Kasiva Mutua: How I use the drum to tell my story | TED

Переводчик: Sophia Kuchina Редактор: Pavel Yudaev

"Listen.

«Прислушайся.

Do you hear that?"

Ты слышишь это?» —

my grandmother asked me.

спросила меня бабушка.

"Listen.

«Послушай.

Listen to what the beetle is saying."

Послушай, что говорит жук».

I would spend hours and hours listening to the little beetle

Я часами слушала, как маленький жучок

rolling a huge ball of dung,

перекатывает огромный навозный шар.

and while at it,

И одновременно

I heard a variety of environmental sounds.

я слышала разнообразные звуки природы.

With the keenest of ears, I would hear family chatter,

Обладая тончайшим слухом, я могла слышать, как беседуют члены семьи,

laughter,

как кто-то смеётся,

the wind howling

как завывает ветер

and even crickets chirping.

и даже как трещат сверчки.

All these sounds crisscrossed into each other,

Все эти звуки переплетались между собой,

and I would hear rhythm in between.

и я могла расслышать ритм во всём этом.

Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands

Затем я начала бить ложкой по тарелке и своими маленькими ручонками по груди,

пытаясь воссоздать то, что я слышала.

trying to recreate what I was hearing.

I have been beating the same plates,

С тех пор я била по тем же самым тарелкам,

shakers, drums, pans and so much more ever since

шейкерам, барабанам, мискам и прочим предметам,

to become a professional drummer

чтобы стать профессиональной барабанщицей

and percussionist.

и перкуссионисткой.

(Applause)

(Аплодисменты)

As I grew up, subconsciously,

Пока я росла, подсознательно

I felt a strong urge to hide my newfound hobby.

я испытывала сильное желание утаить своё новоиспечённое хобби.

Even without it being said out loud,

Несмотря на то, что об этом не говорили,

I knew that somehow it was wrong to do what I was doing.

я знала, что заниматься тем, что делала я, было как-то неправильно.

In most of the ceremonies,

На большинстве церемоний

I noticed that most of the women and girls were not in sight,

я замечала, что большинство женщин и девушек были незаметны,

but when they were,

но когда они были видны,

I noticed that they would wear their dancing skirts

я замечала, что они надевали свои юбки для танцев

and shake their waists off,

и танцевали до упада

singing, clapping, ululating,

с песнями, прихлопываниями и улюлюканием,

в то время как мужчины задавали ритм.

while the men filled up the rhythm section.

A few years later, I came to understand

Спустя несколько лет я поняла,

what tradition and culture meant,

что значат традиции и культура

and what was considered taboo

и что считается табу,

or otherwise.

а что — нет.

In the majority of African cultures,

В большинстве африканских культур

women have been forbidden to play drums and percussion

женщинам запрещалось играть на барабанах и перкуссии

for a very long time.

очень долгое время.

I believe this taboo stems from the psychological and traditional belief

Я считаю, что это табу уходит корнями в психологию и традиционную веру,

that the woman is an inferior being.

что женщина — низшее существо.

I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen

Пока я росла, я часто слышала, что место женщины на кухне

or in the other room.

или в другой комнате.

Mhm?

Ага.

(Laughter)

(Смех)

Women had been brainwashed and led on for so long

Женщинам промыли мозг, нами помыкали так долго,

until we had fallen victim and actually started believing in this ourselves.

что мы стали жертвами и уже сами начали верить в это.

This, coupled with the lack of interest to educate women,

Это вкупе с незаинтересованностью в образовании женщин

played a major, major role

сыграло очень большую роль в том,

in etching this into our minds.

чтобы укорениться в нашем подсознании.

The sounds of the drum provoke emotion and movement.

Звуки барабана пробуждают эмоции и движение.

Essentially, the drum is a very sensual instrument.

По сути, барабан — это очень чувственный инструмент.

Once at a festival, a man asked me

Однажды на фестивале мужчина спросил меня,

how I dared put a drum in between my legs.

как я посмела поместить барабан между своих ног.

I have been considered loose and dirty for playing an instrument.

Меня считали грязной и распущенной за то, что я играю на инструменте.

I have repeatedly been questioned

Меня много раз спрашивали,

почему я выбрала именно барабаны

why I would choose to play drums

instead of practicing journalism,

вместо того, чтобы заниматься журналистикой,

which I studied for my undergraduate,

которую я изучала в университете

which has been termed "more decent."

и которая считалась «более приемлемым делом».

The sight of a woman playing drums enfeebles her,

Вид женщины, играющей на барабанах, ослабляет её,

makes her less feminine,

делает менее женственной,

less desirable,

менее желанной?

but all this optimally puts her on a lower social stand.

Но всё это наилучшим образом ставит её на нижний социальный статус.

Drumming has essentially represented the strong African heritage,

Игра на барабанах, безусловно, отражает насыщенное наследие Африки,

and its importance can be seen

и её важность можно проследить

in the many aspects of the African tradition.

во многих африканских традициях.

Many communities encompass drumming in their day-to-day activities,

Во многих общинах барабаны являются частью быта

and still do up to date,

и это сохраняется до сих пор:

from childbirths to initiation ceremonies,

от рождения ребёнка до церемонии инициации,

welcoming ceremonies,

церемоний встречи,

marriages and even burials.

свадеб и даже похорон.

However, this same drum

Однако этот же барабан

is disappearing very fast from the music scene,

очень быстро исчезает с музыкальной сцены,

and the traditional genre is losing its popularity

и этот народный жанр стремительно теряет свою популярность

very quickly amongst the people.

среди людей.

Inspired by the need to preserve this culture,

Вдохновлённая необходимостью сохранить эту культуру,

I am teaching the significance and the importance of the drum

я учу мальчиков, девочек и женщин

to young boys, women and girls.

значимости и важности барабанов.

In my journey as a percussion teacher,

Во время моего становления как учителя игры на перкуссии

I have realized that very many women

я поняла, что очень многие женщины

actually want to play the drum,

на самом деле хотят играть на барабанах,

but at the same time,

но в то же время

they fear it.

они этого боятся.

Some fear how society will perceive them.

Некоторые боятся, как их воспримет общество.

Others fear the physical pain that comes with playing.

Другие боятся физической боли, которая сопутствует игре.

Oh yes, it's not that easy.

О да, это не так-то просто.

Some, because their spouses don't approve of them,

Некоторые — потому что их супруги этого не одобряют,

and others generally fear the responsibility

а другие просто боятся ответственности

of being a bearer of culture.

быть носителями своей культуры.

I believe, or I think that all these fears

Я верю, или, по крайней мере, считаю,

are etched in the collective feminine cautiousness

что все эти страхи заложены в массовом женском подсознании,

because when we learn of the atrocities that have happened to women,

потому что, когда мы узнаём о тех зверствах, что делали с женщинами,

continentally especially,

особенно в пределах нашего континента,

it serves as a constant reminder

это служит постоянным напоминанием о том,

that one step out of our designated place

что один шаг от установленного места

may end up in very serious consequences.

может привести к серьёзным последствиям.

Well, I use my drum to tell my story and my people's stories.

Мой барабан помогает мне рассказать мою историю и историю моего народа.

My roots shaped me and my culture is here to stay with me.

Меня сформировали мои корни, и моя культура останется со мной.

Women can be custodians of culture, too.

Женщины тоже могут быть хранительницами культуры.

We are born to bring forth life,

Мы созданы, чтобы принести в мир новую жизнь,

to nurture it.

питать её.

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

Мы, определённо, можем сохранить наши традиции как нельзя лучше.

My drum and I,

Я и мой барабан,

we are here to stay.

мы здесь, чтобы остаться.

(Applause)

(Аплодисменты)

We are definitely here to stay.

Мы, определённо, собираемся остаться.

If women have led countries,

Если женщины управляли странами,

women have gone to space,

женщины выходили в космос,

women have won Grammys,

женщины выигрывали «Гремми»,

then the same, same women can play the drum

то эти же самые женщины могут и играть на барабанах.

and play it -- to a five-star rating?

И играть на пять баллов?

No, to a million-star rating.

Нет, на миллион баллов.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Chiming)

(Перезвон)

(Metallic drumming)

(Металлическая барабанная дробь)

(Chiming)

(Перезвон)

(Rattling)

(Треск)

(Drumming)

(Барабанная дробь)

(Applause)

(Аплодисменты)