Rana el Kaliouby: This app knows how you feel — from the look on your face

Translator: Rita Selimi Reviewer: Helena Bedalli

Our emotions influence every aspect of our lives,

Emocionet tona e ndikojnë çdo aspekt të jetës,

from our health and how we learn, to how we do business and make decisions,

prej shëndetit, nga ajo se si mësojmë, si bëjmë biznes dhe si marim vendime,

big ones and small.

të mëdha dhe të vogla.

Our emotions also influence how we connect with one another.

Emocionet tona gjithashtu ndikojnë se si lidhemi me njëri-tjetrin.

We've evolved to live in a world like this,

Ne kemi evoluar për të jetuar në një botë si kjo,

but instead, we're living more and more of our lives like this --

por në vend të kësaj, ne po jetojmë më shumë jetën tonë kështu --

this is the text message from my daughter last night --

ky është një mesazh nga vajza ime natën e kaluar

in a world that's devoid of emotion.

në një botë që i mungojnë emocionet.

So I'm on a mission to change that.

Unë jam në një mision për ta ndryshu këtë

I want to bring emotions back into our digital experiences.

Unë dua t'i kthej emocionet tona prapë në eksperiencën digjitale.

I started on this path 15 years ago.

E fillova këtë rrugë para 15 viteve.

I was a computer scientist in Egypt,

Isha shkencëtare kompjuterash në Egjipt,

and I had just gotten accepted to a Ph.D. program at Cambridge University.

dhe sapo u pata pranuar në një program Ph.D. në Universitetin Cambridge.

So I did something quite unusual

Kështu bëra diçka të pazakonshme

for a young newlywed Muslim Egyptian wife:

për një grua egjiptiane muslimane të sapomartuar:

With the support of my husband, who had to stay in Egypt,

me mbështetjen e burrit tim, që duhej të qëndronte në Egjipt

I packed my bags and I moved to England.

i bëra gati valixhet dhe u zhvendosa në Angli.

At Cambridge, thousands of miles away from home,

Në Cambridge, mijëra kilometra larg shtëpisë,

I realized I was spending more hours with my laptop

e kuptova që po kaloja më shumë kohë me laptopin

than I did with any other human.

se sa me njerëz.

Yet despite this intimacy, my laptop had absolutely no idea how I was feeling.

Pavarësisht këtij intimiteti, laptopi nuk kishte ide se si ndihesha.

It had no idea if I was happy,

Nuk e dinte nëse isha e lumtur,

having a bad day, or stressed, confused,

nëse kam kaluar ditë të keqe, jam e stresuar apo konfuze,

and so that got frustrating.

dhe kjo filloi të bëhej frustruese.

Even worse, as I communicated online with my family back home,

Edhe më keq, derisa komunikoja online me familjen në shtëpi,

I felt that all my emotions disappeared in cyberspace.

e ndjeja se të gjtha emocionet e mia u zhdukën në hapësirë.

I was homesick, I was lonely, and on some days I was actually crying,

Isha përmalluar, isha e vetmuar, dhe në disa ditë edhe qaja

but all I had to communicate these emotions was this.

por me çka mund t'i komunikoja këto emocione ishte kjo,

(Laughter)

(Te qeshura)

Today's technology has lots of I.Q., but no E.Q.;

Teknologjia sot ka shumë I.Q por aspak E.Q

lots of cognitive intelligence, but no emotional intelligence.

shumë inteligjencë kognitive, por jo inteligjencë emocionale.

So that got me thinking,

Kjo më bëri të mendoj,

what if our technology could sense our emotions?

çka nëse teknologjia do të mund t'i ndjente emocionet?

What if our devices could sense how we felt and reacted accordingly,

çka nëse pajisjet do të mund ta dinin se si ndjehemi dhe reagojmë,

just the way an emotionally intelligent friend would?

në të njejtën mënyrë sikur një mik inteligjent?

Those questions led me and my team

Këto pyetje na udhëhoqën mua dhe ekipin

to create technologies that can read and respond to our emotions,

të krijojmë teknologji të cilat mund t'i lexojnë dhe t'i përgjigjen emocioneve tona

and our starting point was the human face.

dhe pika fillestare ishte fytyra e njeriut.

So our human face happens to be one of the most powerful channels

Fytyra jonë është një prej kanalëve më të fuqishëm

that we all use to communicate social and emotional states,

të cilët ne i përdorim për t'i komunikuar gjendjet tona sociale dhe emocionale,

everything from enjoyment, surprise,

të gjitha prej kënaqësisë, surprizës,

empathy and curiosity.

empatisë dhe kuriozitetit.

In emotion science, we call each facial muscle movement an action unit.

Në shkencën e emocionëve, ne i quajmë çdo lëvizje të muskujve si njësi veprimi.

So for example, action unit 12,

Shembull, njësia veprimit 12,

it's not a Hollywood blockbuster,

nuk është hit holliwudian,

it is actually a lip corner pull, which is the main component of a smile.

por është tërheqje e buzës, e që është komponenti kryesor i buzëqeshjes.

Try it everybody. Let's get some smiles going on.

Provoni të gjithë. Le t'i shohim ca buzëqeshje.

Another example is action unit 4. It's the brow furrow.

Shembull tjetër, njësia 4, është rrudhja e vetullave.

It's when you draw your eyebrows together

Është kur t'i bashkosh vetullat së bashku

and you create all these textures and wrinkles.

dhe krijon të gjitha këto rrudha.

We don't like them, but it's a strong indicator of a negative emotion.

Ne nuk i pëlqejmë , por ato janë indikator i fortë i emocionëve negative.

So we have about 45 of these action units,

Ne kemi rreth 45 njësi veprimi,

and they combine to express hundreds of emotions.

dhe ato kombinohen për të paraqitur qindra emocione.

Teaching a computer to read these facial emotions is hard,

Të mësosh një kompjuter t'i lexojë këto emocione të fytyrës është e vështirë,

because these action units, they can be fast, they're subtle,

sepse këto njësi, mund të jenë të shpejta dhe delikate.

and they combine in many different ways.

dhe ato kombinohen në mënyra të ndryshme.

So take, for example, the smile and the smirk.

Shembull, buzëqeshja dhe buzëqeshja e vetëkënaqur.

They look somewhat similar, but they mean very different things.

Duken gati se të njejta por kanë kuptim të ndryshëm.

(Laughter)

(Te qeshura)

So the smile is positive,

Buzëqeshja është pozitive,

a smirk is often negative.

tjetra është negative.

Sometimes a smirk can make you become famous.

Nganjëherë buzëqeshja e vetëkënaqur mund t'ju bëjë të famshëm.

But seriously, it's important for a computer to be able

Por seriozisht, është e rëndësishme për kompjuterin të mund

to tell the difference between the two expressions.

ta tregoje dallimin mes dy shprehjeve.

So how do we do that?

Pra si e bëjmë ne këtë?

We give our algorithms

Ne i japim algoritmet

tens of thousands of examples of people we know to be smiling,

mijëra shembuj të njerëzve që i dijmë që janë duke buzëqeshur,

from different ethnicities, ages, genders,

nga etnitete, mosha, gjini të ndryshme,

and we do the same for smirks.

dhe e bëjmë të njejtën për buzëqeshjen e vetëkënaqur.

And then, using deep learning,

Pastaj, përdorim mësimin e thellë

the algorithm looks for all these textures and wrinkles

algoritmi shikon të gjitha modelet dhe rrudhat

and shape changes on our face,

dhe forma ndryshon në fytyrën tonë,

and basically learns that all smiles have common characteristics,

dhe e mëson se të gjitha buzëqeshjet kanë karakteristika të ngjashme

all smirks have subtly different characteristics.

të gjitha buzëqeshjet e vetëkënaqura kanë karakteristika delikate.

And the next time it sees a new face,

Dhe kur herën tjetër që e sheh një fytyrë të re,

it essentially learns that

e mëson që

this face has the same characteristics of a smile,

kjo fytyrë ka karakteristikat e një buzëqeshje,

and it says, "Aha, I recognize this. This is a smile expression."

dhe thot "Aha, unë e di këte. Kjo është shprehja për buzëqeshjen."

So the best way to demonstrate how this technology works

Mënyra më e mirë për ta demonstruar si punon kjo teknologji

is to try a live demo,

është ta provojmë drejtpërdrejtë,

so I need a volunteer, preferably somebody with a face.

më duhet një vullnetar, preferohet dikush me fytyrë.

(Laughter)

(Te qeshura)

Cloe's going to be our volunteer today.

Cloe do të jetë vullnetarja jonë sot.

So over the past five years, we've moved from being a research project at MIT

Këto 5 vitet e fundit, ne kemi kaluar nga të qenurit një projekt hulumtues ne MIT

to a company,

në një kompani,

where my team has worked really hard to make this technology work,

ku ekipi im ka punuar shumë për ta bërë këtë teknologji të punojë,

as we like to say, in the wild.

si na pëlqen të themi, në egërsi.

And we've also shrunk it so that the core emotion engine

Ne edhe e kemi tkurrur aq sa motori i emocionëve

works on any mobile device with a camera, like this iPad.

punon në çdo paisje me kamerë, sikur ky iPad.

So let's give this a try.

Pra hajde ta provojmë.

As you can see, the algorithm has essentially found Cloe's face,

Pra siq po e shihni, algoritmi ka gjetur fytyrën e Cloe-it.

so it's this white bounding box,

pra është kjo kutia e bardhë,

and it's tracking the main feature points on her face,

është duke i gjetur tiparet kryesore në fytyrën e saj,

so her eyebrows, her eyes, her mouth and her nose.

vetullat e saj, sytë, gojën dhe hundën.

The question is, can it recognize her expression?

Pyetja është, a mund ta njohe shprehjen e saj?

So we're going to test the machine.

Pra, ne do ta provojmë makinën.

So first of all, give me your poker face. Yep, awesome. (Laughter)

Në fillim, jepma poker face. Mbresëlënëse. (Qeshin)

And then as she smiles, this is a genuine smile, it's great.

Derisa ajo buzëqesh, kjo është buzëqeshje e sinqertë.

So you can see the green bar go up as she smiles.

Shiriti i gjelbërt rritet derisa ajo qesh.

Now that was a big smile.

Kjo ishte e madhe.

Can you try a subtle smile to see if the computer can recognize?

A po e provon një më delikate për ta parë nëse e njeh kompjuteri?

It does recognize subtle smiles as well.

Po e njeh edhe buzëqeshjen delikate.

We've worked really hard to make that happen.

Kemi punuar shumë që kjo të ndodhë.

And then eyebrow raised, indicator of surprise.

Tani, vetulla e ngritur, indikator i surprizës.

Brow furrow, which is an indicator of confusion.

Rrudhosja e vetullave, indikator i konfuzionit.

Frown. Yes, perfect.

Trego pakënaqësi, perfekt.

So these are all the different action units. There's many more of them.

Këto janë disa prej njësive. Ka shumë më shumë.

This is just a slimmed-down demo.

Ky është demo i zvogëluar.

But we call each reading an emotion data point,

Ne e quajmë çdo lexim si të dhëna,

and then they can fire together to portray different emotions.

që dhezen së bashku për të portretizuar emocione të ndryshme.

So on the right side of the demo -- look like you're happy.

Në anën e djathtë-- shiko sikur se je e lumtur.

So that's joy. Joy fires up.

Pra lumturia dhezet.

And then give me a disgust face.

Tani bëje fytyrën sikur neveritesh.

Try to remember what it was like when Zayn left One Direction.

Provo ta kujtosh si ishte kur Zayn la One Direction.

(Laughter)

(Qeshin)

Yeah, wrinkle your nose. Awesome.

Po, rrudhe hundën. Mrekullueshëm.

And the valence is actually quite negative, so you must have been a big fan.

Valenca është negative, sigurisht paske qenë fanse e madhe.

So valence is how positive or negative an experience is,

Valenca tregon a është pozitive apo negative eksperienca

and engagement is how expressive she is as well.

ndërsa angazhimi tregon sa ekspresive është ajo.

So imagine if Cloe had access to this real-time emotion stream,

Imagjinoi sikur Cloe të kishte qasje te kjo në kohe reale të emocioneve

and she could share it with anybody she wanted to.

dhe ta ndante me këdo.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

So, so far, we have amassed 12 billion of these emotion data points.

Deri tani, ne kemi grumbulluar 12 miliard të dhëna të këtyre emocioneve.

It's the largest emotion database in the world.

Është databaza më e madhe e emocioneve.

We've collected it from 2.9 million face videos,

Ne i kemi mbledhur këto nga 2.9 milionë video të fytyrave,

people who have agreed to share their emotions with us,

njerëz që janë pajtuar mi nda emocionet e tyre me ne.

and from 75 countries around the world.

nga 75 vende rreth botës.

It's growing every day.

Po rritet çdo ditë.

It blows my mind away

Mua më mahnit kjo

that we can now quantify something as personal as our emotions,

se si mundemi të përcaktojmë diqka aq personale sa emocionet tona,

and we can do it at this scale.

e ne mund ta bëjmë këtë deri në këtë shkallë.

So what have we learned to date?

Pra çka kemi mësuar ne?

Gender.

Gjinia.

Our data confirms something that you might suspect.

Të dhënat tona konfirmojnë diqka për të cilën ju mund të keni dyshuar.

Women are more expressive than men.

Gratë shprehen më shume se burrat.

Not only do they smile more, their smiles last longer,

Jo vetëm që buzëqeshin më shumë por e zgjasin më gjatë

and we can now really quantify what it is that men and women

dhe tani ne mundemi me përcaktu se pse burrat dhe gratë

respond to differently.

përgjigjen ndryshe.

Let's do culture: So in the United States,

Le ta provojmë kulturën: Në Shtetet e bashkuara,

women are 40 percent more expressive than men,

gratë shprehen 40 përçind më shumë se burrat,

but curiously, we don't see any difference in the U.K. between men and women.

por për kuriozitet, nuk shohim ndonjë dallim në U.K mes burrave dhe grave

(Laughter)

(Qeshin)

Age: People who are 50 years and older

Mosha: njerëzit të cilët janë 50 vjet e më të vjetër

are 25 percent more emotive than younger people.

janë 25 përçind më emotivë se sa të rinjtë

Women in their 20s smile a lot more than men the same age,

Gratë në të njëzetat buzëqeshin më shumë se burrat në moshën e njejtë.

perhaps a necessity for dating.

ndoshta një domosdoshmëri për takime.

But perhaps what surprised us the most about this data

Por çka na befason neve nga këto të dhëna

is that we happen to be expressive all the time,

është që ne shprehemi gjatë tërë kohës ,

even when we are sitting in front of our devices alone,

edhe kur jemi ulur vetëm përballë paisjeve tona,

and it's not just when we're watching cat videos on Facebook.

e jo vetëm kur jemi duke shikuar video të maceve në Facebook.

We are expressive when we're emailing, texting, shopping online,

Ne shprehemi kur dërgojmë email, shkruajmë ose kur blejmë online

or even doing our taxes.

ose kur paguajmë taksat.

Where is this data used today?

Ku përdoren këto të dhëna sot?

In understanding how we engage with media,

Për të kuptuar si lidhemi ne me mediat,

so understanding virality and voting behavior;

për të kuptuar diqka që bëhet virale dhe votimin;

and also empowering or emotion-enabling technology,

dhe për të fuqizuar teknologji të emocionëve,

and I want to share some examples that are especially close to my heart.

dhe dua t'i ndaj disa shembuj që i kam shumë për zemër.

Emotion-enabled wearable glasses can help individuals

Syzet me mundësi leximi të emocionëve mund të ndihmojnë individët

who are visually impaired read the faces of others,

që janë vizualisht të paaftë t'i lexojnë fytyrat e tjerëve,

and it can help individuals on the autism spectrum interpret emotion,

dhe mund të ndihmojë personat me spektrin e autizmit t'i interpretojnë emocionet,

something that they really struggle with.

diqka me të cilën ata vërtet luftojnë.

In education, imagine if your learning apps

Në edukim, imagjinoni sikur aplikacionet e mësimit

sense that you're confused and slow down,

ta dinin se jeni konfuz dhe ta ngadalësojne

or that you're bored, so it's sped up,

ose që jeni mërzitur e ta përshpejtojnë

just like a great teacher would in a classroom.

sikur do ta bënte një mësues i mirë.

What if your wristwatch tracked your mood,

çka nëse ora e dorës do të llogariste disponimin,

or your car sensed that you're tired,

ose vetura ta dinte që je i lodhur,

or perhaps your fridge knows that you're stressed,

ose frigoriferi ta dinte se je i stresuar,

so it auto-locks to prevent you from binge eating. (Laughter)

dhe të mbyllej në mënyrë automatike për të të parandaluar nga mbingrënia.

I would like that, yeah.

Kjo do të më pëlqente.

What if, when I was in Cambridge,

çka nëse kur isha në Cambridge,

I had access to my real-time emotion stream,

të kisha qasje tek pajisja e emocionëve,

and I could share that with my family back home in a very natural way,

dhe të mund të ndaja këtë me familjen në një mënyrë natyrale,

just like I would've if we were all in the same room together?

sikur do ta bëja nëse do të ishim bashkë në një dhomë?

I think five years down the line,

Mendoj që 5 vjet me vone,

all our devices are going to have an emotion chip,

pajisjet tona do të kenë një chip për emocione

and we won't remember what it was like when we couldn't just frown at our device

dhe neve nuk do të na kujtohet kur nuk mundëm me tregu pakënaqësi te pajisja jonë

and our device would say, "Hmm, you didn't like that, did you?"

pa na thënë, "Hmm, kjo nuk të pëlqej, apo jo?"

Our biggest challenge is that there are so many applications of this technology,

Sfida më e madhe është se ka shumë aplikacione të kësaj teknologjie,

my team and I realize that we can't build them all ourselves,

ekipi im dhe unë e kuptojmë se nuk mundemi t'i ndërtojmë vetë

so we've made this technology available so that other developers

dhe e kemi bërë të mundshme këtë teknologji që krijuesit e tjerë

can get building and get creative.

mund të krijojnë dhe të bëhen kreativ.

We recognize that there are potential risks

Ne dimë se ka rreziqe potenciale

and potential for abuse,

dhe potencial për abuzim,

but personally, having spent many years doing this,

por personalisht, pasi kam kaluar vite duke e bërë këtë,

I believe that the benefits to humanity

Besoj që benefitet e njerëzimit

from having emotionally intelligent technology

për të pas teknologji me inteligjencë emocionale

far outweigh the potential for misuse.

e mundin potencialin për shpërdorim.

And I invite you all to be part of the conversation.

Unë ju ftoj të gjithëve për të qenë pjesë e bisedës.

The more people who know about this technology,

Sa më shumë njerëz që dijnë për këtë teknologji,

the more we can all have a voice in how it's being used.

aq më shumë do të dijmë se si po përdoret.

So as more and more of our lives become digital,

Sa më shumë që jetët tona bëhen digjitale,

we are fighting a losing battle trying to curb our usage of devices

po luftojmë nje betejë të humbur duke provuar ta frenojmë përdorimin e paisjeve

in order to reclaim our emotions.

në mënyrë që të rivendosim emocionet tona.

So what I'm trying to do instead is to bring emotions into our technology

çka po provoj unë të bëj është që t'i sjell emocionet në teknologji

and make our technologies more responsive.

dhe t'i bëjë teknologjitë tona më reaguese.

So I want those devices that have separated us

Dua që ato pajisje që na kanë ndarë

to bring us back together.

të na bashkojnë përsëri.

And by humanizing technology, we have this golden opportunity

Dhe duke e njerëzuar teknologjinë, në kemi shansin e artë

to reimagine how we connect with machines,

për të riimagjinuar si lidhemi ne me makinerinë,

and therefore, how we, as human beings,

dhe se si, ne si qenie njerëzore

connect with one another.

lidhemi me njëri tjetrin.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)