Kasiva Mutua: How I use the drum to tell my story | TED

Übersetzung: P Hakenberg Lektorat: Sonja Maria Neef

"Listen.

"Hör zu.

Do you hear that?"

Hörst du das?",

my grandmother asked me.

fragte mich meine Großmutter.

"Listen.

"Hör zu.

Listen to what the beetle is saying."

Hör zu, was der Käfer sagt."

I would spend hours and hours listening to the little beetle

Ich konnte Stunden damit verbringen, dem kleinen Käfer zuzuhören,

rolling a huge ball of dung,

wie er einen riesigen Mistball rollt,

and while at it,

und währenddessen

I heard a variety of environmental sounds.

hörte ich die vielen Umgebungsgeräusche.

With the keenest of ears, I would hear family chatter,

Mit den schärfsten Ohren hörte ich Familiengeplapper,

laughter,

Lachen,

the wind howling

den heulenden Wind

and even crickets chirping.

und sogar Grillen zirpen.

All these sounds crisscrossed into each other,

All diese Geräusche vermischten sich

and I would hear rhythm in between.

und ich konnte den Rhythmus dazwischen hören.

Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands

Dann schlug ich mit dem Löffel auf meinen Teller

und mit meinen kleinen Händen auf meine Brust.

trying to recreate what I was hearing.

und versuchte nachzumachen, was ich hörte.

I have been beating the same plates,

Seither habe ich auf die gleichen Platten,

shakers, drums, pans and so much more ever since

Rasseln, Trommeln, Pfannen und vieles mehr geschlagen,

to become a professional drummer

um eine professionelle Schlagzeugerin und Perkussionistin zu werden.

and percussionist.

(Applause)

(Beifall)

As I grew up, subconsciously,

Als ich aufwuchs, spürte ich unbewusst den starken Drang,

I felt a strong urge to hide my newfound hobby.

mein neu gefundenes Hobby zu verstecken.

Even without it being said out loud,

Auch ohne dass es laut erwähnt wurde

I knew that somehow it was wrong to do what I was doing.

wusste ich, dass es irgendwie falsch war, was ich tat.

In most of the ceremonies,

Ich bemerkte, dass in den meisten Zeremonien,

I noticed that most of the women and girls were not in sight,

die Mehrheit der Frauen und Mädchen nicht in Sichtweite waren.

but when they were,

Doch wenn sie dabei waren,

I noticed that they would wear their dancing skirts

trugen sie ihre Tanzröcke,

and shake their waists off,

schwangen ihre Hüften,

singing, clapping, ululating,

sangen, klatschten und heulten,

while the men filled up the rhythm section.

während die Männer die Rhythmusgruppe bildeten.

A few years later, I came to understand

Ein paar Jahre später habe ich verstanden

what tradition and culture meant,

was Tradition und Kultur bedeuteten,

and what was considered taboo

und was als Tabu galt

or otherwise.

oder andernfalls ...

In the majority of African cultures,

In der Mehrheit der afrikanischen Kulturen

women have been forbidden to play drums and percussion

wurde es Frauen sehr lange verboten, Schlagzeug und Perkussion zu spielen.

for a very long time.

I believe this taboo stems from the psychological and traditional belief

Ich glaube, dass dieses Tabu

aus dem psychologischen und traditionellen Glauben stammt,

that the woman is an inferior being.

dass die Frau minderwertig ist.

I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen

Ich wuchs auf und hörte ständig, dass der Platz der Frau in der Küche sei

or in the other room.

oder im anderen Zimmer.

Mhm?

Mhm?

(Laughter)

(Lachen)

Women had been brainwashed and led on for so long

Wir Frauen wurden so lange einer Gehirnwäsche unterzogen,

until we had fallen victim and actually started believing in this ourselves.

bis wir zum Opfer wurden und tatsächlich selbst daran glaubten.

This, coupled with the lack of interest to educate women,

Dies, gepaart mit fehlendem Interesse, Frauen auszubilden,

played a major, major role

trug sehr dazu bei,

in etching this into our minds.

dies in unsere Gehirne einzugravieren.

The sounds of the drum provoke emotion and movement.

Die Klänge der Trommel rufen Emotionen und Bewegung hervor.

Essentially, the drum is a very sensual instrument.

Im Wesentlichen ist die Trommel ein sehr sinnliches Instrument.

Once at a festival, a man asked me

Auf einem Festival fragte mich ein Mann

how I dared put a drum in between my legs.

wie ich es wagen könne, eine Trommel zwischen meine Beine zu nehmen.

I have been considered loose and dirty for playing an instrument.

Man hielt mich für locker und schmutzig, weil ich ein Instrument spielte.

I have repeatedly been questioned

Ich wurde wiederholt gefragt,

why I would choose to play drums

warum ich mich für Schlagzeug spielen

instead of practicing journalism,

und nicht für Journalismus entschieden habe,

which I studied for my undergraduate,

was ich im Grundstudium studiert hatte,

which has been termed "more decent."

und als "anständiger" angesehen wurde.

The sight of a woman playing drums enfeebles her,

Der Anblick einer Frau, die Trommeln spielt, schwächt sie,

makes her less feminine,

macht sie weniger weiblich,

less desirable,

weniger begehrenswert,

but all this optimally puts her on a lower social stand.

und das alles bringt sie auf eine niedrigere gesellschaftliche Ebene.

Drumming has essentially represented the strong African heritage,

Trommeln ist im Wesentlichen das starke afrikanische Erbe,

and its importance can be seen

und seine Bedeutung sieht man

in the many aspects of the African tradition.

in den vielen Aspekten afrikanischer Traditionen.

Many communities encompass drumming in their day-to-day activities,

Viele Gemeinschaften integrieren das Trommeln in tägliche Aktivitäten,

and still do up to date,

heute noch.

from childbirths to initiation ceremonies,

Von Geburten bis zu Initiationsritualen,

welcoming ceremonies,

Begrüßungszeremonien,

marriages and even burials.

Hochzeiten und sogar Bestattungen.

However, this same drum

Allerdings verschwindet die Trommel

is disappearing very fast from the music scene,

sehr schnell aus der Musikszene,

and the traditional genre is losing its popularity

und das traditionelle Genre verliert bei den Leuten sehr schnell an Popularität.

very quickly amongst the people.

Inspired by the need to preserve this culture,

Inspiriert von der Notwendigkeit diese Kultur zu erhalten,

I am teaching the significance and the importance of the drum

lehre ich Jungen, Frauen und Mädchen,

to young boys, women and girls.

die Bedeutung und die Wichtigkeit der Trommel.

In my journey as a percussion teacher,

Auf meiner Reise als Schlagzeuglehrerin

I have realized that very many women

habe ich erkannt, dass sehr viele Frauen

actually want to play the drum,

die Trommel spielen wollen,

but at the same time,

aber gleichzeitig

they fear it.

fürchten sie sich.

Some fear how society will perceive them.

Manche fürchten die gesellschaftliche Wahrnehmung.

Others fear the physical pain that comes with playing.

Andere fürchten den körperlichen Schmerz, der beim Spielen entsteht.

Oh yes, it's not that easy.

Oh ja, es ist nicht so einfach.

Some, because their spouses don't approve of them,

Einige fürchten die Ablehnung durch ihre Ehepartner

and others generally fear the responsibility

und andere fürchten generell die Verantwortung,

of being a bearer of culture.

ein Kulturträger zu sein.

I believe, or I think that all these fears

Ich denke, dass all diese Ängste

are etched in the collective feminine cautiousness

durch die kollektive weibliche Vorsicht geprägt sind,

because when we learn of the atrocities that have happened to women,

denn wenn wir von den Grausamkeiten erfahren,

continentally especially,

die Frauen auf dem ganzen Kontinent widerfahren sind,

it serves as a constant reminder

erinnern sie uns daran,

that one step out of our designated place

dass ein Schritt außerhalb unseres vorgesehenen Platzes

may end up in very serious consequences.

schwerwiegende Folgen haben kann.

Well, I use my drum to tell my story and my people's stories.

Mit meiner Trommel erzähle ich meine Geschichte, und die meines Volkes.

My roots shaped me and my culture is here to stay with me.

Meine Wurzeln haben mich geprägt und meine Kultur soll bei mir bleiben.

Women can be custodians of culture, too.

Frauen können auch Kulturhüter sein.

We are born to bring forth life,

Wir sind geboren, um Leben hervorzubringen,

to nurture it.

um es zu nähren.

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

Wir können unsere Traditionen auf jeden Fall sehr, sehr gut bewahren.

My drum and I,

Meine Trommel und ich,

we are here to stay.

wir werden weitermachen.

(Applause)

(Beifall)

We are definitely here to stay.

Wir sind auf jeden Fall hier, um weiter zu machen.

If women have led countries,

Wenn Frauen Länder geführt haben,

women have gone to space,

Frauen im Weltraum waren,

women have won Grammys,

Frauen Grammys gewonnen haben,

then the same, same women can play the drum

dann können die gleichen Frauen die Trommel spielen --

and play it -- to a five-star rating?

mit einer Fünf-Sterne-Bewertung?

No, to a million-star rating.

Nein, mit einer Millionen-Sterne-Bewertung.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

(Chiming)

(Läuten)

(Metallic drumming)

(Metallisches Trommeln)

(Chiming)

(Läuten)

(Rattling)

(Klappern)

(Drumming)

(Trommeln)

(Applause)

(Beifall)