Our fight for disability rights -- and why we're not done yet | Judith Heumann

Übersetzung: Alexandra Zumwinkel Lektorat: Tanja Daub

I was born in 1947, a long time ago,

Ich wurde 1947 geboren, vor langer Zeit.

and when I was 18 months old, I had polio.

Als ich 18 Monate alt war, hatte ich Polio.

I was in an iron lung for three months

Drei Monate lang wurde ich künstlich beatmet

and in and out of the hospital for three years.

und drei Jahre lang musste ich immer wieder ins Krankenhaus.

Now, we had lots of neighbors in our Brooklyn neighborhood,

Nun, wir hatten viele Nachbarn in unserer Nachbarschaft in Brooklyn,

and some of them were really very helpful for my parents.

und einige von ihnen waren wirklich hilfsbereit gegenüber meinen Eltern.

Some of them were really afraid of contagion,

Andere hatten wirklich große Angst sich anzustecken

and they wouldn't even walk in front of our house.

und gingen nicht einmal an unserem Haus vorbei.

They would literally walk across the street.

Sie wechselten buchstäblich die Straßenseite.

I think this was a time when my family really began to realize

Ich denke, das war die Zeit, als meine Familie wirklich zu realisieren begann,

what disability meant to some people:

was eine Behinderung für manche Leute darstellt:

fear.

Angst.

And it wasn't even a sure thing that I would live at home,

Es war sogar gar nicht sicher, ob ich daheim leben würde.

although I didn't learn about this until I was 36 years old.

Davon hörte ich aber erst, als ich 36 Jahre alt war.

I was having a discussion with my father one night,

Ich führte eines Abends ein Gespräch mit meinem Vater

and he said, "You know, when you were two years old,

und er sagte: "Weißt du, als du zwei Jahre alt warst,

one of the doctors suggested to your mom and I

hat einer der Ärzte deiner Mutter und mir vorgeschlagen,

that you live in an institution,

dass du in einer Einrichtung leben könntest."

that they could just go ahead with their lives

So dass sie einfach ihre Leben wie bisher leben könnten,

ihre Kinder erziehen könnten

and raise their kids

and kind of be done with having to deal with all the disability-related things.

und einfach alle behinderungs- bedingten Dinge los wären.

I didn't believe my father, not because he was a liar,

Ich glaubte meinem Vater nicht, nicht, weil er oft log,

but I'd never heard this story,

sondern weil ich diese Geschichte nie gehört hatte

and my mother in fact validated that.

und meine Mutter bestätigte dies als Tatsache.

She never wanted to tell me.

Sie wollte es mir nie erzählen.

But in reality, I don't know why I was really surprised by this story,

Aber eigentlich, weiß ich nicht, warum mich diese Geschichte so überraschte.

because when I was five years old,

Denn als ich fünf Jahre alt war,

and my mother, like mothers and fathers all across the United States,

nahm mich meine Mutter, wie es Mütter und Väter überall in Amerika tun,

was taking me to school to enroll,

zur Schule mit, um mich anzumelden.

she pushed my wheelchair to the school in walking distance to our house,

Sie schob meinen Rollstuhl zur Schule, die von unserem Haus zu Fuß zu erreichen war,

pulled the wheelchair up the steps into the school,

zog den Rollstuhl die Treppen hoch in die Schule,

and we were greeted by the principal.

wo wir vom Direktor begrüßt wurden.

Not really greeted.

Nicht wirklich begrüßt.

But the principal said, no, I couldn't come to that school

Aber der Direktor sagte: Nein, ich könnte nicht in diese Schule gehen,

because it wasn't accessible.

denn sie wäre nicht behindertengerecht.

But he told us not to worry,

Er meinte, wir sollten uns nicht sorgen,

because the Board of Education in fact would send a teacher to my house.

da der Bildungsausschuss einen Lehrer zu mir nach Hause schicken würde.

And they did

Was sie auch taten,

for a total of two and a half hours

insgesamt zweieinhalb Stunden

a week.

pro Woche.

(Audience murmurs)

(Raunen im Publikum)

But for good behavior,

Aber des guten Willens wegen

they threw in an occupational therapist

schickten sie sogar einen Ergotherapeuten,

who taught me that very essential skill

der mir die wirklich essenzielle Fertigkeit

of cross-stitching.

des Kreuzstiches beim Nähen beibrachte.

(Laughter)

(Gelächter)

I don't cross-stitch today.

Heutzutage nähe ich nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

I didn't actually get to go to school in a real building

Tatsächlich ging ich nicht in eine richtige Schule mit Schulgebäude,

until I was nine years old,

bis ich neun Jahre alt war.

and then I was in classes only with disabled children

Und dann war ich nur mit behinderten Kindern in der Klasse;

in a school that had mainly nondisabled children.

in einer Schule, in der hauptsächlich nicht behinderte Kinder waren.

And in my classes,

Und in meinen Kursen

there were students up to the age of 21.

waren Schüler bis zum Alter von 21.

And then, after 21,

Und dann, mit 21,

they went to something called sheltered workshops

gingen sie zu sogenannten Behindertenwerkstätten,

with menial work

wo sie niedere Tätigkeiten ausübten

and earning either nothing or below minimum wage.

und entweder nichts oder weniger als den Mindestlohn verdienten.

So I understood discrimination.

Also, ich kannte Diskriminierung.

My parents understood discrimination.

Meine Eltern verstanden, was Diskriminierung heißt.

My parents came from Germany.

Meine Eltern kamen aus Deutschland.

They were German Jews who left in the 1930s,

Sie waren deutsche Juden, die in den 1930ern fortzogen,

escaping the Holocaust.

um dem Holocaust zu entfliehen.

My parents lost family and they lost parents.

Meine Eltern verloren ihre Familie und sie verloren ihre Eltern.

Both my parents lost their parents in the Holocaust.

Meine Eltern verloren beide ihre Eltern durch den Holocaust.

And so they realized

Also verstanden sie, dass sie nicht schweigen konnten,

that they could not be silent

as things were going wrong for me in my life.

als die Dinge für mich, in meinem Leben schief liefen.

Not me personally,

Nicht direkt auf mich bezogen,

but what was going on around me.

sondern darauf, was um mich herum passierte.

They learned that because I used a wheelchair,

Sie erfuhren, dass, weil ich einen Rollstuhl benutze,

none of the high schools in New York City, in the entire city,

keine einzige High-School in New York City, in der gesamten Stadt,

were wheelchair accessible,

rollstuhlgerecht war.

so what was supposed to happen

Was sollte also passieren: Ich sollte wieder Hausunterricht bekommen,

is I was supposed to go back onto home instruction

along with many other students.

genau wie viele andere Schüler.

So my parents banded together with other parents.

Also schlossen sich meine Eltern mit anderen Eltern zusammen.

They went to the Board of Education

Sie gingen zum Bildungsausschuss

and they demanded that the Board of Ed make some of the high schools accessible.

und forderten, dass ein paar High-Schools behindertengerecht umgestaltet werden.

And they did.

Und das taten sie auch.

And so I and many others

So konnten viele Andere und ich

were finally able to go to high school, a regular high school,

endlich auf die High-School gehen -- auf eine normale High-School --

and take regular classes.

und die üblichen Kurse besuchen.

So what happened next?

Was passierte also danach?

I was learning more and more about what discrimination was,

Ich erfuhr mehr und mehr, was Diskriminierung bedeutet

and equally important, I was learning that I needed to become my own advocate.

und genauso wichtig, ich verstand, dass ich für mich selbst eintreten musste.

I was entering college, Long Island University,

Ich ging aufs College, Long Island University,

and I had always wanted to be a teacher,

und da ich schon immer Lehrerin werden wollte,

and so I minored in education and I took all the appropriate courses,

studierte ich Pädagogik und belegte alle entsprechenden Kurse

and then when it was time for me to go for my license,

und als die Zeit kam, meine Zulassung zu erhalten,

I had to take a written exam,

musste ich dafür eine schriftliche Prüfung ablegen

an oral exam

sowie eine mündliche Prüfung

and a medical exam.

und musste mich ärztlich untersuchen lassen.

At that time, all three of those exams

Damals fanden alle diese drei Ereignisse

were given in completely inaccessible buildings,

in absolut nicht rollstuhlgerechten Gebäuden statt.

so I had friends who carried me up and down the steps

Deswegen trugen mich ein paar Freunde

die Stufen rauf und runter zu diesen Prüfungen,

for these exams,

not in a motorized wheelchair.

nicht in einem motorisierten Rollstuhl,

(Laughter)

In a manual wheelchair.

(Gelächter)

sondern in einem manuellen Rollstuhl.

But I passed my oral exam.

Aber ich bestand meine mündliche Prüfung.

I passed my written exam.

Ich bestand meine schriftliche Prüfung.

My medical exam was something completely different.

Die medizinische Untersuchung -- eine komplett andere Geschichte.

One of the first questions the doctor asked me

Eine der ersten Fragen, die mir die Ärztin stellte war,

was, could I please show her how I went to the bathroom.

ob ich ihr bitte zeigen könnte, wie ich die Toilette benutze.

I was 22 years old

Ich war 22 Jahre alt

and you know when you go for any kind of an interview,

und wenn man sich auf ein Vorstellungsgespräch vorbereitet,

you think about all the kinds of questions that people could ask you?

denkt man an alle möglichen Fragen, die einem gestellt werden könnten.

(Laughter)

(Gelächter)

That was not one of them.

Diese war keine davon.

(Gelächter)

And I was freaked out in the first place

Und ich war schon von Anfang an aufgeregt,

because I had heard

da ich gehört hatte,

that there were actually no disabled people using wheelchairs

dass es tatsächlich keine behinderten Personen gab,

die im Rollstuhl saßen und Lehrer in New York waren.

who were teachers in New York,

so each step along the way I was expecting something bad.

Also erwartete ich bei jedem Schritt dieses Weges etwas Schlimmes.

So I said to her,

Also sagte ich zu ihr:

is it a requirement that teachers show their students

Ist es erforderlich, dass Lehrer ihren Schüler zeigen,

how to go to the bathroom?

wie sie aufs Klo gehen?

If it is, I can do that.

Wenn dem so ist, dann kann ich das tun.

So no surprise,

Also nicht unerwartet fiel ich durch,

I was failed

weil ich die medizinische Untersuchung nicht bestand.

because I didn't pass the medical.

The official reason that I was denied my job

Der offizielle Grund, warum mir mein Job verweigert wurde,

was paralysis of poliomyelitis sequelae of -- I'm sorry.

lautete Lähmung als sekundäre Krankheit von Poliomyelitis -- nein, falsch --

Paralysis of both lower limbs, sequelae of poliomyelitis.

Lähmung der unteren Gliedmaßen als sekundäre Krankheit von Poliomyelitis.

Honestly, I didn't know what the word "sequelae" meant,

Ich wusste nicht, was "sekundäre Krankheit" bedeutet

so I went to the dictionary, and it meant "because of."

also schaute ich im Wörterbuch nach, und es bedeutet "in Folge von".

So I'd been denied my license because I couldn't walk.

Mein Lehrer-Zertifikat wurde mir also verweigert, weil ich nicht laufen kann.

So what was I going to do?

Was sollte ich nun tun?

This is a really important time in my life,

Das war eine wirklich bedeutende Zeit in meinem Leben,

because it would be the first time

da es das erste Mal sein würde,

that I really would be challenging the system, me,

dass ich wirklich das System herausfordern würde.

Ja, Ich!

and although I was working with a lot of other friends who had disabilities

Obwohl ich mit vielen Freunden, die Behinderungen haben, zusammenarbeitete

who were encouraging me to move forward with this,

und diese mich ermunterten, damit weiterzumachen,

it was nonetheless quite frightening.

war es trotzdem ziemlich furchterregend.

But I was really very lucky.

Aber ich hatte wirklich Glück. Ich hatte einen Freund,

I had a friend who was a disabled student at Long Island University

der behindert war und an der Long Island University studierte,

and was also a stringer at the "New York Times,"

der auch ein Korrespondent der "New York Times" war.

and he was able to get a reporter

Er brachte einen Reporter dazu, einen wirklich guten Bericht zu schreiben,

to write a really good piece about what had happened

darüber, was passiert war,

and why he thought what had happened was wrong.

und darüber, warum er dachte, es sei falsch.

The next day there was an editorial in the "New York Times"

Am nächsten Tag gab es ein Editorial in der "New York Times"

with the title of "Heumann v. The Board of Education"

mit dem Titel "Heumann gegen den Bildungsausschuss"

and the "New York Times" came out in support

und die "New York Times" kündigte an,

of my getting my teaching license.

mich dabei zu unterstützen, mein Lehrer-Zertifikat zu erlangen.

(Applause)

(Applaus)

And then the same day,

Und dann am selben Tag

I got a call from an attorney who was writing a book about civil rights.

erhielt ich einen Anruf eines Anwalts, der ein Buch über Bürgerrechte schrieb,

And he was calling me to interview me,

und er rief an, um mich zu interviewen,

and I was interviewing him.

wobei ich auch ihn interviewte. Er wusste davon aber nichts.

He didn't know that.

And at the end of our discussion, I said,

Und am Ende unseres Gesprächs fragte ich:

"Would you be willing to represent me? I want to sue the Board of Education."

"Würden Sie mich vertreten? Ich möchte den Bildungsausschuss verklagen."

And he said yes.

Und er stimmte zu.

Now, sometimes I say that the stars were aligned around this court case,

Heute sage ich manchmal,

dass dieser Gerichtstermin unter einem guten Stern stand,

because we had an amazing judge:

da wir eine fantastische Richterin hatten:

the first African American female federal judge --

die erste afroamerikanische Bundesrichterin --

(Laughter)

(Gelächter)

Constance Baker Motley.

Constance Baker Motley.

(Applause)

(Applaus)

And she knew discrimination when she saw it.

Und sie erkannte Diskriminierung, wenn sie sie sah.

(Laughter)

(Gelächter)

So she strongly encouraged the Board of Ed

Also hat sie den Bildungsausschuss eindringlich dazu ermuntert,

to give me another medical exam,

mich die medizinische Untersuchung wiederholen zulassen,

which they did.

was sie auch taten.

And then I got my license,

Also bekam ich dann mein Lehrer-Zertifikat.

and while it took a number of months

Es dauerte zwar einige Monate,

bis mir ein Schulleiter auch wirklich eine Stelle anbot,

for me to actually get a principal to offer me a job,

I finally did get a job and I started teaching that fall

aber letzlich bekam ich einen Posten und fing im Herbst direkt an zu unterrichten,

in the same school that I had gone to,

an genau der Schule, auf die ich in der zweiten Klasse gegangen war.

second grade.

So --

Also --

(Applause)

(Applaus)

That's a whole other TED Talk.

Das wäre ein weiterer TED Talk .

(Laughter)

(Gelächter)

But I was learning as my friends were,

Aber ich lernte,

-- genau wie meine Freunde und Leute im ganzen Land, die ich nicht kannte --

and people I didn't know around the country,

that we had to be our own advocates,

dass wir unsere eigenen Fürsprecher sein müssen,

that we needed to fight back people's view

dass wir die Meinung der Leute bekämpfen müssen, die glauben,

that if you had a disability, you needed to be cured,

dass, wenn man eine Behinderung hat, man geheilt werden muss

that equality was not part of the equation.

oder dass Gleichberechtigung nicht Teil des Ganzen ist.

And we were learning from the Civil Rights Movement

Wir lernten aus Erfahrungen der Bürgerrechtsbewegung

and from the Women's Rights Movement.

und der Frauenrechtsbewegung.

We were learning from them about their activism

Wir erfuhren von ihnen viel über deren Aktivismus

and their ability to come together,

und wie sie es schaffen sich zu treffen, nicht nur um Probleme zu diskutieren,

not only to discuss problems

but to discuss solutions.

sondern um Lösungen zu diskutieren.

And what was born is what we call today the Disability Rights Movement.

Damals entstand, was wir heute als die Bewegung für Behindertenrechte kennen.

So I'd like to tell you a couple of riddles.

Nun, ich möchte Ihnen ein paar Rätsel aufgeben.

How many people do you think it takes

Wie viele Leute denken Sie, braucht man,

to stop traffic on Madison Avenue

um den Verkehr auf der Madison Avenue lahmzulegen,

during rush hour in New York City?

während der Stoßzeiten in New York City?

Do you have a guess? How many?

Nun, was vermuten Sie? Wie viele?

(Audience members shout out answers)

(Zuschauer rufen Antworten)

Fifty.

Fünfzig.

One would be too little.

Einer wäre zu wenig.

Fifty people.

Fünfzig Leute.

And there were no accessible paddy wagons,

Da gab es gerade keine behindertengerechten Polizeiwagen,

so they had to just kind of deal with us.

sie mussten sich also mit uns auseinandersetzen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

But let me tell you another riddle.

Aber lassen Sie mich ein andere Frage stellen.

How many people does it take to stop a bus in New York City

Wie viele Leute braucht man, um einen Bus in New York City anzuhalten,

when they refuse to let you on because you're in a wheelchair?

wenn sie einem verweigern einzusteigen, weil man im Rollstuhl sitzt?

One. That is the right answer.

Eine Person. Das ist die richtige Antwort.

So what you have to do though

Was man dafür tun muss:

is take your wheelchair --

Man nimmt seinen Rollstuhl --

(Laughter)

(Gelächter)

Sidle in the right place right in front of the steps

und fährt an die richtige Stelle, direkt vor die Stufen,

and give it a little push underneath,

fährt vor, ein leichter Stoß unten

and then their bus can't move.

und schon ist der Bus blockiert.

(Laughter)

(Gelächter)

Any of you who want to learn how to do that,

Und wenn Sie lernen wollen, wie man das macht,

talk to me after this.

kommen Sie nachher zu mir.

(Laughter)

(Gelächter)

In 1972, President Nixon vetoed the Rehabilitation Act.

1972 erhob Präsident Nixon Einspruch gegen das Rehabilitationsgesetz.

We protested. He signed it.

Wir protestierten. Er unterschrieb es.

Then the regulations that needed to be promulgated to implement that law

Dann waren die Verordnungen, die zur Umsetzung dieses Gesetzes nötig sind,

had not in fact been signed.

noch nicht unterschrieben.

We demonstrated. They were signed.

Wir demonstrierten. Sie wurden unterschrieben.

And when the Americans With Disabilities Act, the ADA,

Und als es so aussah, dass der Americans With Disabilities Act, kurz ADA,

our Emancipation Proclamation Act,

unser Gesetz zur Verkündigung unserer Gleichberechtigung,

looked as though it might not in fact be passed in the House or Senate,

nicht im Parlament oder im Senat verabschiedet werden würde,

disabled people from all across the United States came together

kamen behinderte Personen aus allen US-Staaten zusammen

and they crawled up the Capitol steps.

und erklommen die Stufen zum Kapitol.

That was an amazing day,

Das war ein aufregender Tag,

and the House and Senate passed the ADA.

das Parlament sowie der Senat verabschiedeten beide den ADA.

And then President Bush signed the ADA.

Und dann unterschrieb Präsident Bush den ADA.

It's a great picture.

Es ist ein großartiges Bild.

President Bush signed the ADA on the lawn of the White House.

Präsident Bush unterschrieb den ADA im Garten des Weißen Hauses.

It was an amazing day,

Es war ein beeindruckender Tag

and there are about 2,000 people there.

und dort waren circa 2000 Leute dabei.

It was July 26, 1990.

Es war der 26. Juli 1990.

And one of the most famous statements he had in his speech

Eine der berühmtesten Aussagen in seiner Rede war diese:

was, "Let the shameful walls of exclusion finally come tumbling down."

"Lasst die schändlichen Mauern der Ausgrenzung endlich einstürzen."

For any of you in the room

Einige von Ihnen hier im Raum,

who are 50 or older, or maybe or even 40 or older,

die älter als 50 oder vielleicht älter als 40 sind,

you remember a time when there were no ramps on the streets,

erinnern sich an die Zeit, als es noch keine abgesenkten Bordsteine gab,

when buses were not accessible,

als die Busse nicht zugänglich waren, die Züge nicht zugänglich waren

when trains were not accessible,

where there were no wheelchair-accessible bathrooms in shopping malls,

als es keine behindertengerechten WCs in Einkaufszentren gab,

where you certainly did not have a sign language interpreter,

als man sicher noch keine Gebärdensprachdolmetscher hatte

or captioning, or braille or other kinds of supports.

oder als es Untertitel, Blindenschrift oder andere Hilfsmittel noch nicht gab.

These things have changed,

Die Dinge haben sich geändert

and they have inspired the world.

und sie haben die Welt inspiriert.

And disabled people around the world want laws like we have,

Behinderte Menschen auf der ganzen Welt wünschen sich Gesetze, wie wir sie haben,

and they want those laws enforced.

und sie wollen, dass diese Gesetze auch umgesetzt werden.

And so what we've seen is something called

Was wir also besprochen haben, bezeichnet man auch

the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

als Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen.

It is a treaty that was adopted in 2006.

Das ist ein Abkommen, das 2006 verabschiedet wurde.

It's celebrating is 10-year anniversary.

Dieses Jahr wird das zehnjährige Jubiläum gefeiert.

More than 165 countries have joined this treaty.

Über 165 Länder haben diesem Abkommen zugestimmt.

It is the first international human rights treaty

Es ist der erste internationale Menschenrechtsvertrag,

fully focused on disabled people.

der sich vollständig auf Menschen mit Behinderungen bezieht.

But I am sad to say that our US Senate

Aber leider muss ich sagen, dass unser US-Senat es versäumt hat,

has failed to recommend to our president that we ratify the treaty.

unserem Präsidenten die Ratifizierung dieses Vertrages zu empfehlen.

We signed it in 2009,

Wir unterschrieben ihn 2009,

but it doesn't come into force until ratification,

aber er tritt nicht in Kraft ohne Ratifizierung

and the president -- no president can ratify a treaty

und der Präsident -- kein Präsident kann ein Abkommen

without the consent of the Senate.

ohne die Zustimmung des Senats ratifizieren.

So we feel really strongly

Wir sind stark davon überzeugt,

that our US Senate needs to do its job,

dass unser US-Senat seine Arbeit erledigen muss,

that our Senate needs to enable us as Americans

dass unser Senat uns Amerikaner befähigen muss,

not only to be able to assist disabled people and governments around the world

dazu, dass wir behinderten Menschen sowie Regierungen

auf der ganzen Welt helfen können,

to learn about the good work that we've been doing,

dass Andere von der wertvollen Arbeit, die wir hier leisteten, erfahren.

but it's equally important

Aber es ist genauso wichtig,

that disabled people have the same opportunities

dass behinderte Personen die gleichen Möglichkeiten haben,

to travel, study and work abroad

zu reisen, im Ausland zu studieren, im Ausland zu arbeiten

as anyone else in our country.

wie jeder Andere im Land auch.

And as long as many countries don't have the same laws as we do

Solange viele Länder nicht die gleichen Gesetze haben wie wir

and don't enforce them if they have them,

oder diese nicht umsetzen, falls sie welche haben,

opportunities for disabled people are more limited.

so lange werden die Möglichkeiten für Behinderte beschränkt sein.

When I travel abroad,

Wenn ich ins Ausland reise,

I am always meeting with disabled women,

treffe ich mich immer mit behinderten Frauen

and those women tell me stories

und diese Frauen erzählen mir Geschichten, wie sie Gewalt und Missbrauch erlebten

about how they experience violence and rape

and how in many cases these forms of violence

und dass diese Formen von Gewalt in vielen Fällen

occur from family members and people that they know,

von Familienmitgliedern oder von Leuten aus dem Umfeld ausgehen.

Von Leuten, die sie kennen,

who in fact may be working for them.

die eventuell sogar für sie arbeiten.

And frequently these cases are not adjudicated.

Ferner werden diese Fälle regelmäßig nicht vor Gericht gebracht.

I meet disabled people

Ich habe behinderte Personen getroffen, denen Firmen Stellen anboten,

who have been offered jobs by businesses

because they live in a country where there's a quota system,

da sie in einem Land leben, in dem es eine Behinderten-Quote gibt

and in order to avoid a fine,

und um eine Geldstrafe zu vermeiden, stellen sie dich ein

they will hire you

and then tell you,

und teilen dir dann mit: "Sie müssen nicht zur Arbeit kommen,

"You don't need to come to work

because we really don't need you in the facility."

da wir Sie eigentlich nicht in der Firma brauchen."

I have visited institutions

Ich habe Einrichtungen besucht,

where the stench of urine is so strong

in denen der Geruch von Urin so stark ist,

that before you open the door of your vehicle,

dass man, bevor man die Tür des Fahrzeugs öffnet, irgendwie zurückgedrängt wird.

you're kind of pushed back,

and then gone into those institutions

Wenn man dann in diese Einrichtungen reingeht,

where people should be living in the community with appropriate supports

in denen die Leute eigentlich in einer Gemeinschaft

mit passender Unterstützung leben sollten,

and seen people almost naked,

habe ich stattdessen halb nackte Leute gesehen,

people who are chemically drugged

Personen, die chemisch betäubt wurden,

and people who are living lives of despair.

und Menschen, die ein Leben in Verzweiflung führen.

These are some of the things that the US needs to be doing more to correct.

Das sind ein paar Dinge, die die USA korrigieren muss.

We know discrimination when we see it,

Wir erkennen Diskriminierung, wenn wir sie sehen,

and we need to be fighting it together.

und müssen sie zusammen bekämpfen.

So what is it that we can be doing together?

Also was können wir gemeinsam tun?

I encourage you all to recognize

Ich ermutige Sie alle, zu erkennen,

that disability is a family you can join at any point in your life.

dass Behinderte eine Gemeinschaft sind, der Sie jederzeit beitreten können.

I'd like to see by a show of hands how many of you have ever broken a bone?

Ich würde gerne per Handzeichen sehen,

wie viele von Ihnen sich jemals einen Knochen gebrochen haben.

And then, when you leave today, I'd like you to maybe write a couple of sentences

Wenn Sie heute Abend hier rausgehen, wäre es schön,

wenn Sie einige Sätze darüber schreiben könnten, wie diese Zeit für Sie war.

about what that period of time has been like for you,

because frequently I hear from people,

Denn regelmäßig höre ich von Anderen:

"You know, I couldn't do this, I couldn't do that.

"Ich konnte dies nicht tun, ich konnte jenes nicht tun.

People talked to me differently. They acted differently towards me."

Die Leute redeten anders mit mir. Sie verhielten sich anders mir gegenüber."

And that's what I see and other disabled people see

Das ist, was ich und andere behinderte Personen sehen

in flashing letters.

wie aufblitzende Buchstaben.

But we -- you in this room,

Aber wir -- Sie im Publikum,

people listening and watching this TED Talk --

die Leute, die diesen TED Talk sehen und hören,

together we can make a difference.

zusammen können wir einen Unterschied machen.

Together we can speak up for justice.

Zusammen können wir uns für Gerechtigkeit aussprechen.

Together we can help change the world.

Zusammen können wir dabei helfen, die Welt zu verändern.

Thank you. I have to go catch my bus.

Danke. Ich muss noch meinen Bus erwischen.

(Applause)

(Applaus)