Our fight for disability rights -- and why we're not done yet | Judith Heumann

Translator: Huong Pham Reviewer: Tien Thuy

I was born in 1947, a long time ago,

Tôi sinh năm 1947, đã rất lâu trước đây,

and when I was 18 months old, I had polio.

và khi tôi 18 tháng tuổi, Tôi mắc bệnh bại liệt.

I was in an iron lung for three months

Tôi ở trong lồng phổi nhân tạo khoảng ba tháng

and in and out of the hospital for three years.

và ra vào bệnh viện khoảng ba năm.

Now, we had lots of neighbors in our Brooklyn neighborhood,

Bây giờ, chúng tôi có rất nhiều hàng xóm trong vùng Brooklyn,

and some of them were really very helpful for my parents.

và một vài người trong số họ đã rất tích cực giúp đỡ cha mẹ tôi.

Some of them were really afraid of contagion,

Một vài người trong số họ lại thực sự sợ bị lây bệnh,

and they wouldn't even walk in front of our house.

và họ thậm chí không dám đi qua trước cửa nhà chúng tôi.

They would literally walk across the street.

Họ đã phải đi ngang qua đường.

I think this was a time when my family really began to realize

Tôi nghĩ đó là thời gian khi gia đình tôi bắt đầu nhận ra

what disability meant to some people:

khuyết tật có nghĩa là gì với một số người:

fear.

nỗi sợ hãi.

And it wasn't even a sure thing that I would live at home,

Và một điều không chắc rằng tôi có thể sống ở nhà,

although I didn't learn about this until I was 36 years old.

mặc dù tôi đã không biết về điều này cho đến khi tôi 36 tuổi.

I was having a discussion with my father one night,

Tôi đã có cuộc trò chuyện với cha mình vào một đêm,

and he said, "You know, when you were two years old,

và ông nói, "Con biết không, khi con hai tuổi,

one of the doctors suggested to your mom and I

một trong các bác sĩ đã gợi ý với mẹ con và cha

that you live in an institution,

để con sống trong một cơ sở chuyên biệt,

that they could just go ahead with their lives

để họ có thể tiếp tục cuộc sống của mình

and raise their kids

và nuôi con của họ

and kind of be done with having to deal with all the disability-related things.

và đại loại giải quyết xong với tất cả những thứ liên quan đến khuyết tật.

I didn't believe my father, not because he was a liar,

Tôi đã không tin cha mình, không phải vì ông là kẻ nói dối,

but I'd never heard this story,

mà là tôi chưa bao giờ nghe về chuyện này,

and my mother in fact validated that.

và thực tế là mẹ tôi đã công nhận điều đó.

She never wanted to tell me.

Bà đã không bao giờ muốn nói với tôi.

But in reality, I don't know why I was really surprised by this story,

Nhưng thực tế, tôi không biết tại sao tôi đã rất ngạc nhiên bởi chuyện này,

because when I was five years old,

vì khi tôi năm tuổi,

and my mother, like mothers and fathers all across the United States,

và mẹ tôi, giống như những bà mẹ và ông bố khác ở khắp nước Mỹ,

was taking me to school to enroll,

đã đưa tôi đến trường để đăng ký học,

she pushed my wheelchair to the school in walking distance to our house,

bà đẩy xe lăn của tôi tới trường nơi không xa nhà chúng tôi,

pulled the wheelchair up the steps into the school,

kéo xe lăn lên các bậc thềm tới trường,

and we were greeted by the principal.

và chúng tôi được chào đón bởi hiệu trưởng.

Not really greeted.

Không thực sự chào đón.

But the principal said, no, I couldn't come to that school

Nhưng hiệu trưởng đã nói, không, tôi không thể đến trường đó

because it wasn't accessible.

vì nó không hỗ trợ người khuyết tật.

But he told us not to worry,

Nhưng ông nói chúng tôi không cần lo lắng,

because the Board of Education in fact would send a teacher to my house.

vì Hội đồng giáo dục sẽ cử một giáo viên tới nhà tôi.

And they did

Và họ đã làm thế

for a total of two and a half hours

cho khoảng hai tiếng rưỡi

a week.

một tuần.

(Audience murmurs)

(Khán giả thì thầm)

But for good behavior,

Nhưng như cử chỉ đẹp,

they threw in an occupational therapist

họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu

who taught me that very essential skill

người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất

of cross-stitching.

của việc thêu chữ thập.

(Laughter)

(Cười)

I don't cross-stitch today.

Tôi không thêu hôm nay.

(Laughter)

(Cười)

I didn't actually get to go to school in a real building

Tôi đã không đến trường trong một tòa nhà xây dựng thực sự

until I was nine years old,

cho đến khi tôi chín tuổi,

and then I was in classes only with disabled children

và sau đó tôi ở trong các lớp với những trẻ khuyết tật

in a school that had mainly nondisabled children.

trong một trường mà có chủ yếu trẻ không khuyết tật.

And in my classes,

Và trong các lớp học của tôi,

there were students up to the age of 21.

có những học sinh ở tuổi 21.

And then, after 21,

Và sau đó, sau tuổi 21,

they went to something called sheltered workshops

họ đến một nơi gọi là hội thảo cho người khuyết tật

with menial work

với công việc phục dịch

and earning either nothing or below minimum wage.

mà không kiếm được gì hoặc dưới mức lương tối thiểu.

So I understood discrimination.

Tôi đã hiểu được sự kỳ thị.

My parents understood discrimination.

Cha mẹ tôi cũng đã hiểu được sự kỳ thị.

My parents came from Germany.

Cha mẹ tôi đến từ Đức.

They were German Jews who left in the 1930s,

Họ là người Đức gốc Do Thái đã rời đi vào thập niên 1930,

escaping the Holocaust.

chạy khỏi nạn diệt chủng Holocaust.

My parents lost family and they lost parents.

Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

Both my parents lost their parents in the Holocaust.

Cả cha và mẹ tôi đã mất cha mẹ trong nạn diệt chủng Holocaust.

And so they realized

Và vì thế họ nhận ra

that they could not be silent

rằng họ không thể im lặng

as things were going wrong for me in my life.

vì những thứ sai trái đến với tôi trong cuộc đời tôi.

Not me personally,

Không phải chỉ cá nhân tôi,

but what was going on around me.

mà cả những thứ xung quanh tôi.

They learned that because I used a wheelchair,

Họ biết rằng vì tôi sử dụng xe lăn,

none of the high schools in New York City, in the entire city,

không trường cấp ba nào ở New York, hay trong toàn bộ thành phố,

were wheelchair accessible,

có hỗ trợ cho xe lăn,

so what was supposed to happen

vì vậy những gì cho rằng xảy đến

is I was supposed to go back onto home instruction

là tôi sẽ quay trở lại giáo dục tại nhà

along with many other students.

cùng với rất nhiều học sinh khác.

So my parents banded together with other parents.

Cha mẹ tôi đã nhóm hợp lại với những cha mẹ khác.

They went to the Board of Education

Họ đi tới Hội đồng giáo dục

and they demanded that the Board of Ed make some of the high schools accessible.

và họ yêu cầu Hội đồng giáo dục tạo ra một số trường cấp ba có thể tiếp cận được.

And they did.

Và họ đã làm vậy.

And so I and many others

Vì vậy tôi và nhiều học sinh khác

were finally able to go to high school, a regular high school,

cuối cùng có thể đến trường cấp ba, một trường cấp ba bình thường,

and take regular classes.

và có các lớp học bình thường.

So what happened next?

Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo?

I was learning more and more about what discrimination was,

Tôi đã học được nhiều hơn về sự kỳ thị là thế nào,

and equally important, I was learning that I needed to become my own advocate.

và quan trọng, tôi biết được rằng tôi cần trở thành người ủng hộ của chính mình.

I was entering college, Long Island University,

Tôi đã vào trường đại học, Đại học Long Island,

and I had always wanted to be a teacher,

và tôi luôn muốn trở thành một giáo viên,

and so I minored in education and I took all the appropriate courses,

tôi học chuyên ngành phụ và tham gia tất cả các khóa học tương ứng,

and then when it was time for me to go for my license,

sau đó khi đến thời điểm để tôi có một chứng nhận,

I had to take a written exam,

tôi phải làm một bài thi viết,

an oral exam

một bài thi nói,

and a medical exam.

và một bài kiểm tra sức khỏe.

At that time, all three of those exams

Tại thời điểm đó, cả ba bài thi này

were given in completely inaccessible buildings,

đều được đưa ra ở những khu nhà không hỗ trợ người khuyết tật,

so I had friends who carried me up and down the steps

tôi có những người bạn mà đưa tôi lên xuống các bậc thang

for these exams,

cho những kỳ thi này,

not in a motorized wheelchair.

không phải trong xe lăn gắn máy.

(Laughter)

(Cười)

In a manual wheelchair.

Trong một chiếc xe lăn thường.

But I passed my oral exam.

Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

I passed my written exam.

Tôi đã vượt qua bài thi viết.

My medical exam was something completely different.

Bài thi sức khỏe của tôi là một thứ hoàn toàn khác.

One of the first questions the doctor asked me

Một trong những câu hỏi đầu tiên bác sĩ đã hỏi tôi

was, could I please show her how I went to the bathroom.

là liệu tôi có thể cho cô xem cách tôi đi đến nhà tắm.

I was 22 years old

Tôi lúc đó 22 tuổi

and you know when you go for any kind of an interview,

và bạn biết khi bạn đến bất cứ buổi phỏng vấn nào,

you think about all the kinds of questions that people could ask you?

bạn nghĩ về tất cả các loại câu hỏi mà người ta có thể hỏi bạn?

(Laughter)

(Cười)

That was not one of them.

Câu này không trong số đó.

And I was freaked out in the first place

Và tôi đã rất kinh ngạc

because I had heard

vì tôi nghe nói rằng

that there were actually no disabled people using wheelchairs

không có người khuyết tật nào đang sử dụng xe lăn

who were teachers in New York,

là giáo viên ở New York,

so each step along the way I was expecting something bad.

nên mỗi bước đi dọc con đường mà tôi đang kỳ vọng là điều gì đó rất tệ.

So I said to her,

Nên tôi đã nói với cô,

is it a requirement that teachers show their students

nó có phải là một yêu cầu giáo viên phải cho sinh viên xem

how to go to the bathroom?

cách đi tới nhà tắm không?

If it is, I can do that.

Nếu là vậy, tôi có thể làm điều đó.

So no surprise,

Và không có gì ngạc nhiên,

I was failed

tôi bị trượt

because I didn't pass the medical.

vì tôi đã không vượt qua bài kiểm tra sức khỏe.

The official reason that I was denied my job

Lý do chính thức mà tôi bị từ chối công việc

was paralysis of poliomyelitis sequelae of -- I'm sorry.

là chứng liệt của di chứng bại liệt - Tôi xin lỗi.

Paralysis of both lower limbs, sequelae of poliomyelitis.

Liệt cả hai chân, di chứng của bệnh bại liệt.

Honestly, I didn't know what the word "sequelae" meant,

Thật tình, tôi đã không biết từ "di chứng" nghĩa là gì,

so I went to the dictionary, and it meant "because of."

nên tôi đã xem một từ điển, và nó có nghĩa là "bởi vì".

So I'd been denied my license because I couldn't walk.

Tôi bị từ chối giấy cấp bằng vì tôi không thể đi.

So what was I going to do?

Vậy tôi sẽ phải làm gì?

This is a really important time in my life,

Đây là thời gian thực sự quan trọng trong đời tôi.

because it would be the first time

vì nó có thể là lần đầu tiên

that I really would be challenging the system, me,

tôi có thể thách thức cơ chế này, chính tôi,

and although I was working with a lot of other friends who had disabilities

và dù tôi đang làm việc với rất nhiều bạn khác cũng bị khuyết tật

who were encouraging me to move forward with this,

những người đang khích lệ tôi tiến về phía trước,

it was nonetheless quite frightening.

thì nó vẫn khá đáng sợ.

But I was really very lucky.

Nhưng tôi thực sự rất may mắn.

I had a friend who was a disabled student at Long Island University

Tôi có một người bạn là một sinh viên khuyết tật ở Đại học Long Island

and was also a stringer at the "New York Times,"

và cũng là cộng tác viên tại tờ " Thời báo New York"

and he was able to get a reporter

và khi anh có thể trở thành một phóng viên

to write a really good piece about what had happened

để viết một bài thực sự tốt về những gì đã xảy ra

and why he thought what had happened was wrong.

và tại sao anh nghĩ những gì đã xảy ra là sai trái.

The next day there was an editorial in the "New York Times"

Ngày tiếp theo có một bài xã luận ở tờ "Thời báo New York"

with the title of "Heumann v. The Board of Education"

với tựa đề "Con người và Hội đồng giáo dục"

and the "New York Times" came out in support

và tờ "Thời báo New York" đã ra mặt hỗ trợ

of my getting my teaching license.

cho việc tôi lấy bằng giảng dạy.

(Applause)

(Vỗ tay)

And then the same day,

Cùng ngày hôm đó,

I got a call from an attorney who was writing a book about civil rights.

tôi nhận được cuộc gọi từ một luật sư đang viết cuốn sách về quyền công dân.

And he was calling me to interview me,

Và ông đã gọi để phỏng vấn tôi,

and I was interviewing him.

và tôi cũng đang phỏng vấn ông.

He didn't know that.

Ông đã không biết điều đó.

And at the end of our discussion, I said,

Và cuối buổi trò chuyện, tôi nói,

"Would you be willing to represent me? I want to sue the Board of Education."

"Liệu ông có sẵn lòng đại diện cho tôi? tôi muốn kiện Hội đồng giáo dục."

And he said yes.

Và ông đồng ý.

Now, sometimes I say that the stars were aligned around this court case,

Giờ đây, đôi khi tôi nói rằng những ngôi sao đã xếp hàng quanh phiên tòa ấy,

because we had an amazing judge:

vì chúng tôi có một thẩm phán tuyệt vời:

the first African American female federal judge --

thẩm phán nữ Mỹ Phi đầu tiên --

(Laughter)

(Cười)

Constance Baker Motley.

Constance Baker Motley.

(Applause)

(Vỗ tay)

And she knew discrimination when she saw it.

Và bà biết sự kỳ thị khi bà thấy nó.

(Laughter)

(Cười)

So she strongly encouraged the Board of Ed

Bà mạnh mẽ kêu gọi Hội đồng giáo dục

to give me another medical exam,

cho tôi một bài kiểm tra sức khỏe khác,

which they did.

và họ đã làm vậy.

And then I got my license,

Và tôi nhận được bằng của mình,

and while it took a number of months

trong khi mất một vài tháng

for me to actually get a principal to offer me a job,

để tôi thực sự có được đề xuất công việc từ một hiệu trưởng,

I finally did get a job and I started teaching that fall

Cuối cùng tôi đã có việc và bắt đầu giảng dạy mùa thu đó

in the same school that I had gone to,

trong trường mà tôi đã đến học,

second grade.

lớp hai.

So --

Vậy rồi--

(Applause)

(Vỗ tay)

That's a whole other TED Talk.

Đó là một buổi hội thảo Ted khác.

(Laughter)

(Cười)

But I was learning as my friends were,

Nhưng tôi biết cũng như bạn bè tôi,

and people I didn't know around the country,

và những người tôi không biết khắp đất nước này,

that we had to be our own advocates,

rằng chúng tôi phải là những người ủng hộ chính mình,

that we needed to fight back people's view

rằng chúng tôi cần chiến đấu chống lại quan điểm của người khác

that if you had a disability, you needed to be cured,

rằng nếu bạn bị khuyết tật, bạn cần được chữa trị,

that equality was not part of the equation.

rằng sự bình đằng không phải là một phần của sự công bằng.

And we were learning from the Civil Rights Movement

Và chúng tôi đã học được từ cuộc vận động quyền công dân

and from the Women's Rights Movement.

và từ cuộc vận động về quyền phụ nữ.

We were learning from them about their activism

Chúng tôi đã học từ họ về chủ nghĩa hoạt động của họ

and their ability to come together,

và khả năng của họ để đến với nhau,

not only to discuss problems

không chỉ để thảo luận vấn đề

but to discuss solutions.

mà còn thảo luận các giải pháp.

And what was born is what we call today the Disability Rights Movement.

Và những gì được tạo ra chúng tôi gọi là Cuộc vận động quyền người khuyết tật.

So I'd like to tell you a couple of riddles.

Tôi muốn nói với bạn một vài điều khó hiểu.

How many people do you think it takes

Bạn nghĩ có bao nhiêu người

to stop traffic on Madison Avenue

điều phối giao thông ở đại lộ Madison

during rush hour in New York City?

trong suốt giờ cao điểm ở New York?

Do you have a guess? How many?

Bạn có đoán được không? Bao nhiêu?

(Audience members shout out answers)

(Khán giả hét câu trả lời)

Fifty.

Năm mươi.

One would be too little.

Một người có thể quá ít.

Fifty people.

Năm mươi người.

And there were no accessible paddy wagons,

Và không có xe tuần tra hỗ trợ người khuyết tật,

so they had to just kind of deal with us.

họ đã phải tìm cách xoay sở với chúng tôi.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

But let me tell you another riddle.

Nhưng hãy để tôi nói cho bạn một điều khác.

How many people does it take to stop a bus in New York City

Có bao nhiêu người điều phối xe buýt ở New York

when they refuse to let you on because you're in a wheelchair?

khi họ từ chối để bạn lên vì bạn ngồi xe lăn?

One. That is the right answer.

Một. Đó là câu trả lời đúng.

So what you have to do though

Vậy bạn phải làm gì

is take your wheelchair --

di chuyển xe lăn của mình --

(Laughter)

(Cười)

Sidle in the right place right in front of the steps

trượt vào đúng nơi ngay trước bậc lên xuống

and give it a little push underneath,

và đẩy một chút xuống phía dưới,

and then their bus can't move.

và sau đó xe buýt không thể chạy.

(Laughter)

(Cười)

Any of you who want to learn how to do that,

Bất cứ ai trong các bạn muốn học cách làm điều đó,

talk to me after this.

nói với tôi sau buổi này.

(Laughter)

(Cười)

In 1972, President Nixon vetoed the Rehabilitation Act.

Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

We protested. He signed it.

Chúng tôi đã chống đối. Ông đã ký phê chuẩn nó.

Then the regulations that needed to be promulgated to implement that law

Sau đó các quy định cần được ban hành để thi hành luật đó

had not in fact been signed.

đã không được ký thông qua.

We demonstrated. They were signed.

Chúng tôi biểu tình. Chúng đã được ký thông qua.

And when the Americans With Disabilities Act, the ADA,

Và khi những người Mỹ với đạo luật về người khuyết tật, ADA,

our Emancipation Proclamation Act,

Tuyên ngôn giải phóng nô lệ của chúng tôi,

looked as though it might not in fact be passed in the House or Senate,

được xem như không được thông qua ở Thượng viện và Hạ viện Mỹ,

disabled people from all across the United States came together

những người khuyết tật từ khắp nước Mỹ tập hợp lại với nhau

and they crawled up the Capitol steps.

và họ bò lên các bậc của trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ.

That was an amazing day,

Đó là một ngày kỳ diệu,

and the House and Senate passed the ADA.

Thượng viện và Hạ viện đã thông qua đạo luật ADA.

And then President Bush signed the ADA.

Và sau đó tổng thống Bush đã ký đạo luật ADA.

It's a great picture.

Đó là một bức ảnh tuyệt vời.

President Bush signed the ADA on the lawn of the White House.

Tổng thống Bush ký đạo luật ADA trên thảm cỏ Nhà Trắng.

It was an amazing day,

Đó là một ngày tuyệt diệu,

and there are about 2,000 people there.

và có khoảng 2.000 người ở đó.

It was July 26, 1990.

Đó là ngày 26 tháng 7 năm 1990.

And one of the most famous statements he had in his speech

Và một trong những lời phát biểu nổi tiếng nhất trong bài diễn văn của ông

was, "Let the shameful walls of exclusion finally come tumbling down."

là "Hãy để những bức tường ngăn cách đáng hổ thẹn này sụp đổ."

For any of you in the room

Với bất cứ ai trong phòng này

who are 50 or older, or maybe or even 40 or older,

người 50 tuổi hoặc nhiều hơn, có thể hay thậm chí 40 hoặc nhiều hơn,

you remember a time when there were no ramps on the streets,

bạn có nhớ thời kỳ không có những bờ dốc trên đường phố,

when buses were not accessible,

khi xe buýt không hỗ trợ người khuyết tật,

when trains were not accessible,

khi tàu hỏa không hỗ trợ người khuyết tật,

where there were no wheelchair-accessible bathrooms in shopping malls,

nơi mà nhà vệ sinh không có lối đi cho xe lăn ở các siêu thị mua sắm,

where you certainly did not have a sign language interpreter,

nơi bạn không có một người phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu,

or captioning, or braille or other kinds of supports.

hay chú thích, hoặc chữ nổi hoặc bất cứ loại hỗ trợ khác.

These things have changed,

Những điều này đang thay đổi,

and they have inspired the world.

và chúng đang truyền cảm hứng cho thế giới.

And disabled people around the world want laws like we have,

Và những người khuyết tật khắp thế giới muốn có luật như của chúng tôi,

and they want those laws enforced.

và họ muốn những luật đó có hiệu lực.

And so what we've seen is something called

Và những gì chúng ta vừa thấy được gọi là

the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Hiệp ước về Quyền cho những người khuyết tật.

It is a treaty that was adopted in 2006.

Nó là một hiệp ước được thông qua năm 2006.

It's celebrating is 10-year anniversary.

Nó đang tổ chức lễ kỷ niệm 10 năm.

More than 165 countries have joined this treaty.

Hơn 165 quốc gia tham gia hiệp ước này.

It is the first international human rights treaty

Đây là hiệp ước nhân quyền quốc tế đầu tiên

fully focused on disabled people.

dành hoàn toàn cho người khuyết tật.

But I am sad to say that our US Senate

Nhưng tôi rất buồn khi phải nói rằng Thượng viện Mỹ của chúng ta

has failed to recommend to our president that we ratify the treaty.

đã không đề xuất tới tổng thống để phê chuẩn hiệp ước này.

We signed it in 2009,

Chúng ta đã ký nó năm 2009,

but it doesn't come into force until ratification,

nhưng nó vẫn chưa có hiệu lực cho đến khi được phê chuẩn,

and the president -- no president can ratify a treaty

và tổng thống -- không tổng thống nào có thể phê chuẩn một hiệp ước

without the consent of the Senate.

mà không có sự đồng ý của Thượng viện.

So we feel really strongly

Chúng tôi cảm thấy thực sự cần thiết

that our US Senate needs to do its job,

rằng Thượng viện Mỹ cần làm công việc của mình,

that our Senate needs to enable us as Americans

rằng Thượng viện cần để chúng ta có thể như những người Mỹ

not only to be able to assist disabled people and governments around the world

không chỉ có khả năng hỗ trợ người khuyết tật và chính phủ khắp thế giới

to learn about the good work that we've been doing,

biết về công việc tốt đẹp mà chúng ta đang làm,

but it's equally important

mà nó thực sự quan trọng

that disabled people have the same opportunities

rằng người khuyết tật cũng có những cơ hội

to travel, study and work abroad

để du lịch, học tập và làm việc ở nước ngoài

as anyone else in our country.

như bất cứ ai trong nước ta.

And as long as many countries don't have the same laws as we do

Và khi nhiều nước không có cùng luật như chúng ta

and don't enforce them if they have them,

và không làm nó có hiệu lực nếu họ có nó,

opportunities for disabled people are more limited.

cơ hội cho người khuyết tật vẫn bị hạn chế nhiều hơn.

When I travel abroad,

Khi tôi đi ra nước ngoài,

I am always meeting with disabled women,

tôi luôn gặp những phụ nữ khuyết tật,

and those women tell me stories

và những phụ nữ đó kể cho tôi những câu chuyện

about how they experience violence and rape

về việc họ trải qua bạo lực và chiếm đoạt như thế nào

and how in many cases these forms of violence

và nhiều trường hợp những dạng bạo lực này

occur from family members and people that they know,

đến từ thành viên gia đình và những người họ biết,

who in fact may be working for them.

những người mà có thể đang làm việc cho họ.

And frequently these cases are not adjudicated.

Và những vụ việc này thường không được xét xử.

I meet disabled people

Tôi gặp những người khuyết tật

who have been offered jobs by businesses

những người được mời làm việc bởi các doanh nghiệp

because they live in a country where there's a quota system,

vì họ sống trong một đất nước nơi có một chế độ hạn mức,

and in order to avoid a fine,

và để tránh bị phạt,

they will hire you

họ sẽ thuê bạn

and then tell you,

và sau đó nói với bạn,

"You don't need to come to work

"Bạn không cần đến làm việc

because we really don't need you in the facility."

vì chúng tôi thực sự không cần bạn trong nhà máy."

I have visited institutions

Tôi đã thăm các cơ sở

where the stench of urine is so strong

nơi có mùi hôi hám nồng nặc

that before you open the door of your vehicle,

để trước khi bạn mở cửa phương tiện của bạn,

you're kind of pushed back,

bạn gần như bị đẩy lùi lại,

and then gone into those institutions

và khi vào trong những cơ sở này

where people should be living in the community with appropriate supports

nơi mọi người nên sống trong cộng đồng với những hỗ trợ tương ứng

and seen people almost naked,

và nhìn mọi người gần như trần trụi,

people who are chemically drugged

những người dùng chất hóa học

and people who are living lives of despair.

và những người đang sống cuộc đời tuyệt vọng.

These are some of the things that the US needs to be doing more to correct.

Có những thứ mà Mỹ cần làm nhiều hơn để sửa đổi nó.

We know discrimination when we see it,

Chúng ta biết sự kỳ thị khi chúng ta thấy nó,

and we need to be fighting it together.

và chúng ta cần cùng nhau chống lại nó.

So what is it that we can be doing together?

Vậy chúng ta có thể làm gì cùng nhau?

I encourage you all to recognize

Tôi khuyến khích tất cả các bạn nhận ra

that disability is a family you can join at any point in your life.

rằng khuyết tật là gia đình bạn có thể tham gia bất cứ lúc nào trong đời.

I'd like to see by a show of hands how many of you have ever broken a bone?

Tôi muốn xem bằng các cánh tay bao nhiêu người ở đây từng gẫy xương?

And then, when you leave today, I'd like you to maybe write a couple of sentences

Và sau đó, như bạn trở về hôm nay, tôi muốn bạn có thể viết một vài câu

about what that period of time has been like for you,

về những gì thời gian đó giống như đối với bạn,

because frequently I hear from people,

vì tôi thường nghe mọi người nói,

"You know, I couldn't do this, I couldn't do that.

"Bà biết đấy, tôi không thể làm điều này hay làm điều kia.

People talked to me differently. They acted differently towards me."

Mọi người nói với tôi theo cách khác. Họ hành động khác đối với tôi."

And that's what I see and other disabled people see

Và đó là những gì tôi thấy và những người khuyết tật khác thấy

in flashing letters.

trong những bức thư gửi nhanh.

But we -- you in this room,

Nhưng chúng ta trong căn phòng này,

people listening and watching this TED Talk --

những người nghe và xem bài hội thảo Ted này --

together we can make a difference.

chúng ta có thể cùng nhau tạo ra sự khác biệt.

Together we can speak up for justice.

Chúng ta có thể cùng nhau lên tiếng cho công lý.

Together we can help change the world.

Chúng ta có thể cùng nhau giúp thay đổi thế giới này.

Thank you. I have to go catch my bus.

Cảm ơn. Tôi phải đi bắt xe buýt đây.

(Applause)

(Vỗ tay)