Our fight for disability rights -- and why we're not done yet | Judith Heumann

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Maricene Crus

I was born in 1947, a long time ago,

Sono nata nel 1947, molto tempo fa,

and when I was 18 months old, I had polio.

e all'età di 8 mesi presi la Polio.

I was in an iron lung for three months

Rimasi in un polmone artificiale per tre mesi

and in and out of the hospital for three years.

e dentro e fuori dall'ospedale per tre anni.

Now, we had lots of neighbors in our Brooklyn neighborhood,

Avevamo tanti vicini nel nostro quartiere di Brooklyn,

and some of them were really very helpful for my parents.

e alcuni di loro furono davvero di aiuto per i miei genitori.

Some of them were really afraid of contagion,

Alcuni di loro avevano davvero paura del contagio,

and they wouldn't even walk in front of our house.

e non passavano nemmeno davanti a casa nostra.

They would literally walk across the street.

Attraversavano letteralmente la strada.

I think this was a time when my family really began to realize

All'epoca la mia famiglia cominciò a rendersi conto

what disability meant to some people:

di quello che significa disabilità per la gente:

fear.

paura.

And it wasn't even a sure thing that I would live at home,

E non era neanche certo che avrei vissuto a casa,

although I didn't learn about this until I was 36 years old.

anche se l'ho saputo solo a 36 anni.

I was having a discussion with my father one night,

Discutendo una sera con mio padre,

and he said, "You know, when you were two years old,

disse, "Sai, quando avevi due anni,

one of the doctors suggested to your mom and I

uno dei medici suggerì a tua madre e a me

that you live in an institution,

di farti stare in un istituto,

that they could just go ahead with their lives

per poter andare avanti con le nostre vite

and raise their kids

e crescere i figli

and kind of be done with having to deal with all the disability-related things.

in modo da non avere a che fare con la disabilità.

I didn't believe my father, not because he was a liar,

Non credetti a mio padre, non perché era un bugiardo,

but I'd never heard this story,

ma non avevo mai sentito quella storia,

and my mother in fact validated that.

e mia madre la confermò.

She never wanted to tell me.

Non aveva mai voluto dirmelo.

But in reality, I don't know why I was really surprised by this story,

In realtà, non so perché, fui molto sorpresa da quella storia,

because when I was five years old,

perché a cinque anni,

and my mother, like mothers and fathers all across the United States,

mia madre, come tutte le mamme e i papà negli Stati Uniti,

was taking me to school to enroll,

mi stava portando a iscrivermi a scuola,

she pushed my wheelchair to the school in walking distance to our house,

spinse la mia sedia a rotelle verso la scuola, a due passi da casa,

pulled the wheelchair up the steps into the school,

tirò la sedia su per gli scalini della scuola,

and we were greeted by the principal.

e fummo accolti dal preside.

Not really greeted.

Non proprio ben accolti.

But the principal said, no, I couldn't come to that school

Ma il preside disse che non potevo andare in quella scuola

because it wasn't accessible.

perché non era accessibile.

But he told us not to worry,

Ma ci disse di non preoccuparci,

because the Board of Education in fact would send a teacher to my house.

perché il Consiglio Didattico avrebbe mandato un insegnante a casa.

And they did

E lo fecero

for a total of two and a half hours

per un totale di due ore e mezzo

a week.

alla settimana.

(Audience murmurs)

(Pubblico mormora)

But for good behavior,

Ma per buona condotta,

they threw in an occupational therapist

mandarono un terapista occupazionale

who taught me that very essential skill

che mi insegnò un'abilità fondamentale:

of cross-stitching.

il punto croce.

(Laughter)

(Risate)

I don't cross-stitch today.

Oggi non lavoro a punto croce.

(Laughter)

(Risate)

I didn't actually get to go to school in a real building

Non andai in una vera scuola

until I was nine years old,

fino all'età di nove anni,

and then I was in classes only with disabled children

e andai comunque a scuola solo con bambini disabili

in a school that had mainly nondisabled children.

in una scuola prevalentemente di non disabili.

And in my classes,

Nelle mie classi,

there were students up to the age of 21.

c'erano studenti fino ai 21 anni.

And then, after 21,

E poi, dopo i 21 anni,

they went to something called sheltered workshops

andarono in strutture chiamate laboratori protetti

with menial work

con lavori domestici

and earning either nothing or below minimum wage.

in cui guadagnavano niente o meno del salario minimo.

So I understood discrimination.

Così capii la discriminazione.

My parents understood discrimination.

I miei genitori capirono la discriminazione.

My parents came from Germany.

I miei genitori erano tedeschi.

They were German Jews who left in the 1930s,

Erano tedeschi ebrei che partirono negli anni '30,

escaping the Holocaust.

fuggendo l'Olocausto.

My parents lost family and they lost parents.

I miei genitori persero famiglia e genitori.

Both my parents lost their parents in the Holocaust.

Entrambi i miei genitori persero i loro genitori durante l'Olocausto.

And so they realized

Si resero quindi conto

that they could not be silent

che non potevano restare in silenzio

as things were going wrong for me in my life.

mentre le cose andavano storte a me.

Not me personally,

Non a me personalmente,

but what was going on around me.

ma quello che succedeva intorno a me.

They learned that because I used a wheelchair,

Lo capirono perché usavo una sedia a rotelle,

none of the high schools in New York City, in the entire city,

e nessuno dei licei a New York, in tutta la città,

were wheelchair accessible,

era accessibile con sedia a rotelle,

so what was supposed to happen

quindi quello che doveva succedere

is I was supposed to go back onto home instruction

era il mio ritorno all'istruzione domiciliare

along with many other students.

insieme a tanti altri studenti.

So my parents banded together with other parents.

Allora i miei genitori si unirono a tanti altri genitori.

They went to the Board of Education

Andarono dal Consiglio Didattico

and they demanded that the Board of Ed make some of the high schools accessible.

e chiesero che il Consiglio di rendere accessibile alcune scuole.

And they did.

E lo fecero.

And so I and many others

Così io e tanti altri

were finally able to go to high school, a regular high school,

fummo finalmente in grado di andare in un normale liceo,

and take regular classes.

e seguire regolarmente le lezioni.

So what happened next?

Cosa successe dopo?

I was learning more and more about what discrimination was,

Imparai sempre di più cosa fosse la discriminazione,

and equally important, I was learning that I needed to become my own advocate.

e altrettanto importante, imparai a diventare difensore di me stessa.

I was entering college, Long Island University,

Entrando all'Università di Long Island,

and I had always wanted to be a teacher,

volevo diventare insegnante,

and so I minored in education and I took all the appropriate courses,

quindi mi diplomai e feci tutti i corsi necessari,

and then when it was time for me to go for my license,

e quando fu il momento di laurearmi,

I had to take a written exam,

dovetti fare un esame scritto,

an oral exam

un esame orale

and a medical exam.

e un esame medico.

At that time, all three of those exams

All'epoca, tutti e tre gli esami

were given in completely inaccessible buildings,

si tenevano in edifici completamente inaccessibili,

so I had friends who carried me up and down the steps

quindi avevo amici che mi portavano su e giù dalle scale

for these exams,

per quegli esami,

not in a motorized wheelchair.

non in una sedia motorizzata.

(Laughter)

(Risate)

In a manual wheelchair.

In una sedia manuale.

But I passed my oral exam.

Ma passai il mio esame orale.

I passed my written exam.

Passai l'esame scritto.

My medical exam was something completely different.

L'esame medico fu completamente diverso.

One of the first questions the doctor asked me

Una delle prime richieste del medico

was, could I please show her how I went to the bathroom.

fu di mostrarle come andavo in bagno.

I was 22 years old

Avevo 22 anni

and you know when you go for any kind of an interview,

e sapete, per qualunque tipo di colloquio

you think about all the kinds of questions that people could ask you?

si pensa a tutte le domande che potrebbero farvi?

(Laughter)

(Risate)

That was not one of them.

Non era una di quelle.

And I was freaked out in the first place

All'inizio ero spaventata

because I had heard

perché avevo sentito

that there were actually no disabled people using wheelchairs

che non c'erano disabili in sedia a rotelle

who were teachers in New York,

che insegnavano a New York,

so each step along the way I was expecting something bad.

quindi mi aspettavo qualcosa di brutto in ogni momento.

So I said to her,

Le dissi,

is it a requirement that teachers show their students

è un requisito che gli insegnanti mostrino agli studenti

how to go to the bathroom?

come andare in bagno?

If it is, I can do that.

Se lo è, lo posso fare.

So no surprise,

Quindi non sorprende,

I was failed

che non passai

because I didn't pass the medical.

a causa dell'esame medico.

The official reason that I was denied my job

Il motivo ufficiale per cui fui rifiutata per il lavoro

was paralysis of poliomyelitis sequelae of -- I'm sorry.

fu la paralisi per complicazioni da poliomelite -- mi spiace.

Paralysis of both lower limbs, sequelae of poliomyelitis.

Paralisi di entrambi gli arti inferiori, complicazione da poliomelite.

Honestly, I didn't know what the word "sequelae" meant,

Onestamente, non sapevo cosa significasse la parola "complicazioni",

so I went to the dictionary, and it meant "because of."

guardai sul dizionario e significava "a causa di".

So I'd been denied my license because I couldn't walk.

Quindi fui respinta perché non potevo camminare.

So what was I going to do?

Cosa avrei fatto?

This is a really important time in my life,

Fu un periodo molto importante della mia vita,

because it would be the first time

perché fu la prima volta

that I really would be challenging the system, me,

in cui sfidai il sistema, io,

and although I was working with a lot of other friends who had disabilities

e nonostante lavorassi con tanti amici con disabilità

who were encouraging me to move forward with this,

che mi incoraggiavano ad andare avanti,

it was nonetheless quite frightening.

era comunque spaventoso.

But I was really very lucky.

Ma fui davvero fortunata.

I had a friend who was a disabled student at Long Island University

Avevo un amico studente disabile all'Università di Long Island

and was also a stringer at the "New York Times,"

era anche corrispondente al New York Times,

and he was able to get a reporter

e fu in grado di far scrivere da un giornalista

to write a really good piece about what had happened

un bellissimo pezzo su quello che era successo

and why he thought what had happened was wrong.

e perché pensasse che quello che era successo era sbagliato.

The next day there was an editorial in the "New York Times"

Il giorno successivo il New York Times pubblicò un editoriale

with the title of "Heumann v. The Board of Education"

dal titolo "Heumann contro Consiglio Didattico"

and the "New York Times" came out in support

e il New York Times dichiarò il suo sostegno

of my getting my teaching license.

alla mia licenza di insegnante.

(Applause)

(Applausi)

And then the same day,

Lo stesso giorno,

I got a call from an attorney who was writing a book about civil rights.

ricevetti una telefonata da un avvocato

che stava scrivendo un libro sui diritti civili.

And he was calling me to interview me,

Mi chiamava per intervistarmi,

and I was interviewing him.

e io intervistavo lui.

He didn't know that.

Lui non lo sapeva.

And at the end of our discussion, I said,

Alla fine della discussione, dissi,

"Would you be willing to represent me? I want to sue the Board of Education."

"Sarebbe disposto a rappresentarmi? Voglio fare causa al Consiglio Didattico."

And he said yes.

E accettò.

Now, sometimes I say that the stars were aligned around this court case,

Talvolta dico che le stelle erano allineate per questo caso,

because we had an amazing judge:

perché abbiamo avuto un giudice straordinario:

the first African American female federal judge --

il primo giudice federale donna afroamericano --

(Laughter)

(Risate)

Constance Baker Motley.

Constance Baker Motley.

(Applause)

(Applausi)

And she knew discrimination when she saw it.

Sapeva riconoscere la discriminazione quando la vedeva.

(Laughter)

(Risate)

So she strongly encouraged the Board of Ed

Incoraggiò fortemente il Consiglio Didattico

to give me another medical exam,

a farmi un altro esame medico,

which they did.

cosa che fecero.

And then I got my license,

E ottenni la mia licenza,

and while it took a number of months

e mentre ci vollero diversi mesi

for me to actually get a principal to offer me a job,

perché un preside mi offrisse un lavoro,

I finally did get a job and I started teaching that fall

finalmente trovai un lavoro e iniziai a insegnare quell'autunno

in the same school that I had gone to,

nella stessa scuola che avevo frequentato,

second grade.

seconda elementare.

So --

Quindi --

(Applause)

(Applausi)

Sarebbe un intervento completamente diverso.

That's a whole other TED Talk.

(Laughter)

(Risate)

But I was learning as my friends were,

Ma imparavo insieme ai miei amici,

and people I didn't know around the country,

e a gente che non conoscevo nel paese,

that we had to be our own advocates,

che dovevamo essere difensori di noi stessi,

that we needed to fight back people's view

che dovevamo reagire al punto di vista della gente

that if you had a disability, you needed to be cured,

per cui con una disabilità dovevi essere curato,

that equality was not part of the equation.

che l'uguaglianza non faceva parte dell'equazione.

And we were learning from the Civil Rights Movement

E imparavamo dal movimento dei diritti civili

and from the Women's Rights Movement.

e dal movimento dei diritti delle donne.

We were learning from them about their activism

Imparavamo del loro attivismo

and their ability to come together,

e delle loro capacità di unirsi

not only to discuss problems

non solo per discutere di problemi,

but to discuss solutions.

ma per discutere di soluzioni.

And what was born is what we call today the Disability Rights Movement.

Era nato il movimento dei diritti dei disabili.

So I'd like to tell you a couple of riddles.

Vorrei farvi un paio di indovinelli.

How many people do you think it takes

Quante persone pensate ci vogliono

to stop traffic on Madison Avenue

per fermare il traffico in Madison Avenue

during rush hour in New York City?

nell'ora di punta a New York?

Do you have a guess? How many?

Avete un'idea? Quanti?

(Audience members shout out answers)

(Il pubblico urla soluzioni)

Fifty.

Cinquanta.

One would be too little.

Una sarebbe troppo poco.

Fifty people.

Cinquanta persone.

And there were no accessible paddy wagons,

E non c'erano cellulari accessibili,

so they had to just kind of deal with us.

quindi dovevano gestirci.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But let me tell you another riddle.

Un altro indovinello.

How many people does it take to stop a bus in New York City

Quante persone ci vogliono per fermare un autobus a New York

when they refuse to let you on because you're in a wheelchair?

quando si rifiutano di farvi salire perché siete in una sedia a rotelle?

One. That is the right answer.

Una. Quella è la risposta giusta.

So what you have to do though

Quello che dovete fare

is take your wheelchair --

è prendere la sedia a rotelle --

(Laughter)

(Risate)

Sidle in the right place right in front of the steps

infilarvi nel posto giusto proprio davanti ai gradini,

and give it a little push underneath,

dare una piccola spinta,

and then their bus can't move.

e l'autobus non riuscirà a muoversi.

(Laughter)

(Risate)

Any of you who want to learn how to do that,

Chiunque voglia imparare come fare,

talk to me after this.

ne parliamo dopo.

(Laughter)

(Risate)

In 1972, President Nixon vetoed the Rehabilitation Act.

Nel 1972, il Presidente Nixon mise il veto al Rheabilitation Act.

We protested. He signed it.

Protestammo. Lui lo firmò.

Then the regulations that needed to be promulgated to implement that law

Le regolamentazioni necessarie per implementare quelle leggi

had not in fact been signed.

non erano state firmate.

We demonstrated. They were signed.

Dimostrammo. Furono firmate.

And when the Americans With Disabilities Act, the ADA,

E quando la legge per gli Americani con Disabilità, l'ADA,

our Emancipation Proclamation Act,

la nostra legge per la proclamazione dell'emancipazione,

looked as though it might not in fact be passed in the House or Senate,

sembrava non dovesse passare al Senato,

disabled people from all across the United States came together

disabili da tutti gli Stati Uniti si unirono

and they crawled up the Capitol steps.

e si trascinarono fino ai gradini del Campidoglio.

That was an amazing day,

Fu una giornata straordinaria,

and the House and Senate passed the ADA.

e il Senato passò l'ADA.

And then President Bush signed the ADA.

E il Presidente Bush firmò l'ADA.

It's a great picture.

È un'immagine fantastica.

President Bush signed the ADA on the lawn of the White House.

Il Presidente Bush firmò l'ADA sul prato della Casa Bianca.

It was an amazing day,

Fu una giornata fantastica,

and there are about 2,000 people there.

c'erano circa 2000 persone.

It was July 26, 1990.

Era il 26 luglio del 1990.

And one of the most famous statements he had in his speech

Una delle dichiarazioni più celebri del suo discorso

was, "Let the shameful walls of exclusion finally come tumbling down."

fu, "Che crollino finalmente i vergognosi muri dell'esclusione."

For any of you in the room

Per chiunque di voi in sala

who are 50 or older, or maybe or even 40 or older,

che ha più di 50 anni, o forse più di 40 anni,

you remember a time when there were no ramps on the streets,

ricordate un tempo in cui non c'erano rampe per strada,

when buses were not accessible,

quando gli autobus non erano accessibili,

when trains were not accessible,

quando i treni non erano accessibili,

where there were no wheelchair-accessible bathrooms in shopping malls,

quando non c'erano bagni e centri commerciabili accessibili,

where you certainly did not have a sign language interpreter,

quando certamente non c'erano interpreti del linguaggio dei segni,

or captioning, or braille or other kinds of supports.

o sottotitoli, o braille, o altri strumenti.

These things have changed,

Le cose sono cambiate,

and they have inspired the world.

e hanno ispirato il mondo.

And disabled people around the world want laws like we have,

I disabili nel mondo vogliono leggi come le nostre,

and they want those laws enforced.

e vogliono che siano rispettate.

And so what we've seen is something called

Quello che abbiamo visto è quel che chiamiamo

the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

la Convenzione dei Diritti delle Persone Disabili.

It is a treaty that was adopted in 2006.

È un trattato adottato nel 2006.

It's celebrating is 10-year anniversary.

Festeggia il decimo anniversario.

More than 165 countries have joined this treaty.

Si sono uniti a questo trattato più di 165 paesi.

It is the first international human rights treaty

È il primo trattato internazionale dei diritti umani

fully focused on disabled people.

completamente incentrato sui disabili.

But I am sad to say that our US Senate

Ma mi dispiace dire che il nostro Senato

has failed to recommend to our president that we ratify the treaty.

non ha raccomandato al presidente la ratificazione del trattato.

We signed it in 2009,

Lo abbiamo firmato nel 2009,

but it doesn't come into force until ratification,

ma non viene applicato finché non viene ratificato,

and the president -- no president can ratify a treaty

e nessun presidente può ratificare un trattato

without the consent of the Senate.

senza il consenso del Senato.

So we feel really strongly

Crediamo quindi fermamente

that our US Senate needs to do its job,

che il Senato americano debba fare il suo lavoro,

that our Senate needs to enable us as Americans

che il nostro Senato debba permettere a noi americani

not only to be able to assist disabled people and governments around the world

non solo di assistere i disabili e i governi del mondo

to learn about the good work that we've been doing,

nel sapere dell'ottimo lavoro che stiamo facendo,

but it's equally important

ma altrettanto importante

that disabled people have the same opportunities

che i disabili abbiano le stesse opportunità

to travel, study and work abroad

di viaggiare, studiare e lavorare all'estero

as anyone else in our country.

come chiunque altro nel nostro paese.

And as long as many countries don't have the same laws as we do

E finché tanti paesi non hanno le stesse nostre leggi

and don't enforce them if they have them,

e non le fanno rispettare se le hanno,

opportunities for disabled people are more limited.

le opportunità per i disabili sono più limitate.

When I travel abroad,

Quando viaggio all'estero,

I am always meeting with disabled women,

incontro sempre donne disabili

and those women tell me stories

e queste donne mi raccontano storie

about how they experience violence and rape

di come vivono la violenza e lo stupro

and how in many cases these forms of violence

e come in tanti casi queste forme di violenza

occur from family members and people that they know,

sono di membri della famiglia e gente che conoscono,

who in fact may be working for them.

che di fatto lavorano per loro.

And frequently these cases are not adjudicated.

E spesso questi casi non vengono giudicati.

I meet disabled people

Incontro disabili

who have been offered jobs by businesses

a cui sono stati offerti lavori da aziende

because they live in a country where there's a quota system,

perché vivono in paesi con sistemi di quote,

and in order to avoid a fine,

e per evitare multe,

they will hire you

li assumono

and then tell you,

e poi dicono,

"You don't need to come to work

"Non serve che tu venga a lavorare

because we really don't need you in the facility."

perché non abbiamo bisogno di te."

I have visited institutions

Ho visitato strutture

where the stench of urine is so strong

in cui la puzza di urina è così forte

that before you open the door of your vehicle,

che prima di aprire la portiera della macchina,

you're kind of pushed back,

ne sei respinto,

and then gone into those institutions

e poi entrata in questi istituti

where people should be living in the community with appropriate supports

in cui la gente dovrebbe vivere nella comunità con un sostegno appropriato

and seen people almost naked,

vedi gente mezza nuda,

people who are chemically drugged

gente imbottita di medicinali

and people who are living lives of despair.

e gente che vive una vita di sofferenza.

These are some of the things that the US needs to be doing more to correct.

Queste sono alcune delle cose che gli USA dovrebbero correggere.

We know discrimination when we see it,

Riconosciamo la discriminazione quando la vediamo,

and we need to be fighting it together.

e dobbiamo combatterla insieme.

So what is it that we can be doing together?

Allora cosa possiamo fare insieme?

I encourage you all to recognize

Vi incoraggio a riconoscere

that disability is a family you can join at any point in your life.

che la disabilità è una famiglia a cui potete unirvi

in qualunque momento della vita.

I'd like to see by a show of hands how many of you have ever broken a bone?

Vorrei vedere per alzata di mano,

quanti di voi si sono mai fratturati un osso?

And then, when you leave today, I'd like you to maybe write a couple of sentences

Quando uscite oggi, vorrei scriveste un paio di frasi

about what that period of time has been like for you,

su come avete vissuto quel periodo,

because frequently I hear from people,

perché spesso sento dalla gente,

"You know, I couldn't do this, I couldn't do that.

"Sai, non potevo fare questo, non potevo fare quello.

People talked to me differently. They acted differently towards me."

La gente mi parlava diversamente. Agiva diversamente nei miei confronti."

And that's what I see and other disabled people see

Questo è quello che vedo e altri disabili vedono

in flashing letters.

a caratteri cubitali.

But we -- you in this room,

Ma noi -- in questa sala,

people listening and watching this TED Talk --

gente che ascolta e guarda questo TED Talk --

together we can make a difference.

insieme possiamo fare la differenza.

Together we can speak up for justice.

Insieme possiamo farci sentire per la giustizia.

Together we can help change the world.

Insieme possiamo aiutare a cambiare il mondo.

Thank you. I have to go catch my bus.

Grazie. Devo prendere l'autobus.

(Applause)

(Applausi)