Kasiva Mutua: How I use the drum to tell my story | TED

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

"Listen.

„Слушај.

Do you hear that?"

Чујеш ли то?“,

my grandmother asked me.

моја бака ме је питала.

"Listen.

„Слушај.

Listen to what the beetle is saying."

Слушај шта буба говори.“

I would spend hours and hours listening to the little beetle

Провела бих сате и сате слушајући малу бубу

rolling a huge ball of dung,

док котрља огромну лопту балеге,

and while at it,

а док сам то радила,

I heard a variety of environmental sounds.

чула сам разнолике звуке из окружења.

With the keenest of ears, I would hear family chatter,

Помоћу најначуљенијих ушију чула бих породично чаврљање,

laughter,

смех,

the wind howling

завијање ветра,

and even crickets chirping.

чак и зрикавце како зричу.

All these sounds crisscrossed into each other,

Сви су се ови звукови преплитали,

and I would hear rhythm in between.

а ја бих у њима чула ритам.

Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands

Онда бих ударала свој тањир кашиком и груди својим ручицама,

trying to recreate what I was hearing.

покушавајући да поновим оно што сам чула.

I have been beating the same plates,

Ударала сам у исте тањире,

shakers, drums, pans and so much more ever since

ситне удараљке, бубњеве, челичне бубњеве и још много тога отада

to become a professional drummer

да бих постала професионални бубњар

and percussionist.

и перкусиониста.

(Applause)

(Аплауз)

As I grew up, subconsciously,

Док сам расла, несвесно,

I felt a strong urge to hide my newfound hobby.

осећала сам снажну потребу да сакријем свој новооткривени хоби.

Even without it being said out loud,

Иако то никад није било изговорено наглас,

I knew that somehow it was wrong to do what I was doing.

знала сам да је то што радим некако било погрешно.

In most of the ceremonies,

На већини свечаности,

I noticed that most of the women and girls were not in sight,

приметила сам да већину жена и девојака није могуће видети,

but when they were,

али, када су биле тамо,

I noticed that they would wear their dancing skirts

приметила сам да су носиле своје сукње за плес

and shake their waists off,

и врцкале куковима,

singing, clapping, ululating,

певајући, ударајући дланом о длан, наричући,

while the men filled up the rhythm section.

док су мушкарци попуњавали места у ритам секцији.

A few years later, I came to understand

Неколико година касније, схватила сам

what tradition and culture meant,

шта су традиција и култура значиле

and what was considered taboo

и шта се сматрало табуом

or otherwise.

или супротним од тога.

In the majority of African cultures,

У већини афричких култура,

women have been forbidden to play drums and percussion

женама је било забрањено да свирају бубњеве и перкусије

for a very long time.

веома дуго.

I believe this taboo stems from the psychological and traditional belief

Верујем да овај табу потиче из психолошких и традиционалних веровања

that the woman is an inferior being.

да је жена биће ниже врсте.

I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen

Одрасла сам слушајући да је женино место у кухињи

or in the other room.

или у другој соби.

Mhm?

Аха?

(Laughter)

(Смех)

Women had been brainwashed and led on for so long

Женама су испирали мозак и заваравали их толико дуго

until we had fallen victim and actually started believing in this ourselves.

док нисмо постале жртве и заправо почеле да и саме верујемо у то.

This, coupled with the lack of interest to educate women,

Ово, заједно са недостатком интереса да се жене образују,

played a major, major role

играло је важну, важну улогу

in etching this into our minds.

у гравирању овога у наш ум.

The sounds of the drum provoke emotion and movement.

Звукови бубњева изазивају емоције и покрет.

Essentially, the drum is a very sensual instrument.

У суштини, бубањ је веома сензуалан инструмент.

Once at a festival, a man asked me

Једном ме је на фестивалу мушкарац упитао

how I dared put a drum in between my legs.

како се усуђујем да бубањ ставим између ногу.

I have been considered loose and dirty for playing an instrument.

Сматрали су да сам неморална и прљава због тога што свирам инструмент.

I have repeatedly been questioned

Изнова и изнова су ме питали

why I would choose to play drums

зашто сам одлучила да свирам бубњеве

instead of practicing journalism,

уместо да се бавим новинарством,

which I studied for my undergraduate,

што сам студирала,

which has been termed "more decent."

а што је формулисано као „пристојније“.

The sight of a woman playing drums enfeebles her,

Поглед на жену која свира бубњеве је чини слабијом,

makes her less feminine,

мање женственом,

less desirable,

мање пожељном,

but all this optimally puts her on a lower social stand.

а све ово јој оптимално даје нижу друштвену улогу.

Drumming has essentially represented the strong African heritage,

Свирање бубњева у суштини представља снажно афричко наслеђе,

and its importance can be seen

а његов значај је видљив

in the many aspects of the African tradition.

у многим аспектима афричке традиције.

Many communities encompass drumming in their day-to-day activities,

Многе заједнице укључују свирање бубњева у своје свакодневне активности,

and still do up to date,

а и даље то чине до данашњег дана,

from childbirths to initiation ceremonies,

од рођења детета до обреда иницијације,

welcoming ceremonies,

свечаности добродошлице,

marriages and even burials.

венчања, па чак и сахрана.

However, this same drum

Међутим, исти овај бубањ

is disappearing very fast from the music scene,

нестаје веома брзо са музичке сцене,

and the traditional genre is losing its popularity

а традиционални жанр губи на популарности

very quickly amongst the people.

веома брзо међу људима.

Inspired by the need to preserve this culture,

Инспирисана потребом да сачувам ову културу,

I am teaching the significance and the importance of the drum

предајем о значају и важности бубња

to young boys, women and girls.

дечацима, женама и девојчицама.

In my journey as a percussion teacher,

На свом путовању учитеља перкусија,

I have realized that very many women

схватила сам да многе жене

actually want to play the drum,

заправо желе да свирају бубњеве,

but at the same time,

али се, у исто време,

they fear it.

тога и боје.

Some fear how society will perceive them.

Неке се плаше тога како ће их друштво видети.

Others fear the physical pain that comes with playing.

Друге се плаше физичког бола који са собом носи ударање.

Oh yes, it's not that easy.

О, да, није баш тако лако.

Some, because their spouses don't approve of them,

Неке због тога што им мужеви не одобравају такво понашање,

and others generally fear the responsibility

а друге се уопштено боје одговорности

of being a bearer of culture.

да буду носиоци културе.

I believe, or I think that all these fears

Верујем или мислим да су сви ови страхови

are etched in the collective feminine cautiousness

уграђени у колективну женску опрезност

because when we learn of the atrocities that have happened to women,

јер, када сазнамо о свим грозотама које су се десиле женама,

continentally especially,

на нивоу континента посебно,

it serves as a constant reminder

то постаје стални подсетник

that one step out of our designated place

да један корак изван додељеног места

may end up in very serious consequences.

може на крају имати веома озбиљне последице.

Well, I use my drum to tell my story and my people's stories.

Па, користим свој бубањ да испричам своју причу, као и причу мог народа.

My roots shaped me and my culture is here to stay with me.

Моје порекло ме је обликовало, а моја култура остаје овде са мном.

Women can be custodians of culture, too.

И жене могу да буду чувари културе.

We are born to bring forth life,

Рађамо се да створимо живот,

to nurture it.

да га негујемо.

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

Дефинитивно можемо да сачувамо наше традиције на одличан начин.

My drum and I,

Мој бубањ и ја,

we are here to stay.

не мрдамо одавде.

(Applause)

(Аплауз)

We are definitely here to stay.

Дефинитивно остајемо овде.

If women have led countries,

Ако су жене водиле државе,

women have gone to space,

отишле у свемир,

women have won Grammys,

добијале Гремије,

then the same, same women can play the drum

онда те исте, исте жене могу да свирају бубњеве

and play it -- to a five-star rating?

и да их свирају за... пет звездица?

No, to a million-star rating.

Не, за милион звездица.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

(Chiming)

(Звоњава)

(Metallic drumming)

(Метални звук бубњева)

(Chiming)

(Звоњава)

(Rattling)

(Звецкање)

(Drumming)

(Звук бубњева)

(Applause)

(Аплауз)