Kasiva Mutua: How I use the drum to tell my story | TED

Traductor: Paula Motter Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

"Listen.

"Escucha.

Do you hear that?"

¿Oyes ese sonido?",

my grandmother asked me.

me preguntaba mi abuela.

"Listen.

"Escucha.

Listen to what the beetle is saying."

Escucha lo que dice el escarabajo".

I would spend hours and hours listening to the little beetle

Me pasaba horas y horas escuchando al pequeño escarabajo

rolling a huge ball of dung,

que hacía rodar una enorme bola de estiércol,

and while at it,

y mientras lo observaba

I heard a variety of environmental sounds.

oía una variedad de sonidos circundantes.

With the keenest of ears, I would hear family chatter,

Aguzando al máximo mis oídos, oía las charlas familiares,

laughter,

las risas,

the wind howling

el rugido del viento

and even crickets chirping.

y hasta el canto de los grillos.

All these sounds crisscrossed into each other,

Todos estos sonidos se entrecruzaban

and I would hear rhythm in between.

y yo percibía un ritmo entre ellos.

Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands

Luego golpeaba mi plato con una cuchara y me batía el pecho con las manitas

trying to recreate what I was hearing.

tratando de recrear lo que oía.

I have been beating the same plates,

Desde entonces sigo golpeando los mismos platos,

shakers, drums, pans and so much more ever since

maracas, tambores, ollas y muchas otras cosas

to become a professional drummer

para llegar a ser baterista y percusionista profesional

and percussionist.

(Applause)

(Aplausos)

As I grew up, subconsciously,

A medida que iba creciendo, sentía inconscientemente

I felt a strong urge to hide my newfound hobby.

la imperiosa necesidad de ocultar mi nuevo pasatiempo.

Even without it being said out loud,

Y aunque no lo decía en voz alta,

I knew that somehow it was wrong to do what I was doing.

sabía que eso no estaba nada bien.

In most of the ceremonies,

En la mayoría de las ceremonias,

I noticed that most of the women and girls were not in sight,

notaba que casi todas las mujeres y las niñas no se mostraban

but when they were,

pero, cuando lo hacían,

I noticed that they would wear their dancing skirts

aparecían con sus faldas de baile

and shake their waists off,

y movían las caderas,

singing, clapping, ululating,

cantando, batiendo palmas, ululando,

while the men filled up the rhythm section.

mientras los hombres se encargaban de la parte rítmica.

A few years later, I came to understand

Años después, logré comprender

what tradition and culture meant,

el significado de la tradición y de la cultura,

and what was considered taboo

y de lo que se consideraba tabú o no.

or otherwise.

In the majority of African cultures,

En la mayoría de las culturas africanas,

las mujeres tienen prohibido tocar los tambores o hacer percusión

women have been forbidden to play drums and percussion

for a very long time.

desde hace mucho tiempo.

I believe this taboo stems from the psychological and traditional belief

Creo que este tabú se origina en la creencia psicológica y tradicional

that the woman is an inferior being.

de que la mujer es un ser inferior.

I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen

Crecí escuchando a otros decir que el lugar de la mujer está en la cocina

or in the other room.

o en la otra habitación.

Mhm?

¿Mm?

(Laughter)

(Risas)

Women had been brainwashed and led on for so long

Las mujeres fueron objeto de un lavado de cerebro

durante largo tiempo

until we had fallen victim and actually started believing in this ourselves.

hasta que fuimos víctimas y empezamos a creerlo nosotras mismas.

This, coupled with the lack of interest to educate women,

Esto, junto con la falta de interés por educar a la mujer,

played a major, major role

tuvo una enorme influencia

in etching this into our minds.

para que quedara grabado en nuestra mente.

The sounds of the drum provoke emotion and movement.

El sonido de un tambor provoca emoción y movimiento.

Essentially, the drum is a very sensual instrument.

El tambor es, esencialmente, un instrumento muy sensual.

Once at a festival, a man asked me

Una vez, en un festival, un hombre me preguntó

how I dared put a drum in between my legs.

cómo me atrevía a ponerme un tambor entre las piernas.

I have been considered loose and dirty for playing an instrument.

Me han llegado a tildar de mujer fácil y sucia por tocar un instrumento.

I have repeatedly been questioned

Muchas veces me han cuestionado

why I would choose to play drums

por qué elegí tocar el tambor

instead of practicing journalism,

en lugar de dedicarme al periodismo,

which I studied for my undergraduate,

que era lo que estudiaba en la universidad,

which has been termed "more decent."

actividad que era vista como "más decente".

The sight of a woman playing drums enfeebles her,

Una mujer que toca el tambor ¿acaso se ve más débil,

makes her less feminine,

menos femenina,

less desirable,

menos deseable?

but all this optimally puts her on a lower social stand.

En el mejor de los casos, la coloca en un nivel social inferior.

Drumming has essentially represented the strong African heritage,

La percusión representa esencialmente el gran legado africano

and its importance can be seen

y su importancia se refleja

in the many aspects of the African tradition.

en los numerosos aspectos de la tradición africana.

Many communities encompass drumming in their day-to-day activities,

Muchas comunidades incluyen la percusión en sus actividades diarias,

and still do up to date,

y lo hacen hasta el día de hoy,

from childbirths to initiation ceremonies,

desde nacimientos hasta ceremonias de iniciación,

welcoming ceremonies,

ceremonias de bienvenida,

marriages and even burials.

casamientos e incluso funerales.

However, this same drum

Sin embargo, este mismo tambor

is disappearing very fast from the music scene,

está desapareciendo muy rápido del escenario musical,

and the traditional genre is losing its popularity

y el género tradicional está empezando a perder popularidad

very quickly amongst the people.

muy rápido entre la gente.

Inspired by the need to preserve this culture,

Inspirada por la necesidad de preservar esta cultura,

I am teaching the significance and the importance of the drum

doy clases sobre el significado y la importancia del tambor

to young boys, women and girls.

a mujeres y niños.

In my journey as a percussion teacher,

En mi experiencia como maestra de percusión,

I have realized that very many women

noté que había muchísimas mujeres ansiosas por tocar el tambor

actually want to play the drum,

but at the same time,

pero al mismo tiempo tienen miedo.

they fear it.

Some fear how society will perceive them.

Algunas temen el juicio social.

Others fear the physical pain that comes with playing.

Otras el dolor físico asociado a la ejecución del instrumento.

Oh yes, it's not that easy.

Les aseguro, no es nada fácil.

Some, because their spouses don't approve of them,

Otras, porque sus esposos no están de acuerdo,

and others generally fear the responsibility

y otras porque temen la responsabilidad

of being a bearer of culture.

de ser representantes de una cultura.

I believe, or I think that all these fears

Pienso que todos estos miedos están grabados

are etched in the collective feminine cautiousness

en la cautela colectiva de la mujer

because when we learn of the atrocities that have happened to women,

porque las atrocidades cometidas contra ella,

continentally especially,

especialmente en nuestro continente,

it serves as a constant reminder

nos recuerdan permanentemente

that one step out of our designated place

que si nos apartamos un solo paso del lugar que nos han asignado,

may end up in very serious consequences.

podríamos enfrentar serias consecuencias.

Well, I use my drum to tell my story and my people's stories.

Pues bien, yo uso mi tambor

para contar mi historia personal y la historia de mi gente.

My roots shaped me and my culture is here to stay with me.

Mis raíces me han formado y mi cultura estará siempre en mí.

Women can be custodians of culture, too.

Las mujeres también pueden ser guardianas de la cultura.

We are born to bring forth life,

Hemos nacido para crear vida,

to nurture it.

para alimentarla.

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

No hay dudas de que podemos conservar las tradiciones

de la mejor manera.

My drum and I,

Este tambor y yo,

we are here to stay.

hemos llegado para quedarnos.

(Applause)

(Aplausos)

We are definitely here to stay.

Sin duda hemos llegado para quedarnos.

If women have led countries,

Si hay mujeres que han liderado países,

women have gone to space,

que han ido al espacio,

women have won Grammys,

que han ganado premios Grammy,

then the same, same women can play the drum

entonces las mismas mujeres pueden tocar el tambor

and play it -- to a five-star rating?

y llegar a un nivel de... ¿10 estrellas?

No, to a million-star rating.

No, a un nivel de un millón de estrellas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Chiming)

(Tintineo)

(Metallic drumming)

(Sonido de platillos de metal)

(Chiming)

(Tintineo)

(Rattling)

(Sonido de maracas)

(Drumming)

(Tamborileo)

(Applause)

(Aplausos)