Every day you live, you impact the planet | Jane Goodall

Översättare: Viktor Eidemar Granskare: Annika Bidner

Chris Anderson: Dr. Jane Goodall, welcome.

Chris Anderson: Dr Jane Goodall, välkommen.

Jane Goodall: Thank you,

Jane Goodall: Tack,

and I think, you know, we couldn't have a complete interview

och jag tror att vi inte skulle kunna ha en komplett intervju

unless people know Mr. H is with me,

om inte folk vet att herr H är med mig,

because everybody knows Mr. H.

för alla känner herr H.

CA: Hello, Mr. H.

CA: Hallå, herr H.

In your TED Talk 17 years ago,

I ditt TED Talk för 17 år sedan

you warned us about the dangers of humans crowding out the natural world.

varnade du oss för farorna när människor tränger ut naturen.

Is there any sense in which you feel

Känner du på något sätt

that the current pandemic is kind of, nature striking back?

att den pågående pandemin är naturen som slår tillbaka?

JG: It's very, very clear that these zoonotic diseases,

JG: Det är mycket, mycket tydligt att dessa zoonotiska sjukdomar

like the corona and HIV/AIDS

som corona och HIV/AIDS

and all sorts of other diseases that we catch from animals,

och alla sorters andra sjukdomar som vi får från djur,

that's partly to do with destruction of the environment,

det har delvis att göra med miljöförstörelse,

which, as animals lose habitat, they get crowded together

när djur förlorar livsmiljö samlas de tillsammans

and sometimes that means that a virus from a reservoir species,

och ibland betyder det att ett virus från en naturlig reservoar,

where it's lived harmoniously for maybe hundreds of years,

där den har levt i harmoni i kanske hundratals år,

jumps into a new species,

hoppar in i en ny art.

then you also get animals being pushed into closer contact with humans.

Då får man också djur som blir trängda till närmare kontakt med människor.

And sometimes one of these animals that has caught a virus can --

Och ibland kan ett av dessa djur som har fått ett virus,

you know, provides the opportunity for that virus to jump into people

ge möjlighet för det viruset att hoppa in i människor

and create a new disease, like COVID-19.

och skapa en ny sjukdom, som COVID-19.

And in addition to that,

Och förutom det

we are so disrespecting animals.

är vi så respektlösa mot djur.

We hunt them,

Vi jagar dem,

we kill them, we eat them,

vi dödar dem, vi äter dem,

we traffic them,

vi handlar med dem illegalt,

we send them off to the wild-animal markets

vi skickar iväg dem till marknader för vilda djur

in Asia,

i Asien,

where they're in terrible, cramped conditions, in tiny cages,

där de sitter i hemska, trånga förhållanden, i små burar,

with people being contaminated with blood and urine and feces,

med folk som blir smittade med blod och urin och avföring,

ideal conditions for a virus to spill from an animal to an animal,

ideala förhållanden för ett virus att spilla över från djur till djur

or an animal to a person.

eller ett djur till en person.

CA: I'd love to just dip backwards in time for a bit,

CA: Jag skulle vilja hoppa bakåt i tiden lite grann,

because your story is so extraordinary.

för din historia är så extraordinär.

I mean, despite the arguably even more sexist attitudes of the 1960s,

Jag menar, trots de nog ännu mer sexistiska attityderna på 1960-talet,

somehow you were able to break through

kunde du på något sätt bryta igenom

and become one of the world's leading scientists,

och bli en av världens ledande forskare,

discovering this astonishing series of facts about chimpanzees,

och upptäcka denna häpnadsväckande mängd fakta om chimpanser,

such as their tool use and so much more.

som deras användande av verktyg och så mycket mer.

What was it about you, do you think,

Vad var det med dig, tror du,

that allowed you to make such a breakthrough?

som gjorde att du fick ett sånt genombrott?

JG: Well, the thing is, I was born loving animals,

JG: Tja, saken är den, att jag älskade djur från födseln

and the most important thing was, I had a very supportive mother.

och det viktigaste av allt var att jag hade en stöttande mamma.

She didn't get mad when she found earthworms in my bed,

Hon blev inte arg när hon hittade daggmaskar i min säng,

she just said they better be in the garden.

hon sade bara att de borde vara i trädgården.

And she didn't get mad when I disappeared for four hours

Och hon blev inte arg när jag försvann i fyra timmar

and she called the police, and I was sitting in a hen house,

och hon ringde polisen och jag satt i ett hönshus,

because nobody would tell me where the hole was where the egg came out.

för ingen ville berätta för mig var hålet satt där ägget kom ut.

I had no dream of being a scientist,

Jag drömde inte om att bli forskare,

because women didn't do that sort of thing.

för kvinnor sysslade inte med sånt.

In fact, there weren't any man doing it back then, either.

Faktiskt var det inga män som gjorde det då heller.

And everybody laughed at me except Mom,

Och alla skrattade åt mig utom mamma,

who said, "If you really want this, you're going to have to work awfully hard,

som sade: "Om du verkligen vill det här, kommer du få jobba fruktansvärt hårt,

take advantage of every opportunity,

ta vara på varje möjlighet,

if you don't give up, maybe you'll find a way."

om du inte ger upp, kanske du hittar ett sätt".

CA: And somehow, you were able to kind of, earn the trust of chimpanzees

CA: Och på något sätt kunde du vinna chimpansernas förtroende

in the way that no one else had.

på ett sätt som ingen annan hade gjort.

Om vi ser tillbaka, vilka var de mest spännande ögonblicken

Looking back, what were the most exciting moments that you discovered

or what is it that people still don't get about chimpanzees?

eller vad är det som folk fortfarande inte förstår om chimpanser?

JG: Well, the thing is, you say, "See things nobody else had,

JG: Tja, saken är den att du säger: "Se saker ingen annan sett,

get their trust."

vinna deras förtroende".

Nobody else had tried.

Ingen annan hade försökt.

Quite honestly.

Ärligt talat.

So, basically, I used the same techniques

Så jag använde helt enkelt samma tekniker

that I had to study the animals around my home when I was a child.

som jag hade för att studera djuren omkring mitt hem när jag var ett barn.

Just sitting, patiently,

Bara sitta, tålmodigt,

not trying to get too close too quickly,

inte försöka komma för nära för snabbt,

but it was awful, because the money was only for six months.

men det var hemskt, för pengarna var bara för sex månader.

I mean, you can imagine how difficult to get money

Du kan tänka dig hur svårt att få pengar

for a young girl with no degree,

till en flicka utan utbildning,

to go and do something as bizarre as sitting in a forest.

att gå och göra något så bisarrt som att sitta i en skog.

And you know, finally,

Och äntligen

we got money for six months from an American philanthropist,

fick vi pengar för sex månader från en amerikansk filantrop

and I knew with time I'd get the chimps' trust,

och jag visste att med tiden kommer jag vinna chimpansernas förtroende,

but did I have time?

men hade jag tid?

And weeks became months and then finally, after about four months,

Och veckor blev månader och så äntligen, efter ungefär fyra månader

one chimpanzee began to lose his fear,

började en chimpans förlora sin rädsla,

and it was he that on one occasion I saw --

och det var han, som jag en gång såg –

I still wasn't really close, but I had my binoculars --

jag var ännu inte riktigt nära men jag hade min kikare –

and I saw him using and making tools to fish for termites.

och jag såg honom använda och göra verktyg för att fiska efter termiter.

And although I wasn't terribly surprised,

Och även om jag inte var så värst överraskad,

because I've read about things captive chimps could do --

för jag har läst om saker chimpanser i fångenskap kunde göra –

but I knew that science believed

men jag visste att vetenskapen ansåg

that humans, and only humans, used and made tools.

att människor, bara människor, använde och gjorde verktyg.

And I knew how excited [Dr. Louis] Leakey would be.

Och jag visste hur exalterad [Dr Louis] Leakey skulle bli.

And it was that observation

Och det var den observationen

that enabled him to go to the National Geographic,

som gjorde att han kunde gå till National Geographic

and they said, "OK, we'll continue to support the research,"

och de sade: "Okej, vi fortsätter att finansiera forskningen",

and they sent Hugo van Lawick, the photographer-filmmaker,

och de skickade Hugo van Lawick, fotografen och filmproducenten,

to record what I was seeing.

för att spela in det jag såg.

So a lot of scientists didn't want to believe the tool-using.

Många forskare ville inte tro på verktygsanvändandet.

In fact, one of them said I must have taught the chimps.

Faktum är att en av dem sade att jag måste ha lärt chimpanserna.

(Laughter)

(Skratt)

Since I couldn't get near them, it would have been a miracle.

Eftersom jag inte kunde komma nära vore det ett mirakel.

But anyway, once they saw Hugo's film

Men hur som helst, när de väl såg Hugos film

and that with all my descriptions of their behavior,

med alla mina beskrivningar av deras beteende,

the scientists had to start changing their minds.

var forskarna tvungna att ändra sig.

CA: And since then, numerous other discoveries

CA: Och sedan dess, många andra upptäckter

that placed chimpanzees much closer to humans than people cared to believe.

som placerade chimpanser mycket närmare människor än vad folk kunde tro.

I think I saw you say at one point that they have a sense of humor.

Jag tror att jag såg dig säga att de har ett sinne för humor.

How have you seen that expressed?

Hur har du sett det uttrycka sig?

JG: Well, you see it when they're playing games,

JG: Tja, man ser det när de leker lekar

and there's a bigger one playing with a little one,

och det är en större som leker med en mindre,

and he's trailing a vine around a tree.

och han slingrar en lian runt ett träd.

And every time the little one is about to catch it,

Och varje gång den lilla ska fånga den

the bigger one pulls it away,

drar den stora iväg den,

and the little one starts crying

och den lilla börjar gråta

and the big one starts laughing.

och den stora börjar skratta.

So, you know.

Du förstår.

CA: And then, Jane, you observed something much more troubling,

CA: Och sen, Jane, så upptäckte du något mycket mer bekymrande,

which was these instances of chimpanzee gangs,

vilket var dessa händelser där chimpansgäng,

tribes, groups, being brutally violent to each other.

klaner, grupper, var brutalt våldsamma mot varandra.

I'm curious how you process that.

Jag är nyfiken på hur du bearbetar det.

And whether it made you, kind of,

Och om det gjorde dig

I don't know, depressed about us, we're close to them,

jag vet inte, deprimerad över oss, vi står nära dem,

did it make you feel that violence is irredeemably

fick det dig att känna att våld ofrånkomligen är en del

part of all the great apes, somehow?

av alla människoapor, på något sätt?

JG: Well, it obviously is.

JG: Tja, det är det uppenbarligen.

And my first encounter with human, what I call evil,

Och mitt första möte med mänsklig, vad jag kallar ondska,

was the end of the war

var på slutet av kriget

and the pictures from the Holocaust.

och bilderna från Förintelsen.

And you know, that really shocked me.

Och det chockade mig verkligen.

That changed who I was.

Det förändrade den jag var.

I was 10, I think, at the time.

Jag var 10 tror jag, på den tiden.

And when the chimpanzees,

Och när chimpanserna,

when I realized they have this dark, brutal side,

när jag insåg att de hade den här mörka, brutala sidan,

I thought they were like us but nicer.

trodde jag att de var som vi men snällare.

And then I realized they're even more like us

Och då insåg jag att de är ännu mer som vi

than I had thought.

än jag hade trott.

And at that time, in the early '70s,

Och på den tiden, på tidigt 70-tal,

it was very strange,

det var väldigt konstigt,

aggression, there was a big thing

aggression, det var en stor grej

about, is aggression innate or learned.

om aggression är medfött eller inlärt.

And it became political.

Och det blev politiskt.

And it was, I don't know, it was a very strange time,

Och det var, jag vet inte, det var en mycket konstig tid

and I was coming out, saying,

och jag gick ut och sade:

"No, I think aggression is definitely

"Nej, jag är säker på att aggression

part of our inherited repertoire of behaviors."

är del av vår ärvda repertoar av beteenden".

And I asked a very respected scientist what he really thought,

Och jag frågade en mycket ansedd forskare vad han egentligen trodde,

because he was coming out on the clean slate,

för han började på ny kula,

aggression is learned,

aggression är inlärt,

and he said, "Jane, I'd rather not talk about what I really think."

och han sade: "Jane, jag vill inte prata om vad jag egentligen tror".

That was a big shock as far as science was concerned for me.

Det var en stor chock vad gäller vetenskap för mig.

CA: I was brought up to believe a world of all things bright and beautiful.

CA: Jag blev uppfostrad till att tro på en ljus och vacker värld.

You know, numerous beautiful films of butterflies and bees and flowers,

Du vet, många vackra filmer om fjärilar och blommor och bin,

and you know, nature as this gorgeous landscape.

och du vet, naturen som detta sköna landskap.

And many environmentalists often seem to take the stance,

Och många miljöaktivister brukar ofta anta hållningen att:

"Yes, nature is pure, nature is beautiful, humans are bad,"

"Ja, naturen är ren, naturen är vacker, människor är dåliga",

but then you have the kind of observations that you see,

men sen har man den sortens iakttagelser som man ser,

when you actually look at any part of nature in more detail,

när man faktiskt tittar på någon del av naturen i mer detalj,

you see things to be terrified by, honestly.

man ser saker som skrämmer en, ärligt talat.

What do you make of nature, how do you think of it,

Hur ser du på naturen, hur tänker du kring det,

how should we think of it?

hur ska vi tänka kring det?

JG: Nature is, you know,

JG: Naturen är, du vet,

I mean, you think of the whole spectrum of evolution,

jag menar, man tänker på evolutionens hela spektrum,

and there's something about going to a pristine place,

och det är något med att åka till en orörd plats,

and Africa was very pristine when I was young.

och Afrika var väldigt orört när jag var ung.

And there were animals everywhere.

Och det var djur överallt.

And I never liked the fact that lions killed,

Och jag gillade aldrig det faktum att lejon dödade,

they have to, I mean, that's what they do,

de måste, jag menar, det är det de gör,

if they didn't kill animals, they would die.

om de inte dödade djur skulle de dö.

And the big difference between them and us, I think,

Och den stora skillnaden mellan dem och oss, tror jag,

is that they do what they do because that's what they have to do.

är att de gör vad de gör för att det är vad de måste göra.

And we can plan to do things.

Och vi kan planera för att göra saker.

Our plans are very different.

Våra planer är väldigt olika.

We can plan to cut down a whole forest,

Vi kan planera att hugga ner en hel skog

because we want to sell the timber,

för att vi vill sälja virket,

or because we want to build another shopping mall,

eller för att bygga ännu ett shoppingcenter,

something like that.

något sånt.

So our destruction of nature and our warfare,

Så vår naturförstörelse och vår krigsföring,

we're capable of evil because we can sit comfortably

vi är kapabla till ont för att vi kan sitta bekvämt

and plan the torture of somebody far away.

och planera tortyren av någon långt borta.

That's evil.

Det är ondska.

Chimpanzees have a sort of primitive war,

Chimpanser för ett sorts primitivt krig,

and they can be very aggressive,

och de kan bli mycket aggressiva

but it's of the moment.

men det är i stundens hetta.

It's how they feel.

Det är så de känner.

It's response to an emotion.

Det är respons på en känsla.

CA: So your observation of the sophistication of chimpanzees

CA: Så din observation av chimpansers sofistikering

doesn't go as far as what some people would want to say

innefattar inte vad vissa skulle kalla

is the sort of the human superpower,

den mänskliga superkraften,

of being able to really simulate the future in our minds in great detail

att kunna simulera framtiden i våra hjärnor in i minsta detalj

and make long-term plans.

och göra långsiktiga planer.

And act to encourage each other to achieve those long-term plans.

Och agera för att uppmuntra varandra att nå dessa långsiktiga planer.

That that feels, even to someone who spent so much time with chimpanzees,

Att det känns, även för någon som varit så mycket runt chimpanser,

that feels like a fundamentally different skill set

det känns som en fundamentalt annorlunda färdighet

that we just have to take responsibility for

som vi själva får ta ansvar för

and use much more wisely than we do.

och använda mycket klokare än vad vi gör.

JG: Yes, and I personally think,

JG: Ja, och jag tror personligen,

I mean, there's a lot of discussion about this,

det är mycket diskussion kring det här,

but I think it's a fact that we developed the way of communication

men jag tror att det är ett faktum att vi utvecklade den typ av kommunikation

that you and I are using.

som du och jag använder.

And because we have words,

Och för att vi har ord,

I mean, animal communication is way more sophisticated

jag menar, djurs kommunikation är mycket mer sofistikerad

than we used to think.

än vad vi trodde förr.

And chimpanzees, gorillas, orangutans

Och chimpanser, gorillor, orangutanger

can learn human sign language of the Deaf.

kan lära sig de dövas teckenspråk.

But we sort of grow up speaking whatever language it is.

Men vi växte upp och pratade vilket språk det nu är.

So I can tell you about things that you've never heard of.

Så jag kan berätta för dig om saker du aldrig har hört talas om.

And a chimpanzee couldn't do that.

Och det kan inte en chimpans göra.

And we can teach our children about abstract things.

Och vi kan lära våra barn abstrakta saker.

And chimpanzees couldn't do that.

Och det kan inte chimpanser göra.

So yes, chimpanzees can do all sorts of clever things,

Så ja, chimpanser kan göra alla möjliga smarta saker,

and so can elephants and so can crows and so can octopuses,

precis som elefanter och kråkor och bläckfiskar,

but we design rockets that go off to another planet

men vi utformar raketer som åker till en annan planet

and little robots taking photographs,

och små robotar som fotograferar,

and we've designed this extraordinary way of you and me talking

och vi har utformat det här enastående sättet du och jag pratar på

in our different parts of the world.

i våra olika delar av världen.

When I was young, when I grew up,

När jag var ung och växte upp

there was no TV, there were no cell phones,

fanns det ingen TV, det fanns inga mobiltelefoner,

there was no computers.

det fanns inga datorer.

It was such a different world,

Det var en helt annan värld,

I had a pencil, pen and notebook, that was it.

jag hade blyertspenna, bläckpenna och anteckningsblock, det var allt.

CA: So just going back to this question about nature,

CA: Om vi går tillbaka till den här frågan om naturen,

because I think about this a lot,

för jag tänker på det här mycket,

and I struggle with this, honestly.

och jag kämpar med det, ärligt talat.

So much of your work, so much of so many people who I respect,

Så mycket av ditt arbete, så mycket av så många som jag respekterar

is about this passion for trying not to screw up the natural world.

handlar om den här passionen att försöka att inte förstöra naturen.

So is it possible, is it healthy, is it essential, perhaps,

Så är det möjligt, är det friskt, är det kanske nödvändigt

to simultaneously accept that many aspects of nature

att samtidigt acceptera att många aspekter av naturen

are terrifying,

är skrämmande,

but also, I don't know, that it's awesome,

men även, jag vet inte, att den är häftig,

and that some of the awesomeness comes from its potential to be terrifying

och att lite av den häftigheten beror på dess potential att vara skrämmande

and that it is also just breathtakingly beautiful,

och att den samtidigt bara är så hisnande vacker,

and that we cannot be ourselves, because we are part of nature,

och att vi inte kan vara oss själva för att vi är del av naturen,

we cannot be whole

vi kan inte bli hela

unless we somehow embrace it and are part of it?

om vi inte på något sätt omfamnar den och är del av den?

Help me with the language, Jane, on how that relationship should be.

Hjälp mig att uttrycka mig, Jane, om hur det förhållandet bör vara.

JG: Well, I think one of the problems is, you know, as we developed our intellect,

JG: Jag tror att ett av problemen är, du vet, när vi utvecklade vårt intellekt

and we became better and better

och vi blev bättre och bättre

at modifying the environment for our own use,

på att utforma miljön efter vårt eget bruk

and creating fields and growing crops

och skapa fält och odla grödor

where it used to be forest or woodland,

där det brukade vara skog eller skogsmark,

and you know, we won't go into that now,

och vi går inte in på det nu

but we have this ability to change nature.

men vi har den här förmågan att förändra naturen.

And as we've moved more into towns and cities,

Och ju mer vi flyttade in till byar och städer

and relied more on technology,

och förlitade oss mer på teknik,

many people feel so divorced from the natural world.

känner sig många så avskilda från naturen.

And there's hundreds, thousands of children

Och hundratals, tusentals barn

growing up in inner cities,

växer upp i innerstäder

where there basically isn't any nature,

där det knappt finns någon natur,

which is why this movement now to green our cities is so important.

därför är den pågående utvecklingen att förgröna våra städer så viktig.

And you know, they've done experiments,

Och du vet, de har gjort experiment,

I think it was in Chicago, I'm not quite sure,

jag tror det var i Chicago, jag är inte helt säker,

and there were various empty lots

där det fanns diverse ödetomter

in a very violent part of town.

i en mycket våldsam del av staden.

So in some of those areas they made it green,

Så några av de ytorna gjorde de till gröna,

they put trees and flowers and things, shrubs in these vacant lots.

de planterade träd och blommor, buskar på dessa lediga tomter.

And the crime rate went right down.

Och brottsligheten sjönk direkt.

So then of course, they put trees in the other half.

Så då planterade de förstås träd på den andra halvan.

So it just shows, and also,

Så det visar, och dessutom,

there have been studies done showing that children

det har gjorts studier som visar att barn

really need green nature for good psychological development.

verkligen behöver grön natur för en god psykologisk utveckling.

But we are, as you say, part of nature

Men vi är, som du säger, del av naturen

and we disrespect it, as we are,

men vi är respektlösa mot den

and that is so terrible for our children

och det är så hemskt för våra barn

and our children's children,

och våra barns barn,

because we rely on nature for clean air, clean water,

för vi är beroende av naturen för ren luft, rent vatten,

for regulating climate and rainfall.

för reglering av klimat och nederbörd.

Look what we've done, look at the climate crisis.

Se vad vi har gjort, se på klimatkrisen.

That's us. We did that.

Det är vi. Vi gjorde det.

CA: So a little over 30 years ago,

CA: Så för lite mer än 30 år sedan

you made this shift from scientist mainly to activist mainly, I guess.

gjorde du den här övergången från främst forskare till främst aktivist, antar jag.

Why?

Varför?

JG: Conference in 1986, scientific one, I'd got my PhD by then

JG: Konferens 1986, en vetenskaplig, jag hade tagit min doktorsexamen

and it was to find out how chimp behavior differed, if it did,

som handlade om att undersöka hur chimpansbeteende skiljer sig

from one environment to another.

från en miljö till en annan.

There were six study sites across Africa.

Det fanns sex fältstudieplatser i Afrika.

So we thought, let’s bring these scientists together

Så vi tänkte, låt oss samla de här forskarna

and explore this,

och undersöka det här,

which was fascinating.

vilket var fascinerande.

But we also had a session on conservation

Men vi hade också ett möte om miljövård

and a session on conditions in some captive situations

och ett möte om vissa förhållanden i fångenskap

like medical research.

till exempel medicinsk forskning.

And those two sessions were so shocking to me.

Och de två mötena var så chockerande för mig.

I went to the conference a a scientist,

Jag kom till konferensen som forskare,

and I left as an activist.

och jag lämnade den som aktivist.

I didn't make the decision, something happened inside me.

Jag gjorde inte valet, något hände inom mig.

CA: So you spent the last 34 years

CA: Så du har spenderat de senaste 34 åren

sort of tirelessly campaigning for a better relationship

med att ihärdigt föra en kampanj för en bättre relation

between people and nature.

mellan människor och natur.

What should that relationship look like?

Hur borde den relationen se ut?

JG: Well, you know, again you come up with all these problems.

JG: Tja, återigen uppstår alla dessa problem.

People have to have space to live.

Människor behöver en plats att bo på.

But I think the problem is

Men jag tror att problemet är

that we've become, in the affluent societies,

att vi har blivit, i de förmögna samhällena,

too greedy.

för giriga.

I mean, honestly, who needs four houses with huge grounds?

Jag menar, ärligt talat, vem behöver fyra hus med stora trädgårdar?

And why do we need yet another shopping mall?

Och varför behöver vi ännu ett shoppingcenter?

And so on and so on.

Och så vidare och så vidare.

So we are looking at short-term economic benefit,

Så det handlar om en kortsiktig ekonomisk vinst,

money has become a sort of god to worship,

pengar har blivit en slags gud att dyrka,

as we lose all spiritual connection with the natural world.

och vi förlorar all spirituell koppling med naturen.

And so we're looking for short-term monetary gain, or power,

Så vi söker efter kortsiktig ekonomisk vinst, eller makt,

rather than the health of the planet

hellre än planetens hälsa

and the future of our children.

och våra barns framtid.

We don't seem to care about that anymore.

Vi verkar inte bry oss om det längre.

That's why I'll never stop fighting.

Därför kommer jag aldrig sluta kämpa.

CA: I mean, in your work specifically on chimpanzee conservation,

CA: Inom ditt arbete, specifikt skyddsinsatser för chimpanser,

you've made it practice to put people at the center of that,

hade du för vana att placera människor i centrum för det,

local people, to engage them.

lokalbefolkningen, att engagera dom.

How has that worked

Hur har det fungerat

and do you think that's an essential idea

och tror du att det är en essentiell idé

if we're to succeed in protecting the planet?

om vi ska lyckas med att bevara planeten?

JG: You know, after that famous conference,

JG: Vet du, efter den där berömda konferensen

I thought, well, I must learn more about why chimps are vanishing in Africa

tänkte jag att jag måste lära mig om varför chimpanser minskar i Afrika

and what's happening to the forest.

och vad som händer med skogen.

So I got a bit of money together and went out to visit six range countries.

Så jag skrapade ihop lite pengar och åkte och besökte sex habitatländer.

And learned a lot about the problems faced by chimps, you know,

Och lärde mig mycket om de problem chimpanser står inför, du vet,

hunting for bushmeat and the live animal trade

jakten på djungelkött och handeln med levande djur

and caught in snares

och fångade i snaror

and human populations growing and needing more land

och växande mänskliga populationer som behöver mer land

for their crops and their cattle and their villages.

för deras grödor och deras boskap och deras byar.

But I was also learning about the plight faced by so many people.

Jag lärde mig också om situationen som så många människor står inför.

The absolute poverty, the lack of health and education,

Den totala fattigdomen, bristen på hälsa och utbildning,

the degradation of the land.

försämringen av marken.

And it came to a head when I flew over the tiny Gombe National Park.

Och det nådde sin kulmen när jag flög över den lilla nationalparken Gombe.

It had been part of this equatorial forest belt right across Africa

Den hade varit del av ett ekvatorialt skogsbälte tvärs över Afrika

to the west coast,

till västkusten,

and in 1990,

och 1990

it was just this little island of forest, just tiny national park.

var det bara det här ynka skogsplätten, bara lite nationalpark.

All around, the hills were bare.

Runt omkring var bergen kala.

And that's when it hit me.

Och det var då det slog mig.

If we don't do something

Om vi inte gör någonting

to help the people find ways of living

för att hjälpa folket att hitta sätt att leva

without destroying their environment,

utan att förstöra sin miljö,

we can't even try to save the chimps.

så kan vi inte ens försöka att rädda chimpanserna.

So the Jane Goodall Institute began this program "Take Care,"

Så Jane Goodall-institutet startade programmet "Take Care",

we call it "TACARE."

vi kallar det "TACARE".

And it's our method of community-based conservation,

Och det är vår metod för samhällsbaserad miljövård,

totally holistic.

helt och hållet holistiskt.

And we've now put the tools of conservation

Och vi har nu satt miljövårdsverktygen

into the hand of the villagers,

i händerna på byinvånarna,

because most Tanzanian wild chimps are not in protected areas,

för Tanzanias vilda chimpanser finns oftast inte i skyddade områden,

they're just in the village forest reserves.

de bor i skogen i anslutning till byar.

And so, they now go and measure the health of their forest.

Så nu går de och mäter sin skogs hälsa.

They've understood now

Nu har de förstått

that protecting the forest isn't just for wildlife,

att bevarandet av skogen inte bara är bra för djurlivet,

it's their own future.

det är deras egen framtid.

That they need the forest.

Att de behöver skogen.

And they're very proud.

Och de är väldigt stolta.

The volunteers go to workshops,

Volontärerna deltar i arbetsgrupper,

they learn how to use smartphones,

de lär sig använda smartphones,

they learn how to upload into platform and the cloud.

de lär sig ladda upp till plattformar och molnet.

And so it's all transparent.

Allt är tillgångligt för alla.

And the trees have come back,

Och träden har kommit tillbaka,

there's no bare hills anymore.

det finns inga kala berg längre.

They agreed to make a buffer zone around Gombe,

De gick med på att göra en buffertzon runt Gombe,

so the chimps have more forest than they did in 1990.

så att chimpanserna har mer skog än de hade 1990.

They're opening up corridors of forest

De öppnar upp skogskorridorer

to link the scattered chimp groups so that you don't get too much inbreeding.

för att länka de utspridda grupperna så att det inte blir för mycket inavel.

So yes, it's worked, and it's in six other countries now.

Så ja, det har fungerat, och det finns i sex andra länder nu.

Same thing.

Samma sak.

CA: I mean, you've been this extraordinary tireless voice, all around the world,

CA: Du har varit den här extraordinära outtröttliga rösten, runt hela världen,

just traveling so much,

rest så mycket,

speaking everywhere, inspiring people everywhere.

pratat överallt, inspirerat människor överallt.

How on earth do you find the energy,

Hur i hela världen hittar du energin,

you know, the fire to do that,

du vet, lågan att göra det,

because that is exhausting to do,

för det är utmattande att göra,

every meeting with lots of people,

varenda möte med mycket folk,

it is just physically exhausting,

det är fysiskt utmattande,

and yet, here you are, still doing it.

och ändå, här är du, fortfarande igång.

How are you doing this, Jane?

Hur gör du det här, Jane?

JG: Well, I suppose, you know, I'm obstinate, I don't like giving up,

JG: Tja, jag antar att jag är obstinat, jag gillar inte att ge upp,

but I'm not going to let these CEOs of big companies

men jag kommer inte låta de här cheferna för stora företag

who are destroying the forests,

som förstör skogarna,

or the politicians who are unraveling all the protections that were put in place

eller politikerna som bryter upp alla skydd som sattes på plats

by previous presidents,

av tidigare presidenter,

and you know who I'm talking about.

och du vet vem jag pratar om.

And you know, I'll go on fighting,

Så du vet, jag kommer fortsätta kämpa.

I care about, I'm passionate about the wildlife.

Jag bryr mig om, jag brinner för djurliv.

I'm passionate about the natural world.

Jag brinner för naturen.

I love forests, it hurts me to see them damaged.

Jag älskar skog, det gör mig ont att se dem förstöras.

And I care passionately about children.

Och jag bryr mig innerligt om barn.

And we're stealing their future.

Och vi stjäl deras framtid.

And I'm not going to give up.

Och jag kommer inte att ge upp.

So I guess I'm blessed with good genes, that's a gift,

Så jag antar att jag är välsignad med bra gener, det är en gåva,

and the other gift, which I discovered I had,

och den andra gåvan som jag upptäckte att jag hade,

was communication,

var kommunikation,

whether it's writing or speaking.

både i tal och skrift.

And so, you know,

Så du vet,

if going around like this wasn't working,

om att resa runt så här inte fungerade,

but every time I do a lecture,

men varje gång jag ger en föreläsning

people come up and say,

kommer folk fram och säger:

"Well, I had given up, but you've inspired me,

"Jag hade gett upp, men du har inspirerat mig,

I promise to do my bit."

jag lovar att göra min del."

And we have our youth program "Roots and Shoots" now in 65 countries

Och vi har vårt ungdomsprogram "Roots and Shoots" i 65 länder nu

and growing fast,

och det växer snabbt,

all ages,

i alla åldrar,

all choosing projects to help people, animals, the environment,

alla väljer projekt för att hjälpa människor, djur, miljön,

rolling up their sleeves and taking action.

kavlar upp ärmarna och sätter igång.

And you know, they look at you with shining eyes,

Och du vet, de ser på dig med lysande ögon,

wanting to tell Dr. Jane what they've been doing

som vill berätta för doktor Jane vad de har gjort

to make the world a better place.

för att göra världen en bättre plats.

How can I let them down?

Hur kan jag svika dom?

CA: I mean, as you look at the planet's future,

CA: När du ser på planetens framtid,

what worries you most, actually,

vad oroar dig mest, eller,

what scares you most about where we're at?

vad skrämmer dig mest kring var vi står?

JG: Well, the fact that we have a small window of time, I believe,

JG: Tja, jag tror det faktum att vi har ett litet tidsfönster

when we can at least start healing some of the harm

när vi kan åtminstone börja reparera lite av den skadan

and slowing down climate change.

och sakta ner klimatförändringen.

But it is closing,

Men det stängs,

and we've seen what happens with the lockdown around the world

och vi har sett vad som har hänt med nedstängningar runt om i världen

because of COVID-19:

på grund av COVID-19.

clear skies over cities,

Klar himmel över städer,

some people breathing clean air that they've never breathed before

vissa har andats ren luft som de aldrig andats förut

and looking up at the shining skies at night,

och sett upp på lysande himmel på natten,

which they've never seen properly before.

som de aldrig sett ordentligt förut.

And you know,

Och du vet,

so what worries me most

så det som oroar mig mest

is how to get enough people,

är hur man får ihop tillräckligt med folk.

people understand, but they're not taking action,

Folk förstår, men de sätter inte igång,

how to get enough people to take action?

hur får man tillräckligt med folk att sätta igång?

CA: National Geographic just launched this extraordinary film about you,

CA: National Geographic lanserade precis en extraordinär film om dig

highlighting your work over six decades.

som uppmärksammar ditt arbete över sex decennier.

It's titled "Jane Goodall: The Hope."

Den heter "Jane Goodall: Hoppet".

So what is the hope, Jane?

Så vad är hoppet, Jane?

JG: Well, the hope,

JG: Tja, hoppet,

my greatest hope is all these young people.

mitt största hopp är alla unga människor.

I mean, in China, people will come up and say,

I Kina kommer folk fram och säger:

"Well, of course I care about the environment,

"Självklart bryr jag mig om miljön,

I was in 'Roots and Shoots' in primary school."

jag var med i Roots and Shoots i skolan".

And you know, we have "Roots and Shoots" just hanging on to the values

Och du vet, vi har Roots and Shoots som håller fast vid värderingarna

and they're so enthusiastic once they know the problems

och de är så entusiastiska när de väl känner till problemen

and they're empowered to take action,

och de har kraften att sätta igång,

they are clearing the streams, removing invasive species humanely.

de rensar vattendragen, tar bort inkräktande arter på ett humant sätt.

And they have so many ideas.

Och de har så många idéer.

And then there's, you know, this extraordinary intellect of ours.

Och sen har vi vårt extraordinära intellekt.

We're beginning to use it to come up with technology

Vi börjar använda det för att uppfinna teknik

that really will help us to live in greater harmony,

som verkligen kommer att hjälpa oss att leva i mer harmoni,

and in our individual lives,

och i våra individuella liv,

let's think about the consequences of what we do each day.

låt oss tänka på konsekvenserna av vad vi gör varje dag.

What do we buy, where did it come from,

Vad köper vi, var kom det ifrån,

how was it made?

hur tillverkades det?

Did it harm the environment, was it cruel to animals?

Var det dåligt för miljön, var det grymt mot djur?

Is it cheap because of child slave labor?

Är det billigt på grund av barnarbete?

Make ethical choices.

Gör etiska val.

Which you can't do if you're living in poverty, by the way.

Som man inte kan göra om man lever i fattigdom, förresten.

And then finally, this indomitable spirit

Och slutligen, den här oövervinneliga andan

of people who tackle what seems impossible

hos folk som tar sig an det som verkar omöjligt

and won't give up.

och inte ger upp.

You can't give up when you have those ...

Du kan inte ge upp när du har de där...

But you know, there are things that I can't fight.

Men du vet, det finns saker som jag inte kan bekämpa.

I can't fight corruption.

Jag kan inte bekämpa korruption.

I can't fight military regimes and dictators.

Jag kan inte bekämpa militära regimer och diktatorer.

So I can only do what I can do,

Så jag kan bara göra det jag kan göra,

and if we all do the bits that we can do,

och om vi alla gör de saker vi kan göra

surely that makes a whole that eventually will win out.

så skapar det säkerligen en helhet som slutligen vinner.

CA: So, last question, Jane.

CA: Så, sista frågan, Jane.

If there was one idea, one thought,

Om det fanns en idé, en tanke,

one seed you could plant in the minds of everyone watching this,

ett frö du kunde plantera i sinnet på alla som tittar,

what would that be?

vad skulle det vara?

JG: You know, just remember that every day you live,

JG: Kom ihåg att varje dag du lever,

you make an impact on the planet.

påverkar du planeten.

You can't help making an impact.

Du kan inte undgå att påverka.

And at least, unless you're living in extreme poverty,

Och åtminstone, såvida du inte lever i extrem fattigdom,

you have a choice as to what sort of impact you make.

så har du ett val kring den påverkan du gör.

Even in poverty you have a choice,

Även i fattigdom har du ett val,

but when we are more affluent, we have a greater choice.

men när vi är mer förmögna har vi ett större val.

And if we all make ethical choices,

Och om vi alla gör etiska val,

then we start moving towards a world

så börjar vi röra oss mot en värld

that will be not quite so desperate to leave to our great-grandchildren.

som inte är lika hopplös att lämna över till våra barnbarns barn.

That's, I think, something for everybody.

Det där är, tror jag, något för alla.

Because a lot of people understand what's happening,

För många människor förstår vad som händer

but they feel helpless and hopeless, and what can they do,

men de känner sig hjälplösa och hopplösa och vad kan de göra,

so they do nothing and they become apathetic.

så de gör ingenting och de blir apatiska.

And that is a huge danger, apathy.

Och det är en jättestor fara, apati.

CA: Dr. Jane Goodall, wow.

CA: Doktor Jane Goodall, wow.

I really want to thank you for your extraordinary life,

Jag vill verkligen tacka dig för ditt extraordinära liv,

for all that you've done

för allt du har gjort

and for spending this time with us now.

och för att du var med oss nu.

Thank you.

Tack.

JG: Thank you.

JG: Tack.