Kasiva Mutua: How I use the drum to tell my story | TED

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Masaki Yanagishita

"Listen.

「聞いて

Do you hear that?"

あの音が聞こえる？」

my grandmother asked me.

祖母が 私に尋ねました

"Listen.

「聞きなさい

Listen to what the beetle is saying."

コガネムシたちの言葉に耳を傾けなさい」

I would spend hours and hours listening to the little beetle

私は何時間もかけて 小さなコガネムシが

rolling a huge ball of dung,

糞玉を転がす音を聞いたものです

and while at it,

そうする間に

I heard a variety of environmental sounds.

周りの様々な音が聞こえてきました

With the keenest of ears, I would hear family chatter,

聴覚を研ぎ澄ますと 家族のおしゃべりや

laughter,

笑い声や

the wind howling

風の唸り声や

and even crickets chirping.

コオロギの鳴き声さえ聞こえてきました

All these sounds crisscrossed into each other,

全ての音が互いに交差すると

and I would hear rhythm in between.

音の間にリズムが聞こえたものです

Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands

すると私は お皿をスプーンで叩き 胸を小さな手で叩いて

trying to recreate what I was hearing.

聞いた音を再現しようとしたものです

I have been beating the same plates,

それ以来 私は同じお皿 —

shakers, drums, pans and so much more ever since

シェイカー、ドラム、スティールパン その他諸々を叩いてきました

to become a professional drummer

そして

ドラマー兼パーカッショニストとして プロになりました

and percussionist.

(Applause)

（拍手）

As I grew up, subconsciously,

成長するにつれて 無意識に

I felt a strong urge to hide my newfound hobby.

新しい趣味を隠さなければと 強く思うようになりました

Even without it being said out loud,

あけすけに言う人はなくとも

I knew that somehow it was wrong to do what I was doing.

なぜか自分が間違ったことをしていると 思い込んでいたからです

In most of the ceremonies,

ほとんどの儀式では

I noticed that most of the women and girls were not in sight,

年齢を問わず 大半の女性が 姿を見せないけれど

but when they were,

女性が姿を見せる時は

I noticed that they would wear their dancing skirts

ダンス用のスカートを履いて

and shake their waists off,

腰を振り

singing, clapping, ululating,

歌い 手拍子をし ウルラララと声をあげ

while the men filled up the rhythm section.

一方 男性がリズムを担当していることに 私は気づいていました

A few years later, I came to understand

数年のちに 私は理解するようになりました

what tradition and culture meant,

伝統や文化が 何を意味し

and what was considered taboo

何がタブー視され

or otherwise.

何がタブー視されないかを

In the majority of African cultures,

アフリカ文化では ほとんどの場合

women have been forbidden to play drums and percussion

女性が打楽器の演奏を禁じられた歴史は

for a very long time.

とても長いです

I believe this taboo stems from the psychological and traditional belief

思うに このタブーは

女性が男性より劣った存在だという 心理的・伝統的な観念によるものです

that the woman is an inferior being.

I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen

私は こう聞いて育ちました

女の居場所は 台所か「あの部屋」だけだと

or in the other room.

Mhm?

なるほどね？

(Laughter)

（笑）

Women had been brainwashed and led on for so long

女は あまりにも長い間 洗脳され 騙されてきたため

until we had fallen victim and actually started believing in this ourselves.

とうとう 犠牲となって 自分でも 本当にそうだと信じるようになりました

This, coupled with the lack of interest to educate women,

これが女子教育への無関心と相まって

played a major, major role

この考えを女性の心に深く刻むのに

in etching this into our minds.

大きな大きな役割を果たしました

The sounds of the drum provoke emotion and movement.

鳴り響くドラムの音は 感情と動きを刺激します

Essentially, the drum is a very sensual instrument.

本質的に ドラムは 非常に官能的な楽器です

Once at a festival, a man asked me

ある時 祭りで男性が私に言いました

how I dared put a drum in between my legs.

「脚の間にドラムを挟むなんて よくやるな」と

I have been considered loose and dirty for playing an instrument.

私は 楽器を演奏することで 淫らで汚らわしいと思われてきたんです

I have repeatedly been questioned

繰り返しこう聞かれました

why I would choose to play drums

「なぜ ジャーナリズムではなく

instead of practicing journalism,

ドラム演奏を選ぶの？

which I studied for my undergraduate,

大学でジャーナリズムを専攻して

which has been termed "more decent."

その方が『まともな』仕事なのに」と

The sight of a woman playing drums enfeebles her,

女はドラムを叩くと弱る？

makes her less feminine,

女らしくなくなる？

less desirable,

貰い手がなくなる？

but all this optimally puts her on a lower social stand.

こんな言い方全てが一番 女性の社会的地位を貶めるのです

Drumming has essentially represented the strong African heritage,

ドラム演奏は 本質的に 強いアフリカの伝統の象徴であり

and its importance can be seen

その重要性は

in the many aspects of the African tradition.

アフリカの伝統の様々な側面に見られます

Many communities encompass drumming in their day-to-day activities,

多くのコミュニティがドラムを 日常の活動に取り入れています

and still do up to date,

今日でもなお

from childbirths to initiation ceremonies,

出産から 通過儀礼や

welcoming ceremonies,

歓迎式典

marriages and even burials.

婚礼や葬儀に至るまでがそうです

However, this same drum

でも その同じドラムが

is disappearing very fast from the music scene,

急速に音楽シーンから 姿を消そうとしています

and the traditional genre is losing its popularity

そして 伝統音楽の人気は

very quickly amongst the people.

急速に衰えつつあります

Inspired by the need to preserve this culture,

この文化を守る必要性に動かされ

I am teaching the significance and the importance of the drum

私は ドラムのもつ意義や重要性を

to young boys, women and girls.

子供達や女性に教えています

In my journey as a percussion teacher,

パーカッションの教師としての人生で

I have realized that very many women

私が気づいたのは 非常に多くの女性が

actually want to play the drum,

実はドラムを叩きたがっていて

but at the same time,

それと同時に

they fear it.

怖れているということでした

Some fear how society will perceive them.

世間体を怖れる人もいます

Others fear the physical pain that comes with playing.

演奏に伴う肉体的な苦痛に 不安を抱く人もいます

Oh yes, it's not that easy.

確かにそんなに簡単ではありません

Some, because their spouses don't approve of them,

夫に反対される人もいれば

and others generally fear the responsibility

一般に文化の担い手となることの

of being a bearer of culture.

責任を怖れる人もいます

I believe, or I think that all these fears

私は こういった怖れの全ては

are etched in the collective feminine cautiousness

女性らしい警戒心全般に 刻み込まれているのだと思います

because when we learn of the atrocities that have happened to women,

なぜなら 女性の身に降りかかった 非道な出来事について知るたび —

continentally especially,

アフリカで起きたものは 特にそうですが —

it serves as a constant reminder

敷かれたレールを 一歩でも踏み外すと

that one step out of our designated place

非常に深刻な結果を 招きかねないという危機感を

may end up in very serious consequences.

女性は絶えず感じているからです

Well, I use my drum to tell my story and my people's stories.

私は ドラムを使って 自分や周囲の人々の物語を語ります

My roots shaped me and my culture is here to stay with me.

私のルーツが今の私を形成し 私の文化は これからもずっと共にあります

Women can be custodians of culture, too.

女性も 文化の担い手になれます

We are born to bring forth life,

私たちは 生まれながらにして

生命をもたらし 育む存在です

to nurture it.

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

私たちは 間違いなく伝統だって 見事に守ることができます

My drum and I,

私のドラムと私

we are here to stay.

今こそ私たちの時代です

(Applause)

（拍手）

We are definitely here to stay.

断然 私たちの時代です

If women have led countries,

女性に国を導くことができるなら

women have gone to space,

女性に宇宙に行けるなら

women have won Grammys,

女性にグラミー賞が取れるなら

then the same, same women can play the drum

それなら 同じ女性なら ドラムも叩けて

and play it -- to a five-star rating?

演奏は ５つ星レベルを 獲得できるでしょうか？

No, to a million-star rating.

いいえ５つではなく 100万星を取れるでしょう

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

(Chiming)

（チャイム）

(Metallic drumming)

（シンバル）

(Chiming)

（チャイム）

(Rattling)

（ラトル音）

(Drumming)

（ドラム）

(Applause)

（拍手）