"my mama" / "BLACK BANANA" | Rei

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

(Guitar music starts)

(آغاز موسیقی گیتار)

I've been looking

حالا چندین روز است

Several days now

که دارم می‌گردم

Where did they go?

کجا رفتند؟

Where did they go?

کجا رفتند؟

My mama told me long ago

مامانم خیلی وقت پیش بهم گفت

I've lost so many precious things, I know

خیلی چیزهای باارزشی گم کرده‌ام، می‌دانم

They won't be back

که آنها برنمی‌گردند

Where did they go?

کجا رفتند؟

My mama told me long ago

مامانم خیلی وقت پیش بهم گفت

Ain't nobody's ever gonna tell me to abandon my old friend

هیچ کس هرگز به من نخواهد گفت که دوست قدیمی‌ام را رها کنم

Happy days, walking on the shore

روزهای خوبی که در ساحل راه می‌رفتیم

Happy days, walking on the shore

روزهای خوبی که در ساحل راه می‌رفتیم

Happy days, walking on the shore

روزهای خوبی که در ساحل راه می‌رفتیم

Ain't nobody's ever gonna tell me to abandon my good memories at all

هیچ کس هرگز به من نخواهد گفت که خاطرات خوبم را رها کنم

I've seen so many pretty things

چیزهای خیلی زیبایی دیده‌ام

They don't mean a thing now

که حالا هیچ معنی ندارند

Listen to the song

به آهنگ گوش کنید

My mama told me long ago

مامانم خیلی وقت پیش بهم گفت

Ain't nobody's ever gonna tell me to doubt my good old days

هیچ کس هرگز به من نخواهد گفت که به روزهای خوب قدیمم شک کنم

Happy days, walking on the shore

روزهای خوبی که در ساحل راه می‌رفتیم

Happy days, walking on the shore

روزهای خوبی که در ساحل راه می‌رفتیم

Happy days, walking on the shore

روزهای خوبی که در ساحل راه می‌رفتیم

Ain't nobody's ever gonna tell me to abandon my good memories at all

هیچ کس هرگز به من نخواهد گفت که خاطرات خوبم را رها کنم

Abandon my good memories at all

همه خاطرات خوبم را رها کنم

Abandon my good memories at all

همه خاطرات خوبم را رها کنم

(Music ends)

(پایان موسیقی)

(Applause)

(تشویق)

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

Thank you for giving me the opportunity to perform tonight at TED New York.

خیلی متشکرم که امشب امکان اجرای برنامه در TED نیویورک به من داده شد.

I've been a dedicated TED fan and viewer,

من هم یک طرفدار دل‌باخته و بیننده TED هستم،

and also, I actually used to live in Manhattan when I was younger,

و همچنین وقتی جوان‌تر بودم در منهتن زندگی می‌کردم،

so New York is like a second home to me, and it's great to be back.

پس نیویورک مثل خانه دوم من است، و خیلی خوب است که دوباره اینجا هستم.

The song I just performed was called "my mama,"

ترانه‌ای که الان اجرا کردم اسمش «مامان من» بود،

and the next song I'm going to perform

و آهنگ بعدی که اجرا می‌کنم

is another original song of mine called "BLACK BANANA."

یکی از ترانه‌های اصیل خودم است به نام «موز سیاه.»

This song I wrote about the importance of being patient with your dreams.

این آهنگ درباره اهمیت صبور بودن درباره رویاهایتان است.

Because I think commitment will always be rewarded.

چون من فکر می‌کنم متعهد بودن همیشه پاداش داده خواهد شد.

Just like fruit ripens when the time is right.

درست مثل میوه که وقتش که برسد می‌رسد.

So it's my interpretation of building the future.

پس این است تفسیر من از ساختن آینده.

(Guitar music starts)

(آغاز موسیقی گیتار)

Clap your hands.

دست بزنید.

One!

یک!

Two!

دو!

One, two, one, two, three, four.

یک، دو، یک، دو، سه، چهار.

Sitting here, killing time, I've been doing it all day

اینجا نشسته‌ام و وقت می‌کشم، تمام روز کارم همین است

I've been always smart when it comes to gettin' away

همیشه باهوش بوده‌ام وقتی وقت از زیر کار در رفتن است

Got a soda pop fizzin' hard in my empty brain

در مغز پوک من نوشابه گازدار هم می‌زنند

When the time is right I'll move alright so don't get too uptight

وقتش که برسد درست تکان می‌خورم پس خیلی سخت نگیر

Silly girls in bathing suits cleaning cars on Sundays

دخترهای احمق یکشنبه‌ها با لباس شنا ماشین می‌شویند

They're living a lie don't make as fool of yourself too soon

آنها یک دروغ را زندگی می‌کنند خودت را زود مثل آنها احمق نکن

Lining my bananas on the window sill to ripen

موزهایم را پشت پنجره به خط کرده‌ام تا برسند

When the time is right I'll move alright so don't get too uptight

وقتش که برسد درست تکان می‌خورم پس خیلی سخت نگیر

Bananananana sekasanaide

بنانانانانا سکاسانای‌ده

Bananananana-ri yuki makase

بنانانانانا-ری یوکی ماکاسه

Bananananana mō ato chotto dake jukusu made

بنانانانانا مو آتو چوتو داکه جوکسو ماده

Black Banana Black Banana

موز سیاه موز سیاه

Banananananana

بنانانانانانا

Remember last December when we went to get some pizza

دسامبر پارسال یادت هست که رفتیم کمی پیتزا بخوریم

Was a brat, was running fast to get home by my curfew

چه بچه لوسی، که تند می‌دوید تا پیش از وقت قرق من خانه باشد

Silly me, tripping quick, I was almost killed by a honker

من احمق، انقدر تند می‌رفتم، که نزدیک بود ماشین زیرم بگیرد

When the time is right I'll move alright so don't get too uptight

وقتش که برسد درست تکان می‌خورم پس خیلی سخت نگیر

Bananananana isoganaide

بنانانانانا ایسوگانای‌ده

Bananananana-ri yuki makase

بنانانانانا-ری یوکی ماکاسه

Bananananana mō ato chotto dake jukusu made

بنانانانانا مو آتو چوتو داکه جوکسو ماده

Black Banana Black Banana

موز سیاه موز سیاه

Banananananana

بنانانانانانا

Bananananana Don't push me baby

بنانانانانا عزیزم بهم فشار نیار

Bananananana All I want is leeway

بنانانانانا من فقط راه در رو می‌خواهم

Bananananana You gotta be patient for the fruit to ripen

بنانانانانا باید صبر کنی تا میوه برسد

Black Banana Black Banana

موز سیاه موز سیاه

Banananana

بنانانانا

Bananananana isoganaide

بنانانانانا ایسوگانای‌ده

Bananananana-naru yoni nare

بنانانانانانو یوری ناری

Bananananana wagamamana mi ga jukusu made

بنانانانانا واگامامانا می گا جوکسو ماده

Black Banana Black Banana

موز سیاه موز سیاه

Bananananana

بنانانانانا

Bananananana

بنانانانانا

Banananananana

بنانانانانانا

(Music ends)

(پایان موسیقی)

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

(Guitar music)

(موسیقی گیتار)

(Music ends)

(پایان موسیقی)

(Applause)

(تشویق)