Rana el Kaliouby: This app knows how you feel — from the look on your face

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Maricene Crus

Our emotions influence every aspect of our lives,

Nossos sentimentos influenciam todos os aspectos de nossas vidas,

from our health and how we learn, to how we do business and make decisions,

desde nossa saúde e aprendizado até como fazemos negócios e decisões,

big ones and small.

grandes ou pequenas.

Our emotions also influence how we connect with one another.

Nossos sentimentos também influenciam como nos conectamos.

Nós evoluímos para viver num mundo como esse,

We've evolved to live in a world like this,

but instead, we're living more and more of our lives like this --

mas em vez disso, cada vez mais vivemos nossas vidas assim;

this is the text message from my daughter last night --

esta mensagem da minha filha ontem à noite;

in a world that's devoid of emotion.

em um mundo desprovido de sentimentos.

So I'm on a mission to change that.

Eu estou numa missão para mudar isso.

I want to bring emotions back into our digital experiences.

Quero recolocar os sentimentos em nossas vidas digitais.

I started on this path 15 years ago.

Eu comecei essa jornada há 15 anos.

I was a computer scientist in Egypt,

Eu era cientista da computação no Egito,

and I had just gotten accepted to a Ph.D. program at Cambridge University.

e tinha acabado de ser aceita em um Ph.D. na Universidade de Cambridge.

So I did something quite unusual

Então fiz algo bem inusitado

for a young newlywed Muslim Egyptian wife:

para uma jovem esposa egípcia muçulmana recém-casada:

(Risos)

With the support of my husband, who had to stay in Egypt,

Com o apoio de meu marido, que teve que ficar no Egito,

I packed my bags and I moved to England.

eu arrumei minhas malas e me mudei para a Inglaterra.

At Cambridge, thousands of miles away from home,

Em Cambridge, milhares de quilômetros longe de casa,

I realized I was spending more hours with my laptop

eu percebi que passava mais tempo com meu laptop

do que com qualquer outro ser humano.

than I did with any other human.

Yet despite this intimacy, my laptop had absolutely no idea how I was feeling.

E apesar desta intimidade,

meu laptop não tinha a menor ideia de como eu me sentia.

It had no idea if I was happy,

Não tinha ideia se eu estava feliz,

having a bad day, or stressed, confused,

se num dia ruim, estressada, confusa,

and so that got frustrating.

e isso acabou ficando frustrante.

Even worse, as I communicated online with my family back home,

Pior ainda, enquanto eu me comunicava online com a minha família em casa,

I felt that all my emotions disappeared in cyberspace.

eu sentia que todos os meus sentimentos desapareciam no cyberespaço.

I was homesick, I was lonely, and on some days I was actually crying,

Eu sentia saudades, estava sozinha, e alguns até mesmo chorava,

but all I had to communicate these emotions was this.

mas tudo que eu tinha para expressar esses sentimentos era isto.

(Laughter)

(Risos)

Today's technology has lots of I.Q., but no E.Q.;

A tecnologia atual tem muito QI, mas nenhum QE;

lots of cognitive intelligence, but no emotional intelligence.

muita inteligência cognitiva, mas nenhuma inteligência emocional.

So that got me thinking,

E isso me fez pensar,

what if our technology could sense our emotions?

e se nossa tecnologia pudesse perceber nossos sentimentos?

What if our devices could sense how we felt and reacted accordingly,

E se nossos dispositivos pudessem perceber

como nos sentimos e reagissem de acordo,

just the way an emotionally intelligent friend would?

como um amigo emocionalmente inteligente faria?

Those questions led me and my team

Essas questões fizeram com que eu e minha equipe

to create technologies that can read and respond to our emotions,

criássemos tecnologias que pudessem ler e reagir aos nossos sentimentos,

and our starting point was the human face.

e nosso ponto de partida foi o rosto humano.

So our human face happens to be one of the most powerful channels

Nosso rosto humano é um dos canais mais poderosos

that we all use to communicate social and emotional states,

que todos nós usamos para comunicar estados sociais e emocionais,

everything from enjoyment, surprise,

tudo desde alegria, surpresa,

empathy and curiosity.

empatia e curiosidade.

In emotion science, we call each facial muscle movement an action unit.

Na ciência dos sentimentos,

nós chamamos cada movimento muscular facial de unidade de ação.

So for example, action unit 12,

Por exemplo, unidade de ação 12,

it's not a Hollywood blockbuster,

não é um filme de Holywood,

it is actually a lip corner pull, which is the main component of a smile.

é sim uma fisgada no canto dos lábios,

que é o principal componente de um sorriso.

Try it everybody. Let's get some smiles going on.

Tentem vocês. Vamos mostrar alguns sorrisos.

Another example is action unit 4. It's the brow furrow.

Outro exemplo é a unidade de ação 4. Que é a testa franzida.

It's when you draw your eyebrows together

É quando você junta as sobrancelhas

and you create all these textures and wrinkles.

e cria todas estas texturas e dobras.

We don't like them, but it's a strong indicator of a negative emotion.

Não gostamos disso,

mas é um forte indicador de um sentimento negativo.

Temos cerca de 45 dessas unidades de ação,

So we have about 45 of these action units,

and they combine to express hundreds of emotions.

e elas se combinam para expressar centenas de sentimentos.

Teaching a computer to read these facial emotions is hard,

Ensinar um computador a ler essas emoções faciais é difícil,

because these action units, they can be fast, they're subtle,

porque essas unidades de ação podem ser rápidas, elas são sutis,

and they combine in many different ways.

e se combinam de várias maneiras diferentes.

So take, for example, the smile and the smirk.

Então peguem, por exemplo, o sorriso genuíno e o malicioso.

They look somewhat similar, but they mean very different things.

Eles se parecem de certa maneira, mas querem dizer coisas bem diferentes.

(Laughter)

(Risos)

So the smile is positive,

O sorriso genuíno é positivo, o malicioso normalmente é negativo.

a smirk is often negative.

Às vezes um sorriso malicioso pode torná-lo famoso.

Sometimes a smirk can make you become famous.

But seriously, it's important for a computer to be able

Mas falando sério, é importante que um computador consiga

to tell the difference between the two expressions.

diferenciar essas duas expressões.

So how do we do that?

Então, como fazemos?

We give our algorithms

Nós damos ao nosso algoritmo

tens of thousands of examples of people we know to be smiling,

dezenas de milhares de exemplos de pessoas

que sabemos que estão sorrindo,

from different ethnicities, ages, genders,

de diferentes etnias, idades e gêneros,

and we do the same for smirks.

e fazemos o mesmo para sorrisos maliciosos.

And then, using deep learning,

E assim, usando aprendizagem profunda,

the algorithm looks for all these textures and wrinkles

o algoritmo busca todas essas texturas e dobras

and shape changes on our face,

e mudanças de forma em nosso rosto

and basically learns that all smiles have common characteristics,

e aprende que todos os sorrisos genuínos têm características em comum,

all smirks have subtly different characteristics.

todos os sorrisos maliciosos

têm características sutilmente diferentes.

And the next time it sees a new face,

E da próxima vez que ele vir um novo rosto,

it essentially learns that

ele aprende que

this face has the same characteristics of a smile,

esse rosto tem as mesmas características de um sorriso genuíno,

and it says, "Aha, I recognize this. This is a smile expression."

Ele pensa: "Aha, este eu reconheço. É uma expressão de sorriso genuíno."

So the best way to demonstrate how this technology works

E a melhor maneira de mostrar que essa tecnologia funciona

is to try a live demo,

é fazer uma demonstração ao vivo,

so I need a volunteer, preferably somebody with a face.

então vou precisar de um voluntário, de preferência alguém com um rosto.

(Laughter)

(Risos)

Cloe's going to be our volunteer today.

A Cloe vai ser nossa voluntária hoje.

So over the past five years, we've moved from being a research project at MIT

Durante os últimos cinco anos,

nós passamos de um projeto de pesquisa no MIT

to a company,

para uma empresa,

where my team has worked really hard to make this technology work,

na qual minha equipe trabalhou duro

para fazer essa tecnologia funcionar,

as we like to say, in the wild.

como gostamos de dizer, no meio selvagem.

And we've also shrunk it so that the core emotion engine

E nós também a minimizamos

para que o mecanismo central de sentimentos

works on any mobile device with a camera, like this iPad.

funcione em qualquer dispositivo móvel, como este iPad.

So let's give this a try.

Então vamos testar.

As you can see, the algorithm has essentially found Cloe's face,

Como podem ver, o algoritmo essencialmente encontrou o rosto da Cloe,

so it's this white bounding box,

é essa caixa branca delimitadora,

and it's tracking the main feature points on her face,

e está acompanhando os pontos característicos em seu rosto,

so her eyebrows, her eyes, her mouth and her nose.

as sobrancelhas, olhos, boca, e nariz.

The question is, can it recognize her expression?

A questão é: será que consegue reconhecer sua expressão?

So we're going to test the machine.

Vamos testar a máquina.

So first of all, give me your poker face. Yep, awesome. (Laughter)

Primeiro, faça uma cara de blefe. Isso, ótimo! (Risos)

And then as she smiles, this is a genuine smile, it's great.

E à medida que ela sorri, esse sorriso é genuíno, muito bom.

So you can see the green bar go up as she smiles.

Podemos ver a barra verde aumentar enquanto ela sorri.

Now that was a big smile.

Foi um grande sorriso.

Can you try a subtle smile to see if the computer can recognize?

Pode tentar um sorriso sutil para ver se o computador reconhece?

It does recognize subtle smiles as well.

Também reconhece sorrisos sutis. Trabalhamos muito que isso acontecesse.

We've worked really hard to make that happen.

As sobrancelhas levantadas, o que indica surpresa.

And then eyebrow raised, indicator of surprise.

Brow furrow, which is an indicator of confusion.

Testa franzida, o que indica confusão.

Frown. Yes, perfect.

Cara fechada. Isso, perfeito.

So these are all the different action units. There's many more of them.

Essas são as diferentes unidades de ação. Há muitas outras.

This is just a slimmed-down demo.

Esta é só uma curta demonstração.

But we call each reading an emotion data point,

Mas cada leitura é chamada de ponto de dados de sentimento,

and then they can fire together to portray different emotions.

e eles podem ser ativados ao mesmo tempo para retratar diferentes sentimentos.

So on the right side of the demo -- look like you're happy.

Do lado direito da demonstração... Parece que você está feliz.

So that's joy. Joy fires up.

Isto é alegria. A alegria acende.

And then give me a disgust face.

E faça uma cara de nojo.

Try to remember what it was like when Zayn left One Direction.

Tente se lembrar como foi quando Zayn saiu do One Direction.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, wrinkle your nose. Awesome.

Isso, torça o nariz. Ótimo.

And the valence is actually quite negative, so you must have been a big fan.

E a valência é bastante negativa, você deve ser uma grande fã.

So valence is how positive or negative an experience is,

Valência é quão positiva ou negativa é uma sensação,

and engagement is how expressive she is as well.

e engajamento indica a expressividade também.

So imagine if Cloe had access to this real-time emotion stream,

Imaginem se a Cloe tivesse acesso a esse fluxo de sentimentos em tempo real,

and she could share it with anybody she wanted to.

e pudesse compartilhar com quem ela quisesse.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)

So, so far, we have amassed 12 billion of these emotion data points.

Até agora já acumulamos 12 bilhões de pontos de dados de sentimentos.

It's the largest emotion database in the world.

É o maior banco de dados de sentimentos do mundo.

We've collected it from 2.9 million face videos,

Nós os conseguimos de 2,9 milhões de vídeos de rostos,

people who have agreed to share their emotions with us,

pessoas que aceitaram compartilhar seus sentimentos conosco,

and from 75 countries around the world.

e de 75 países por todo o mundo.

It's growing every day.

Está crescendo a cada dia.

It blows my mind away

Me deixa sem palavras

that we can now quantify something as personal as our emotions,

que agora podemos quantificar algo tão pessoal como nossos sentimentos,

and we can do it at this scale.

e podemos fazê-lo nessa escala.

So what have we learned to date?

E o que já aprendemos?

Gender.

Gênero.

Our data confirms something that you might suspect.

Nossos dados confirmam uma coisa que talvez vocês suspeitem.

Mulheres são mais expressivas que homens.

Women are more expressive than men.

Not only do they smile more, their smiles last longer,

Elas não só sorriem mais, seus sorrisos duram mais,

and we can now really quantify what it is that men and women

e agora conseguimos quantificar o que faz com que homens e mulheres

respond to differently.

reajam de maneira diferente.

Let's do culture: So in the United States,

Vamos falar de cultura: nos Estados Unidos,

women are 40 percent more expressive than men,

as mulheres são 40% mais expressivas que os homens,

but curiously, we don't see any difference in the U.K. between men and women.

mas curiosamente não vemos nenhuma diferença

no Reino Unido entre homens e mulheres.

(Laughter)

(Risos)

Age: People who are 50 years and older

Idade: pessoas com 50 anos ou mais

are 25 percent more emotive than younger people.

são 25% mais emotivas do que os mais jovens.

Women in their 20s smile a lot more than men the same age,

Mulheres na casa dos 20 sorriem muito mais do que homens com a mesma idade,

perhaps a necessity for dating.

talvez uma necessidade para namorar.

But perhaps what surprised us the most about this data

Mas talvez o que mais nos surpreendeu nesses dados

is that we happen to be expressive all the time,

é que somos expressivos o tempo todo,

even when we are sitting in front of our devices alone,

mesmo quando estamos sozinhos com nossos dispositivos,

and it's not just when we're watching cat videos on Facebook.

e não é só quando estamos assistindo vídeos de gatos no Facebook.

Somos expressivos quando escrevemos e-mails, mensagens, fazemos compras,

We are expressive when we're emailing, texting, shopping online,

or even doing our taxes.

ou até mesmo declarando os impostos.

Where is this data used today?

Onde esses dados são usados hoje?

In understanding how we engage with media,

Para entender como interagimos com a mídia,

so understanding virality and voting behavior;

entender viralidade e comportamento de votação;

and also empowering or emotion-enabling technology,

e também capacitar e incluir sentimentos na tecnologia,

and I want to share some examples that are especially close to my heart.

e eu gostaria de mostrar alguns dos meus exemplos preferidos.

Emotion-enabled wearable glasses can help individuals

Óculos que conseguem ler sentimentos podem ajudar

who are visually impaired read the faces of others,

pessoas com deficiência visual a ler os rostos dos outros

and it can help individuals on the autism spectrum interpret emotion,

e pode ajudar pessoas no espectro do autismo a interpretar sentimentos,

something that they really struggle with.

algo com que têm muita dificuldade.

In education, imagine if your learning apps

Na educação, imagine se seus aplicativos de ensino

sense that you're confused and slow down,

perceberem que você está confuso e desacelerarem,

or that you're bored, so it's sped up,

ou que você está entediado e acelerarem,

just like a great teacher would in a classroom.

assim como faria um bom professor em sala de aula.

What if your wristwatch tracked your mood,

E se seu relógio de pulso acompanhasse seu humor

or your car sensed that you're tired,

ou seu carro percebesse que você está cansado,

or perhaps your fridge knows that you're stressed,

ou talvez sua geladeira saiba que você está estressada,

so it auto-locks to prevent you from binge eating. (Laughter)

e se tranca sozinha para que você não coma demais. (Risos)

Eu gostaria disso, sim.

I would like that, yeah.

What if, when I was in Cambridge,

E se, quando eu estava em Cambridge,

I had access to my real-time emotion stream,

eu tivesse acesso ao meu fluxo de sentimentos em tempo real,

and I could share that with my family back home in a very natural way,

e pudesse compartilhá-lo

com a minha família em casa de maneira natural,

just like I would've if we were all in the same room together?

assim como eu faria se estivéssemos todos juntos na sala?

I think five years down the line,

Acredito que daqui a cinco anos,

all our devices are going to have an emotion chip,

todos os nossos dispositivos vão ter um chip de sentimentos,

and we won't remember what it was like when we couldn't just frown at our device

e nem vamos nos lembrar como era

quando não adiantava fazer cara feia para o dispositivo

and our device would say, "Hmm, you didn't like that, did you?"

e ele diria: "Hm, você não gostou disso, né?"

Our biggest challenge is that there are so many applications of this technology,

Nosso maior desafio é que há tantas aplicações para essa tecnologia,

my team and I realize that we can't build them all ourselves,

que minha equipe percebeu que não podemos satisfazê-las sozinhos,

so we've made this technology available so that other developers

então nós disponibilizamos essa tecnologia a outros desenvolvedores

can get building and get creative.

para que construam e usem a criatividade.

We recognize that there are potential risks

Nós reconhecemos que há potenciais riscos

and potential for abuse,

e potencial para abuso,

but personally, having spent many years doing this,

mas pessoalmente, após muitos anos fazendo isso,

I believe that the benefits to humanity

acredito que os benefícios à humanidade

de ter tecnologia emocionalmente inteligente

from having emotionally intelligent technology

far outweigh the potential for misuse.

superam de longe o potencial de abuso.

And I invite you all to be part of the conversation.

E eu os convido todos a participarem da conversa.

The more people who know about this technology,

Quanto mais pessoas conhecerem essa tecnologia,

the more we can all have a voice in how it's being used.

mais peso terá nossa opinião sobre como usá-la.

So as more and more of our lives become digital,

E à medida que nossas vidas vão se digitalizando,

we are fighting a losing battle trying to curb our usage of devices

nós lutamos uma batalha perdida tentando frear nosso uso de dispositivos

in order to reclaim our emotions.

para reivindicar nossos sentimentos.

So what I'm trying to do instead is to bring emotions into our technology

Então o que estou tentando fazer é colocar sentimentos na tecnologia

and make our technologies more responsive.

e tornar nossa tecnologia mais responsiva.

So I want those devices that have separated us

Eu quero que esses dispositivos que nos separaram

to bring us back together.

juntem-nos novamente.

And by humanizing technology, we have this golden opportunity

E humanizando a tecnologia, nós temos essa oportunidade de ouro

to reimagine how we connect with machines,

de reimaginar nossa conexão com as máquinas,

and therefore, how we, as human beings,

e assim, como nós, seres humanos,

connect with one another.

nos conectamos uns com os outros.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)