Kasiva Mutua: How I use the drum to tell my story | TED

المترجم: Mohamed Abu elkhir

"استمعي.

"Listen.

Do you hear that?"

هل سمعتي ذلك؟"

my grandmother asked me.

جدتي سألتني.

"Listen.

"استمعي"

Listen to what the beetle is saying."

استمعي إلى ما تقوله الخنفساء

I would spend hours and hours listening to the little beetle

كنت أقضي ساعات وساعات استمع إلى الخنفساء الصغيرة

rolling a huge ball of dung,

تدحرج كرة عملاقة من الروث

and while at it,

وأثناء ذلك

I heard a variety of environmental sounds.

سمعت أصواتًا بيئية مختلفة

With the keenest of ears, I would hear family chatter,

بأذان حريصة كنتُ أستمع إلى ثرثرة العائلة

laughter,

وضحكاتهم

the wind howling

وعواء الرياح

and even crickets chirping.

وحتى نقيق الصراصير

All these sounds crisscrossed into each other,

كل هذه الأصوات اندمجت مع بعضها البعض

and I would hear rhythm in between.

و استطعت الاستماع إلى الإيقاع بينهم

Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands

ثم أضرب طبقي بالملعقة وصدري بيداي الصغيرتان

trying to recreate what I was hearing.

محاولة إعادة ما كنت أسمعه

I have been beating the same plates,

كنتُ أطرق على نفس الأطباق

shakers, drums, pans and so much more ever since

والرجاجات والطبول والصحون وأشياء كثيرة أخرى منذ ذاك الحين

to become a professional drummer

لأصبح عازفة طبول محترفة

and percussionist.

وعازفة أدوات نقر

(Applause)

(تصفيق)

As I grew up, subconsciously,

وبينما كنتُ أكبر، لا شعوريًا

I felt a strong urge to hide my newfound hobby.

أشعر بدافع قوي لإخفاء هوايتي المكتشفه حديثًا

Even without it being said out loud,

حتى بدون أن تقال بصوت عالي

I knew that somehow it was wrong to do what I was doing.

عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

In most of the ceremonies,

في معظم الاحتفالات

I noticed that most of the women and girls were not in sight,

لاحظت أن معظم النساء والفتيات لم يكونوا متواجدات

but when they were,

ولكن عندما يكن

I noticed that they would wear their dancing skirts

لاحظت أنهن يرتدين تنانير الرقص خاصتهن

and shake their waists off,

ويهززن خصورهن

singing, clapping, ululating,

تغنين وتصفقن وتزغردن

while the men filled up the rhythm section.

بينما الرجال أكملوا الجزء الباقي من الإيقاع

A few years later, I came to understand

بعد قليل من السنوات تمكنت من فهم

what tradition and culture meant,

ماذا تعني التقاليد والثقافة

and what was considered taboo

وما الذي يعتبر من الأشياء المرفوضة

or otherwise.

أو العكس

In the majority of African cultures,

في أغلبية الثقافات الأفريقية

women have been forbidden to play drums and percussion

النساء كن ممنوعات من لعب الطبول وأدوات النقر

for a very long time.

لوقت طويل جدًا

I believe this taboo stems from the psychological and traditional belief

أنا أؤمن أن جذور هذا المنع نابعة من الاعتقاد النفسي والتقليدي

that the woman is an inferior being.

بأن المرأة كائن أدنى

I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen

لقد كبرت وأنا اسمع أن مكان المرأة هو المطبخ

or in the other room.

أو في الغرفة الأخرى

Mhm?

أمممم؟

(Laughter)

(ضحك)

Women had been brainwashed and led on for so long

النساء كن مغسولات الدماغ وتمت قيادتهن طويلًا

until we had fallen victim and actually started believing in this ourselves.

حتى سقطنا ضحايا وبدأنا حقًا نؤمن بذلك في أنفسنا

This, coupled with the lack of interest to educate women,

هذا بجانب افتقار الاهتمام بتعليم المرأة

played a major, major role

الذي لعب دورًا رئيسيًا

in etching this into our minds.

في نقش هذا الأمر بداخل عقولنا

The sounds of the drum provoke emotion and movement.

أصوات الطبول تثير المشاعر والحركة

Essentially, the drum is a very sensual instrument.

بشكل أساسي الطبول أداة حسيه جدًا

Once at a festival, a man asked me

ذات مرة في مهرجان سألني رجل

how I dared put a drum in between my legs.

كيف أجرؤ على وضع الطبول بين قدمي

I have been considered loose and dirty for playing an instrument.

وصفت بالقذارة والانحلال لعزفي على تلك الأداة

I have repeatedly been questioned

سُئِلت مرارًا

why I would choose to play drums

لماذا اخترت لعب الطبول

instead of practicing journalism,

بدلًا من ممارسة الصحافة

which I studied for my undergraduate,

التي درستها خلال المرحلة الجامعية

which has been termed "more decent."

والتي تم وصفها بأنها "لائقة أكثر"

The sight of a woman playing drums enfeebles her,

منظر امرأة تعزف الطبول يعيبها

makes her less feminine,

يجعلها أقل أنوثة

less desirable,

مرغوب فيها بشكل أقل

but all this optimally puts her on a lower social stand.

ولكن كل هذا يضعها بشكل أمثل في موقف اجتماعي أدنى

Drumming has essentially represented the strong African heritage,

عزف الطبول يمثل بشكل أساسي التراث الأفريقي القوي

and its importance can be seen

وأهميته يمكن رؤيتها

in the many aspects of the African tradition.

في العديد من الجوانب في التقاليد الأفريقية

Many communities encompass drumming in their day-to-day activities,

الكثير من المجتمعات تمارس عزف الطبول في أنشطتهم اليومية

and still do up to date,

ومازالت تفعل ذلك حتى الآن

from childbirths to initiation ceremonies,

من الولادات إلى مراسم التقديم

welcoming ceremonies,

واحتفالات الترحيب

marriages and even burials.

حفلات الزواج وحتى المآتم

However, this same drum

ومع ذلك هذا الطبل نفسه

is disappearing very fast from the music scene,

يختفي بسرعة جدًا من المشهد الموسيقي

and the traditional genre is losing its popularity

ومن الأسلوب التقليدي أنه يخسر شعبيته

very quickly amongst the people.

بسرعة جدًا بين الناس

Inspired by the need to preserve this culture,

مستوحاة من الحاجة للحفاظ على الثقافة

I am teaching the significance and the importance of the drum

أنا أقوم بتعليم مغزى وأهمية الطبول

to young boys, women and girls.

للفتيان الصغار والنساء والفتيات

In my journey as a percussion teacher,

في رحلتي كمعلمة للنقر علي أدوات النقر

I have realized that very many women

أدركت أن العديد من النساء

actually want to play the drum,

في الواقع تردن عزف الطبول

but at the same time,

لكن في نفس الوقت

they fear it.

يخفن منه

Some fear how society will perceive them.

يخشى بعضهن من كيفية نظر المجتمع إليهن

Others fear the physical pain that comes with playing.

والبقية يخشون الألم الجسدي الناتج من العزف

Oh yes, it's not that easy.

نعم، فهو ليس بهذه السهولة

Some, because their spouses don't approve of them,

وبعضهن بسبب منع أزواجهن لهن من العزف

and others generally fear the responsibility

والآخرين يخفن بشكل عام من مسؤولية

of being a bearer of culture.

حمل الثقافة

I believe, or I think that all these fears

أنا أؤمن، أو أعتقد أن كل هذه المخاوف

are etched in the collective feminine cautiousness

محفورة في الشخصية النسائية الحذرة

because when we learn of the atrocities that have happened to women,

لأننا سمعنا عن الأعمال الوحشية التي تحصل للنساء

continentally especially,

خاصة على المستوى القاري

it serves as a constant reminder

إنه بمثابة تذكير دائم

that one step out of our designated place

أن خطوة واحدة خارج المكان المحدد لنا

may end up in very serious consequences.

ربما تنتهي بنتائج شديدة الخطورة

Well, I use my drum to tell my story and my people's stories.

حسنا، أنا أستخدم طبولي لأقص قصتي وحكايات شعبي

My roots shaped me and my culture is here to stay with me.

جذوري شكلتني وثقلفتي هنا لتبقي معي

Women can be custodians of culture, too.

النساء يمكنهن أن يكن حراس الحضارة أيضًا

We are born to bring forth life,

نحن نولد لنقدم الحياة

to nurture it.

لرعايتها

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

نحن يمكننا بالتأكيد أن نحافظ علي تقاليدنا بشكل جيد جدًا

My drum and I,

أنا وطبولي

we are here to stay.

نحن هنا لنبقي

(Applause)

(تصفيق)

We are definitely here to stay.

نحن هنا بالتأكيد لنبقي

If women have led countries,

لو قادت النساء الدول

women have gone to space,

لكُنَ ذهبن إلى الفضاء

women have won Grammys,

النساء فزن بجائزات جرامي

then the same, same women can play the drum

ثم نفس النساء يمكنهن عزف الطبول

and play it -- to a five-star rating?

وعزفها لتصنيف خمس نجوم؟

No, to a million-star rating.

لا، لتصنيف مليون نجمه

Thank you.

شكرا لكم

(Applause)

(تصفيق)

(Chiming)

(صفير)

(Metallic drumming)

(عزف طبول معدني)

(Chiming)

(صفير)

(Rattling)

(صخب)

(Drumming)

(قرع طبول)

(Applause)

(تصفيق)