Our fight for disability rights -- and why we're not done yet | Judith Heumann

Tradutor: Rita Fabião Revisora: Margarida Ferreira

I was born in 1947, a long time ago,

Eu nasci em 1947, há muito tempo,

and when I was 18 months old, I had polio.

e tive poliomielite aos 18 meses.

I was in an iron lung for three months

Estive num pulmão de aço durante três meses

and in and out of the hospital for three years.

e frequentemente em hospitais durante três anos.

Now, we had lots of neighbors in our Brooklyn neighborhood,

No nosso bairro em Brooklyn, tínhamos muitos vizinhos

and some of them were really very helpful for my parents.

e alguns deles ajudaram muito os meus pais.

Some of them were really afraid of contagion,

Outros tinham medo do contágio

and they wouldn't even walk in front of our house.

e nem sequer passavam em frente da nossa casa.

They would literally walk across the street.

Eles atravessavam para o outro lado da rua.

I think this was a time when my family really began to realize

Foi nesta altura que a minha família começou a perceber

what disability meant to some people:

o que a deficiência significava para alguns: medo.

fear.

And it wasn't even a sure thing that I would live at home,

Não era um dado adquirido que eu viveria em casa,

although I didn't learn about this until I was 36 years old.

embora só o tenha sabido quando tinha 36 anos.

I was having a discussion with my father one night,

Certa noite, tive uma discussão com o meu pai, que me disse:

and he said, "You know, when you were two years old,

"Quando tinhas dois anos,

one of the doctors suggested to your mom and I

"um dos médicos sugeriu-nos

that you live in an institution,

"que vivesses num lar,

that they could just go ahead with their lives

"para nós podermos seguir com a nossa vida

"e criarmos os nossos filhos

and raise their kids

and kind of be done with having to deal with all the disability-related things.

"e não termos de lidar mais com estas coisas relacionadas com a deficiência."

I didn't believe my father, not because he was a liar,

Não acreditei no meu pai, não porque ele fosse mentiroso

but I'd never heard this story,

mas porque nunca tinha ouvido esta história,

and my mother in fact validated that.

mas a minha mãe confirmou-o.

She never wanted to tell me.

Ela nunca me tinha querido contar.

But in reality, I don't know why I was really surprised by this story,

Mas, na realidade, não sei porque é que fiquei surpreendida

because when I was five years old,

porque, quando tinha cinco anos,

and my mother, like mothers and fathers all across the United States,

e a minha mãe, como todos os pais nos EUA,

was taking me to school to enroll,

me levou à escola para me matricular,

she pushed my wheelchair to the school in walking distance to our house,

empurrou a minha cadeira de rodas até à escola mais próxima,

pulled the wheelchair up the steps into the school,

puxou a cadeira pelos degraus acima

and we were greeted by the principal.

e fomos cumprimentadas pelo diretor.

Not really greeted.

Não propriamente cumprimentadas.

But the principal said, no, I couldn't come to that school

O diretor disse que eu não podia andar naquela escola

because it wasn't accessible.

porque ela não tinha bons acessos.

But he told us not to worry,

Mas disse para não nos preocuparmos

because the Board of Education in fact would send a teacher to my house.

porque a Direção Geral do Ensino ia mandar um professor a minha casa.

And they did

E foi o que aconteceu

for a total of two and a half hours

durante duas horas e meia... por semana.

a week.

(Murmúrios do público)

(Audience murmurs)

But for good behavior,

Mas como me portei bem,

they threw in an occupational therapist

enviaram-me um terapeuta ocupacional

who taught me that very essential skill

que me ensinou a aptidão vital

of cross-stitching.

do ponto de cruz.

(Laughter)

(Risos)

I don't cross-stitch today.

Agora não faço ponto de cruz.

(Laughter)

(Risos)

I didn't actually get to go to school in a real building

Nunca andei numa escola, num edifício real,

until I was nine years old,

até fazer nove anos

and then I was in classes only with disabled children

mas nessa escola só estava em turmas com crianças com deficiências

in a school that had mainly nondisabled children.

numa escola que tinha maioritariamente crianças sem deficiências.

And in my classes,

Na minha turma,

there were students up to the age of 21.

havia alunos até aos 21 anos.

And then, after 21,

Depois dos 21 anos,

they went to something called sheltered workshops

iam para uma coisa chamada "oficinas protegidas"

with menial work

com tarefas não qualificadas

and earning either nothing or below minimum wage.

a ganharem nada ou menos do que o ordenado mínimo.

So I understood discrimination.

Eu senti a discriminação.

My parents understood discrimination.

Os meus pais sentiram a discriminação.

My parents came from Germany.

Os meus pais tinham vindo da Alemanha.

They were German Jews who left in the 1930s,

Eram judeus alemães e partiram nos anos 30

escaping the Holocaust.

para fugirem ao Holocausto.

My parents lost family and they lost parents.

Os meus pais perderam a família e perderam os pais.

Both my parents lost their parents in the Holocaust.

Ambos perderam os pais no Holocausto.

And so they realized

E perceberam

that they could not be silent

que não podiam ficar calados

as things were going wrong for me in my life.

à medida que as coisas corriam mal na minha vida.

Not me personally,

Não comigo pessoalmente

but what was going on around me.

mas o que se passava à minha volta.

They learned that because I used a wheelchair,

Por causa da minha cadeira de rodas, ficaram a saber

none of the high schools in New York City, in the entire city,

que nenhuma das escolas secundárias da cidade de Nova Iorque

were wheelchair accessible,

tinha acessos para cadeiras de rodas.

so what was supposed to happen

Por isso o que iria acontecer

is I was supposed to go back onto home instruction

era eu voltar a ter aulas em casa,

along with many other students.

assim como muitos outros alunos.

So my parents banded together with other parents.

Os meus pais juntaram-se a outros pais.

They went to the Board of Education

Foram à Direção Geral do Ensino

and they demanded that the Board of Ed make some of the high schools accessible.

e exigiram que tornassem acessíveis algumas escolas.

And they did.

E assim aconteceu.

And so I and many others

Eu e muitos outros

were finally able to go to high school, a regular high school,

conseguimos finalmente frequentar o ensino secundário num liceu normal

and take regular classes.

e frequentar normalmente as aulas.

So what happened next?

O que aconteceu a seguir?

I was learning more and more about what discrimination was,

Aprendia cada vez mais o que era a discriminação

and equally important, I was learning that I needed to become my own advocate.

e igualmente importante, aprendi que tinha de ser eu a defender-me.

I was entering college, Long Island University,

Entrei para a Universidade de Long Island

and I had always wanted to be a teacher,

e sempre quis ser professora,

and so I minored in education and I took all the appropriate courses,

por isso tirei o curso extra de Ensino e assisti a todas as aulas necessárias.

and then when it was time for me to go for my license,

Quando chegou a altura dos exames finais,

I had to take a written exam,

tinha de fazer um exame escrito,

an oral exam

um exame oral

and a medical exam.

e um exame médico.

At that time, all three of those exams

Naquela altura, os três exames

were given in completely inaccessible buildings,

eram feitos em edifícios totalmente inacessíveis,

so I had friends who carried me up and down the steps

por isso foram os meus amigos que me carregaram para cima e para baixo

for these exams,

durante os exames,

not in a motorized wheelchair.

não numa cadeira de rodas motorizada.

(Laughter)

In a manual wheelchair.

(Risos)

Numa cadeira de rodas manual.

But I passed my oral exam.

Passei o exame oral.

I passed my written exam.

Passei o exame escrito.

My medical exam was something completely different.

O meu exame médico foi completamente diferente.

One of the first questions the doctor asked me

Uma das primeiras coisas que a médica me pediu foi

was, could I please show her how I went to the bathroom.

se eu lhe mostrava como ia à casa de banho.

I was 22 years old

Eu tinha 22 anos

and you know when you go for any kind of an interview,

e sabem como é quando vamos a entrevistas

you think about all the kinds of questions that people could ask you?

e pensamos em todas as coisas que nos poderão perguntar?

(Laughter)

(Risos)

That was not one of them.

Esta não foi uma delas.

And I was freaked out in the first place

Eu estava com medo

because I had heard

porque tinha ouvido dizer

that there were actually no disabled people using wheelchairs

que não havia pessoas com deficiência, em cadeira de rodas

who were teachers in New York,

a dar aulas em Nova Iorque,

so each step along the way I was expecting something bad.

por isso estava sempre à espera do pior.

So I said to her,

Então perguntei-lhe

is it a requirement that teachers show their students

se era obrigatório que os professores mostrassem aos alunos

how to go to the bathroom?

como iam à casa de banho.

If it is, I can do that.

Se era, eu podia fazê-lo.

So no surprise,

Não foi uma surpresa:

I was failed

eu chumbei, porque não passei no exame médico.

because I didn't pass the medical.

The official reason that I was denied my job

A razão oficial para não ser aceite

was paralysis of poliomyelitis sequelae of -- I'm sorry.

foi "Paralisia de poliomielite... sequelas..." Desculpem.

Paralysis of both lower limbs, sequelae of poliomyelitis.

"Paralisia dos membros inferiores, sequelas de poliomielite."

Honestly, I didn't know what the word "sequelae" meant,

Sinceramente, não sabia o que significa "sequelas"

so I went to the dictionary, and it meant "because of."

por isso fui ao dicionário e significa "por causa de".

So I'd been denied my license because I couldn't walk.

Tinham-me negado a autorização porque eu não conseguia andar.

So what was I going to do?

O que é que devia fazer?

This is a really important time in my life,

Esta foi uma altura muito importante na minha vida

because it would be the first time

porque era a primeira vez

that I really would be challenging the system, me,

que eu ia desafiar o sistema

and although I was working with a lot of other friends who had disabilities

e, embora estivesse a trabalhar com muitos outros amigos com deficiências,

who were encouraging me to move forward with this,

que me deram coragem para seguir em frente,

it was nonetheless quite frightening.

era mesmo assim muito assustador.

But I was really very lucky.

Mas eu tive muita sorte.

I had a friend who was a disabled student at Long Island University

Tinha um amigo com deficiência na Universidade de Long Island

and was also a stringer at the "New York Times,"

que também trabalhava informalmente no "New York Times"

and he was able to get a reporter

e ele conseguiu que um jornalista

to write a really good piece about what had happened

escrevesse um artigo muito bom acerca do que acontecera

and why he thought what had happened was wrong.

e porque é que ele achava que o que acontecera estava errado.

The next day there was an editorial in the "New York Times"

No dia seguinte, foi publicado um editorial no "New York Times"

with the title of "Heumann v. The Board of Education"

com o título "Heumann contra a Direção Geral do Ensino"

and the "New York Times" came out in support

e o "New York Times" apoiou-me

of my getting my teaching license.

na questão da autorização de ensino.

(Applause)

(Aplausos)

And then the same day,

No mesmo dia,

I got a call from an attorney who was writing a book about civil rights.

um advogado que estava a escrever um livro sobre direitos civis ligou-me.

And he was calling me to interview me,

Ligou-me para me entrevistar

and I was interviewing him.

e eu entrevistei-o a ele.

He didn't know that.

Ele não sabia disso.

And at the end of our discussion, I said,

No fim da conversa, eu disse-lhe:

"Would you be willing to represent me? I want to sue the Board of Education."

"Quer representar-me? Gostava de processar a Direção Geral do Ensino."

And he said yes.

Ele disse que sim.

Now, sometimes I say that the stars were aligned around this court case,

Às vezes, digo que as estrelas estavam alinhadas aquando deste processo

because we had an amazing judge:

porque calhou-nos uma juíza fantástica:

the first African American female federal judge --

a primeira juíza federal afro-americana.

(Laughter)

(Risos)

Constance Baker Motley.

Constance Baker Motley.

(Applause)

(Aplausos)

And she knew discrimination when she saw it.

Ela reconhecia a discriminação quando a via.

(Laughter)

(Risos)

So she strongly encouraged the Board of Ed

Ela recomendou veementemente que a Direção Geral do Ensino

to give me another medical exam,

me fizesse um novo exame médico

which they did.

e assim aconteceu.

And then I got my license,

E obtive a minha autorização.

and while it took a number of months

Embora tenha demorado vários meses

for me to actually get a principal to offer me a job,

até conseguir que um diretor me desse trabalho,

I finally did get a job and I started teaching that fall

consegui finalmente um emprego e comecei a dar aulas no outono

in the same school that I had gone to,

na escola em que estudara,

second grade.

a um segundo ano.

So --

(Applause)

(Aplausos)

That's a whole other TED Talk.

Isso dava para outra palestra TED.

(Laughter)

(Risos)

But I was learning as my friends were,

Eu estava a aprender, tal como os meus amigos

and people I didn't know around the country,

e outros que eu não conhecia por todo o país,

that we had to be our own advocates,

que tínhamos de nos defender,

that we needed to fight back people's view

que precisávamos de lutar contra a perceção das pessoas

that if you had a disability, you needed to be cured,

de que, se tínhamos uma deficiência, tínhamos de ser curados,

that equality was not part of the equation.

que a igualdade não fazia parte da equação.

And we were learning from the Civil Rights Movement

Aprendemos com o Movimento dos Direitos Civis

and from the Women's Rights Movement.

e com o Movimento dos Direitos das Mulheres.

We were learning from them about their activism

Aprendemos através do ativismo deles

and their ability to come together,

e da sua capacidade de mobilização

not only to discuss problems

não só para discutir os problemas

but to discuss solutions.

mas para discutir as soluções.

And what was born is what we call today the Disability Rights Movement.

Chamamos ao que nasceu então o Movimento dos Direitos das Pessoas com Deficiência.

So I'd like to tell you a couple of riddles.

Vou contar-vos algumas adivinhas.

How many people do you think it takes

Quantas pessoas acham que são precisas

to stop traffic on Madison Avenue

para fazer parar o trânsito na Madison Avenue

during rush hour in New York City?

durante a hora de ponta na cidade de Nova Iorque?

Do you have a guess? How many?

Sabem? Quantas?

(Audience members shout out answers)

(Vozes do público)

Fifty.

Cinquenta.

One would be too little.

Uma não seria suficiente.

Fifty people.

Cinquenta pessoas.

And there were no accessible paddy wagons,

Não havia carrinhas da polícia acessíveis

so they had to just kind of deal with us.

por isso tiveram de se aguentar connosco.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But let me tell you another riddle.

Vou contar-vos outra adivinha.

How many people does it take to stop a bus in New York City

Quantas pessoas são precisas para parar um autocarro em Nova Iorque

when they refuse to let you on because you're in a wheelchair?

que se recusa a deixar-nos entrar porque estamos numa cadeira de rodas?

One. That is the right answer.

Uma. Esta é a resposta correta.

So what you have to do though

O que têm de fazer

is take your wheelchair --

é levar a vossa cadeira de rodas...

(Laughter)

(Risos)

Sidle in the right place right in front of the steps

Ponham-se mesmo em frente dos degraus

and give it a little push underneath,

e deem-lhe um empurrãozinho

e assim o autocarro não consegue andar.

and then their bus can't move.

(Laughter)

(Risos)

Any of you who want to learn how to do that,

Quem quiser aprender a fazer isso,

talk to me after this.

fale comigo a seguir.

(Laughter)

(Risos)

In 1972, President Nixon vetoed the Rehabilitation Act.

Em 1972, o presidente Nixon vetou a Lei da Reabilitação.

We protested. He signed it.

Nós protestámos. Ele aprovou-o.

Then the regulations that needed to be promulgated to implement that law

Mas os regulamentos que tinham de ser promulgados para implementar a lei

had not in fact been signed.

não tinham sido assinados.

We demonstrated. They were signed.

Nós protestámos. Foram assinados.

And when the Americans With Disabilities Act, the ADA,

E quando a Lei dos Americanos com Deficiências (ADA),

our Emancipation Proclamation Act,

a nossa lei da "proclamação da emancipação",

looked as though it might not in fact be passed in the House or Senate,

pareceu que podia não ser aprovada pela Câmara ou pelo Senado

disabled people from all across the United States came together

juntaram-se pessoas com deficiência de todo o país

and they crawled up the Capitol steps.

e arrastaram-se pelos degraus do Capitólio acima.

That was an amazing day,

Foi um dia fantástico

and the House and Senate passed the ADA.

e a Câmara e o Senado aprovaram a ADA.

And then President Bush signed the ADA.

O Presidente Bush assinou a ADA.

It's a great picture.

É uma imagem fantástica.

President Bush signed the ADA on the lawn of the White House.

O Presidente Bush assinou a ADA no relvado da Casa Branca.

It was an amazing day,

Foi um dia fantástico.

and there are about 2,000 people there.

Estavam lá perto de 2000 pessoas.

It was July 26, 1990.

Foi a 26 de julho de 1990.

And one of the most famous statements he had in his speech

Uma das frases mais famosas do seu discurso foi:

was, "Let the shameful walls of exclusion finally come tumbling down."

"Que esta paredes vergonhosas da exclusão caiam finalmente."

For any of you in the room

Os presentes, com 50 anos ou mais,

who are 50 or older, or maybe or even 40 or older,

talvez até com 40 anos ou mais,

you remember a time when there were no ramps on the streets,

lembram-se de uma altura em que não havia rampas nas ruas,

when buses were not accessible,

os autocarros não eram acessíveis,

when trains were not accessible,

os comboios não eram acessíveis,

where there were no wheelchair-accessible bathrooms in shopping malls,

não havia casas de banho acessíveis nos centros comerciais,

where you certainly did not have a sign language interpreter,

não havia intérpretes de língua gestual,

or captioning, or braille or other kinds of supports.

nem legendas, nem "braille" ou outros apoios deste tipo.

These things have changed,

Estas coisas mudaram

and they have inspired the world.

e inspiraram o mundo.

And disabled people around the world want laws like we have,

As pessoas com deficiência em todo o mundo querem ter leis como as nossas

and they want those laws enforced.

e querem que as leis sejam cumpridas.

And so what we've seen is something called

O que nós vimos foi uma coisa chamada

the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Convenção dos Direitos das Pessoas com Deficiências.

It is a treaty that was adopted in 2006.

É um tratado que foi adotado em 2006.

It's celebrating is 10-year anniversary.

Está a festejar o seu 10.º aniversário.

More than 165 countries have joined this treaty.

Mais de 165 países juntaram-se a este acordo.

It is the first international human rights treaty

É o primeiro tratado internacional de direitos humanos

fully focused on disabled people.

completamente focado em pessoas com deficiências.

But I am sad to say that our US Senate

Mas, infelizmente, o Senado dos EUA

has failed to recommend to our president that we ratify the treaty.

não recomendou ao presidente que ratificássemos o tratado.

We signed it in 2009,

Nós assinámo-lo em 2009

but it doesn't come into force until ratification,

mas ele não entra em vigor enquanto não for ratificado

and the president -- no president can ratify a treaty

e nenhum presidente pode ratificar um tratado

without the consent of the Senate.

sem o consentimento do Senado.

So we feel really strongly

Acreditamos profundamente

that our US Senate needs to do its job,

que o Senado dos EUA tem de fazer o seu trabalho,

that our Senate needs to enable us as Americans

que o Senado tem de nos permitir, enquanto cidadãos norte-americanos,

not only to be able to assist disabled people and governments around the world

a ajudar pessoas com deficiência e governos de todo o mundo

to learn about the good work that we've been doing,

a conhecerem o bom trabalho que estamos a fazer.

but it's equally important

Mas é igualmente importante

that disabled people have the same opportunities

que as pessoas com deficiência tenham as mesmas oportunidades

to travel, study and work abroad

de viajar, de estudar e de viver no estrangeiro

as anyone else in our country.

como qualquer outra pessoa no nosso país.

And as long as many countries don't have the same laws as we do

Enquanto muitos países não tiverem as mesmas leis que nós

and don't enforce them if they have them,

e, se as tiverem, não as implementarem como nós,

opportunities for disabled people are more limited.

as oportunidades para as pessoas com deficiência estão limitadas.

When I travel abroad,

Quando viajo para o estrangeiro,

I am always meeting with disabled women,

conheço sempre mulheres com deficiências

and those women tell me stories

e essas mulheres contam histórias

about how they experience violence and rape

sobre violência e violações

and how in many cases these forms of violence

e como, em muitos casos, estas formas de violência

occur from family members and people that they know,

ocorrem por membros de família e conhecidos

who in fact may be working for them.

que até podem estar a trabalhar para elas.

And frequently these cases are not adjudicated.

Frequentemente, estes casos não são conhecidos.

I meet disabled people

Conheci pessoas com deficiências

who have been offered jobs by businesses

que foram contratadas por empresas

because they live in a country where there's a quota system,

porque vivem em países com sistemas de quotas

and in order to avoid a fine,

e para evitarem multas,

they will hire you

contratam-nas e dizem-lhes:

and then tell you,

"You don't need to come to work

"Não precisa de vir trabalhar

because we really don't need you in the facility."

"porque não precisamos de si aqui."

I have visited institutions

Já visitei instituições

where the stench of urine is so strong

com um cheiro a urina tão forte

that before you open the door of your vehicle,

que antes de abrirmos a porta do carro,

you're kind of pushed back,

quase caímos para trás.

and then gone into those institutions

Já fui a instituições

where people should be living in the community with appropriate supports

onde as pessoas deviam estar a viver em comunidade com apoios adequados

and seen people almost naked,

e vi pessoas praticamente nuas,

people who are chemically drugged

pessoas drogadas com químicos

and people who are living lives of despair.

e pessoas que vivem vidas de desespero.

These are some of the things that the US needs to be doing more to correct.

Estas são algumas das coisas que os EUA têm de se empenhar para corrigir.

We know discrimination when we see it,

Sabemos o que é discriminação quando a vemos

and we need to be fighting it together.

e precisamos de a combater juntos.

So what is it that we can be doing together?

Então, o que podemos fazer em conjunto?

I encourage you all to recognize

Encorajo-vos a reconhecer

that disability is a family you can join at any point in your life.

que a deficiência é uma família a que nos podemos juntar a qualquer momento.

I'd like to see by a show of hands how many of you have ever broken a bone?

Gostava de saber quantos aqui já partiram um osso?

And then, when you leave today, I'd like you to maybe write a couple of sentences

Quando saírem daqui, gostava que escrevessem algumas frases

about what that period of time has been like for you,

sobre como este tempo foi para vocês

because frequently I hear from people,

porque oiço muitas vezes:

"You know, I couldn't do this, I couldn't do that.

"Eu não conseguia fazer isto, eu não conseguia fazer aquilo.

People talked to me differently. They acted differently towards me."

"As pessoas falaram comigo de forma diferente. Agiram de uma forma diferente."

And that's what I see and other disabled people see

Isto é o que eu e outras pessoas com deficiência vemos claramente.

in flashing letters.

But we -- you in this room,

Mas nós — vocês aqui presentes,

people listening and watching this TED Talk --

pessoas a ouvirem e verem esta palestra TED —

together we can make a difference.

juntos podemos fazer a diferença.

Together we can speak up for justice.

Junto podemos lutar pela justiça.

Together we can help change the world.

Juntos podemos mudar o mundo.

Thank you. I have to go catch my bus.

Obrigada. Tenho de ir apanhar o autocarro.

(Applause)

(Aplausos)