Kasiva Mutua: How I use the drum to tell my story | TED

Tradutor: Quin Amorim Revisora: Rafael Baptista

"Listen.

"Escuta.

Do you hear that?"

"Ouves isto?"

my grandmother asked me.

perguntou-me a minha avó.

"Listen.

"Escuta.

Listen to what the beetle is saying."

"Ouve o que o besouro está a dizer."

I would spend hours and hours listening to the little beetle

Eu passava horas e horas a ouvir o pequeno besouro

rolling a huge ball of dung,

a enrolar uma enorme bola de estrume

and while at it,

e, enquanto o fazia,

I heard a variety of environmental sounds.

eu ouvia uma variedade de sons do meio ambiente.

With the keenest of ears, I would hear family chatter,

Com os ouvidos apurados, conseguia ouvir tagarelice da família,

laughter,

risos,

the wind howling

o vento a uivar

and even crickets chirping.

e até os grilos a cantar.

All these sounds crisscrossed into each other,

Todos estes sons entrecruzavam-se uns com os outros,

and I would hear rhythm in between.

e eu ouvia ritmo no meio.

Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands

Depois batia no prato com uma colher e no peito com as minhas mãozinhas

trying to recreate what I was hearing.

tentando recriar o que estava a ouvir.

I have been beating the same plates,

Tenho batido nos mesmos pratos,

shakers, drums, pans and so much more ever since

em maracas, em tambores, em panelas e muito mais desde então

to become a professional drummer

e tornei-me numa baterista profissional,

and percussionist.

numa percussionista.,

(Applause)

(Aplausos)

As I grew up, subconsciously,

Enquanto crescia, subconscientemente,

I felt a strong urge to hide my newfound hobby.

sentia um forte desejo de esconder o meu novo passatempo.

Even without it being said out loud,

Mesmo sem o dizer em voz alta,

I knew that somehow it was wrong to do what I was doing.

eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.

In most of the ceremonies,

Na maior parte das cerimónias,

I noticed that most of the women and girls were not in sight,

notava que a maioria das mulheres e das raparigas não estavam à vista,

but when they were,

mas, quando estavam,

I noticed that they would wear their dancing skirts

notava que elas usavam as suas saias de dançar

and shake their waists off,

e abanavam a cintura,

singing, clapping, ululating,

cantando, aplaudindo, uivando,

while the men filled up the rhythm section.

enquanto os homens enchiam a secção rítmica.

A few years later, I came to understand

Alguns anos depois, vim a compreender

what tradition and culture meant,

o significado da tradição e da cultura,

and what was considered taboo

o que era considerado tabu

or otherwise.

e o que não era.

In the majority of African cultures,

Na maioria das culturas africanas,

women have been forbidden to play drums and percussion

as mulheres estiveram proibidas de tocar tambor ou percussão

for a very long time.

durante muito tempo.

I believe this taboo stems from the psychological and traditional belief

Eu acredito que este tabu tem origem nas crenças tradicionais e psicológicas

that the woman is an inferior being.

de que a mulher é um ser inferior.

I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen

Eu cresci a ouvir que o lugar da mulher é na cozinha

or in the other room.

ou no outro quarto.

Mhm?

Sim, sim.

(Laughter)

(Risos)

Women had been brainwashed and led on for so long

As mulheres sofreram lavagem cerebral e foram condicionadas durante muito tempo

until we had fallen victim and actually started believing in this ourselves.

até cairmos como vítimas e começarmos, nós próprias, a acreditar nisso.

This, coupled with the lack of interest to educate women,

Isto, juntamente com a falta de interesse em educar as mulheres,

played a major, major role

desempenhou um papel muito importante

in etching this into our minds.

em gravar isso nas nossas mentes.

The sounds of the drum provoke emotion and movement.

O som do tambor provoca emoção e movimento.

Essentially, the drum is a very sensual instrument.

Essencialmente, o tambor é um instrumento muito sensual.

Once at a festival, a man asked me

Uma vez num festival, um homem perguntou

how I dared put a drum in between my legs.

como eu tinha a ousadia de colocar um tambor entre as pernas.

I have been considered loose and dirty for playing an instrument.

Consideravam-me fácil e suja por tocar um instrumento.

I have repeatedly been questioned

Têm-me perguntado repetidamente

why I would choose to play drums

porque escolhi tocar tambor

instead of practicing journalism,

em vez de exercer jornalismo

which I studied for my undergraduate,

que estudei na minha licenciatura

which has been termed "more decent."

e que foi denominado "mais decente".

The sight of a woman playing drums enfeebles her,

A visão de uma mulher a tocar tambor enfraquece-a,

makes her less feminine,

torna-a menos feminina,

less desirable,

menos desejada,

but all this optimally puts her on a lower social stand.

mas, sobretudo, isso coloca-a numa posição social mais baixa.

Drumming has essentially represented the strong African heritage,

Tocar tambor representa essencialmente a forte herança africana.

and its importance can be seen

A sua importância é vista

in the many aspects of the African tradition.

nos múltiplos aspetos da tradição africana.

Many communities encompass drumming in their day-to-day activities,

Muitas comunidades englobam tambores nas suas atividades do dia-a-dia

and still do up to date,

e ainda hoje o fazem,

from childbirths to initiation ceremonies,

desde partos a cerimónias de iniciação,

welcoming ceremonies,

cerimónias de boas-vindas,

marriages and even burials.

casamentos e até funerais.

However, this same drum

No entanto, este mesmo tambor

is disappearing very fast from the music scene,

está a desaparecer muito rapidamente da cena da música,

and the traditional genre is losing its popularity

e este género tradicional está a perder popularidade

very quickly amongst the people.

muito depressa entre o povo.

Inspired by the need to preserve this culture,

Inspirada pela necessidade de preservar esta cultura,

I am teaching the significance and the importance of the drum

eu estou a ensinar o significado e a importância do tambor

to young boys, women and girls.

a rapazes, a mulheres e a raparigas.

In my journey as a percussion teacher,

Na minha jornada como professora de percussão,

I have realized that very many women

notei que muitas mulheres

actually want to play the drum,

querem tocar tambor,

but at the same time,

mas ao mesmo tempo,

they fear it.

têm medo-

Some fear how society will perceive them.

Algumas têm medo de como a sociedade as encarará.

Others fear the physical pain that comes with playing.

Outras têm medo da dor física que vem com o tocar.

Oh yes, it's not that easy.

Sim, não é assim tão fácil.

Some, because their spouses don't approve of them,

Outras, porque os maridos não aprovam

and others generally fear the responsibility

e outras têm medo da responsabilidade

of being a bearer of culture.

de serem portadoras da cultura.

I believe, or I think that all these fears

Eu acredito, ou penso, que todos estes medos

are etched in the collective feminine cautiousness

estão gravados no coletivo da cautela feminina

because when we learn of the atrocities that have happened to women,

porque, quando ouvimos as atrocidades que aconteceram a mulheres,

continentally especially,

em especial no continente,

it serves as a constant reminder

serve como uma lembrança constante

that one step out of our designated place

que um passo fora da nossa área designada

may end up in very serious consequences.

pode acabar com consequências muito sérias.

Well, I use my drum to tell my story and my people's stories.

Eu uso o meu tambor para contar a minha história e as do meu povo.

My roots shaped me and my culture is here to stay with me.

As minhas raízes formaram-me e a minha cultura ficará comigo.

Women can be custodians of culture, too.

As mulheres também podem ser guardiãs da cultura.

We are born to bring forth life,

Nós nascemos para trazer vida,

to nurture it.

para a alimentar.

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

Podemos com certeza preservar as nossas tradições de forma excelente.

My drum and I,

O meu tambor e eu

we are here to stay.

estamos aqui para ficar.

(Applause)

(Aplausos)

We are definitely here to stay.

Estamos definitivamente aqui para ficar.

If women have led countries,

Se mulheres lideraram países,

women have gone to space,

se mulheres foram ao espaço,

women have won Grammys,

se mulheres ganharam Grammys,

then the same, same women can play the drum

então essas mesmas mulheres podem tocar tambor

and play it -- to a five-star rating?

e tocar a um nível de cinco estrelas?

No, to a million-star rating.

Melhor ainda, ao nível de um milhão de estrelas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

(Chiming)

(Sininhos)

(Metallic drumming)

(Som de pratos de bateria)

(Chiming)

(Sininhos)

(Rattling)

(Som de chocalhos)

(Drumming)

(Tambores)

(Applause)

(Aplausos)