Our fight for disability rights -- and why we're not done yet | Judith Heumann

Prevodilac: Sonja Rajkovic Lektor: Ivana Korom

I was born in 1947, a long time ago,

Rođena sam davne 1947. godine,

and when I was 18 months old, I had polio.

a kada sam imala 18 meseci, dobila sam dečju paralizu.

I was in an iron lung for three months

Tri meseca sam bila na aparatima za veštačko disanje

and in and out of the hospital for three years.

i tri godine sam bila primana i otpuštana iz bolnice.

Now, we had lots of neighbors in our Brooklyn neighborhood,

Imali smo puno komšija u našem komšiluku u Bruklinu,

and some of them were really very helpful for my parents.

i neki od njih su bili od velike pomoći mojim roditeljima.

Some of them were really afraid of contagion,

Neki od njih su se plašili da će se zaraziti,

and they wouldn't even walk in front of our house.

i ne bi čak dolazili ni do ulaza naše kuće.

They would literally walk across the street.

Bukvalno bi prelazili preko puta ulice.

I think this was a time when my family really began to realize

Mislim da je u to vreme moja porodica zaista počela da shvata

what disability meant to some people:

šta invaliditet znači za neke ljude:

fear.

strah.

And it wasn't even a sure thing that I would live at home,

Nije čak bilo sigurno da li ću živeti kod kuće,

although I didn't learn about this until I was 36 years old.

iako sam to saznala tek sa 36 godina.

I was having a discussion with my father one night,

Razgovorala sam sa ocem jedne večeri, i on mi je rekao:

and he said, "You know, when you were two years old,

"Znaš, kada si imala dve godine,

one of the doctors suggested to your mom and I

jedan od lekara je predložio tvojoj mami i meni

that you live in an institution,

da živiš u jednoj instituciji",

that they could just go ahead with their lives

da su mogli samo da nastave sa svojim životima

and raise their kids

i da podižu svoju decu

and kind of be done with having to deal with all the disability-related things.

i da prestanu da se bave svim tim stvarima vezanim za invaliditet.

I didn't believe my father, not because he was a liar,

Nisam verovala ocu, ne zato što je bio lažov,

but I'd never heard this story,

ali nikad nisam čula tu priču,

and my mother in fact validated that.

a moja majka je u stvari potvrdila to.

She never wanted to tell me.

Nikad nije želela da mi kaže.

But in reality, I don't know why I was really surprised by this story,

Ali zapravo, ne znam zašto sam toliko bila iznenađena tom pričom,

because when I was five years old,

s obzirom na to da, kada sam imala pet godina,

and my mother, like mothers and fathers all across the United States,

moja majka, kao i sve majke i očevi širom Sjedinjenih Američkih Država,

was taking me to school to enroll,

me je vodila da me upiše u školu,

she pushed my wheelchair to the school in walking distance to our house,

gurala je kolica do škole pešaka od naše kuće,

pulled the wheelchair up the steps into the school,

popela je kolica uz stepenice do škole,

and we were greeted by the principal.

i pozdravio nas je direktor.

Not really greeted.

Nije nas baš pozdravio.

But the principal said, no, I couldn't come to that school

Ali direktor je rekao da, ne, ne mogu da idem u tu školu

because it wasn't accessible.

zato što nije bila pristupačna za mene.

But he told us not to worry,

Ali rekao nam je da ne brinemo,

because the Board of Education in fact would send a teacher to my house.

zato što će školski odbor da pošalje učitelja kod mene kući.

And they did

I jesu to uradili

for a total of two and a half hours

na ukupno dva i po sata

a week.

nedeljno.

(Audience murmurs)

(Žagor publike)

But for good behavior,

Ali za dobro vladanje,

they threw in an occupational therapist

ubacili su i profesionalnog terapeuta

who taught me that very essential skill

koji me je učio toj veoma važnoj veštini

of cross-stitching.

veženja.

(Laughter)

(Smeh)

I don't cross-stitch today.

Ja i dan danas ne vezem.

(Laughter)

(Smeh)

I didn't actually get to go to school in a real building

Nisam imala priliku da pohađam školu u pravoj zgradi do moje devete godine,

until I was nine years old,

and then I was in classes only with disabled children

a i tada sam bila u razredu samo sa decom sa invaliditetima

in a school that had mainly nondisabled children.

u školi u kojoj je većina dece bila bez invaliditeta.

And in my classes,

I na tim časovima bilo je učenika do 21 godine.

there were students up to the age of 21.

And then, after 21,

A onda posle 21. godine,

they went to something called sheltered workshops

išli bi na nešto što se zove obezbeđene radionice

with menial work

sa nekvalifikovanim radom

and earning either nothing or below minimum wage.

i zarađivali bi ili ništa ili manje od minimalne zarade.

So I understood discrimination.

Tako da sam razumela šta je diskriminacija.

My parents understood discrimination.

Moji roditelji su razumeli šta je diskraminacija.

My parents came from Germany.

Moji roditelji su došli iz Nemačke.

They were German Jews who left in the 1930s,

Bili su nemački Jevreji koji su otišli tridesetih godina,

escaping the Holocaust.

bežeći od holokausta.

My parents lost family and they lost parents.

Moji roditelji su izgubili porodicu i izgubili su roditelje.

Both my parents lost their parents in the Holocaust.

Oboje su izgubili svoje roditelje u holokaustu.

And so they realized

Tako da su znali da ne mogu da ćute

that they could not be silent

as things were going wrong for me in my life.

dok su se stvari odvijale loše za mene u životu.

Not me personally,

Ne za mene lično,

but what was going on around me.

ali ono što se dešavalo oko mene.

They learned that because I used a wheelchair,

Shvatili su da zato što koristim kolica,

none of the high schools in New York City, in the entire city,

nijedna srednja škola u Njujorku, u celom gradu,

were wheelchair accessible,

nije imala pristup za kolica,

so what was supposed to happen

tako da ono što bi se desilo

is I was supposed to go back onto home instruction

je bilo da je trebalo da nastavim sa učenjem od kuće

along with many other students.

zajedno sa mnogim drugim đacima.

So my parents banded together with other parents.

Tako da su se moji roditelji udružili sa drugim roditeljima.

They went to the Board of Education

Otišli su kod školskog odbora

and they demanded that the Board of Ed make some of the high schools accessible.

i zahtevali su da odbor učini neke od škola pristupačnim.

And they did.

I učinili su to.

And so I and many others

Tako da je meni i mnogim drugima

were finally able to go to high school, a regular high school,

konačno bilo omogućeno da pohađamo srednju školu, običnu srednju školu,

and take regular classes.

i da idemo na obične časove.

So what happened next?

I šta se desilo sledeće?

I was learning more and more about what discrimination was,

Učila sam sve više šta je diskriminacija,

and equally important, I was learning that I needed to become my own advocate.

i podjednako važno, učila sam da je potrebno da se borim za sebe.

I was entering college, Long Island University,

Krenula sam na koledž, Long Ajlend univerzitet,

and I had always wanted to be a teacher,

i oduvek sam želela da budem nastavnik,

and so I minored in education and I took all the appropriate courses,

tako da mi je diplomski bio iz obrazovanja i išla sam na sve potrebne kurseve,

and then when it was time for me to go for my license,

i onda kada je došao trenutak da idem da uzmem licencu,

I had to take a written exam,

polagala sam pismeni ispit,

an oral exam

usmeni ispit,

and a medical exam.

i medicinski test.

At that time, all three of those exams

U to vreme, sva ova tri testa

were given in completely inaccessible buildings,

su se održavala u potpuno nepristupačnim zgradama,

so I had friends who carried me up and down the steps

tako da su me prijatelji nosili uz i niz stepenice

for these exams,

za ove ispite,

not in a motorized wheelchair.

ne u motorizovanim kolicima.

(Laughter)

(Smeh)

In a manual wheelchair.

U ručnim kolicima.

But I passed my oral exam.

Ali prošla sam usmeni ispit.

I passed my written exam.

Prošla sam pismeni ispit.

My medical exam was something completely different.

Sa mojim medicinskim testovima je bila drugačija priča.

One of the first questions the doctor asked me

Jedno od prvih pitanja koje mi je lekar postavio

was, could I please show her how I went to the bathroom.

bilo je da joj pokažem kako idem u WC.

I was 22 years old

Imala sam 22 godine

and you know when you go for any kind of an interview,

i znate kada idete na bilo kakav intervju,

you think about all the kinds of questions that people could ask you?

razmišljate o svim pitanjima koja bi ljudi mogli da vam postave?

(Laughter)

(Smeh)

That was not one of them.

To nije bilo jedno od njih.

And I was freaked out in the first place

U prvom trenutku sam se prestravila

because I had heard

zato što sam čula

that there were actually no disabled people using wheelchairs

da zapravo nije bilo ljudi sa kolicima

who were teachers in New York,

koji su predavali u Njujorku,

so each step along the way I was expecting something bad.

tako da sam svakim korakom na tom putu očekivala da će se desiti nešto loše.

So I said to her,

Tako da sam pitala doktorku,

is it a requirement that teachers show their students

da li je obaveza da nastavnici pokazuju svojim đacima

how to go to the bathroom?

kako da idu u WC?

If it is, I can do that.

Ako jeste, mogu ja to.

So no surprise,

Tako da nije bilo iznenađujuće,

I was failed

da sam oborena

because I didn't pass the medical.

zato što nisam prošla medicinski test.

The official reason that I was denied my job

Zvanični razlog što mi je uskraćen posao

was paralysis of poliomyelitis sequelae of -- I'm sorry.

je bio paraliza dečje paralize posledice - izvinite.

Paralysis of both lower limbs, sequelae of poliomyelitis.

Paraliza donjih ekstremiteta, kao posledice dečje paralize.

Honestly, I didn't know what the word "sequelae" meant,

Iskreno, nisam znala šta "kao posledice" znači,

so I went to the dictionary, and it meant "because of."

tako da sam pogledala u rečnik, i znači "usled".

So I'd been denied my license because I couldn't walk.

Tako da mi je odbijena licenca zato što nisam mogla da hodam.

So what was I going to do?

I šta sada da radim?

This is a really important time in my life,

Ovo je bio posebno važan trenutak u mom životu,

because it would be the first time

Zato što je to bio prvi put

that I really would be challenging the system, me,

da ću se stvarno suprotstaviti sistemu, ja,

and although I was working with a lot of other friends who had disabilities

i iako sam radila sa ostalim prijateljima koji su imali invaliditete,

who were encouraging me to move forward with this,

koji su me ohrabrivali da idem napred sa tim,

it was nonetheless quite frightening.

ipak je bilo zastrašujuće.

But I was really very lucky.

Ali sam imala dosta sreće.

I had a friend who was a disabled student at Long Island University

Imala sam prijatelja koji je bio student sa invaliditetom

na Long Ajlend univerzitetu a takođe i izveštač za Njujork Tajms,

and was also a stringer at the "New York Times,"

and he was able to get a reporter

i uspeo je da dobije reportera

to write a really good piece about what had happened

da napiše veoma dobar članak o onome što se desilo

and why he thought what had happened was wrong.

i zašto je on mislio da je ono što se desilo pogrešno.

The next day there was an editorial in the "New York Times"

Narednog dana pojavio se novinski članak u Njujork Tajmsu

with the title of "Heumann v. The Board of Education"

sa naslovom „Hjuman protiv školskog odbora,“

and the "New York Times" came out in support

tako da je Njujork Tajms pružio podršku

of my getting my teaching license.

da ja dobijem licencu za nastavnika.

(Applause)

(Aplauz)

And then the same day,

A onda istog tog dana,

I got a call from an attorney who was writing a book about civil rights.

dobila sam poziv od advokata koji je pisao knjigu o ljudskim pravima.

And he was calling me to interview me,

I pozvao me je na intervju,

and I was interviewing him.

a ja sam intervjuisala njega.

He didn't know that.

On to nije znao.

And at the end of our discussion, I said,

I na kraju razgovora, rekla sam,

"Would you be willing to represent me? I want to sue the Board of Education."

„Da li biste želeli da me zastupate? Hoću da tužim školski odbor.“

And he said yes.

Pristao je.

Now, sometimes I say that the stars were aligned around this court case,

Ponekad volim da kažem da su se zvezde poklopile oko ovog slučaja,

because we had an amazing judge:

zato što smo imali sjajnog sudiju:

the first African American female federal judge --

prvog ženskog afroameričkog državnog sudiju -

(Laughter)

(Smeh)

Constance Baker Motley.

Konstancu Bejker Motli.

(Applause)

(Aplauz)

And she knew discrimination when she saw it.

A ona je odlično znala šta je diskriminacija.

(Laughter)

(Smeh)

So she strongly encouraged the Board of Ed

Tako da je izričito zahtevala od školskog odbora

to give me another medical exam,

da radim drugi medicinski test,

which they did.

što su oni i uradili.

And then I got my license,

A onda sam dobila moju licencu,

and while it took a number of months

i dok je trebalo da prođe puno meseci

for me to actually get a principal to offer me a job,

da zapravo dođe direktor i ponudi mi posao,

I finally did get a job and I started teaching that fall

konačno sam ga dobila i počela sam da predajem te jeseni

in the same school that I had gone to,

u istoj školi u koju sam ja išla,

second grade.

drugom razredu.

So --

Tako da...

(Applause)

(Aplauz)

That's a whole other TED Talk.

To je jedan sasvim drugi TED govor.

(Laughter)

(Smeh)

But I was learning as my friends were,

Ali učila sam kao što su i moji prijatelji

and people I didn't know around the country,

i ljudi koje nisam poznavala širom zemlje,

that we had to be our own advocates,

da moramo da se borimo za svoja prava,

that we needed to fight back people's view

da moramo da se suprotstavimo mišljenjima drugih ljudi

that if you had a disability, you needed to be cured,

da ako imaš invaliditet, potrebno je da se izlečiš,

that equality was not part of the equation.

da jednakost nije deo te jednačine.

And we were learning from the Civil Rights Movement

I učili smo od pokreta za ljudska prava

and from the Women's Rights Movement.

i od pokreta za prava žena.

We were learning from them about their activism

Učili smo od njih o njihovom aktivizmu

and their ability to come together,

i njihovoj sposobnosti da se okupe zajedno

not only to discuss problems

ne samo da raspravljaju o problemima

but to discuss solutions.

već i da raspravljaju o rešenjima.

And what was born is what we call today the Disability Rights Movement.

a ono što se rodilo tada je ono što danas zovemo

pokret za prava ljudi sa invaliditetom.

So I'd like to tell you a couple of riddles.

Tako da bih sada želela da vam postavim nekoliko zagonetki.

How many people do you think it takes

Šta mislite koliko je ljudi potrebno

to stop traffic on Madison Avenue

da zaustavite saobraćaj u Medison Aveniji

during rush hour in New York City?

tokom saobraćajne gužve u Njujorku?

Do you have a guess? How many?

Da li možete da pogodite? Koliko?

(Audience members shout out answers)

(Pojedinci iz publike uzvikuju odgovore)

Fifty.

Pedeset.

One would be too little.

Jedan bi bio premalo.

Fifty people.

Pedeset ljudi.

And there were no accessible paddy wagons,

A nije bilo pristupačnih kočionih kola,

so they had to just kind of deal with us.

tako da su jednostavno morali da se izbore sa nama.

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

But let me tell you another riddle.

Ali dopustite da vam postavim još jednu zagonetku.

How many people does it take to stop a bus in New York City

Koliko ljudi je potrebno da zaustavite autobus u Njujorku

when they refuse to let you on because you're in a wheelchair?

kada vam ne dopuštaju da uđete zato što ste u kolicima?

One. That is the right answer.

Jedan. To je tačan odgovor.

So what you have to do though

Ipak ono što treba da uradite

is take your wheelchair --

je da dovezete kolica

(Laughter)

(Smeh)

Sidle in the right place right in front of the steps

zaobiđete na pravom mestu pravo ispred stepenica

and give it a little push underneath,

i gurnete ih malo ispod

and then their bus can't move.

i onda autobus ne može da se pomeri.

(Laughter)

(Smeh)

Any of you who want to learn how to do that,

Oni koji žele da nauče kako da urade ovo

talk to me after this.

obratite mi se nakon govora.

(Laughter)

(Smeh)

In 1972, President Nixon vetoed the Rehabilitation Act.

Predsednik Nikson je 1972. godine stavio zabranu na Zakon o rehabilitaciji.

We protested. He signed it.

Protestvovali smo. Potpisao je.

Then the regulations that needed to be promulgated to implement that law

Onda regulacije koje su bile potrebne da bi zakon stupio na snagu

had not in fact been signed.

zapravo nisu bile potpisane.

We demonstrated. They were signed.

Demonstrirali smo. Potpisane su.

And when the Americans With Disabilities Act, the ADA,

A kada je zakon o amerikancima sa invaliditetom,

our Emancipation Proclamation Act,

naš zakon o proglašenju emancipacije,

looked as though it might not in fact be passed in the House or Senate,

izgledao kao da zapravo neće proći na Senatu,

disabled people from all across the United States came together

ljudi sa invaliditetom širom Sjedinjenih Američkih Država su se okupili

and they crawled up the Capitol steps.

i uspuzali su uz stepenice zgrade Senata.

That was an amazing day,

To je bio neverovatan dan,

and the House and Senate passed the ADA.

i Senat je odobrio ovaj zakon.

And then President Bush signed the ADA.

A onda je presednik Buš potpisao zakon o amerikancima sa invaliditetom.

It's a great picture.

To je sjajna slika.

President Bush signed the ADA on the lawn of the White House.

Presednik Buš je potpisao ovaj zakon na travnjaku ispred Bele kuće.

It was an amazing day,

To je bio neverovatan dan,

and there are about 2,000 people there.

bilo je oko 2000 ljudi tamo.

It was July 26, 1990.

Bio je 26. jul 1990. godine.

And one of the most famous statements he had in his speech

Jedna od najpoznatijih izjava u njegovom govoru bila je:

was, "Let the shameful walls of exclusion finally come tumbling down."

„Hajde da konačno srušimo te sramne zidove isključivanja ljudi.“

For any of you in the room

Za sve vas ovde u ovoj prostoriji

who are 50 or older, or maybe or even 40 or older,

koji imate pedeset godina ili više, ili možda čak i četrdeset i više,

you remember a time when there were no ramps on the streets,

sećate se vremena kada nije bilo rampi na ulicama,

when buses were not accessible,

kada autobusi nisu bili pristupačni,

when trains were not accessible,

kada vozovi nisu bili pristupačni,

where there were no wheelchair-accessible bathrooms in shopping malls,

kada u tržnim centrima nije bilo pristupačnih WC-a za ljude sa kolicima,

where you certainly did not have a sign language interpreter,

kada definitivno nije bilo prevodioca za znakovni jezik,

or captioning, or braille or other kinds of supports.

ili titlova ili Brajeve azbuke ili druge vrste podrške.

These things have changed,

Ove stvari su se promenile, i inspirisale su čitav svet.

and they have inspired the world.

And disabled people around the world want laws like we have,

Ljudi sa invaliditetom širom sveta žele da imaju zakone kakve mi imamo,

and they want those laws enforced.

i žele da se ti zakoni primenjuju.

And so what we've seen is something called

Tako da ono što vidimo je nešto što se zove

the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Sporazum za prava ljudi sa invaliditetom.

It is a treaty that was adopted in 2006.

To je sporazum koji je usvojen 2006. godine.

It's celebrating is 10-year anniversary.

Sada slavi svoju desetogodišnjicu.

More than 165 countries have joined this treaty.

Više od 65 zemalja se priključilo ovom sporazumu.

It is the first international human rights treaty

To je prvi internacionalni sporazum za ljudska prava

fully focused on disabled people.

koji se u potpunosti fokusira na ljude sa invaliditetom.

But I am sad to say that our US Senate

Ali žao mi je da kažem da je naš američki Senat

has failed to recommend to our president that we ratify the treaty.

propustio da kaže našem presedniku da i mi treba da potvrdimo ovaj sporazum.

We signed it in 2009,

Potpisali smo ga 2009. godine,

but it doesn't come into force until ratification,

ali ne stupa na snagu dok se ne ratifikuje,

and the president -- no president can ratify a treaty

i presednik... nijedan presednik ne može da potvrdi sporazum

without the consent of the Senate.

bez odobrenja Senata.

So we feel really strongly

Tako da smo mi čvrstog mišljenja

that our US Senate needs to do its job,

da naš Senat treba da uradi svoj posao,

that our Senate needs to enable us as Americans

da naš Senat treba da omogući nama amerikancima,

not only to be able to assist disabled people and governments around the world

ne samo da možemo da pomognemo ljudima sa invaliditetom i vladama u svetu

to learn about the good work that we've been doing,

da nauče o dobrim stvarima koje mi radimo,

but it's equally important

već je podjednako važno da ljudi sa invaliditetom imaju iste prilike

that disabled people have the same opportunities

to travel, study and work abroad

da putuju, uče i rade u inostranstvu kao i bilo ko drugi u našoj zemlji.

as anyone else in our country.

And as long as many countries don't have the same laws as we do

I sve dok mnoge zemlje nemaju iste zakone kao i mi

and don't enforce them if they have them,

i oni ne budu primenjeni, čak i ako ih imaju,

opportunities for disabled people are more limited.

prilike za osobe sa invaliditetom su ograničene.

When I travel abroad,

Kada putujem u inostranstvo,

I am always meeting with disabled women,

uvek se srećem sa ženama sa invaliditetom,

and those women tell me stories

i te žene mi pričaju priče

about how they experience violence and rape

o tome kako preživljavaju nasilje i silovanje

and how in many cases these forms of violence

i kako u mnogim slučajevima ovi oblici nasilja

occur from family members and people that they know,

se javljaju među članovima porodice i ljudima koje poznaju,

who in fact may be working for them.

koji u stvari možda rade za njih.

And frequently these cases are not adjudicated.

I često ovi slučajevi nisu osuđeni.

I meet disabled people

Srećem ljude sa invaliditetom

who have been offered jobs by businesses

kojima su nuđeni poslovi od strane firmi

because they live in a country where there's a quota system,

zato što žive u zemlji gde postoji sistem kvote,

and in order to avoid a fine,

i da bi izbegli kaznu,

they will hire you

oni će vas zaposliti

and then tell you,

a onda vam reći,

"You don't need to come to work

„Ne moraš da dolaziš na posao

because we really don't need you in the facility."

zato što nam nisi zaista potreban u objektu.“

I have visited institutions

Posetila sam institucije

where the stench of urine is so strong

gde je smrad urina toliko jak

that before you open the door of your vehicle,

da pre nego što otvoriš vrata vozila,

you're kind of pushed back,

na neki način si odgurnut,

and then gone into those institutions

a onda sam išla u te institucije

where people should be living in the community with appropriate supports

gde bi ljudi trebalo da žive u zajednici, sa odgovarajućom podrškom,

and seen people almost naked,

i videla te ljude skoro gole,

people who are chemically drugged

ljude koji su hemijski tretirani

and people who are living lives of despair.

i ljude koji žive očajne živote.

These are some of the things that the US needs to be doing more to correct.

Postoje neke stvari koje je potrebno da Amerika uradi da bi ispravila to.

We know discrimination when we see it,

Znamo dobro šta je diskriminacija,

and we need to be fighting it together.

i potrebno je da se borimo protiv nje zajedno.

So what is it that we can be doing together?

Pa šta je to što bismo mogli da uradimo zajedno?

I encourage you all to recognize

Podstičem vas da shvatite

that disability is a family you can join at any point in your life.

da je invaliditet porodica kojoj se možete priključiti svakog trenutka u životu.

I'd like to see by a show of hands how many of you have ever broken a bone?

Želela bih da podignete ruku svi vi koji ste nekad polomili kost.

And then, when you leave today, I'd like you to maybe write a couple of sentences

A onda, kada odete odavde danas, želela bih da napišete nekoliko rečenica

about what that period of time has been like for you,

o tome kako je izgledao taj period za vas,

because frequently I hear from people,

zato što često čujem od ljudi,

"You know, I couldn't do this, I couldn't do that.

„Znaš, nisam mogao ovo, nisam mogla ono.

People talked to me differently. They acted differently towards me."

Ljudi su razgovarali sa mnom drugačije. Ponašali su se prema meni dugačije.“

And that's what I see and other disabled people see

I to je ono što ja vidim i ono što ostali ljudi sa invaliditetom vide

in flashing letters.

u dirljivim pismima.

But we -- you in this room,

Ali mi... vi u ovoj prostoriji,

people listening and watching this TED Talk --

ljudi koji slušaju i gledaju ovaj TED govor...

together we can make a difference.

mi zajedno možemo da promenimo stvari.

Together we can speak up for justice.

Zajedno možemo da podignemo svoj glas protiv nepravde.

Together we can help change the world.

Zajedno možemo da pomognemo da promenimo svet.

Thank you. I have to go catch my bus.

Hvala vam. Moram da idem da uhvatim autobus.

(Applause)

(Aplauz)