuối-uối-uối
đến khi chỉ còn một chút.
07:13
Black Banana Black Banana
66
433998
1762
Trái chuối đen, trái chuối đen
07:15
Banananananana
67
435784
1629
Trái chuối-uối-uối-uối-uối
07:38
Bananananana Don't push me baby
68
458438
2798
Trái chuối-uối-uối đừng
thúc giục tôi người ơi
07:42
Bananananana All I want is leeway
69
462060
2885
Trái chuối-uối-uối tất cả những gì
tôi muốn là buông thả
07:45
Bananananana You gotta be patient
for the fruit to ripen
70
465667
3582
Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn
đợi trái chín cây
07:49
Black Banana Black Banana
71
469273
1786
Trái chuối đen, trái chuối đen
07:51
Banananana
72
471083
1772
Trái chuối-uối-uối
07:52
Bananananana isoganaide
73
472879
3137
Trái chuối-uối-uối đừng vội
07:56
Bananananana-naru yoni nare
74
476499
2846
Trái chuối-uối-uối nó bao gồm
08:00
Bananananana wagamamana mi ga jukusu made
75
480068
3627
Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo
08:03
Black Banana Black Banana
76
483719
1783
Trái chuối đen, trái chuối đen
08:05
Bananananana
77
485526
1200
Trái chuối-uối-uối
08:06
Bananananana
78
486750
1183
Trái chuối-uối-uối
08:07
Banananananana
79
487957
1150
Trái chuối-uối-uối
08:14
(Music ends)
80
494365
1373
(Hết nhạc)
08:15
Thank you.
81
495762
1274
Xin cảm ơn.
08:17
(Applause)
82
497060
4708
(TIếng vỗ tay)
08:21
(Guitar music)
83
501792
1396
(Tiếng ghita)
(Hết nhạc)
08:29
(Music ends)
84
509063
1342
08:30
(Applause)
85
510429
5936
(Tiếng vỗ tay)
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.