Rana el Kaliouby: This app knows how you feel — from the look on your face

Traducteur: Nicolas Abgrall Relecteur: Zeineb Trabelsi

Our emotions influence every aspect of our lives,

Nos émotions influencent tous les aspects de notre vie,

de notre santé et notre façon d'apprendre

from our health and how we learn, to how we do business and make decisions,

à la manière dont nous faisons des affaires,

et prenons des décisions, petites ou grandes.

big ones and small.

Our emotions also influence how we connect with one another.

Elles influencent aussi la manière dont nous interagissons ensemble.

We've evolved to live in a world like this,

Nous avons évolué pour vivre dans un monde qui ressemble à ça,

but instead, we're living more and more of our lives like this --

mais nous vivons nos vies de plus en plus plutôt comme ceci --

this is the text message from my daughter last night --

c'est le message que ma fille m'a envoyé hier soir --

in a world that's devoid of emotion.

dans un monde dépourvu d'émotion.

So I'm on a mission to change that.

Ma mission est de changer tout ça.

I want to bring emotions back into our digital experiences.

Je veux ramener l'expression de nos émotions dans nos expériences numériques.

I started on this path 15 years ago.

J'ai commencé de travailler dans cette direction il y a 15 ans.

I was a computer scientist in Egypt,

J'étais informaticienne en Égypte,

and I had just gotten accepted to a Ph.D. program at Cambridge University.

et venais juste d'être acceptée dans un programme de thèse à Cambridge.

So I did something quite unusual

Alors j'ai fait quelque chose d'assez inhabituel

for a young newlywed Muslim Egyptian wife:

pour une jeune musulmane égyptienne et tout juste mariée :

With the support of my husband, who had to stay in Egypt,

avec le soutien de mon mari qui devait rester en Égypte,

I packed my bags and I moved to England.

j'ai fait mes bagages et suis partie pour l'Angleterre.

At Cambridge, thousands of miles away from home,

A Cambridge, à des milliers de kilomètres de chez moi,

I realized I was spending more hours with my laptop

j'ai réalisé que je passais plus d'heures sur mon ordinateur

than I did with any other human.

qu'avec n'importe quel humain.

Yet despite this intimacy, my laptop had absolutely no idea how I was feeling.

Pourtant, malgré cette intimité, il n'avait absolument aucune idée

It had no idea if I was happy,

de ce que je ressentais. Il ne savait pas si j'étais heureuse,

having a bad day, or stressed, confused,

si j'avais eu une mauvaise journée, si j'étais stressée

and so that got frustrating.

ou confuse et ça devenait vraiment frustrant.

Even worse, as I communicated online with my family back home,

Le pire, c'était que lorsque je communiquais en ligne

avec ma famille à la maison,

I felt that all my emotions disappeared in cyberspace.

j'avais l'impression que toutes mes émotions disparaissaient

I was homesick, I was lonely, and on some days I was actually crying,

dans cet espace virtuel. J'avais le mal du pays, je me sentais seule

but all I had to communicate these emotions was this.

et me mettais même à pleurer certains jours.

Mais tout ce que j'avais pour partager ces émotions, c'était ça. (Rires)

(Laughter)

Today's technology has lots of I.Q., but no E.Q.;

La technologie moderne a beaucoup de Q.I. mais aucun Q.E.: c'est-à-dire

lots of cognitive intelligence, but no emotional intelligence.

beaucoup d'intelligence cognitive mais pas émotionnelle.

So that got me thinking,

Je me suis alors demandée

what if our technology could sense our emotions?

ce que ça changerait si notre technologie pouvait percevoir nos émotions ?

What if our devices could sense how we felt and reacted accordingly,

Que se passerait-il si nos appareils pouvaient les percevoir et réagir

just the way an emotionally intelligent friend would?

en fonction, exactement comme un ami le ferait ?

Those questions led me and my team

Ces questions nous ont menés, mon équipe et moi

to create technologies that can read and respond to our emotions,

à développer des technologies qui peuvent lire et réagir à nos émotions,

and our starting point was the human face.

à partir du visage humain.

So our human face happens to be one of the most powerful channels

Il se trouve que le visage est un des moyens d'expression

that we all use to communicate social and emotional states,

les plus puissants que nous utilisons pour communiquer notre état social

everything from enjoyment, surprise,

ou émotionnel, tout de la joie, la surprise,

empathy and curiosity.

la compassion à la curiosité.

In emotion science, we call each facial muscle movement an action unit.

En science des émotions, chacun des mouvements du visage est appelé action.

So for example, action unit 12,

Par exemple, action numéro 12

it's not a Hollywood blockbuster,

n'est pas le nom du dernier succès hollywoodien,

it is actually a lip corner pull, which is the main component of a smile.

mais l'action de tirer le coin des lèvres, autrement dit de sourire.

Try it everybody. Let's get some smiles going on.

Essayez ! Faisons tous nos plus beaux sourires !

Another example is action unit 4. It's the brow furrow.

Autre exemple, action numéro 4, le froncement de sourcils.

It's when you draw your eyebrows together

C'est lorsque vous plissez les sourcils

and you create all these textures and wrinkles.

ensemble et créez toutes ces rides et textures.

We don't like them, but it's a strong indicator of a negative emotion.

On ne les aime pas mais c'est un très bon indicateur d'émotion négative.

So we have about 45 of these action units,

Nous avons environ 45 de ces actions

and they combine to express hundreds of emotions.

que nous combinons pour exprimer des centaines d'émotions.

Teaching a computer to read these facial emotions is hard,

Enseigner à un ordinateur comment reconnaître ces expressions faciales

est difficile parce qu'elles peuvent être rapides, sont subtiles,

because these action units, they can be fast, they're subtle,

et peuvent former beaucoup de combinaisons différentes.

and they combine in many different ways.

So take, for example, the smile and the smirk.

Prenez par exemple, un sourire normal ou un sourire narquois.

They look somewhat similar, but they mean very different things.

Ils sont en soi assez similaires, mais ont une signification bien différente.

(Laughter)

(Rires)

So the smile is positive,

Le sourire normal est positif,

a smirk is often negative.

le sourire narquois souvent négatif.

Sometimes a smirk can make you become famous.

Un sourire narquois peut même vous rendre célèbre parfois !

But seriously, it's important for a computer to be able

Mais plus sérieusement, il est très important

to tell the difference between the two expressions.

que l'ordinateur puisse différencier ces deux expressions.

So how do we do that?

Alors comment y arrive-t-on ?

We give our algorithms

On donne à nos algorithmes

tens of thousands of examples of people we know to be smiling,

des dizaines de milliers d'exemples spécifiques de personnes

from different ethnicities, ages, genders,

en train de sourire, d'origines, âge, sexe différents

and we do the same for smirks.

et on fait la même chose pour des sourires narquois.

And then, using deep learning,

Ensuite par un processus d'apprentissage,

the algorithm looks for all these textures and wrinkles

l'algorithme assimile toutes ces textures, ces rides

and shape changes on our face,

et mouvements de notre visage,

and basically learns that all smiles have common characteristics,

apprend les caractéristiques générales d'un sourire,

all smirks have subtly different characteristics.

et en associe de plus spécifiques aux sourires narquois.

And the next time it sees a new face,

Ainsi au prochain visage qu'il voit,

it essentially learns that

l'algorithme peut essentiellement

this face has the same characteristics of a smile,

reconnaître les caractéristiques d'un sourire et dire :

and it says, "Aha, I recognize this. This is a smile expression."

« ha ! je reconnais cette expression, c'est un sourire. »

So the best way to demonstrate how this technology works

Le meilleur moyen d'illustrer comment cette technologie fonctionne

is to try a live demo,

est une démonstration en direct

so I need a volunteer, preferably somebody with a face.

alors j'aurais besoin d'un volontaire, de préférence quelqu'un avec un visage.

(Laughter)

(Rires)

Cloe's going to be our volunteer today.

Cloe sera notre volontaire aujourd'hui.

So over the past five years, we've moved from being a research project at MIT

Au cours des 5 dernières années, notre groupe de recherche au MIT

to a company,

est devenu une entreprise,

where my team has worked really hard to make this technology work,

dans laquelle mon équipe a travaillé dur pour que cette technologie marche,

as we like to say, in the wild.

dans la vie de tous les jours, comme on dit.

And we've also shrunk it so that the core emotion engine

Nous l'avons aussi optimisée pour qu'elle fonctionne

works on any mobile device with a camera, like this iPad.

sur n'importe quel appareil pourvu d'une caméra, comme cet iPad.

So let's give this a try.

Mais essayons plutôt.

As you can see, the algorithm has essentially found Cloe's face,

Comme vous le voyez, l'algorithme trouve essentiellement le visage de Cloe

so it's this white bounding box,

dans cette zone encadrée blanche,

and it's tracking the main feature points on her face,

et décèle les mouvements des points principaux

so her eyebrows, her eyes, her mouth and her nose.

tels que ses sourcils, ses yeux, sa bouche et son nez.

The question is, can it recognize her expression?

La question est alors de savoir s'il peut reconnaître ses expressions.

So we're going to test the machine.

Essayons donc de le tester.

So first of all, give me your poker face. Yep, awesome. (Laughter)

Tout d'abord, montrez moi un visage impassible. Oui, parfait ! (Rires)

And then as she smiles, this is a genuine smile, it's great.

Et maintenant un sourire franc, en voilà un beau, parfait.

So you can see the green bar go up as she smiles.

Vous voyez, l'indicateur vert monte quand elle sourit.

Now that was a big smile.

Can you try a subtle smile to see if the computer can recognize?

C'était un beau sourire ça.

Pouvez-vous faire un sourire plus subtil pour voir ?

Oui, le programme le reconnaît aussi.

It does recognize subtle smiles as well.

On a travaillé dur pour que ça marche.

We've worked really hard to make that happen.

Là, les sourcils relevés déclenchent l'indicateur de surprise.

And then eyebrow raised, indicator of surprise.

Brow furrow, which is an indicator of confusion.

Le sillon des sourcils, lui, est l'indicateur de confusion.

Frown. Yes, perfect.

Froncez les sourcils. Oui, parfait.

So these are all the different action units. There's many more of them.

Tout ça vous montre différentes actions, il y en a beaucoup d'autres.

This is just a slimmed-down demo.

C'est juste une démonstration épurée.

But we call each reading an emotion data point,

Chaque action reconnue est une point de donnée émotionnelle

and then they can fire together to portray different emotions.

et l'ensemble de ces données peut décrire différentes émotions.

So on the right side of the demo -- look like you're happy.

Sur la droite ici regardez comme vous êtes heureuse.

So that's joy. Joy fires up.

L'indicateur de joie se déclenche.

And then give me a disgust face.

Maintenant exprimez le dégoût.

Try to remember what it was like when Zayn left One Direction.

Souvenez-vous du départ de Zayn de One Direction.

(Rires)

(Laughter)

Voilà, le nez se ride. Super.

Yeah, wrinkle your nose. Awesome.

And the valence is actually quite negative, so you must have been a big fan.

La capacité est en fait assez négative, vous deviez vraiment être fan !

So valence is how positive or negative an experience is,

Cette jauge montre si l'expérience est positive ou négative,

and engagement is how expressive she is as well.

la jauge d'engagement montre le niveau d'expression.

So imagine if Cloe had access to this real-time emotion stream,

Imaginez que Cloe ait accès direct à ce flux d'émotions en temps réel,

and she could share it with anybody she wanted to.

elle pourrait alors le partager avec qui elle voudrait.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

So, so far, we have amassed 12 billion of these emotion data points.

Jusqu'à présent nous avons accumulé 12 milliards de ces données émotionnelles.

It's the largest emotion database in the world.

C'est la plus grande base de données de ce type au monde,

We've collected it from 2.9 million face videos,

construite à partir de 2,9 millions de vidéos de visages de personnes

people who have agreed to share their emotions with us,

qui acceptent de partager leurs émotions avec nous

and from 75 countries around the world.

et provenant de 75 pays différents.

It's growing every day.

Et ça continue tous les jours.

It blows my mind away

Ça me fascine totalement que l'on puisse

that we can now quantify something as personal as our emotions,

à présent quantifier quelque chose d'aussi personnel que nos émotions,

and we can do it at this scale.

et qu'on le fasse à cette échelle.

So what have we learned to date?

Qu'a-t-on appris de tout ça jusqu'à présent ?

Gender.

En ce qui concerne le genre :

Our data confirms something that you might suspect.

nos données confirment ce dont vous vous doutiez probablement,

les femmes sont plus expressives que les hommes.

Women are more expressive than men.

Not only do they smile more, their smiles last longer,

Non seulement elles sourient plus, mais aussi plus longtemps,

and we can now really quantify what it is that men and women

et on peut maintenant vraiment quantifier ce à quoi

respond to differently.

les hommes et les femmes réagissent différemment.

Let's do culture: So in the United States,

Pour l'influence culturelle : aux États-Unis

women are 40 percent more expressive than men,

si les femmes sont 40% plus expressives que les hommes, curieusement,

but curiously, we don't see any difference in the U.K. between men and women.

on ne voit aucune différence à ce niveau-là au Royaume Uni.

(Laughter)

(Rires)

Age: People who are 50 years and older

Pour l'âge : les personnes de 50 ans et plus

are 25 percent more emotive than younger people.

sont 25% plus émotives que les personnes plus jeunes.

Women in their 20s smile a lot more than men the same age,

Les femmes dans leur vingtaine sourient beaucoup plus que les hommes du même âge,

perhaps a necessity for dating.

peut-être par nécessité pour faire des rencontres.

But perhaps what surprised us the most about this data

Mais ce qui nous a surpris le plus dans toutes ces données,

is that we happen to be expressive all the time,

c'est que nous sommes en fait constamment expressifs,

even when we are sitting in front of our devices alone,

mais lorsque nous sommes assis tout seuls en face de nos écrans,

and it's not just when we're watching cat videos on Facebook.

et pas seulement à regarder des vidéos de chats sur Facebook.

We are expressive when we're emailing, texting, shopping online,

Nous sommes expressifs quand on écrit un mail, un texto,

or even doing our taxes.

quand on achète en ligne et même quand on paie nos impôts.

Where is this data used today?

Pour quoi utilise-t-on ces données aujourd'hui ?

In understanding how we engage with media,

Ça va de comprendre comment nous interagissons avec les médias,

so understanding virality and voting behavior;

les phénomènes viraux, les dynamiques de vote,

and also empowering or emotion-enabling technology,

à doter nos technologies de capacités émotionnelles,

and I want to share some examples that are especially close to my heart.

et j'aimerais partager avec vous quelques exemples qui me tiennent à cœur.

Emotion-enabled wearable glasses can help individuals

Des lunettes à lecture émotionnelle peuvent aider les malvoyants

who are visually impaired read the faces of others,

à décrypter les expressions sur le visage des autres,

and it can help individuals on the autism spectrum interpret emotion,

et peuvent aider les personnes atteintes d'autisme à interpréter les émotions,

something that they really struggle with.

ce qu'elles ont beaucoup de mal à faire.

In education, imagine if your learning apps

Pour l'éducation, imaginez que les applications d'apprentissage

sense that you're confused and slow down,

perçoivent votre confusion et ralentissent,

or that you're bored, so it's sped up,

qu'elles perçoivent votre ennui et accélèrent

just like a great teacher would in a classroom.

tout comme un bon enseignant le ferait dans la salle de classe.

What if your wristwatch tracked your mood,

Imaginez que votre montre puisse déceler votre humeur,

or your car sensed that you're tired,

ou que votre voiture puisse percevoir votre fatigue,

or perhaps your fridge knows that you're stressed,

ou peut-être que votre frigo puisse sentir que vous êtes stressé

so it auto-locks to prevent you from binge eating. (Laughter)

et se verrouiller pour empêcher toute frénésie alimentaire. (Rires)

J'apprécierais ça, oui.

I would like that, yeah.

What if, when I was in Cambridge,

Que se serait-il passé si à Cambridge

I had access to my real-time emotion stream,

j'avais eu accès à ces données émotionnelles

and I could share that with my family back home in a very natural way,

pour les partager tout naturellement avec ma famille à la maison

just like I would've if we were all in the same room together?

comme si nous avions tous été dans la même pièce ?

I think five years down the line,

Je pense que d'ici cinq ans,

all our devices are going to have an emotion chip,

tous nos appareils auront une puce émotionnelle,

and we won't remember what it was like when we couldn't just frown at our device

et on ne se souviendra même plus du temps où,

quand on fronçait les sourcils devant l'un d'eux,

and our device would say, "Hmm, you didn't like that, did you?"

il ne nous retournait pas un, « hmm, ça ne t'a pas plu, hein ? »

Our biggest challenge is that there are so many applications of this technology,

Notre plus grand défit est qu'il existe

tellement d'applications à cette technologie.

my team and I realize that we can't build them all ourselves,

Mon équipe et moi nous rendons bien compte que

nous ne pouvons pas tout faire nous-même

so we've made this technology available so that other developers

et avons donc rendu cette technologie publique

pour que d'autres puissent la développer et être créatifs.

can get building and get creative.

We recognize that there are potential risks

Nous sommes conscients des risques potentiels

and potential for abuse,

et des possibilités d'abus,

but personally, having spent many years doing this,

mais personnellement, après avoir passé des années à faire ça,

I believe that the benefits to humanity

je pense que les bénéfices que l'humanité peut recevoir

from having emotionally intelligent technology

d'une technologie émotionnellement intelligente

far outweigh the potential for misuse.

dépassent de loin les risques potentiels de mauvais usage.

And I invite you all to be part of the conversation.

Je vous invite tous à prendre part à la discussion.

The more people who know about this technology,

Plus de gens seront au courant de cette technologie,

the more we can all have a voice in how it's being used.

mieux on pourra en définir ensemble les termes d'usage.

So as more and more of our lives become digital,

Alors que de plus en plus de notre vie passe au digital, nous nous lançons

we are fighting a losing battle trying to curb our usage of devices

dans une lutte perdue d'avance pour restreindre notre usage d'appareils

in order to reclaim our emotions.

et reconquérir nos émotions. Ce que j'essaie

So what I'm trying to do instead is to bring emotions into our technology

de faire au contraire est d'amener nos émotions dans notre technologie

and make our technologies more responsive.

et la rendre ainsi plus réactive.

So I want those devices that have separated us

Je veux que ces appareils qui nous séparaient les uns des autres,

to bring us back together.

finalement nous rapprochent.

And by humanizing technology, we have this golden opportunity

En rendant notre technologie plus humaine, nous avons également l'opportunité

to reimagine how we connect with machines,

de revoir la façon dont nous interagissons avec les machines,

and therefore, how we, as human beings,

et par là-même la façon dont nous, humains,

connect with one another.

interagissons ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)