Our fight for disability rights -- and why we're not done yet | Judith Heumann

Traducteur: Stéphane Bagassien-Catalan Relecteur: eric vautier

I was born in 1947, a long time ago,

Je suis née il y a longtemps, en 1947,

and when I was 18 months old, I had polio.

j'ai eu la polio à 18 mois.

I was in an iron lung for three months

J'ai passé trois mois dans un poumon d'acier

and in and out of the hospital for three years.

avec des allers-retours à l'hôpital pendant trois ans.

Now, we had lots of neighbors in our Brooklyn neighborhood,

Les voisins étaient nombreux dans notre quartier de Brooklyn,

and some of them were really very helpful for my parents.

et certains aidaient beaucoup mes parents.

Some of them were really afraid of contagion,

D'autres, par crainte d'une contagion, refusaient de passer devant chez nous.

and they wouldn't even walk in front of our house.

They would literally walk across the street.

Ils traversaient carrément la rue.

I think this was a time when my family really began to realize

Je crois que c'est à ce moment que ma famille a commencé à comprendre

what disability meant to some people:

ce que signifiait le handicap pour certains :

fear.

la peur.

And it wasn't even a sure thing that I would live at home,

Il n'était même pas sûr que je vivrais à la maison,

although I didn't learn about this until I was 36 years old.

bien que je n'aie su cela qu'à 36 ans.

I was having a discussion with my father one night,

Je discutais avec mon père une nuit,

and he said, "You know, when you were two years old,

et il m'a dit : « Quand tu avais deux ans,

one of the doctors suggested to your mom and I

un des docteurs nous a suggéré

that you live in an institution,

de te placer dans un foyer,

that they could just go ahead with their lives

pour poursuivre nos vies,

and raise their kids

élever nos enfants

and kind of be done with having to deal with all the disability-related things.

et ne plus nous soucier des choses liées à ton handicap. »

I didn't believe my father, not because he was a liar,

Je n'ai pas cru mon père, non parce qu'il était un menteur,

but I'd never heard this story,

mais parce que je découvrais cette histoire,

and my mother in fact validated that.

et en fait, l'idée avait plu à ma mère.

She never wanted to tell me.

Elle ne me l'avait jamais dit.

But in reality, I don't know why I was really surprised by this story,

Mais en réalité, je ne sais pas pourquoi cette histoire m'a surprise,

because when I was five years old,

puisque quand j'avais cinq ans,

and my mother, like mothers and fathers all across the United States,

et que ma mère, comme tous les parents des États-Unis,

was taking me to school to enroll,

m'a emmenée à l'école pour m'inscrire,

she pushed my wheelchair to the school in walking distance to our house,

elle m'a poussée vers l'école, à quelques pas de notre maison,

pulled the wheelchair up the steps into the school,

elle m'a tirée en haut des escaliers,

and we were greeted by the principal.

et le directeur nous a accueillies.

Not really greeted.

Enfin, pas vraiment.

But the principal said, no, I couldn't come to that school

Il disait que l'école ne pouvait pas m'accueillir

because it wasn't accessible.

car elle était inaccessible.

But he told us not to worry,

Mais il nous a dit de ne pas nous inquiéter,

because the Board of Education in fact would send a teacher to my house.

car le conseil d'établissement allait m'envoyer un professeur.

And they did

Et ils l'ont fait

for a total of two and a half hours

pour seulement deux heures et demie

a week.

par semaine.

(Murmures du public)

(Audience murmurs)

But for good behavior,

Mais grâce à ma bonne conduite,

they threw in an occupational therapist

ils m'ont envoyé un thérapeute de métier

who taught me that very essential skill

qui m'a enseigné une compétence très importante :

of cross-stitching.

la broderie au point de croix.

(Laughter)

(Rires)

I don't cross-stitch today.

Je n'en fais plus.

(Laughter)

(Rires)

I didn't actually get to go to school in a real building

En fait, pour aller dans une vraie école,

until I was nine years old,

j'ai attendu d'avoir neuf ans,

and then I was in classes only with disabled children

puis je n'ai fréquenté que des classes avec des élèves handicapés

in a school that had mainly nondisabled children.

dans une école où ils étaient minoritaires.

And in my classes,

Et dans les classes que je fréquentais,

there were students up to the age of 21.

les élèves les plus âgés avaient 21 ans.

And then, after 21,

Puis, on les envoyait dans des ateliers protégés,

they went to something called sheltered workshops

with menial work

pour faire des tâches subalternes,

and earning either nothing or below minimum wage.

et ils ne gagnaient rien, sinon moins que le minimum légal.

So I understood discrimination.

C'est ainsi que j'ai compris ce qu'était la discrimination.

My parents understood discrimination.

Mes parents l'avaient compris eux aussi.

My parents came from Germany.

Ils venaient d'Allemagne.

They were German Jews who left in the 1930s,

Ils étaient des Juifs allemands qui s'étaient exilés dans les années 30,

escaping the Holocaust.

fuyant l'Holocauste.

My parents lost family and they lost parents.

Ils avaient perdu de la famille et des parents.

Both my parents lost their parents in the Holocaust.

Leurs parents sont morts durant l'Holocauste.

And so they realized

Ils ont constaté

that they could not be silent

qu'ils ne pouvaient se taire

as things were going wrong for me in my life.

alors que ça allait mal dans ma vie.

Not me personally,

Pas moi personnellement,

but what was going on around me.

mais ce qui se passait autour de moi.

They learned that because I used a wheelchair,

Comme je me déplaçais en fauteuil roulant,

none of the high schools in New York City, in the entire city,

ils ont appris qu'aucun lycée n'était accessible à New York

were wheelchair accessible,

so what was supposed to happen

donc voilà ce qui m'attendait :

is I was supposed to go back onto home instruction

je devais reprendre les cours à domicile

along with many other students.

comme de nombreux élèves.

So my parents banded together with other parents.

Mes parents se sont associés à d'autres parents.

They went to the Board of Education

Ils sont allés au conseil d'établissement

and they demanded that the Board of Ed make some of the high schools accessible.

pour leur demander de rendre accessible des lycées.

And they did.

Et ils y sont parvenus.

And so I and many others

Ainsi, j'ai pu, comme de nombreux élèves,

were finally able to go to high school, a regular high school,

aller au lycée, dans un lycée normal,

and take regular classes.

et suivre des cours normaux.

So what happened next?

Que s'est-il passé ensuite ?

I was learning more and more about what discrimination was,

J'approfondissais mes connaissances sur les discriminations,

and equally important, I was learning that I needed to become my own advocate.

et, fait aussi important, j'apprenais que je devais me défendre.

I was entering college, Long Island University,

Je venais de m'inscrire à l'université de Long Island,

and I had always wanted to be a teacher,

et depuis toujours, je voulais être enseignante,

and so I minored in education and I took all the appropriate courses,

j'ai choisi enseignement en sous-dominante et j'ai suivi tous les cours appropriés,

and then when it was time for me to go for my license,

puis, afin d'obtenir ma licence,

I had to take a written exam,

je devais passer un examen écrit,

an oral exam

un examen oral

and a medical exam.

et un examen médical.

At that time, all three of those exams

À l'époque, ces trois examens avaient lieu

were given in completely inaccessible buildings,

dans des bâtiments totalement inaccessibles,

so I had friends who carried me up and down the steps

donc mes amis me portaient afin de monter et descendre les marches

for these exams,

pour ces examens,

not in a motorized wheelchair.

pas dans un fauteuil roulant électrique.

(Laughter)

In a manual wheelchair.

(Rires)

Dans un fauteuil roulant manuel.

But I passed my oral exam.

Mais j'ai réussi l'oral.

I passed my written exam.

J'ai réussi l'écrit.

My medical exam was something completely different.

Ça a été totalement différent pour l'examen médical.

One of the first questions the doctor asked me

L'une des premières questions que m'a posées le docteur fut :

was, could I please show her how I went to the bathroom.

« Est-ce que je pouvais lui montrer comment j'allais aux toilettes ? »

I was 22 years old

J'avais 22 ans

and you know when you go for any kind of an interview,

et lorsque vous allez dans ce genre d'entretiens,

you think about all the kinds of questions that people could ask you?

vous pensez aux questions qu'on vous posera.

(Laughter)

(Rires)

That was not one of them.

Mais ce n'en était pas une.

And I was freaked out in the first place

Et j'ai été déboussolée au début

because I had heard

puisque j'avais entendu dire

that there were actually no disabled people using wheelchairs

qu'aucune personne en fauteuil roulant

who were teachers in New York,

n'enseignait à New York,

so each step along the way I was expecting something bad.

je m'attendais constamment au pire.

So I said to her,

Je lui ai répondu :

is it a requirement that teachers show their students

« Les enseignants doivent-ils montrer à leurs étudiants

how to go to the bathroom?

comment aller aux toilettes ?

If it is, I can do that.

Si c'est le cas, je peux le faire. »

So no surprise,

Donc sans surprise,

I was failed

j'ai échoué

because I didn't pass the medical.

car je n'avais pas réussi le test médical.

The official reason that I was denied my job

Officiellement, je n'avais pas eu le poste

was paralysis of poliomyelitis sequelae of -- I'm sorry.

à cause d'une paralysie de poliomyélite, séquelles de... je suis désolée.

Paralysis of both lower limbs, sequelae of poliomyelitis.

Paralysie des deux membres inférieurs, séquelles de la poliomyélite.

Honestly, I didn't know what the word "sequelae" meant,

J'ignorais honnêtement le sens du mot « séquelles »,

so I went to the dictionary, and it meant "because of."

j'ai donc consulté le dictionnaire, qui indiquait « à cause de ».

So I'd been denied my license because I couldn't walk.

Je n'avais pas eu ma licence car je ne pouvais pas marcher.

So what was I going to do?

Qu'allais-je donc faire ?

This is a really important time in my life,

C'est un moment très important de ma vie,

because it would be the first time

car c'était la première fois

that I really would be challenging the system, me,

que j'allais réellement défier le système,

and although I was working with a lot of other friends who had disabilities

et bien que je travaillais avec beaucoup d'amis handicapés

who were encouraging me to move forward with this,

qui m'incitaient à surmonter tout cela,

it was nonetheless quite frightening.

c'était néanmoins assez effrayant.

But I was really very lucky.

Mais j'ai vraiment eu de la chance.

I had a friend who was a disabled student at Long Island University

J'avais un ami handicapé, étudiant à l'université de Long Island

and was also a stringer at the "New York Times,"

mais aussi pigiste au New York Times.

and he was able to get a reporter

Grâce à lui, un journaliste a écrit un très bon article

to write a really good piece about what had happened

dans lequel il racontait ce qui s'était passé

and why he thought what had happened was wrong.

et expliquait pourquoi c'était injuste.

The next day there was an editorial in the "New York Times"

Le lendemain, le New York Times publiait un éditorial.

with the title of "Heumann v. The Board of Education"

Son titre était : « Heumann contre le conseil d'établissement »

and the "New York Times" came out in support

et le New York Times m'a soutenue

of my getting my teaching license.

afin que je j'obtienne ma licence d'enseignement.

(Applause)

(Applaudissements)

And then the same day,

Et le jour même,

I got a call from an attorney who was writing a book about civil rights.

j'ai reçu l'appel d'un avocat qui écrivait un livre sur les droits civiques.

And he was calling me to interview me,

Il voulait une interview

and I was interviewing him.

mais ce fut moi qui l'interviewai.

He didn't know that.

Il ne le réalisait pas.

And at the end of our discussion, I said,

Puis à la fin de la discussion, j'ai dit :

"Would you be willing to represent me? I want to sue the Board of Education."

« Pourriez-vous me représenter face au conseil d'établissement ? »

And he said yes.

Et il m'a dit oui.

Now, sometimes I say that the stars were aligned around this court case,

Parfois, je me dis que pour ce procès, les étoiles étaient bien alignées

because we had an amazing judge:

puisque qu'on avait une juge incroyable :

the first African American female federal judge --

la première juge fédérale Afro-Américaine

(Laughter)

(Rires)

Constance Baker Motley.

Constance Baker Motley.

(Applause)

(Applaudissements)

And she knew discrimination when she saw it.

Et elle reconnaissait la discrimination lorsqu'elle y était confrontée.

(Laughter)

(Rires)

So she strongly encouraged the Board of Ed

Elle a donc vivement incité le conseil d'établissement

to give me another medical exam,

à me faire passer un autre examen médical,

which they did.

ce qu'ils ont fait.

And then I got my license,

Puis j'ai obtenu ma licence,

and while it took a number of months

et même s'il a fallu plusieurs mois

for me to actually get a principal to offer me a job,

pour recevoir une proposition d'un directeur d'établissement,

I finally did get a job and I started teaching that fall

j'ai finalement obtenu un poste et j'ai enseigné dès cet automne-là

in the same school that I had gone to,

dans la même école où j'avais été,

second grade.

en classe de CE1.

So --

Donc

(Applause)

(Applaudissements)

That's a whole other TED Talk.

C'est une autre conférence TED.

(Laughter)

(Rires)

But I was learning as my friends were,

Mais j'apprenais tout comme mes amis

and people I didn't know around the country,

et d'autres gens à travers le pays,

that we had to be our own advocates,

que nous devions nous défendre nous-mêmes,

that we needed to fight back people's view

et combattre les idées reçues

that if you had a disability, you needed to be cured,

selon lesquelles il fallait guérir les personnes handicapées

that equality was not part of the equation.

et selon lesquelles l'égalité était un sujet secondaire.

And we were learning from the Civil Rights Movement

Et nous apprenions du Mouvement des droits civiques

and from the Women's Rights Movement.

et du Mouvement des droits des femmes.

We were learning from them about their activism

Nous nous intéressions à leur activisme

and their ability to come together,

et à leur capacité à se réunir,

not only to discuss problems

non seulement pour traiter des problèmes

but to discuss solutions.

mais aussi pour proposer des solutions.

And what was born is what we call today the Disability Rights Movement.

Et cela a donné le Mouvement des droits des personnes handicapées.

So I'd like to tell you a couple of riddles.

J'aimerais vous poser quelques devinettes.

How many people do you think it takes

Selon vous, combien de gens faut-il

to stop traffic on Madison Avenue

pour bloquer la circulation sur Madison Avenue

during rush hour in New York City?

lors des heures de pointe à New York ?

Do you have a guess? How many?

Une estimation ? Combien ?

(Audience members shout out answers)

(Des personnes du public répondent)

Fifty.

Cinquante.

One would be too little.

Une, ce serait insuffisant.

Fifty people.

Cinquante personnes.

And there were no accessible paddy wagons,

Et les fourgons de police étaient inaccessibles,

so they had to just kind of deal with us.

donc ils n'avaient qu'à s'occuper de nous.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But let me tell you another riddle.

Mais laissez-moi vous poser une autre devinette.

How many people does it take to stop a bus in New York City

Combien de personnes faut-il pour arrêter un bus à New York

when they refuse to let you on because you're in a wheelchair?

quand on refuse de vous laisser entrer à cause de votre fauteuil roulant ?

One. That is the right answer.

Une seule. C'est la bonne réponse.

So what you have to do though

Voici ce qu'il faut faire :

is take your wheelchair --

vous faites avancer le fauteuil roulant,

(Laughter)

(Rires)

Sidle in the right place right in front of the steps

vous vous faufilez au bon endroit, juste en face des marches,

and give it a little push underneath,

vous le poussez un peu en dessous,

and then their bus can't move.

et leur bus ne peut plus bouger.

(Laughter)

(Rires)

Any of you who want to learn how to do that,

Si quelqu'un veut apprendre à faire cela,

talk to me after this.

qu'il m'en parle après.

(Laughter)

(Rires)

In 1972, President Nixon vetoed the Rehabilitation Act.

En 1972, le Président Nixon a mis son veto à la loi relative à la réadaptation.

We protested. He signed it.

Nous avons protesté. Il l'a signée.

Then the regulations that needed to be promulgated to implement that law

Mais les réglementations à promulguer pour appliquer la loi

had not in fact been signed.

n'avaient pas été signées, en réalité.

We demonstrated. They were signed.

Nous avons manifesté. Elles ont été signées.

And when the Americans With Disabilities Act, the ADA,

Alors que la loi relative aux Américains handicapés (ADA),

our Emancipation Proclamation Act,

notre Proclamation d'émancipation,

looked as though it might not in fact be passed in the House or Senate,

risquait d'être rejetée par une des chambres du Congrès,

disabled people from all across the United States came together

des personnes handicapées des États-Unis se sont rassemblées

and they crawled up the Capitol steps.

et ont rampé sur les marches du Capitole.

That was an amazing day,

Ce futt une journée incroyable,

and the House and Senate passed the ADA.

et le Congrès a adopté l'ADA.

And then President Bush signed the ADA.

Puis le Président Bush a signé l'ADA.

It's a great picture.

C'est une belle photo.

President Bush signed the ADA on the lawn of the White House.

Le Président Bush a signé l'ADA sur la pelouse de la Maison Blanche.

It was an amazing day,

Ce fut une journée incroyable,

and there are about 2,000 people there.

et il y avait environ 2 000 personnes.

It was July 26, 1990.

C'était le 26 juillet 1990.

And one of the most famous statements he had in his speech

Et durant son discours, il a fait cette célèbre déclaration :

was, "Let the shameful walls of exclusion finally come tumbling down."

« Laissons les murs honteux de l'exclusion s'effondrer définitivement. »

For any of you in the room

Les personnes dans cette salle

who are 50 or older, or maybe or even 40 or older,

qui ont au moins 50 ans, voire 40 ans ou plus,

you remember a time when there were no ramps on the streets,

se souviennent d'une époque où les rues n'avaient pas de rampes,

when buses were not accessible,

où les bus étaient inaccessibles,

when trains were not accessible,

ainsi que les trains,

where there were no wheelchair-accessible bathrooms in shopping malls,

et les toilettes des centres commerciaux,

where you certainly did not have a sign language interpreter,

Il n'existait même pas d'interprètes en langue des signes,

or captioning, or braille or other kinds of supports.

et on avait ni sous-titres, ni braille, ni aucune autre forme d'adaptation.

These things have changed,

Les choses ont changé,

and they have inspired the world.

et le monde s'en est inspiré.

And disabled people around the world want laws like we have,

Ailleurs, la même législation est réclamée par des personnes handicapées,

and they want those laws enforced.

et elles veulent la renforcer.

And so what we've seen is something called

Cela a abouti à quelque chose :

the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

It is a treaty that was adopted in 2006.

C'est un traité adopté en 2006.

It's celebrating is 10-year anniversary.

Il célèbre son dixième anniversaire.

More than 165 countries have joined this treaty.

Plus de 165 pays ont rejoint ce traité.

It is the first international human rights treaty

C'est le premier traité international sur les droits humains

fully focused on disabled people.

qui concerne uniquement les personnes handicapées.

But I am sad to say that our US Senate

Mais j'ai le regret de dire que notre Sénat

has failed to recommend to our president that we ratify the treaty.

n'a pas su convaincre notre président de le ratifier.

We signed it in 2009,

Nous l'avons signé en 2009,

but it doesn't come into force until ratification,

mais sans ratification, il ne peut entrer en vigueur

and the president -- no president can ratify a treaty

et un président ne peut ratifier un traité

without the consent of the Senate.

sans le consentement du Sénat.

So we feel really strongly

Nous sommes donc fortement convaincus

that our US Senate needs to do its job,

que notre Sénat doit faire son travail,

that our Senate needs to enable us as Americans

qu'en tant qu'Américains, notre Sénat doit nous permettre

not only to be able to assist disabled people and governments around the world

d'intéresser les personnes handicapées et les gouvernements du monde entier

to learn about the good work that we've been doing,

au travail remarquable que nous faisons,

but it's equally important

mais il est également important

that disabled people have the same opportunities

que les personnes handicapées aient autant d'opportunités

to travel, study and work abroad

de voyager, étudier, et travailler à l'étranger

as anyone else in our country.

que les autres personnes de notre pays.

And as long as many countries don't have the same laws as we do

Tant que de nombreux pays n'imiteront pas notre législation

and don't enforce them if they have them,

ou ne l'appliqueront pas,

opportunities for disabled people are more limited.

cela limitera les opportunités pour les personnes handicapées.

When I travel abroad,

À chaque fois que je vais à l'étranger,

I am always meeting with disabled women,

je rencontre des femmes handicapées,

and those women tell me stories

elles me racontent des histoires

about how they experience violence and rape

sur les violences et les viols qu'elles subissent

and how in many cases these forms of violence

et m'expliquent que souvent,

occur from family members and people that they know,

ces violences proviennent de parents ou de connaissances,

who in fact may be working for them.

qui peuvent même travailler pour elles.

And frequently these cases are not adjudicated.

Souvent, ces affaires ne sont pas jugées.

I meet disabled people

Je rencontre des personnes handicapées

who have been offered jobs by businesses

qui ont reçu des offres d'emplois de la part d'entreprises

because they live in a country where there's a quota system,

car elles vivent dans des pays où il existe un système de quota,

and in order to avoid a fine,

et pour éviter de recevoir des amendes,

they will hire you

ces entreprises vous recruteront

and then tell you,

et vous diront :

"You don't need to come to work

« Vous pouvez rester chez vous,

because we really don't need you in the facility."

nous n'avons pas besoin de vous dans l'entreprise. »

I have visited institutions

J'ai visité des foyers

where the stench of urine is so strong

that before you open the door of your vehicle,

qu'avant d'ouvrir la porte de votre voiture,

you're kind of pushed back,

vous êtes comme repoussé.

and then gone into those institutions

J'ai aussi été dans ces foyers

where people should be living in the community with appropriate supports

où des gens devraient vivre en communauté avec les moyens appropriés

and seen people almost naked,

et j'ai vu des gens presque nus,

people who are chemically drugged

des gens drogués chimiquement

and people who are living lives of despair.

et des gens vivant dans le désespoir.

These are some of the things that the US needs to be doing more to correct.

Les États-Unis doivent faire davantage pour améliorer cela.

We know discrimination when we see it,

Nous savons reconnaître la discrimination lorsque nous la voyons,

and we need to be fighting it together.

et nous devons la combattre ensemble.

So what is it that we can be doing together?

Que pouvons-nous donc faire ensemble ?

I encourage you all to recognize

Vous devez tous reconnaître

that disability is a family you can join at any point in your life.

que le handicap est une famille que vous pouvez rejoindre un jour.

I'd like to see by a show of hands how many of you have ever broken a bone?

J'aimerais que vous leviez la main : combien se sont déjà cassé quelque chose ?

And then, when you leave today, I'd like you to maybe write a couple of sentences

Eh bien, quand vous partirez ce soir, j'aimerais que vous écriviez

about what that period of time has been like for you,

ce que vous avez ressenti durant cette période,

because frequently I hear from people,

car souvent, j'entends des personnes dire :

"You know, I couldn't do this, I couldn't do that.

« Vous savez, je ne pouvais pas faire ceci ou cela.

People talked to me differently. They acted differently towards me."

On me parlait autrement. On agissait autrement avec moi. »

And that's what I see and other disabled people see

Et c'est ce que les personnes handicapées comme moi constatent

in flashing letters.

en substance.

But we -- you in this room,

Mais nous -- vous dans cette salle,

people listening and watching this TED Talk --

les personnes qui écoutent et regardent cette conférence TED,

together we can make a difference.

ensemble, nous pouvons faire bouger les choses.

Together we can speak up for justice.

Ensemble, nous pouvons nous battre pour la justice.

Together we can help change the world.

Ensemble, nous pouvons changer le monde.

Thank you. I have to go catch my bus.

Merci. Je dois aller prendre mon bus.

(Applause)

(Applaudissements)