Kasiva Mutua: How I use the drum to tell my story | TED

Translator: Yuttawat Rujikajorn Reviewer: Orm Wiwitumpon

"Listen.

"ลองฟังดู

Do you hear that?"

เธอได้ยินมั้ย?"

my grandmother asked me.

คุณย่าถามฉัน

"Listen.

"ลองฟังดู

Listen to what the beetle is saying."

ลองฟังแมลงพวกนั้นพูดสิ"

I would spend hours and hours listening to the little beetle

ฉันใช้เวลาเป็นชั่วโมงๆ ในการลองฟังเสียงของแมลงตัวเล็กพวกนั้น

rolling a huge ball of dung,

กลิ้งลูกบอลยักษ์จากมูลสัตว์

and while at it,

และในตอนนั้นเอง

I heard a variety of environmental sounds.

ฉันก็ได้ยินเสียงที่หลากหลายของธรรมชาติ

With the keenest of ears, I would hear family chatter,

ด้วยการตั้งใจฟังอย่างที่สุด ฉันได้ยินเสียงของครอบครัวคุยกันจ้อกแจ้ก

laughter,

เสียงหัวเราะ

the wind howling

เสียงลมแผดร้อง

and even crickets chirping.

แม้กระทั่งเสียงจิ้งหรีดร้อง

All these sounds crisscrossed into each other,

เสียงพวกนี้มันผสมกัน สลับกันไปมา

and I would hear rhythm in between.

และฉันก็ได้ยินจังหวะของพวกมัน

Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands

หลังจากนั้น ฉันตีจานเหล็กด้วยช้อนของฉัน และตีหน้าอกด้วยมือเล็กๆของฉัน

trying to recreate what I was hearing.

พยายามที่จะสร้างเสียงที่ฉันได้ยินมา

I have been beating the same plates,

ฉันยังคงตีจานเหล็กใบเดิม

shakers, drums, pans and so much more ever since

เล่นเครื่องเขย่า กลอง เครื่องเป่า และอีกมากมายตั้งแต่ตอนนั้นมา

to become a professional drummer

เพื่อที่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านตีกลอง

and percussionist.

และเป็นนักดนตรีประเภทเคาะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

As I grew up, subconsciously,

จากที่ฉันโตมา ในจิตใต้สำนึก

I felt a strong urge to hide my newfound hobby.

ฉันรู้สึกได้อย่างรุนแรงในแรงกระตุ้น ที่จะซ่อนงานอดิเรกใหม่ที่ฉันพบ

Even without it being said out loud,

ถึงแม้จะไม่ได้พูดออกมาดังๆก็ตาม

I knew that somehow it was wrong to do what I was doing.

ฉันรู้ว่าอย่างไรก็ดี สิ่งที่ฉันกำลังทำมันผิด

In most of the ceremonies,

เกือบทุกพิธีการ

I noticed that most of the women and girls were not in sight,

ฉันสังเกตุเห็นว่าเกือบทั้งหมดของผู้หญิง ไม่ได้ถูกให้ความสำคัญในด้านนี้

but when they were,

เมื่อพวกเธอได้รับความสนใจ

I noticed that they would wear their dancing skirts

มันก็จะเป็นตอนที่พวกเธอใส่กระโปรงเต้นรำ

and shake their waists off,

และส่ายเอวของพวกเธอไปมา

singing, clapping, ululating,

ร้องเพลง ปรบมือ การร้องโหยหวน

while the men filled up the rhythm section.

ในขณะที่ผู้ชายเป็นคนเติมแต่งจังหวะดนตรี

A few years later, I came to understand

หลายปีต่อมา ฉันเริ่มที่จะเข้าใจ

what tradition and culture meant,

ความหมายของประเพณี และวัฒนธรรม

and what was considered taboo

และอะไรก็ตามที่กำหนดว่าเป็นข้อห้าม

or otherwise.

หรืออื่นๆ

In the majority of African cultures,

ในส่วนใหญ่ของวัฒนธรรมของคนแอฟริกา

women have been forbidden to play drums and percussion

ผู้หญิงถูกห้ามไม่ให้เล่นกลอง และเครื่องดนตรีประเภทเคาะ

for a very long time.

มาเป็นเวลายาวนาน

I believe this taboo stems from the psychological and traditional belief

ฉันเชื่อว่าต้นกำเนิดของข้อห้ามมาจาก จิตวิทยา และความเชื่อทางประเพณี

that the woman is an inferior being.

ว่าผู้หญิงเป็นการดำรงอยู่ที่ด้อยกว่า

I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen

ฉันโตในที่ที่ได้ยินว่า สถานที่สำหรับผู้หญิงก็คือในครัว

or in the other room.

หรือในห้องอื่นๆ

Mhm?

อือหือ?

(Laughter)

(หัวเราะ)

Women had been brainwashed and led on for so long

ผู้หญิงถูกล้างสมอง และถูกชี้นำ มาโดยตลอด

until we had fallen victim and actually started believing in this ourselves.

ตั้งแต่ที่พวกเราตกเป็นเหยื่อ เราก็เริ่มที่จะเชื่อแบบนั้นด้วยตัวเราเอง

This, coupled with the lack of interest to educate women,

คู่ที่สามีขาดความสนใจ ในการศึกษาเรื่องของผู้หญิง

played a major, major role

เล่นบทตัวเองเป็นตัวเอก

in etching this into our minds.

จะแกะสลักสิ่งเหล่านี้ลงในความคิดของพวกเรา

The sounds of the drum provoke emotion and movement.

เสียงของกลองปลุกเร้าอารมณ์และการเคลื่อนไหว

Essentially, the drum is a very sensual instrument.

โดยพื้นฐาน กลองเป็นเครื่องดนตรีที่ กระตุ้นความรู้สึกอย่างมาก

Once at a festival, a man asked me

ครั้งหนึ่งในงานเทศกาล ผู้ชายคนนึงถามฉัน

how I dared put a drum in between my legs.

ฉันกล้าที่จะวางกลองไว้ระหว่างขาได้อย่างไร

I have been considered loose and dirty for playing an instrument.

ฉันจะถูกคิดว่าสำส่อน และลามก ในการเล่นเครื่องดนตรีนี้นะ

I have repeatedly been questioned

ฉันถูกตั้งคำถามอย่างซ้ำๆ

why I would choose to play drums

ทำไมฉันถึงเลือกที่จะเล่นกลอง

instead of practicing journalism,

แทนที่จะฝึกทางด้านสื่อสารมวลชน

which I studied for my undergraduate,

ซึ่งเป็นด้านที่ฉันเรียนจบมา

which has been termed "more decent."

และถูกกำหนดไว้ว่า "เหมาะสมมากกว่า"

The sight of a woman playing drums enfeebles her,

ภาพสะท้อนของผู้หญิงที่เล่นกลอง คือ พวกเธออ่อนแอ

makes her less feminine,

มีความเป็นผู้หญิงน้อยลง

less desirable,

มีความน่าพอใจน้อยลง

but all this optimally puts her on a lower social stand.

แต่ที่หนักที่สุด คือ มันทำให้พวกเธอมีสถานภาพทางสังคมที่แย่ลง

Drumming has essentially represented the strong African heritage,

การตีกลองเป็นสัญลักษณ์สำคัญที่แสดงถึง มรดกที่โดดเด่นของคนแอฟริกา

and its importance can be seen

และความสำคัญของมันก็เห็นได้ชัด

in the many aspects of the African tradition.

ในหลายๆมุมมองของประเพณีของคนแอฟริกา

Many communities encompass drumming in their day-to-day activities,

หลายชุมชนหลอมรวมการตีกลอง ไว้ในกิจวัตรประจำวันของพวกเขา

and still do up to date,

และยังคงทำให้มันทันสมัยอยู่เรื่อยๆ

from childbirths to initiation ceremonies,

ตั้งแต่การคลอดเด็ก จนพิธีรับคนเข้ากลุ่ม

welcoming ceremonies,

พิธีต้อนรับแขก

marriages and even burials.

การแต่งงาน และแม้กระทั่งงานศพ

However, this same drum

อย่างไรก็ตาม กลองตัวเดิมนี้

is disappearing very fast from the music scene,

กำลังหายไปอย่างรวดเร็ว จากเวทีของดนตรี

and the traditional genre is losing its popularity

ของดั้งเดิมนี้ กำลังเสียความนิยมไป

very quickly amongst the people.

อย่างรวดเร็ว ท่ามกลางผู้คน

Inspired by the need to preserve this culture,

ฉันเกิดแรงบันดาลใจขึ้น ด้วยความต้องการที่จะรักษาวัฒนธรรมนี้ไว้

I am teaching the significance and the importance of the drum

ฉันยังคงสอนถึงความหมาย ความสำคัญ ของกลอง

to young boys, women and girls.

ให้กับเด็กหนุ่ม หญิงสาว และเด็กผู้หญิง

In my journey as a percussion teacher,

การเดินทางของฉัน ในการเป็นครูสอนการเคาะ

I have realized that very many women

ฉันตระหนักว่ามีผู้หญิงหลายๆคน

actually want to play the drum,

โดยแท้จริงแล้ว อยากที่จะเล่นกลอง

but at the same time,

แต่ในขณะเดียวกัน

they fear it.

พวกเธอกลัวที่จะเล่นมัน

Some fear how society will perceive them.

ความกลัวส่วนนึงคือ กลัวสังคมจะรับรู้เรื่องนี้

Others fear the physical pain that comes with playing.

ความกลัวอีกส่วนนึงคือ กลัวความเจ็บปวดจากการเล่นมัน

Oh yes, it's not that easy.

ใช่ มันไม่ได้ง่ายเลย

Some, because their spouses don't approve of them,

ส่วนหนึ่งเพราะ คู่สามีของพวกเธอไม่อนุญาต

and others generally fear the responsibility

และคนโดยทั่วไปกลัวความรับผิดชอบ

of being a bearer of culture.

ที่จะต้องแบกรับการสืบทอดวัฒนธรรมนี้

I believe, or I think that all these fears

ฉันเชื่อ และฉันคิดว่าความกลัวเหล่านี้

are etched in the collective feminine cautiousness

ถูกแกะสลักลงในกลุ่มผู้หญิงอย่างระมัดระวัง

because when we learn of the atrocities that have happened to women,

เพราะว่า เมื่อพวกเราเรียนรู้ถึงความโหดร้าย ที่เกิดขึ้นกับผู้หญิง

continentally especially,

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในระดับภาคพื้นทวีป

it serves as a constant reminder

มันเหมือนสิ่งที่คอยเตือนตลอดเวลา

that one step out of our designated place

ว่าถ้าเราก้าวออกจากพื้นที่ที่ถูกกำหนดไว้

may end up in very serious consequences.

อาจจะจบลงด้วยผลลัพธ์ที่ร้ายแรง

Well, I use my drum to tell my story and my people's stories.

เอาละ ฉันใช้กลองของฉันเพื่อเล่า เรื่องราวของฉัน และผู้คนที่ฉันพบเจอ

My roots shaped me and my culture is here to stay with me.

รากเหง้าของวัฒนธรรม ทำให้เกิดตัวฉันขึ้น และมันก็ยังอยู่ที่นี่ในตัวฉัน

Women can be custodians of culture, too.

ผู้หญิงสามารถที่จะ เป็นคนปกป้องวัฒนธรรมได้เช่นกัน

We are born to bring forth life,

พวกเราเกิดมาเพื่อนำพามันไปข้างหน้า

to nurture it.

เพื่อบำรุงรักษามันไว้

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

พวกเราสามารถรักษาประเพณีไว้ได้อย่างแน่นอน อย่างยอดเยี่ยมที่สุด

My drum and I,

กลองของฉัน และตัวฉัน

we are here to stay.

พวกเรามาที่นี่เพื่อยืนหยัดมันไว้

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

We are definitely here to stay.

พวกเรามาที่นี่เพื่อยืนหยัดไว้อย่างแน่นอน

If women have led countries,

ถ้าผู้หญิงเป็นผู้นำในหลายๆประเทศได้

women have gone to space,

ผู้หญิงเป็นคนที่ไปอวกาศได้

women have won Grammys,

ผู้หญิงชนะรางวัลของ Grammy ได้

then the same, same women can play the drum

ดังนั้นผู้หญิงเหมือนเดิมนี่แหละ ก็สามารถที่จะเล่นกลองได้

and play it -- to a five-star rating?

และเล่นมัน -- ให้ได้การประเมิน 5 ดาว?

No, to a million-star rating.

ไม่ ให้ได้การประเมิน 1 ล้านดาว

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

(Chiming)

(เสียงระฆังราว)

(Metallic drumming)

(เสียงตีฉาบโลหะ)

(Chiming)

(เสียงระฆังราว)

(Rattling)

(เสียงเขย่ารัว)

(Drumming)

(เสียงตีกลอง)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)