"my mama" / "BLACK BANANA" | Rei

Переводчик: Dragana Radmanovic Редактор: Olga Mansurova

(Guitar music starts)

(Музыка гитары)

I've been looking

Я ищу

Several days now

Вот уже несколько дней

Where did they go?

Куда они ушли?

Where did they go?

Куда они ушли?

My mama told me long ago

Моя мама говорила мне давно

I've lost so many precious things, I know

Я потеряла так много любимых вещей, я знаю

They won't be back

Они не вернутся назад

Where did they go?

Куда они ушли?

My mama told me long ago

Моя мама говорила мне давно

Ain't nobody's ever gonna tell me to abandon my old friend

Никто не сможет заставить меня покинуть старого друга

Happy days, walking on the shore

Счастливые дни и прогулки по берегу

Happy days, walking on the shore

Счастливые дни и прогулки по берегу

Happy days, walking on the shore

Счастливые дни и прогулки, прогулки по берегу

Ain't nobody's ever gonna tell me to abandon my good memories at all

Никто не заставит меня отказаться от моих прекрасных воспоминаний

I've seen so many pretty things

Я увидела так много красивых вещей

They don't mean a thing now

Они уже не значат ничего

Listen to the song

Послушай эту песню

My mama told me long ago

Моя мама говорила мне давно

Ain't nobody's ever gonna tell me to doubt my good old days

Никто не заставит меня сомневаться в хорошо прожитых далёких днях

Happy days, walking on the shore

Счастливые дни и прогулки по берегу

Happy days, walking on the shore

Счастливые дни и прогулки по берегу

Happy days, walking on the shore

Счастливые дни и прогулки, прогулки по берегу

Ain't nobody's ever gonna tell me to abandon my good memories at all

Никто не заставит меня отказаться от моих прекрасных воспоминаний

Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

(Music ends)

(Конец музыки)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you for giving me the opportunity to perform tonight at TED New York.

Спасибо, что дали мне возможность выступить сегодня на TED New York.

I've been a dedicated TED fan and viewer,

Я преданный поклонник и зрительTED,

and also, I actually used to live in Manhattan when I was younger,

а ещё я раньше жила на Манхэттене, когда была помоложе,

so New York is like a second home to me, and it's great to be back.

так что Нью-Йорк для меня как второй дом и мне приятно сюда вернуться.

The song I just performed was called "my mama,"

Песня, которую я сейчас спела, называется «Моя мама»,

and the next song I'm going to perform

а следующей песней, которую я исполню,

is another original song of mine called "BLACK BANANA."

будет ещё одна моя авторская песня под названием «Чёрный банан».

This song I wrote about the importance of being patient with your dreams.

Эту песню я написала о важности быть упорным в своих мечтах.

Because I think commitment will always be rewarded.

Так как я думаю, целеустремлённость всегда будет вознаграждена.

Just like fruit ripens when the time is right.

Точно так, как созревают фрукты, когда наступает их пора.

So it's my interpretation of building the future.

Итак, это моя интерпретация построения будущего.

(Guitar music starts)

(Музыка гитары)

Clap your hands.

Хлопайте в ладоши.

One!

Раз!

Two!

Два!

One, two, one, two, three, four.

Раз, два, раз, два, три, четыре.

Sitting here, killing time, I've been doing it all day

Сижу здесь, убиваю время, я весь день этим занимаюсь

I've been always smart when it comes to gettin' away

Я всегда умела соображать, когда пора убежать

Got a soda pop fizzin' hard in my empty brain

Я слышу, как шипит газировка в моём пустом мозгу

When the time is right I'll move alright so don't get too uptight

Когда время придёт, я уйду, так что не слишком напрягайся

Silly girls in bathing suits cleaning cars on Sundays

Глупые девчонки в купальниках по воскресеньям моют машины

They're living a lie don't make as fool of yourself too soon

Они проживают жизнь, не становись дурочкой заранее

Lining my bananas on the window sill to ripen

Кладу свои бананы на окно, чтобы дозрели

When the time is right I'll move alright so don't get too uptight

Когда время придёт, я уйду, так что не слишком напрягайся

Bananananana sekasanaide

Бананананана (поёт на японском)

Bananananana-ri yuki makase

Бананананана (поёт на японском)

Bananananana mō ato chotto dake jukusu made

Бананананана (поёт на японском)

Black Banana Black Banana

Чёрный банан, чёрный банан

Banananananana

Банананананана

Remember last December when we went to get some pizza

Вспомни прошлый декабрь, когда мы пошли за пиццей

Was a brat, was running fast to get home by my curfew

Я была ребёнком, бегала быстро, чтобы успеть домой вовремя

Silly me, tripping quick, I was almost killed by a honker

Дурочка я, быстроногая, меня чуть не сбил какой-то лихач

When the time is right I'll move alright so don't get too uptight

Когда время придёт, я уйду, так что не слишком напрягайся

Bananananana isoganaide

Бананананана (поёт на японском)

Bananananana-ri yuki makase

Бананананана (поёт на японском)

Bananananana mō ato chotto dake jukusu made

Бананананана (поёт на японском)

Black Banana Black Banana

Чёрный банан, чёрный банан

Banananananana

Банананананана

Bananananana Don't push me baby

Бананананана. Не толкай меня, малыш

Bananananana All I want is leeway

Бананананана. Всё, что я хочу, — это запас времени

Bananananana You gotta be patient for the fruit to ripen

Бананананана. Нужно быть упорным, чтобы дать фруктам созреть

Black Banana Black Banana

Чёрный банан, чёрный банан

Banananana

Банананана

Bananananana isoganaide

Бананананана (поёт на японском)

Bananananana-naru yoni nare

Бананананана (поёт на японском)

Bananananana wagamamana mi ga jukusu made

Бананананана (поёт на японском)

Black Banana Black Banana

Чёрный банан, чёрный банан

Bananananana

Бананананана

Bananananana

Бананананана

Banananananana

Бананананана

(Music ends)

(Конец музыки)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Guitar music)

(Музыка гитары)

(Music ends)

(Конец музыки)

(Applause)

(Аплодисменты)