Kasiva Mutua: How I use the drum to tell my story | TED

Fordító: Tünde Pető Lektor: Péter Pallós

"Listen.

"Hallgasd csak!

Do you hear that?"

Hallod ezt?" –

my grandmother asked me.

kérdezte nagymamám.

"Listen.

„Hallgasd csak!

Listen to what the beetle is saying."

Hallgasd, milyen hangot ad ki a bogár!”

I would spend hours and hours listening to the little beetle

Órákon át hallgattam a kis bogarat,

rolling a huge ball of dung,

amely nagy trágyagolyót gurított,

and while at it,

és közben,

I heard a variety of environmental sounds.

hallottam a természet hangjait.

With the keenest of ears, I would hear family chatter,

Kihegyezett fülekkel hallgattam a családi csevegést,

laughter,

nevetést,

the wind howling

a szél susogását

and even crickets chirping.

és még a tücskök ciripelését is.

All these sounds crisscrossed into each other,

Mindezek a hangok összekeveredtek,

and I would hear rhythm in between.

és hallottam közöttük a ritmust.

Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands

Tányéromon kezdtem kanállal, mellkasomon pedig az apró kezemmel dobolni,

trying to recreate what I was hearing.

így próbáltam utánozni a hallottakat.

I have been beating the same plates,

Ugyanazokkal a tányérokkal,

shakers, drums, pans and so much more ever since

csörgőkkel, dobokkal, edényekkel és sok mással gyakoroltam,

to become a professional drummer

hogy profi dobossá

and percussionist.

és ütőhangszeressé váljak.

(Applause)

(Taps)

As I grew up, subconsciously,

Ahogy felcseperedtem, tudat alatt,

I felt a strong urge to hide my newfound hobby.

erős késztetést éreztem arra, hogy titkoljam az új hobbimat.

Even without it being said out loud,

Anélkül, hogy kimondtam volna,

I knew that somehow it was wrong to do what I was doing.

valahogy tudtam, hogy helytelen, amit csinálok.

In most of the ceremonies,

Észrevettem, hogy a legtöbb rítuson,

I noticed that most of the women and girls were not in sight,

a nők és lányok többsége nem volt látható,

but when they were,

ha mégis,

I noticed that they would wear their dancing skirts

akkor táncszoknyát viseltek,

and shake their waists off,

csípőjüket ringatták,

singing, clapping, ululating,

énekeltek, tapsoltak, hujjogtattak,

while the men filled up the rhythm section.

miközben a férfiak a ritmust adták.

A few years later, I came to understand

Pár évvel később megértettem,

what tradition and culture meant,

mit jelent a hagyomány és a kultúra,

and what was considered taboo

mi számít tabunak

or otherwise.

vagy ahhoz hasonlónak.

In the majority of African cultures,

A legtöbb afrikai kultúrában,

women have been forbidden to play drums and percussion

a dobok és ütőhangszerek tiltottak a nők számára

for a very long time.

már régóta.

I believe this taboo stems from the psychological and traditional belief

Azt hiszem, abból a pszichológiai és régi hiedelemből ered ez a tabu,

that the woman is an inferior being.

hogy a nő alacsonyabb rendű lény.

I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen

Úgy nőttem fel, hogy azt hallgattam, a nő helye a konyhában,

or in the other room.

vagy a másik szobában van.

Mhm?

Ühüm?

(Laughter)

(Nevetés)

Women had been brainwashed and led on for so long

A nők agyát átmosták, és olyan sokáig megvezettek minket,

until we had fallen victim and actually started believing in this ourselves.

mígnem áldozatok lettünk, és magunk is elhittük mindezt.

This, coupled with the lack of interest to educate women,

Ez és a nők iskoláztatásában való érdekeltség hiánya,

played a major, major role

jelentősen hozzájárult ahhoz,

in etching this into our minds.

hogy ez belénk rögzüljön.

The sounds of the drum provoke emotion and movement.

A dob hangja érzelmeket és mozgást provokál.

Essentially, the drum is a very sensual instrument.

Alapvetően a dob nagyon érzéki hangszer.

Once at a festival, a man asked me

Egy fesztiválon egyik férfi megkérdezte,

how I dared put a drum in between my legs.

hogy merészkedtem dobot tenni a lábaim közé.

I have been considered loose and dirty for playing an instrument.

Erkölcstelennek és mocskosnak tartottak, mert hangszeren játszottam.

I have repeatedly been questioned

Többször is megkérdezték,

why I would choose to play drums

hogy miért a dobolást választottam

instead of practicing journalism,

az újságírás helyett,

which I studied for my undergraduate,

amelyből az alapdiplomámat kaptam

which has been termed "more decent."

és ami "illendőbbnek" számít.

The sight of a woman playing drums enfeebles her,

Egy doboló nőt a látványa elgyengíti,

makes her less feminine,

kevésbé nőiessé,

less desirable,

kevésbé kívánatossá teszi,

but all this optimally puts her on a lower social stand.

és így összességében alacsonyabb társadalmi szintre helyezi őt.

Drumming has essentially represented the strong African heritage,

A dobolás lényegében mindig is az erős afrikai örökséget képviselte,

and its importance can be seen

és fontossága megmutatkozik

in the many aspects of the African tradition.

az afrikai hagyomány számos vonatkozásában is.

Many communities encompass drumming in their day-to-day activities,

Sok közösségben a dobolás mindennapi tevékenységnek számít,

and still do up to date,

és még a mai napig bevett szokás ez

from childbirths to initiation ceremonies,

gyermekek születésekor, felavatási szertartásokon,

welcoming ceremonies,

üdvözlő szertartásokon,

marriages and even burials.

házasságkötéskor vagy akár temetkezéskor.

However, this same drum

Azonban ez a fajta dobolás

is disappearing very fast from the music scene,

nagyon gyorsan eltűnik a zenei életből,

and the traditional genre is losing its popularity

és a hagyományos műfaj is nagyon hamar

very quickly amongst the people.

elveszíti népszerűségét.

Inspired by the need to preserve this culture,

A kultúra fenntartásának szükségessége ösztönzött rá,

I am teaching the significance and the importance of the drum

hogy megtanítsam a dob jelentőségét és fontosságát

to young boys, women and girls.

fiúknak, nőknek és lányoknak.

In my journey as a percussion teacher,

Pályafutásom során rájöttem,

I have realized that very many women

hogy nagyon sok nő

actually want to play the drum,

szeretne dobolni,

but at the same time,

ugyanakkor

they fear it.

félnek tőle.

Some fear how society will perceive them.

Néhányan a társadalom véleményétől félnek.

Others fear the physical pain that comes with playing.

Mások a dobolással együtt járó fizikai fájdalmaktól félnek.

Oh yes, it's not that easy.

Ó, igen, nem olyan könnyű ez.

Some, because their spouses don't approve of them,

Néhányuk házastársa nem helyeseli ezt,

and others generally fear the responsibility

míg mások kultúrájuk közvetítőjeként

of being a bearer of culture.

a vele járó felelősségtől tartanak.

I believe, or I think that all these fears

Hiszem vagy úgy gondolom, hogy ezek a félelmek

are etched in the collective feminine cautiousness

azért ivódtak be mélyen a női elővigyázatosságba,

because when we learn of the atrocities that have happened to women,

mert amikor megtudjuk, milyen kegyetlenségek érték a nőket,

continentally especially,

különösen Afrikában,

it serves as a constant reminder

az állandó emlékeztetőként szolgál,

that one step out of our designated place

hogy ha egyszer is letérünk a számunkra kijelölt útról,

may end up in very serious consequences.

az akár nagyon komoly következményekkel járhat.

Well, I use my drum to tell my story and my people's stories.

Dobommal mesélem el a történetem és népem történeteit.

My roots shaped me and my culture is here to stay with me.

A gyökereim formáltak, és a kultúrám velem marad.

Women can be custodians of culture, too.

A nők is lehetnek a kultúra őrzői.

We are born to bring forth life,

Arra születtünk, hogy életet teremtsünk,

to nurture it.

hogy azt tápláljuk.

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

Kiválóan meg tudjuk őrizni hagyományainkat.

My drum and I,

A dobom és én

we are here to stay.

itt maradunk.

(Applause)

(Taps)

We are definitely here to stay.

Biztosan itt maradunk.

If women have led countries,

Ha a nők vezethetnek országokat,

women have gone to space,

járhatnak az űrben,

women have won Grammys,

nyerhetnek Grammy-t,

then the same, same women can play the drum

akkor ugyanezek a nők dobolhatnak is,

and play it -- to a five-star rating?

méghozzá ötcsillagos színvonalon.

No, to a million-star rating.

Sőt, egymillió csillagos színvonalon.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

(Chiming)

(Csilingelés)

(Metallic drumming)

(Cintányér)

(Chiming)

(Csilingelés)

(Rattling)

(Csörgés)

(Drumming)

(Dobolás)

(Applause)

(Taps)