Our fight for disability rights -- and why we're not done yet | Judith Heumann

Μετάφραση: Kyriaki Tamiolaki Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

I was born in 1947, a long time ago,

Γεννήθηκα το 1947, πριν πολλά χρόνια

and when I was 18 months old, I had polio.

και όταν ήμουν μόλις 18 μηνών, διαγνώστηκα με πολιομυελίτιδα.

I was in an iron lung for three months

Πέρασα τρεις μήνες μέσα σε θάλαμο αρνητικής πίεσης

and in and out of the hospital for three years.

και μπαινοέβγαινα στα νοσοκομεία για τρία χρόνια.

Now, we had lots of neighbors in our Brooklyn neighborhood,

Στη γειτονιά μου στο Μπρούκλιν είχαμε πολλούς γείτονες

and some of them were really very helpful for my parents.

και κάποιοι από αυτούς στάθηκαν πολύ υποστηρικτικοί στους γονείς μου.

Some of them were really afraid of contagion,

Άλλοι φοβόντουσαν πραγματικά τη μεταδοτικότητα

and they wouldn't even walk in front of our house.

και δεν περνούσαν ούτε καν μπροστά από το σπίτι μας.

They would literally walk across the street.

Κυριολεκτικά περνούσαν από την απέναντι πλευρά του δρόμου.

I think this was a time when my family really began to realize

Τότε ήταν η στιγμή που η οικογένειά μου άρχιζε να συνειδητοποιεί

what disability meant to some people:

τι σήμαινε αναπηρία για κάποιους ανθρώπους:

fear.

φόβος.

And it wasn't even a sure thing that I would live at home,

Ενώ φανταστείτε ότι δεν ήταν καν σίγουρο το ότι θα ζούσα στο σπίτι μου,

although I didn't learn about this until I was 36 years old.

αν και δεν το έμαθα, μέχρι να φτάσω 36 χρονών.

I was having a discussion with my father one night,

Ένα βράδυ είχα μια συζήτηση με τον πατέρα μου

and he said, "You know, when you were two years old,

στην οποία μου είπε: «Ξέρεις, όταν ήσουν δύο χρονών,

one of the doctors suggested to your mom and I

ένας από τους γιατρούς πρότεινε σε μένα και την μητέρα σου,

that you live in an institution,

να ζήσεις σε ίδρυμα».

that they could just go ahead with their lives

Έτσι θα μπορούσαν να συνεχίσουν τις ζωές τους

και να μεγαλώσουν τα παιδιά τους

and raise their kids

and kind of be done with having to deal with all the disability-related things.

και έτσι να γλίτωναν από όλα αυτά τα θέματα με τις αναπηρίες.

I didn't believe my father, not because he was a liar,

Δεν τον πίστεψα, όχι γιατί ήταν ψεύτης,

but I'd never heard this story,

αλλά επειδή δεν είχα ξανακούσει αυτή την ιστορία,

and my mother in fact validated that.

και η μητέρα μου το επιβεβαίωσε.

She never wanted to tell me.

Δεν ήθελε να το μάθω ποτέ.

But in reality, I don't know why I was really surprised by this story,

Αλλά στην πραγματικότητα, δεν γνωρίζω γιατί εξεπλάγην τόσο απ' αυτή την ιστορία,

because when I was five years old,

καθώς όταν ήμουν πέντε χρονών

and my mother, like mothers and fathers all across the United States,

και η μητέρα μου, όπως όλοι οι γονείς σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες,

was taking me to school to enroll,

με πήγε στο σχολείο για εγγραφή,

she pushed my wheelchair to the school in walking distance to our house,

κύλησε το αμαξίδιό μου στο σχολείο, σε μικρή απόσταση από το σπίτι μας,

pulled the wheelchair up the steps into the school,

το σήκωσε στα σκαλιά που βρίσκονταν στην είσοδο,

and we were greeted by the principal.

ώσπου τελικά μας καλωσόρισε ο διευθυντής.

Not really greeted.

Όχι και τόσο εγκάρδια.

But the principal said, no, I couldn't come to that school

Αλλά ο διευθυντής είπε, πως όχι, δεν μπορούσα να πάω σ' εκείνο το σχολείο,

because it wasn't accessible.

επειδή δεν ήταν προσβάσιμο.

But he told us not to worry,

Αλλά μας είπε να μην ανησυχούμε,

αφού το Συμβούλιο της Εκπαίδευσης θα έστελνε ένα δάσκαλο στο σπίτι μου.

because the Board of Education in fact would send a teacher to my house.

And they did

Και το έκαναν

for a total of two and a half hours

για ολόκληρες δύο ώρες και 30 λεπτά

a week.

την εβδομάδα.

(Μουρμουρητά από το κοινό)

(Audience murmurs)

But for good behavior,

Αλλά λόγω καλής συμπεριφοράς,

they threw in an occupational therapist

μου έστειλαν και έναν εργοθεραπευτή,

who taught me that very essential skill

που μου έμαθε την πολύ χρήσιμη δεξιότητα

of cross-stitching.

του να πλέκω σταυροβελονιά.

(Laughter)

(Γέλια)

I don't cross-stitch today.

Δεν κάνω σταυροβελονιά πλέον.

(Laughter)

(Γέλια)

I didn't actually get to go to school in a real building

Στην πραγματικότητα δεν πήγα σε κανονικό σχολικό συγκρότημα,

until I was nine years old,

μέχρι την ηλικία των εννιά

and then I was in classes only with disabled children

και τότε ήμουν σε τάξεις αποκλειστικά για παιδιά με αναπηρίες,

in a school that had mainly nondisabled children.

σε ένα σχολείο που είχε κυρίως παιδιά χωρίς αναπηρίες.

And in my classes,

Και στις τάξεις μου,

there were students up to the age of 21.

υπήρχαν μαθητές ηλικίας μέχρι 21 χρονών.

And then, after 21,

Μετά την ηλικία των 21,

they went to something called sheltered workshops

πήγαιναν στα λεγόμενα προστατευμένα παραγωγικά εργαστήρια

with menial work

όπου εργάζονταν ως ανειδίκευτοι

and earning either nothing or below minimum wage.

και δεν έβγαζαν καθόλου χρήματα ή έπαιρναν λιγότερα από τον κατώτατο μισθό.

So I understood discrimination.

Έτσι αντιλήφθηκα τη διάκριση.

My parents understood discrimination.

Οι γονείς αντιλήφθηκαν τη διάκριση, επίσης.

My parents came from Germany.

Οι γονείς μου ήρθαν από τη Γερμανία.

They were German Jews who left in the 1930s,

Ήταν Γερμανοί Εβραίοι που έφυγαν τη δεκαετία του 30',

escaping the Holocaust.

για να γλιτώσουν το Ολοκαύτωμα.

My parents lost family and they lost parents.

Οι γονείς μου έχασαν οικογένεια και γονείς.

Both my parents lost their parents in the Holocaust.

Και οι δύο μου γονείς έχασαν τους γονείς τους στο Ολοκαύτωμα.

And so they realized

Έτσι λοιπόν συνειδητοποίησαν

that they could not be silent

ότι δεν μπορούσαν να παραμείνουν σιωπηλοί

as things were going wrong for me in my life.

καθώς τα πράγματα έπαιρναν άσχημη τροπή για τη ζωή μου.

Not me personally,

Όχι για τη δική μου προσωπικά,

but what was going on around me.

αλλά για όλα όσα με περιέβαλλαν.

They learned that because I used a wheelchair,

Το έμαθαν επειδή χρησιμοποιούσα αναπηρικό αμαξίδιο

και κανένα από τα λύκεια της Νέας Υόρκης, σε ολόκληρη την πόλη,

none of the high schools in New York City, in the entire city,

were wheelchair accessible,

δεν ήταν προσβάσιμο για αμαξίδια,

so what was supposed to happen

και έτσι αυτό που υποτίθεται ότι έπρεπε να γίνει

is I was supposed to go back onto home instruction

ήταν να γυρίσω πίσω στην κατ' οίκον διδασκαλία

along with many other students.

μαζί με πολλούς άλλους μαθητές.

So my parents banded together with other parents.

Έτσι οι γονείς μου συνασπίστηκαν με τους άλλους γονείς.

They went to the Board of Education

Πήγαν στο Συμβούλιο της Εκπαίδευσης

and they demanded that the Board of Ed make some of the high schools accessible.

και απαίτησαν κάποια λύκεια να γίνουν προσβάσιμα.

And they did.

Έτσι και έγινε.

And so I and many others

Με αυτόν τον τρόπο εγώ, όπως και πολλοί άλλοι

were finally able to go to high school, a regular high school,

μπορούσαμε τελικά να φοιτήσουμε στο λύκειο, σε ένα κανονικό λύκειο

and take regular classes.

και να πάρουμε κανονικό μαθήματα.

So what happened next?

Τι συνέβη λοιπόν στη συνέχεια;

I was learning more and more about what discrimination was,

Στην πορεία μάθαινα όλο και περισσότερα για το τι ήταν διάκριση,

and equally important, I was learning that I needed to become my own advocate.

και εξίσου σημαντικό, μάθαινα ότι έπρεπε να γίνω η προασπίστρια του εαυτού μου.

I was entering college, Long Island University,

Ξεκίνησα σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Λονγκ Άιλαντ,

and I had always wanted to be a teacher,

και πάντα ήθελα να γίνω δασκάλα,

and so I minored in education and I took all the appropriate courses,

έτσι επέλεξα τον κλάδο της εκπαίδευσης και πήρα όλα τα απαραίτητα μαθήματα,

and then when it was time for me to go for my license,

και τότε ήρθε η ώρα να πάρω την άδεια διδασκαλίας,

έπρεπε να δώσω γραπτές εξετάσεις,

I had to take a written exam,

an oral exam

προφορικές εξετάσεις

and a medical exam.

και ιατρικές εξετάσεις.

At that time, all three of those exams

Εκείνη την εποχή και οι τρεις αυτές εξετάσεις

were given in completely inaccessible buildings,

διεξάγονταν σε μη προσβάσιμα κτήρια

so I had friends who carried me up and down the steps

και έτσι είχα τους φίλους να με κουβαλούν πάνω κάτω στα σκαλιά

for these exams,

για αυτές τις εξετάσεις

not in a motorized wheelchair.

και φυσικά όχι με μηχανοκίνητο αμαξίδιο.

(Laughter)

In a manual wheelchair.

(Γέλια)

Με χειροκίνητο αμαξίδιο.

But I passed my oral exam.

Αλλά πέρασα την προφορική μου εξέταση.

I passed my written exam.

Πέρασα και τη γραπτή.

My medical exam was something completely different.

Αλλά οι ιατρικές εξετάσεις ήταν το κάτι άλλο.

One of the first questions the doctor asked me

Μία από τις πρώτες ερωτήσεις που μου έκανε ο γιατρός

was, could I please show her how I went to the bathroom.

ήταν αν θα μπορούσα να της δείξω πώς πάω στο μπάνιο.

I was 22 years old

Ήμουν 22 χρονών τότε

and you know when you go for any kind of an interview,

και όπως ξέρετε, όταν πάτε σε κάθε είδους συνέντευξη,

you think about all the kinds of questions that people could ask you?

σκέφτεστε όλες τις πιθανές ερωτήσεις που θα μπορούσαν να σας κάνουν.

(Laughter)

(Γέλια)

That was not one of them.

Αυτή δεν ήταν μία απ΄αυτές.

And I was freaked out in the first place

Η αλήθεια είναι ότι στην αρχή σάστισα,

because I had heard

γιατί είχα ακούσει

that there were actually no disabled people using wheelchairs

ότι στην πραγματικότητα δεν υπήρχαν άνθρωποι σε αμαξίδια

who were teachers in New York,

που να είναι δάσκαλοι, στη Νέα Υόρκη,

so each step along the way I was expecting something bad.

γι' αυτό στην πορεία περίμενα ότι κάτι κακό θα γινόταν.

So I said to her,

Έτσι λοιπόν της είπα:

«Είναι απαραίτητη προϋπόθεση για έναν δάσκαλο να δείχνει στους μαθητές

is it a requirement that teachers show their students

how to go to the bathroom?

πώς να πηγαίνει στην τουαλέτα;

If it is, I can do that.

Αν είναι, τότε μπορώ να το κάνω.

So no surprise,

Φυσικά όπως περίμενα,

I was failed

με έκοψαν,

because I didn't pass the medical.

καθώς απέτυχα στην ιατρική εξέταση.

The official reason that I was denied my job

Ο επίσημος λοιπόν λόγος που με απέρριψαν

was paralysis of poliomyelitis sequelae of -- I'm sorry.

ήταν η παράλυση πολυομυελίτιδας ως επακόλουθο -- με συγχωρείτε.

Η παράλυση και των δύο κάτω άκρων, ως επακόλουθο της πολιομυελίτιδας.

Paralysis of both lower limbs, sequelae of poliomyelitis.

Honestly, I didn't know what the word "sequelae" meant,

Ειλικρινά, τότε δεν ήξερα τη σημασία της λέξης «επακόλουθο»

so I went to the dictionary, and it meant "because of."

και έτσι έψαξα στο λεξικό και είδα ότι σημαίνει «ως συνέπεια».

So I'd been denied my license because I couldn't walk.

Με λίγα λόγια δεν πήρα την άδειά μου, επειδή δεν μπορούσα να περπατήσω.

So what was I going to do?

Τι έπρεπε λοιπόν να κάνω;

This is a really important time in my life,

Αυτή ήταν μια πολύ κρίσιμη στιγμή της ζωής μου,

because it would be the first time

επειδή θα ήταν η πρώτη φορά,

that I really would be challenging the system, me,

που πραγματικά θα τα έβαζα με το σύστημα, εγώ,

and although I was working with a lot of other friends who had disabilities

και αν και συνεργαζόμουν με πολλούς άλλους φίλους με αναπηρίες,

who were encouraging me to move forward with this,

οι οποίοι με ενθάρρυναν να το φτάσω ως το τέρμα,

it was nonetheless quite frightening.

ήταν αρκετά τρομακτικό.

But I was really very lucky.

Αλλά πραγματικά στάθηκα πολύ τυχερή.

I had a friend who was a disabled student at Long Island University

Είχα έναν φίλο με αναπηρία, που φοιτούσε στο Πανεπιστήμιο του Λονγκ Άιλαντ

and was also a stringer at the "New York Times,"

και επίσης ήταν ανεξάρτητος ρεπόρτερ στη «New York Times»

and he was able to get a reporter

και έτσι μπόρεσε να πείσει έναν δημοσιογράφο

to write a really good piece about what had happened

να γράψει ένα πολύ καλό άρθρο γι' αυτά που συνέβησαν

and why he thought what had happened was wrong.

και γιατί θεωρούσε πως ό,τι έγινε ήταν μεγάλο λάθος.

The next day there was an editorial in the "New York Times"

Την επόμενη μέρα εμφανίστηκε ένα άρθρο στη «New York Times»

with the title of "Heumann v. The Board of Education"

με τον τίτλο «Χιούμαν εναντίον Συμβουλίου της Εκπαίδευσης»

and the "New York Times" came out in support

και η «New York Times» τάχθηκε υπέρ του αγώνα μου

of my getting my teaching license.

για την άδεια διδασκαλίας μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And then the same day,

Έτσι λοιπόν ακριβώς την ίδια μέρα,

I got a call from an attorney who was writing a book about civil rights.

με κάλεσε ένας δικηγόρος που έγραφε ένα βιβλίο για τα ατομικά δικαιώματα.

And he was calling me to interview me,

Με κάλεσε για να μου πάρει συνέντευξη,

and I was interviewing him.

αλλά παράλληλα του έπαιρνα και εγώ.

He didn't know that.

Αυτός βέβαια δεν το ήξερε.

And at the end of our discussion, I said,

Έτσι, στο τέλος της συζήτησης του είπα:

"Would you be willing to represent me? I want to sue the Board of Education."

«Θέλετε να με εκπροσωπήσετε;

Θέλω να μηνύσω το Συμβούλιο της Εκπαίδευσης».

And he said yes.

Και είπε ναι.

Now, sometimes I say that the stars were aligned around this court case,

Τώρα πλέον σκέφτομαι ότι όλο το σύμπαν συνωμότησε γι' αυτή τη δίκη,

because we had an amazing judge:

καθώς είχαμε μια εξαιρετική δικαστή:

the first African American female federal judge --

την πρώτη Αφροαμερικανή γυναίκα, ομοσπονδιακή δικαστή --

(Laughter)

(Γέλια)

Constance Baker Motley.

την Κόνστανς Μπέικερ Μόρτλι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And she knew discrimination when she saw it.

Μάλιστα, εκείνη αναγνώριζε τις διακρίσεις με την πρώτη ματιά.

(Laughter)

(Γέλια)

So she strongly encouraged the Board of Ed

Έτσι, άσκησε πίεση στο Συμβούλιο της Εκπαίδευσης

to give me another medical exam,

για να μου δώσουν ιατρική επανεξέταση,

which they did.

την οποία όντως μου έδωσαν.

And then I got my license,

Έτσι λοιπόν πήρα την άδειά μου

and while it took a number of months

και παρόλο που χρειάστηκαν μήνες

for me to actually get a principal to offer me a job,

μέχρι να πείσω κάποιον διευθυντή να με προσλάβει,

I finally did get a job and I started teaching that fall

τελικά τα κατάφερα και άρχισα να διδάσκω εκείνο τον χειμώνα,

in the same school that I had gone to,

στο ίδιο στο σχολείο που είχα πάει,

second grade.

στη δευτέρα τάξη.

So --

Λοιπόν --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That's a whole other TED Talk.

Αυτή είναι μια εντελώς καινούργια ομιλία.

(Laughter)

(Γέλια)

But I was learning as my friends were,

Αλλά έτσι έμαθα, όπως και οι φίλοι μου

and people I didn't know around the country,

και άλλοι άνθρωποι που δε γνώριζα τριγύρω από τη χώρα,

that we had to be our own advocates,

ότι θα έπρεπε να γίνουμε οι προασπιστές του εαυτού μας,

that we needed to fight back people's view

θα έπρεπε να αντεπιτεθούμε στις αντιλήψεις των ανθρώπων,

that if you had a disability, you needed to be cured,

που πίστευαν ότι αν έχετε κάποια αναπηρία χρειάζεστε θεραπεία

that equality was not part of the equation.

και ότι δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρξει ισότητα μεταξύ μας.

Μάθαμε και από το Κίνημα για τα Δικαιώματα του Πολίτη

And we were learning from the Civil Rights Movement

and from the Women's Rights Movement.

και από το Κίνημα για τα Δικαιώματα των Γυναικών.

We were learning from them about their activism

Μάθαμε από αυτά για τον ακτιβισμό τους

and their ability to come together,

και τη δυνατότητα που είχαν να συνασπιστούν,

not only to discuss problems

όχι μόνο για να συζητήσουν για τα προβλήματα που προέκυπταν,

but to discuss solutions.

αλλά και για να βρουν λύση σε αυτά.

And what was born is what we call today the Disability Rights Movement.

Έτσι, γεννήθηκε το γνωστό Κίνημα για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρίες.

So I'd like to tell you a couple of riddles.

Θα ήθελα λοιπόν να μοιραστώ μαζί σας μερικούς γρίφους.

How many people do you think it takes

Πόσα άτομα νομίζετε ότι χρειάζονται

to stop traffic on Madison Avenue

για να σταματήσει η κίνηση στη Λεωφόρο Μάντισον

during rush hour in New York City?

κατά τις ώρες αιχμής στη Νέα Υόρκη;

Do you have a guess? How many?

Μπορείτε να μαντέψετε; Πόσοι;

(Audience members shout out answers)

(Το κοινό φωνάζει απαντήσεις)

Fifty.

Πενήντα.

One would be too little.

Ο ένας δεν είναι αρκετός.

Fifty people.

Πενήντα άτομα.

And there were no accessible paddy wagons,

Και δεν υπήρχαν κιόλας διαθέσιμες αστυνομικές κλούβες,

so they had to just kind of deal with us.

έπρεπε λοιπόν να μας αντιμετωπίσουν.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But let me tell you another riddle.

Θα σας πω όμως και άλλον ένα γρίφο.

How many people does it take to stop a bus in New York City

Πόσα άτομα χρειάζονται για να σταματήσουν ένα λεωφορείο στη Νέα Υόρκη

when they refuse to let you on because you're in a wheelchair?

όταν αρνούνται να σε αφήσουν να μπεις επειδή είσαι σε αναπηρικό αμαξίδιο;

One. That is the right answer.

Ένα. Αυτή είναι η σωστή απάντηση.

So what you have to do though

Αυτό λοιπόν που πρέπει να κάνετε

is take your wheelchair --

είναι να πάρετε το αμαξίδιό σας --

(Laughter)

(Γέλια)

Sidle in the right place right in front of the steps

να το τοποθετήσετε στη σωστή θέση, ακριβώς μπροστά από τα σκαλιά

and give it a little push underneath,

και να το σπρώξετε λίγο προς τα κάτω,

and then their bus can't move.

έτσι το λεωφορείο δε μπορεί να κινηθεί.

(Laughter)

(Γέλια)

Any of you who want to learn how to do that,

Αν υπάρχει κάποιος που θέλει να το επιχειρήσει

talk to me after this.

παρακαλώ να με βρει αμέσως μετά.

(Laughter)

(Γέλια)

In 1972, President Nixon vetoed the Rehabilitation Act.

Το 1972, ο Πρόεδρος Νίξον άσκησε βέτο στον Νόμο περί Αποκατάστασης των αναπήρων.

We protested. He signed it.

Επιμείναμε. Έτσι τον υπέγραψε.

Then the regulations that needed to be promulgated to implement that law

Οι κανονισμοί που έπρεπε να τεθούν τότε σε εφαρμογή ώστε να εφαρμοστεί ο νόμος,

had not in fact been signed.

στην πραγματικότητα δεν είχαν υπογραφεί.

We demonstrated. They were signed.

Διαμαρτυρηθήκαμε. Έτσι υπογράφηκαν.

And when the Americans With Disabilities Act, the ADA,

Όταν επίσης ο Νόμος για τα Δικαιώματα των Ατόμων,

our Emancipation Proclamation Act,

και η Διακήρυξη Χειραφέτησης,

looked as though it might not in fact be passed in the House or Senate,

φαινόταν ότι ίσως δεν θα περνούσαν από τον Λευκό Οίκο ή από το Γερουσία,

άτομα με αναπηρία από κάθε μεριά των Ηνωμένων Πολιτειών συνασπίστηκαν

disabled people from all across the United States came together

and they crawled up the Capitol steps.

και ανέβηκαν στα σκαλιά του Καπιτώλιου.

That was an amazing day,

Εκείνη η μέρα ήταν απίστευτη

and the House and Senate passed the ADA.

και ο Οίκος και η Γερουσία ψήφισαν θετικά.

And then President Bush signed the ADA.

Στη συνέχεια ο πρόεδρος Μπους υπέγραψε το ψήφισμα.

Η εικόνα φαντάζει υπέροχη.

It's a great picture.

President Bush signed the ADA on the lawn of the White House.

Ο Πρόεδρος Μπους υπέγραψε το ψήφισμα στο γρασίδι του Λευκού Οίκου.

It was an amazing day,

Ήταν μια υπέροχη μέρα,

and there are about 2,000 people there.

με την παρουσία περίπου 2.000 ανθρώπων.

It was July 26, 1990.

Ήταν 26 Ιουλίου του 1990.

And one of the most famous statements he had in his speech

Μία από τις πιο χαρακτηριστικές δηλώσεις της ομιλίας του ήταν,

was, "Let the shameful walls of exclusion finally come tumbling down."

«Ώρα να αφήσουμε τα ντροπιαστικά τείχη του αποκλεισμού να καταρρεύσουν».

For any of you in the room

Όσοι σ' αυτή την αίθουσα

who are 50 or older, or maybe or even 40 or older,

είστε 50 χρονών ή μεγαλύτεροι ή ίσως και 40,

you remember a time when there were no ramps on the streets,

θα πρέπει να θυμάστε μια εποχή που δεν υπήρχαν ράμπες στους δρόμους,

when buses were not accessible,

που δεν υπήρχε πρόσβαση στα λεωφορεία,

when trains were not accessible,

ούτε στα τρένα,

where there were no wheelchair-accessible bathrooms in shopping malls,

που στα εμπορικά, δεν υπήρχαν τουαλέτες για χρήστες περιορισμένης κινητικότητας,

where you certainly did not have a sign language interpreter,

που σίγουρα δεν υπήρχε μεταφραστής νοηματικής γλώσσας,

or captioning, or braille or other kinds of supports.

ή υποτιτλισμός ή γραφή Μπράιγ ή κάποια άλλη υποστήριξη.

These things have changed,

Όλα αυτά έχουν αλλάξει

and they have inspired the world.

και έχουν εμπνεύσει όλο τον κόσμο.

And disabled people around the world want laws like we have,

Τα άτομα με αναπηρίες σε όλο τον κόσμο, θέλουν νόμους σαν τους δικούς μας

and they want those laws enforced.

και θέλουν αυτοί οι νόμοι να εφαρμόζονται και στην πράξη.

And so what we've seen is something called

Έτσι αυτό που σχηματίστηκε ήταν

the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

το Συμβούλιο για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρίες.

It is a treaty that was adopted in 2006.

Αυτή η συνθήκη υιοθετήθηκε το 2006.

It's celebrating is 10-year anniversary.

Πλέον γιορτάζουμε επέτειο 10 χρόνων.

Περισσότερες από 165 χώρες έχουν λάβει μέρος στη συνθήκη.

More than 165 countries have joined this treaty.

It is the first international human rights treaty

Είναι η πρώτη διεθνής συνθήκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα,

fully focused on disabled people.

που εστιάζει αποκλειστικά στα άτομα με αναπηρίες.

But I am sad to say that our US Senate

Αλλά λυπάμαι που θα αναφέρω ότι η Γερουσία μας,

has failed to recommend to our president that we ratify the treaty.

απέτυχε στο να προτρέψει τον πρόεδρό μας να επικυρώσει τη συνθήκη.

We signed it in 2009,

Την υπογράψαμε το 2009,

but it doesn't come into force until ratification,

αλλά δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή μέχρι την επικύρωση

and the president -- no president can ratify a treaty

και ο πρόεδρος -- κανένας πρόεδρος δεν μπορεί να επικυρώσει μια συνθήκη

without the consent of the Senate.

χωρίς τη συγκατάθεση της Γερουσίας.

So we feel really strongly

Νιώθουμε λοιπόν ότι η Γερουσία πρέπει να εκτελέσει το καθήκον της,

that our US Senate needs to do its job,

that our Senate needs to enable us as Americans

πρέπει να μας δώσει τη δυνατότητα σαν Αμερικανούς,

not only to be able to assist disabled people and governments around the world

όχι μόνο να βοηθήσουμε τα άτομα με αναπηρίες

αλλά και απανταχού κυβερνήσεις

to learn about the good work that we've been doing,

να μάθουν για την καλή δουλειά που γίνεται από μέρους μας,

but it's equally important

αλλά είναι εξίσου σημαντικό,

that disabled people have the same opportunities

τα άτομα με αναπηρίες να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες,

to travel, study and work abroad

να ταξιδέψουν, να σπουδάσουν και να εργαστούν στο εξωτερικό,

as anyone else in our country.

με οποιονδήποτε άλλον στη χώρα μας.

And as long as many countries don't have the same laws as we do

Όσο λοιπόν υπάρχουν ακόμα χώρες που δεν έχουν τους ίδιους νόμους με εμάς

and don't enforce them if they have them,

ή δεν τους εφαρμόζουν, ακόμα και αν τους έχουν,

opportunities for disabled people are more limited.

οι ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες είναι περιορισμένες.

When I travel abroad,

Όταν ταξιδεύω στο εξωτερικό,

I am always meeting with disabled women,

πάντα συναντώ γυναίκες με αναπηρίες

and those women tell me stories

και αυτές οι γυναίκες μου λένε ιστορίες

about how they experience violence and rape

για το ότι έχουν πέσει θύματα βίας και βιασμού

and how in many cases these forms of violence

και ότι σε πολλές περιπτώσεις αυτές οι μορφές βίας

occur from family members and people that they know,

προέρχονται από μέλη της οικογένειάς ή από γνωστούς τους,

who in fact may be working for them.

οι οποίοι στην πραγματικότητα μπορεί να δουλεύουν γι΄αυτούς.

And frequently these cases are not adjudicated.

Αυτές οι υποθέσεις επίσης συχνά δεν εκδικάζονται.

I meet disabled people

Συναντώ ανθρώπους με αναπηρίες

who have been offered jobs by businesses

που κάποιες εταιρίες τους έχουν προσφέρει δουλειά,

because they live in a country where there's a quota system,

επειδή στη χώρα που ζουν υπάρχει σύστημα ποσοστώσεων

and in order to avoid a fine,

και προκειμένου να αποφύγουν κάποιο πρόστιμο,

they will hire you

θα σας προσλάβουν

and then tell you,

και τελικά θα σας πουν,

"You don't need to come to work

«Δεν χρειάζεται να έρχεστε στη δουλειά,

because we really don't need you in the facility."

καθώς στην πραγματικότητα δε σας χρειαζόμαστε στις εγκαταστάσεις».

I have visited institutions

Έχω επισκεφθεί κάποια ιδρύματα

where the stench of urine is so strong

όπου η μυρωδιά των ούρων είναι τόσο έντονη

that before you open the door of your vehicle,

που πριν ανοίξεις την πόρτα του οχήματός σου,

you're kind of pushed back,

νιώθεις σαν να σε απωθεί

and then gone into those institutions

και αφού μπεις σ' αυτά τα ιδρύματα,

where people should be living in the community with appropriate supports

όπου οι άνθρωποι θα έπρεπε να ζουν σε μια κοινότητα με την κατάλληλη υποστήριξη,

and seen people almost naked,

βλέπεις ανθρώπους σχεδόν γυμνούς,

people who are chemically drugged

που είναι υπό την επήρεια φαρμάκων

and people who are living lives of despair.

και οι οποίοι ζουν μια απελπιστική ζωή.

These are some of the things that the US needs to be doing more to correct.

Αυτά είναι μερικά από τα πράγματα που οι ΗΠΑ πρέπει να βελτιώσει.

We know discrimination when we see it,

Αναγνωρίζουμε τις διακρίσεις με την πρώτη ματιά

and we need to be fighting it together.

και πρέπει να παλέψουμε όλοι μαζί.

So what is it that we can be doing together?

Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε όλοι μαζί;

I encourage you all to recognize

Σας προτρέπω να αναγνωρίσετε όλοι σας πως η αναπηρία είναι μια οικογένεια

that disability is a family you can join at any point in your life.

στην οποία μπορεί να γίνεται μέλος οποιαδήποτε στιγμή στη ζωή σας.

I'd like to see by a show of hands how many of you have ever broken a bone?

Θα ήθελα να σηκώσετε το χέρι σας όσοι από εσάς έχετε σπάσει κάποτε κάποιο κόκαλο.

And then, when you leave today, I'd like you to maybe write a couple of sentences

Αυτό λοιπόν που θέλω να κάνετε είναι, αφού φύγετε από εδώ, να γράψετε με λίγα λόγια

about what that period of time has been like for you,

για το πως ήταν η ζωή σας εκείνη την περίοδο,

because frequently I hear from people,

διότι ακούω συχνά ανθρώπους να λένε:

"You know, I couldn't do this, I couldn't do that.

«Ξέρετε, δεν μπορούσα να κάνω αυτό, ούτε αυτό.

People talked to me differently. They acted differently towards me."

Οι άνθρωποι μου μιλούσαν διαφορετικά. Μου φέρονταν διαφορετικά».

And that's what I see and other disabled people see

Αυτό ακριβώς είναι που συναντάμε εμείς, οι άνθρωποι με αναπηρίες,

in flashing letters.

σε εξουθενωτικό σημείο.

But we -- you in this room,

Αλλά εμείς -- εσείς που βρίσκεστε εδώ,

people listening and watching this TED Talk --

εσείς που ακούτε και παρακολουθείτε αυτή την ομιλία --

together we can make a difference.

μαζί μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.

Together we can speak up for justice.

Μαζί μπορούμε να απαιτήσουμε δικαιοσύνη.

Together we can help change the world.

Μαζί μπορούμε να συμβάλλουμε στην αλλαγή του κόσμου.

Thank you. I have to go catch my bus.

Σας ευχαριστώ. Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)