Kasiva Mutua: How I use the drum to tell my story | TED

Traducteur: Sarah Cornemillot Relecteur: eric vautier

"Listen.

« Écoute.

Do you hear that?"

Tu entends ? »,

my grandmother asked me.

me demandait ma grand-mère.

"Listen.

« Écoute.

Listen to what the beetle is saying."

Écoute ce que dit le scarabée. »

I would spend hours and hours listening to the little beetle

Je passais des heures et des heures à écouter le petit scarabée

rolling a huge ball of dung,

rouler une énorme boule de bouse

and while at it,

et en même temps,

I heard a variety of environmental sounds.

j'entendais plein de bruits autour.

With the keenest of ears, I would hear family chatter,

En tendant l'oreille, j'entendais des familles bavarder,

laughter,

des rires,

the wind howling

le hurlement du vent,

and even crickets chirping.

et même les stridulations des grillons.

All these sounds crisscrossed into each other,

Tous ces sons s'enchevêtraient,

and I would hear rhythm in between.

et j'entendais le rythme qui les animait.

Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands

Et je frappais un plat avec une cuillère et ma poitrine avec mes petites mains

trying to recreate what I was hearing.

en essayant de recréer ce que j'entendais.

I have been beating the same plates,

J'ai continué à frapper sur ces mêmes assiettes,

shakers, drums, pans and so much more ever since

maracas, tambours, poêles et tant d'autres choses

to become a professional drummer

pour devenir batteuse et percussionniste

and percussionist.

professionnelle.

(Applause)

(Applaudissements)

As I grew up, subconsciously,

En grandissant, inconsciemment,

I felt a strong urge to hide my newfound hobby.

j'ai ressenti le besoin irrépressible de cacher mon nouveau passe-temps.

Even without it being said out loud,

Même sans en parler,

I knew that somehow it was wrong to do what I was doing.

je savais que ce que je faisais était mal.

In most of the ceremonies,

Pendant la plupart des cérémonies,

I noticed that most of the women and girls were not in sight,

je remarquais qu'on ne voyait ni les femmes ni les petites filles,

but when they were,

et quand elles étaient là,

I noticed that they would wear their dancing skirts

je remarquais qu'elles portaient leurs tenues de danse

and shake their waists off,

et qu'elles se déhanchaient,

singing, clapping, ululating,

en chantant, frappant des mains, ululant

while the men filled up the rhythm section.

tandis que les hommes s'occupaient des rythmes.

A few years later, I came to understand

Quelques années plus tard, j'ai compris

what tradition and culture meant,

le poids de la tradition et de la culture

and what was considered taboo

et les choses qui étaient taboues

or otherwise.

ou non.

In the majority of African cultures,

Dans la plupart des cultures africaines,

on interdit aux femmes de jouer du tambour ou des percussions

women have been forbidden to play drums and percussion

for a very long time.

depuis longtemps.

I believe this taboo stems from the psychological and traditional belief

Je pense que ce tabou vient de la croyance traditionnelle

that the woman is an inferior being.

selon laquelle la femme est un être inférieur.

I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen

J'ai grandi en entendant dire que la place des femmes était dans la cuisine

or in the other room.

ou dans l'autre pièce.

Mhm?

Hum-um ?

(Laughter)

(Rires)

Women had been brainwashed and led on for so long

On a conditionné les femmes, on les a trompées depuis si longtemps

until we had fallen victim and actually started believing in this ourselves.

que maintenant nous avons commencé à y croire.

This, coupled with the lack of interest to educate women,

En y ajoutant l'absence d'intérêt concernant l'éducation féminine,

played a major, major role

cela a énormément contribué

in etching this into our minds.

à graver cette place dans nos esprits.

The sounds of the drum provoke emotion and movement.

Le son du tambour suscite l'émotion et le mouvement.

Essentially, the drum is a very sensual instrument.

Le tambour est tout simplement un instrument très sensuel.

Once at a festival, a man asked me

A un festival, un homme m'a demandé

how I dared put a drum in between my legs.

comment j'osais mettre un tambour entre mes jambes.

I have been considered loose and dirty for playing an instrument.

On me considère comme une fille facile, obscène parce je joue.

I have repeatedly been questioned

On me demande constamment

why I would choose to play drums

pourquoi j'ai choisi de jouer du tambour

instead of practicing journalism,

plutôt que de faire du journalisme,

which I studied for my undergraduate,

que j'ai étudié pour mon diplôme,

which has been termed "more decent."

qui est défini comme « plus convenable ».

The sight of a woman playing drums enfeebles her,

Jouer des percussions affaiblit une femme,

makes her less feminine,

la rend moins féminine,

less desirable,

moins désirable,

but all this optimally puts her on a lower social stand.

et tout cela la rabaisse à un niveau social inférieur.

Drumming has essentially represented the strong African heritage,

Les percussions représentent un héritage africain fort,

and its importance can be seen

et leur importance est visible

in the many aspects of the African tradition.

dans les nombreux aspects des traditions africaines.

Many communities encompass drumming in their day-to-day activities,

Beaucoup de communautés incluent les percussions dans leur quotidien,

and still do up to date,

le font même encore actuellement,

from childbirths to initiation ceremonies,

pendant les naissances, les cérémonies d'initiation,

welcoming ceremonies,

les cérémonies d'accueil,

marriages and even burials.

les mariages et même les enterrements.

However, this same drum

Cependant, ces mêmes percussions

is disappearing very fast from the music scene,

sont en train de disparaître rapidement de la scène musicale,

and the traditional genre is losing its popularity

et le style traditionnel perd sa popularité

very quickly amongst the people.

très rapidement parmi la population.

Inspired by the need to preserve this culture,

Poussée par le besoin de protéger cette culture,

I am teaching the significance and the importance of the drum

j'enseigne l'importance et la portée des percussions

to young boys, women and girls.

à des jeunes garçons, des femmes et des jeunes filles.

In my journey as a percussion teacher,

Par mon expérience de professeur de percussions,

I have realized that very many women

j'ai réalisé que vraiment beaucoup de femmes

actually want to play the drum,

veulent jouer du tambour,

but at the same time,

mais en même temps,

they fear it.

en ont peur.

Some fear how society will perceive them.

Certaines craignent la manière dont la société va les voir.

Others fear the physical pain that comes with playing.

D'autres craignent la douleur physique ressentie quand on joue.

Oh yes, it's not that easy.

Et oui, ce n'est pas si facile.

Some, because their spouses don't approve of them,

Certaines ont peur car leur époux n'approuve pas,

and others generally fear the responsibility

et souvent, d'autres craignent la responsabilité

of being a bearer of culture.

d'être porteur d'une culture.

I believe, or I think that all these fears

Je crois, je pense, que toutes ces peurs

are etched in the collective feminine cautiousness

sont gravées dans la prudence collective féminine

because when we learn of the atrocities that have happened to women,

car quand on entend parler des atrocités qu'ont subies les femmes,

continentally especially,

particulièrement sur notre continent,

it serves as a constant reminder

cela nous rappelle constamment

that one step out of our designated place

que s'écarter un peu de la place qui nous a été attribuée

may end up in very serious consequences.

peut avoir des conséquences graves.

Well, I use my drum to tell my story and my people's stories.

Donc, j'utilise mon tambour pour raconter mon histoire et celles de mon peuple.

My roots shaped me and my culture is here to stay with me.

Mes racines ont façonné mon être et ma culture m'accompagne toujours.

Women can be custodians of culture, too.

Les femmes peuvent aussi être gardiennes d'une culture.

We are born to bring forth life,

Nous sommes nées pour apporter la vie,

to nurture it.

pour la nourrir.

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

Sans aucun doute, nous pouvons très bien protéger nos traditions.

My drum and I,

Mon tambour et moi,

we are here to stay.

nous sommes là pour longtemps.

(Applause)

(Applaudissements)

We are definitely here to stay.

Nous sommes là pour longtemps.

If women have led countries,

Si les femmes ont dirigé des pays,

women have gone to space,

sont allées dans l'espace,

women have won Grammys,

ont gagné des Grammys,

then the same, same women can play the drum

alors ces mêmes femmes peuvent jouer des percussions

and play it -- to a five-star rating?

et en jouer - sur un classement à cinq étoiles ?

No, to a million-star rating.

Non, un classement à un million d'étoiles.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Chiming)

(Carillon)

(Metallic drumming)

(Son métallique)

(Chiming)

(Carillon)

(Rattling)

(Cliquetis)

(Drumming)

(Percussions)

(Applause)

(Applaudissements)