Kasiva Mutua: How I use the drum to tell my story | TED

Traduttore: Paola Begali Revisore: Gabriella Patricola

“Ascolta.”

“Lo senti?”

mi chiedeva mia nonna.

“Ascolta.”

“Ascolta quello che dice lo scarabeo.”

"Listen.

Do you hear that?"

my grandmother asked me.

Trascorrevo ore e ore ad ascoltare quello che diceva il piccolo scarabeo

"Listen.

Listen to what the beetle is saying."

mentre faceva rotolare una enorme palla di sterco,

e nel frattempo

I would spend hours and hours listening to the little beetle

sentivo moltissimi suoni circostanti.

Con le orecchie tese, sentivo le chiacchiere della famiglia,

rolling a huge ball of dung,

and while at it,

I heard a variety of environmental sounds.

le risate,

il vento che soffiava

With the keenest of ears, I would hear family chatter,

e persino i grilli frinire.

Tutti questi rumori si intersecavano l’uno con l’altro

laughter,

e io sentivo il ritmo tra di loro.

the wind howling

and even crickets chirping.

Allora, colpivo il piatto col cucchiaio e mi battevo il petto con le manine

All these sounds crisscrossed into each other,

and I would hear rhythm in between.

per ricreare quello che stavo ascoltando.

Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands

Da allora, ho battuto gli stessi piatti,

shaker, tamburi, pan e molti altri strumenti

trying to recreate what I was hearing.

per diventare una batterista e percussionista

I have been beating the same plates,

professionista.

shakers, drums, pans and so much more ever since

(applausi)

to become a professional drummer

Crescendo, inconsciamente,

and percussionist.

ho sentito il bisogno di nascondere il mio nuovo hobby.

(Applause)

Anche senza dirlo ad alta voce,

As I grew up, subconsciously,

sapevo che in qualche modo stavo facendo qualcosa di sbagliato.

I felt a strong urge to hide my newfound hobby.

Nella maggior parte delle cerimonie

Even without it being said out loud,

avevo notato che difficilmente si vedevano donne e ragazze.

I knew that somehow it was wrong to do what I was doing.

Ma quando si vedevano,

indossavano gonne da ballo

In most of the ceremonies,

I noticed that most of the women and girls were not in sight,

e ondeggiavano i fianchi

cantando, battendo le mani, urlando

but when they were,

mentre erano gli uomini a occuparsi della parte ritmica.

I noticed that they would wear their dancing skirts

and shake their waists off,

Qualche anno dopo, arrivai a capire

singing, clapping, ululating,

il significato di tradizione e cultura

while the men filled up the rhythm section.

e cosa fosse considerato tabù

e cosa no.

A few years later, I came to understand

Nella maggior parte delle culture africane

what tradition and culture meant,

alle donne è stato vietato suonare le percussioni

and what was considered taboo

or otherwise.

per molto tempo.

Credo che questo tabù nasca dalla credenza ideologica e tradizionale

In the majority of African cultures,

women have been forbidden to play drums and percussion

for a very long time.

che vede la donna come un essere inferiore.

I believe this taboo stems from the psychological and traditional belief

Sono cresciuta sentendo dire che il posto di una donna è in cucina

o nell’altra stanza.

that the woman is an inferior being.

Mmm?

I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen

(risate)

Le donne sono state indottrinate e condizionate così a lungo

or in the other room.

al punto da caderne vittime e cominciare a crederci noi stesse.

Mhm?

(Laughter)

Women had been brainwashed and led on for so long

Questo, insieme al disinteresse per l’istruzione femminile,

until we had fallen victim and actually started believing in this ourselves.

è servito enormemente

a scolpirlo nelle nostre teste.

This, coupled with the lack of interest to educate women,

Il suono del tamburo provoca emozione e movimento.

In sostanza, il tamburo è uno strumento assai sensuale.

played a major, major role

in etching this into our minds.

A un festival, un uomo mi ha chiesto

The sounds of the drum provoke emotion and movement.

con quale faccia tosta mi mettessi un tamburo tra le gambe.

Essentially, the drum is a very sensual instrument.

Venivo considerata volgare e sconcia perché suonavo uno strumento.

Once at a festival, a man asked me

how I dared put a drum in between my legs.

Mi è stato chiesto infinite volte

I have been considered loose and dirty for playing an instrument.

perché avessi scelto di suonare le percussioni

invece di diventare giornalista,

quello per cui ho studiato all’università,

I have repeatedly been questioned

scelta ritenuta più “decorosa”.

why I would choose to play drums

instead of practicing journalism,

La vista di una donna che suona le percussioni la debilita,

which I studied for my undergraduate,

which has been termed "more decent."

la rende meno femminile,

meno desiderabile,

idealmente tutto ciò la mette in una posizione sociale inferiore.

The sight of a woman playing drums enfeebles her,

makes her less feminine,

I tamburi rappresentano nel profondo il grande patrimonio culturale africano,

less desirable,

but all this optimally puts her on a lower social stand.

e la loro importanza si vede

nei molti aspetti della tradizione africana.

Drumming has essentially represented the strong African heritage,

Molte comunità utilizzano i tamburi nelle loro attività quotidiane,

and its importance can be seen

ancora tutt’oggi,

in the many aspects of the African tradition.

dalle nascite ai riti di iniziazione,

Many communities encompass drumming in their day-to-day activities,

dalle cerimonie di benvenuto

ai matrimoni e persino funerali.

and still do up to date,

from childbirths to initiation ceremonies,

Nonostante ciò, gli stessi tamburi

welcoming ceremonies,

stanno scomparendo velocemente dalla scena musicale

marriages and even burials.

e il genere tradizionale sta perdendo rapidamente

However, this same drum

seguito tra le persone.

is disappearing very fast from the music scene,

Ispirata dalla necessità di proteggere questa cultura,

and the traditional genre is losing its popularity

insegno il significato e l’importanza del tamburo

very quickly amongst the people.

a giovani ragazzi, a donne e ragazze.

Inspired by the need to preserve this culture,

Come insegnante di percussioni

I am teaching the significance and the importance of the drum

ho notato che moltissime donne

to young boys, women and girls.

vogliono davvero suonare le percussioni,

ma al tempo stesso

In my journey as a percussion teacher,

ne hanno paura.

I have realized that very many women

Alcune temono il modo in cui possono essere viste dalla società.

actually want to play the drum,

Altre hanno paura del dolore fisico che comporta il suonare.

but at the same time,

they fear it.

Eh, sì. Non è così semplice.

Some fear how society will perceive them.

Altre, perché i loro mariti non approvano

Others fear the physical pain that comes with playing.

e altre ancora temono la responsabilità

Oh yes, it's not that easy.

in generale di diventare custodi della cultura.

Some, because their spouses don't approve of them,

Io credo che tutte queste paure

and others generally fear the responsibility

siano scolpite all’interno di una cautela femminile collettiva perché

of being a bearer of culture.

quando veniamo a conoscenza delle atrocità commesse sulle donne,

I believe, or I think that all these fears

specialmente nel continente africano,

are etched in the collective feminine cautiousness

ci serve come monito costante

because when we learn of the atrocities that have happened to women,

che un solo passo fuori dal nostro posto

continentally especially,

può portare a conseguenze molto gravi.

it serves as a constant reminder

that one step out of our designated place

Beh, io uso il mio tamburo per raccontare la mia storia e quelle della mia gente.

may end up in very serious consequences.

Le mie radici mi hanno plasmata e la mia cultura è sempre con me.

Well, I use my drum to tell my story and my people's stories.

Anche le donne possono essere custodi della cultura.

Siamo nate per creare la vita,

My roots shaped me and my culture is here to stay with me.

per sostenerla.

Di certo possiamo proteggere le nostre tradizioni, e farlo molto bene.

Women can be custodians of culture, too.

We are born to bring forth life,

Il mio tamburo ed io

to nurture it.

siamo qui per restare.

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

(applausi)

My drum and I,

Noi siamo qui per restare.

we are here to stay.

(Applause)

Se le donne governano Paesi,

se sono andate nello spazio,

We are definitely here to stay.

hanno vinto dei Grammy,

allora le stesse donne possono suonare le percussioni

If women have led countries,

e suonarle... alla grande?

women have gone to space,

women have won Grammys,

No, alla grandissima!

then the same, same women can play the drum

Grazie.

(applausi)

and play it -- to a five-star rating?

No, to a million-star rating.

Thank you.

(Applause)

(tintinnio)

(rullo di tamburo metallico)

(Chiming)

(Metallic drumming)

(tintinnio)

(sonagli)

(Chiming)

(Rattling)

(suono di tamburi)

(Drumming)

(applausi)

(Applause)