Penelope Boston: Life on Mars? Let's look in the caves

Translator: Peter Chabada Reviewer: Roman Studenic

The career that I started early on in my life

Svoju profesionálnu kariéru som začala hľadaním

was looking for exotic life forms in exotic places,

exotických foriem života na exotických miestach.

and at that time I was working in the Antarctic and the Arctic,

Pracovala som vtedy v Antarktíde i v Arktíde

and high deserts and low deserts.

i v púšťach s veľkou aj s malou nadmorskou výškou.

Until about a dozen years ago, when I was really captured by caves,

Pred mnohými rokmi som bola priam uchvátená jaskyňami

and I really re-focused most of my research in that direction.

a väčšinu svojho výskumu som zamerala tým smerom.

So I have a really cool day job-- I get to do some really amazing stuff.

Na živobytie som si zarábala doslovne idylickou prácou - môžem robiť úžasné veci.

I work in some of the most extreme cave environments on the planet.

Pracovala som v tých najzvláštnejších jaskynných prostrediach planéty.

Many of them are trying to kill us from the minute we go into them,

Mnohé z nich sa nás snažia zabiť od okamihu, ako do nich vstúpime,

but nevertheless, they're absolutely gripping,

no napriek tomu sú mimoriadne príťažlivé

and contain unbelievable biological wonders

a ukrývajú neuveriteľné biologické pôvaby

that are very, very different from those that we have on the planet.

mimoriadne odlišné od všetkého, čo máme na planéte.

Apart from the intrinsic value

Povedľa prirodzenej náplne

of the biology and mineralogy and geo-microbiology that we do there,

biológie, mineralógie a geo-mikrobiológie, ktoré tam robíme,

we're also using these as templates

používame ich tiež ako východzie body

for figuring out how to go look

k pochopeniu procesu hľadania života

for life on other planets.

na iných planétach.

Particularly Mars, but also Europa,

Hlavne Mars, ale tiež Európa,

the small, icy moon around Jupiter.

Jupiterov malý, ľadový mesiac.

And perhaps, someday, far beyond our solar system itself.

A v budúcnosti snáď na miestach ďaleko za hranicami nášho vlastného slnečného systému

I'm very passionately interested in the human future,

Vášnivo ma zaujíma budúcnosť ľudstva

on the Moon and Mars particularly,

na Mesiaci a hlavne na Marse,

and elsewhere in the solar system.

ale aj inde v slnečnej sústave.

I think it's time that we transitioned

Myslím, že je čas, aby sme prešli

to a solar system-going civilization and species.

k slnečnému systému civilizácii a druhov.

And, as an outgrowth of all of this then,

Zaujíma ma, či môžme alebo či by sme dokonca mali rozmýšľať

I wonder about whether we can, and whether we even should,

o prenose pozemského typu života na iné planéty

think about transporting Earth-type life to other planets.

ako dôsledok tohoto všetkého.

Notably Mars, as a first example.

Obzvlášť na Mars, ako prvý príklad.

Something I never talk about in scientific meetings

Nikdy som na vedeckých stretnutiach nerozprávala o tom,

is how I actually got to this state

ako som sa dostala do tohto položenia

and why I do the work that I do.

a prečo robím prácu, ktorú robím.

Why don't I have a normal job, a sensible job?

Prečo nerobím normálnu prácu, nejakú praktickú činnosť?

And then of course, I blame the Soviet Union.

Samozrejme z toho viním Sovietsky zväz.

Because in the mid-1950s,

Pretože uprostred päťdesiatych rokov,

when I was a tiny child,

keď som bola drobným dieťaťom,

they had the audacity to launch

mali odvahu vypustiť

a very primitive little satellite called Sputnik,

veľmi primitívny, malý satelit menom Sputnik,

which sent the Western world into a hysterical tailspin.

ktorý uvrhol západný svet do hysterickej vývrtky.

And a tremendous amount of money

A ukrutné množstvo peňazí

went into the funding of science

išlo na podporu vedy

and mathematics skills for kids.

a matematických schopností detí.

And I'm a product of that generation,

A ja som produktom tej generácie,

like so many other of my peers.

rovnako ako mnoho mojich vrstovníkov.

It really caught hold of us, and caught fire,

Doslovne nás to uchvátilo a zapálilo

and it would be lovely if we could reproduce that again now.

a bolo by to nádherné, keby sme to teraz mohli zopakovať.

Of course, refusing to grow up --

Pravdaže, nechuť dospieť --

-- even though I impersonate a grown-up in daily life,

i keď som sa v každodennom živote tvárila ako dospievajúca,

but I do a fairly good job of that --

napriek tomu ale robím celkom dobrú prácu, nie --

but really retaining that childlike quality

ale vážne, uchovanie si detskej schopnosti

of not caring what other people think

netrápiť sa názormi iných ľudí na to,

about what you're interested in, is really critical.

čo vás zaujíma je skutočne kritické.

The next element is the fact that

Ďalším ohnivkom je skutočnosť,

I have applied a value judgment

že mám určitý rebríček hodnôt

and my value judgment is that the presence of life

a v mojom hodnotovom rebríčku platí, že prítomnosť života

is better than no life.

je lepšia ako žiadny život.

And so, life is more valuable than no life.

Život je omnoho hodnotnejší, ako žiaden život.

And so I think that that holds together

Myslím si, že to je spoločnou črtou

a great deal of the work

veľkej časti prác,

that people in this audience approach.

ktoré vykonávajú ľudia v tomto hľadisku.

I'm very interested in Mars, of course,

Samozrejme, veľmi sa zaujímam o Mars

and that was a product of my being a young undergraduate

a je to dôsledok pristátia sond Viking na Marse v dobe,

when the Viking Landers landed on Mars.

keď so bola mladá vysokoškoláčka.

And that took what had been

Je to úchvatné,

a tiny little astronomical object in the sky,

keď sa nepatrný, malý astronomický objekt na oblohe,

that you would see as a dot,

ktorý vidíte ako bodku,

and turned it completely into a landscape,

mení na krajinu vo chvíli,

as that very first primitive picture

keď prichádza prvý, jednoduchý obrázok

came rastering across the screen.

a postupne zapĺňa obrazovku.

And when it became a landscape,

A keď sa stal krajinou,

it also became a destination,

stal sa i poslaním

and altered, really, the course of my life.

a zmenil, naozaj, smer môjho života.

In my graduate years I worked with

Počas svojich absolventských rokov som pracovala

my colleague and mentor and friend, Steve Schneider,

s mojim kolegom, učiteľom a priateľom Stevom Schneiderom

at the National Center for Atmospheric Research,

v Národnom centre pre výskum atmosféry

working on global change issues.

na problémoch globálnej zmeny.

We've written a number of things on

Veľa sme napísali

the role of Gaia hypothesis --

o hypotéze Gaia --

whether or not you could consider Earth as a single entity

či sa dá alebo nedá uvažovať o Zemi ako o jedinej entite

in any meaningful scientific sense,

v nejakom zmysluplnom vedeckom význame

and then, as an outgrowth of that,

a potom, ako dôsledok toho,

I worked on the environmental consequences of nuclear war.

som pracovala na dopadoch nukleárnej vojny na životné prostredie.

So, wonderful things and grim things.

Nuž, naozaj krásne a súčasne desivé veci.

But what it taught me was to look at Earth as a planet

Naučilo ma to ale pozerať na Zem ako na planétu zvonku,

with external eyes, not just as our home.

nielen ako na náš domov.

And that is a wonderful stepping away in perspective,

Je to nádherná zmena perspektívy,

to try to then think about the way

skúšať uvažovať o správaní sa

our planet behaves, as a planet,

našej planéty ako planéty

and with the life that's on it.

so životom.

And all of this seems to me to be

Všetko toto sa mi zdá byť

a salient point in history.

mimoriadnym historickým okamihom.

We're getting ready to begin to go

Blížime sa k momentu, keď budeme pripravení

through the process of leaving our planet of origin

začať proces odchodu z našej materskej planéty

and out into the wider solar system and beyond.

do širšieho slnečného systému a aj za jeho hranice.

So, back to Mars.

Ale späť k Marsu.

How hard is it going to be to find life on Mars?

Je ťažké nájsť život na Marse?

Well, sometimes it's really very hard for us to find each other,

Nuž, niekedy je pre nás naozaj veľmi ťažké nájsť sa navzájom,

even on this planet.

dokonca na tejto planéte.

So, finding life on another planet

Takže, hľadanie života na inej planéte

is a non-trivial occupation

nie je jednoduchá činnosť

and we spend a lot of time trying to think about that.

a trávime veľa času rozmýšľaním o tom.

Whether or not you think it's likely to be successful

Či veríte alebo nie, pravdepodobnosť úspechu závisí

sort of depends on what you think about

na tom, čo si myslíte

the chances of life in the universe.

o šanci života vo vesmíre.

I think, myself,

Myslím si,

that life is a natural outgrowth

že život je prirodzený dôsledok

of the increasing complexification of matter over time.

narastajúcej zložitosti hmoty v priebehu času.

So, you start with the Big Bang and you get hydrogen,

Začnite s Veľkým treskom a dostanete vodík,

and then you get helium, and then you get more complicated stuff,

potom dostanete hélium a potom zložitejšie látky

and you get planets forming --

až sa dostanete k vzniku planét --

and life is a common, planetary-based phenomenon, in my view.

a podľa mňa je život bežným, planétou podmieneným javom.

Certainly, in the last 15 years,

Samozrejme, v posledných 15 rokoch

we've seen increasing numbers of planets

vidíme vzrastajúci počet potvrdených planét

outside of our solar system being confirmed,

mimo náš slnečný systém

and just last month, a couple of weeks ago,

a práve minulý mesiac, pred pár týždňami,

a planet in the size-class of Earth

bola objavená

has actually been found.

planéta veľkosti Zeme.

And so this is very exciting news.

Nuž a toto je veľmi vzrušujúca správa.

So, my first bold prediction is that,

Moja prvá odvážna predpoveď je,

is that in the universe, life is going to be everywhere.

že vo vesmíre je život všade.

It's going to be everywhere we look --

Bude všade, kam sa pozrieme,

where there are planetary systems that can possibly support it.

všade, kde sú planetárne systémy, ktoré ho môžu prípadne podporiť.

And those planetary systems are going to be very common.

A takéto planetárne systémy budú veľmi bežné.

So, what about life on Mars?

Takže, čo so životom na Marse?

Well, if somebody had asked me about a dozen years ago

Nuž, keby sa ma pred tuctom rokov niekto spýtal,

what I thought the chances of life on Mars would be,

aká je podľa mňa šanca života na Marse,

I would've probably said, a couple of percent.

pravdepodobne by som povedala, že pár percent.

And even that was considered outrageous at the time.

A aj to by sa v tej dobe považovalo za škandalózne.

I was once sneeringly introduced

Raz som bola bývalým funkcionárom NASA

by a former NASA official,

ironicky predstavená

as the only person on the planet

ako jediná osoba na planéte,

who still thought there was life on Mars.

ktorá si stále myslí, že na Marse existoval život.

Of course, that official is now dead, and I'm not,

Samozrejme, ten funkcionár je teraz už mŕtvy a ja nie,

so there's a certain amount of glory

takže v prežití vašich oponentov

in outliving your adversaries.

je určité množstvo slávy.

But things have changed greatly

No ale veci sa významne zmenili

over the last dozen years.

v priebehu posledného tuctu rokov.

And the reason that they have changed

Dôvodom tej zmeny je fakt,

is because we now have new information.

že máme nové informácie.

The amazing Pathfinder mission that went in '97,

Prekrásna misia Pathfinderu z roku 1997,

and the MER Rover missions

misie MER roverov,

that are on Mars as we speak now

ktoré sú na Marse teraz, keď spolu hovoríme

and the European Space Agency's Mars Express,

a Mars Express Európskej vesmírnej agentúry

has taught us a number of amazing things.

nás naučili mnohým úžasným veciam.

There is sub-surface ice on that planet.

Na tej planéte existuje podpovrchový ľad.

And so where there is water,

A tam, kde je voda,

there is a very high chance of our kind of life.

tam je veľká šanca existencie nášho druhu života.

There's clearly sedimentary rocks all over the place –

Zreteľné sedimentárne skaly sú všade naokolo

one of the landers is sitting in the middle of an ancient seabed,

jedného z modulov, ktorý sa nachádza na dne pradávneho mora.

and there are these amazing structures called blueberries,

Nachádzajú sa tam tieto prekrásne štruktúry nazývané čučoriedky.

which are these little, rocky concretions

Sú to tieto malé, kamenné konkrécie,

that we are busy making biologically

ktoré sa práve teraz snažíme biologicky vyrobiť

in my lab right now.

v mojom laboratóriu.

So, with all of these things put together,

Takže, keď si dám všetky tieto veci dokopy,

I think that the chances of life

myslím, že šance života

are much greater than I would've ever thought.

sú omnoho väčšie, ako som si kedy myslela.

I think that the chance of life having arisen on Mars, sometime in its past,

Myslím, že možnosť vzniku života na Marse, niekedy v minulosti,

is maybe one in four to maybe even half and half.

je možno jedna ku štyrom až možno pol na pol.

So this is a very bold statement.

Pravdaže, toto je veľmi odvážne tvrdenie.

I think it's there, and I think we need

Myslím, že tam je, myslím, že tam potrebujeme ísť

to go look for it, and I think it's underground.

a hľadať ho a myslím, že sa nachádza pod povrchom.

So the game's afoot, and this is the game that we play in astro-biology.

A hra pokračuje. Je to hra, ktorú hráme v astrobiológii.

How do you try to get a handle on extraterrestrial life?

Ako sa máte snažiť vystopovať mimozemský život?

How do you plan to look for it?

Ako máte naplánovať jeho hľadanie?

How do you know it when you find it?

Ako spoznáte, keď ho nájdete?

Because if it's big and obvious, we would've already found it --

Pretože, keby bol veľký a obyčajný, už by sme ho našli --

it would've already bitten us on the foot, and it hasn't.

už by do nás vrazil, ale to sa nestalo.

So, we know that it's probably quite cryptic.

Vieme teda, že je dosť tajuplný.

Very critically, how do we protect it,

Naliehavý problém je, ako ho ochrániť pred kontamináciou,

if we find it, and not contaminate it?

keď ho nájdeme?

And also, even perhaps more critically, because

A tiež, možno ešte naliehavejší je problém,

this is the only home planet we have,

ako ochránime seba pred ním, keď ho budeme študovať,

how do we protect us from it, while we study it?

pretože toto je naša jediná planéta, ktorú máme.

So why might it be hard to find?

Takže, prečo môže byť ťažké nájsť ho?

Well, it's probably microscopic, and it's never easy

Nuž, pravdepodobne je mikroskopický

to study microscopic things,

a študovať mikroskopické veci nikdy nie je ľahké,

although the amazing tools that we now have to do that

hoci vynikajúce nástroje, ktoré teraz k tomu účelu máme,

allow us to study things in much greater depth,

nám umožňujú študovať veci do väčšej hĺbky,

at much smaller scales than ever before.

pri menších rozmeroch ako kedykoľvek predtým.

But it's probably hiding, because if you are out

Pravdepodobne je skrytý, pretože ak ste vonku

sequestering resources from your environment, that makes you yummy,

a získavate z vášho prostredia zdroje, to vás robí chutnými,

and other things might want to eat you, or consume you.

môžu vás iné veci chcieť zjesť alebo absorbovať.

And so, there's a game of predator-prey

Prebieha tam hra dravec - korisť,

that's going to be, essentially, universal, really,

ktorá je v podstate univerzálna

in any kind of biological system.

v akomkoľvek druhu biologického systému.

It also may be very, very different in its fundamental properties –

Taktiež môže byť veľmi, veľmi odlišný vo svojich kľúčových vlastnostiach -

its chemistry, or its size.

v jeho chémii alebo veľkosti.

We say small, but what does that mean?

Hovoríme - malý, ale čo to znamená?

Is it virus-sized? Is it smaller than that?

Je veľký ako vírus? Je menší?

Is it bigger than the biggest bacterium? We don't know.

Je väčší ako najväčšia baktéria? Nevieme.

And speed of activity, which is something that we face

A čo rýchlosť aktivity, s ktorou sa potýkame

in our work with sub-surface organisms,

v našej práci s podpovrchovými organizmami,

because they grow very, very slowly.

pretože tie rastú veľmi, veľmi pomaly.

If I were to take a swab off your teeth

Keby som zobrala výter z vašich zubov

and plate it on a Petri plate,

a dala ho do Petriho misky,

within about four or five hours, I would have to see growth.

v priebehu štyroch alebo piatich hodín by som videla prírastok.

But the organisms that we work with,

Avšak v prípade organizmov, s ktorými pracujeme,

from the sub-surface of Earth,

z podzemia,

very often it's months -- and in many cases, years --

ubehnú mesiace a často roky,

before we see any growth whatsoever.

kým vidíme nejaký prírastok.

So they are, intrinsically, a slower life-form.

Sú to vlastne pomalšie životné formy.

But the real issue is that we are guided by

Ale skutočný problém je, že sme vedení

our limited experience,

našimi ohraničenými skúsenosťami,

and until we can think out of the box of our cranium and what we know,

a pokiaľ sa neoslobodíme zo zajatia našich mozgov a poznatkov,

then we can't recognize what to look for,

nemôžme spoznať to, čo hľadáme

or how to plan for it.

alebo ako to naplánovať.

So, perspective is everything

Perspektíva je všetko

and, because of the history that I've just briefly talked to you about,

a v dôsledku histórie, ktorú som vám tu stručne porozprávala,

I have learned to think about Earth

naučila som sa rozmýšľať o Zemi

as an extraterrestrial planet.

ako o mimozemskej planéte.

And this has been invaluable in our approach to try to study these things.

A to bolo neoceniteľné v našom prístupe k štúdiu týchto vecí.

This is my favorite game on airplanes:

Moja obľúbená hra v lietadlách je takáto:

where you're in an airplane and you look out the window,

Keď ste v lietadle a pozeráte sa cez okno,

you see the horizon.

vidíte horizont.

I always turn my head on the side,

Já vždy nakloním hlavu nabok

and that simple change makes me go from

a táto jednoduchá zmena mi umožňuje prejsť od predstavy

seeing this planet as home,

tejto planéty ako domova,

to seeing it as a planet.

k jej predstave ako cudzej planéty.

It's a very simple trick, and I never fail to do it

Je to veľmi jednoduchý trik a nikdy ho nezabudnem urobiť,

when I'm sitting in a window seat.

keď sedím na sedadle pri okne.

Well, this is what we apply to our work.

Nuž a toto je prostredie, kde pracujeme.

This shows one of the most extreme caves that we work in.

Na tomto zábere je jedna z najextrémnejších jaskýň v akej sme pracovali.

This is Cueva de Villa Luz in Tabasco, in Mexico,

Je to Cueva de Villa Luz v Tabascu, v Mexiku,

and this cave is saturated with sulfuric acid.

a táto jaskyňa je presýtená kyselinou sírovou.

There is tremendous amounts of hydrogen sulfide

Do jaskyne prúdi ohromné množstvo sírovodíka

coming into this cave from volcanic sources

zo sopečných zdrojov

and from the breakdown of evaporite --

a zo zlomov evaporitov --

minerals below the carbonates in which this cave is formed --

minerálov pod vrstvami uhličitanov, v ktorých je jaskyňa vytvorená --

and it is a completely hostile environment for us.

a to prostredie je pre nás absolútne nepriateľské.

We have to go in with protective suits and breathing gear,

Museli sme tam používať ochranné obleky a dýchacie prístroje

and 30 parts per million of H2S will kill you.

lebo už 30 častíc H2S z milióna vás zabije.

This is regularly several hundred parts per million.

Tu je normálne niekoľko stoviek častíc z milióna.

So, it's a very hazardous environment,

Takže je to veľmi nepriateľské prostredie,

with CO as well, and many other gases.

plné CO a mnohých iných plynov.

These extreme physical and chemical parameters

Tieto extrémné fyzikálne a chemické vlastnosti spôsobujú,

make the biology that grows in these places very special.

že biológia fungujúca v jaskyni je veľmi zvláštna.

Because contrary to what you might think, this is not devoid of life.

Navzdory tomu, čo by ste si mohli myslieť, nie je bez života.

This is one of the richest caves

Je to jedna z najbohatších jaskýň,

that we have found on the planet, anywhere.

akú sme kdekoľvek na planéte našli.

It's bursting with life.

Prekypuje životom.

The extremes on Earth are interesting in their own right,

Pozemské extrémy sú zaujímavé samé o sebe,

but one of the reasons that we're interested in them

ale jeden z dôvodov, prečo sa o ne zaujímame je ten,

is because they represent, really,

že reprezentujú,

the average conditions that we may expect on other planets.

priemerné podmienky, ktoré môžme očakávať na iných planétach.

So, this is part of the ability that we have,

Časť našich schopností, nám umožňuje

to try to stretch our imagination,

skúsiť napnúť svoju predstavivosť

in terms of what we may find in the future.

smerom k tomu, čo môžme nájsť v budúcnosti.

There's so much life in this cave,

V tej jaskyni je tak bohatý život

and I can't even begin

a ja vám ho nemôžem dokonca ani len začať

to scratch the surface of it with you.

odkrývať.

But one of the most famous objects out of this

Ale jeden z najznámejších, odtiaľ pochádzajúcich objektov je to,

are what we call Snottites, for obvious reasons.

čo z očividných dôvodov nazývame Snottites (Sopeľ)

This stuff looks like what comes out of your two-year-old's nose when he has a cold.

Táto látka vyzerá ako to, čo vychádza z vášho detského nosa, keď ste prechladnutý.

And this is produced by bacteria who are actually

Tvoria ju baktérie, ktoré produkujú ešte viac

making more sulfuric acid,

kyseliny sírovej

and living at pHs right around zero.

a žijú v prostredí s pH okolo nula.

And so, this stuff is like battery acid.

Tá látka je ako kyselina v batérii.

And yet, everything in this cave has adapted to it.

Všetko v jaskyni sa tomu prispôsobilo.

In fact, there's so much energy available

Naozaj, v tej jaskyni je tak veľa

for biology in this cave,

biologicky využiteľnej energie,

that there's actually a huge number of cavefish.

že je tam skutočne veľký počet jaskynných rýb.

And the local Zoque Indians

Miestni indiáni kmeňa Zoque

harvest this twice a year,

ich lovia dvakrát ročne

as part of their Easter week celebration and Holy Week celebration.

ako súčasť ich Veľkonočných sviatkov.

This is very unusual for caves.

Toto je veľmi nezvyčajné pre jaskyne.

In some of the other amazing caves that we work in --

Teraz niekoľko iných nádherných jaskýň, v ktorých sme pracovali.

this is in Lechuguilla cave in New Mexico near Carlsbad,

Toto je jaskyňa Lechuguilla v Novom Mexiku, neďaleko Carlsbadu,

and this is one of the most famous caves in the world.

a toto je jedna z najznámejších jaskýň sveta.

It's 115 miles of mapped passage,

Má viac ako 185 km zmapovaných chodieb,

it's pristine, it has no natural opening

je neporušená, nemá žiaden prirodzený otvor

and it's a gigantic biological,

a je to gigantické biologické,

geo-microbiological laboratory.

geo-mikrobiologické laboratórium.

In this cave, great areas are covered by

Sú v nej tieto veľké plochy pokryté

this reddish material that you see here,

červenkastým materiálom, ktorý tu vidíte

and also these enormous crystals

a tiež tieto obrovské

of selenite that you can see dangling down.

kryštály selenitu.

This stuff is produced biologically.

Tento materiál je vytvorený biologicky.

This is the breakdown product of the bedrock,

Je to dôsledok porúch v podloží,

that organisms are busy munching their way through.

ktorým sa predierajú organizmy.

They take iron and manganese minerals

Zoxidujú železo a mangánové minerály

within the bedrock and they oxidize them.

z podložia.

And every time they do that, they get a tiny little packet of energy.

A vždy, keď to urobia, získajú malé množstvo energie.

And that tiny little packet of energy is what they use, then,

Tú malú dávku energie využívajú potom

to run their life processes.

vo svojom životnom procese.

Interestingly enough, they also do this

Celkom zaujímave je, že to robia tiež

with uranium and chromium, and various other toxic metals.

s uránom, chrómom a rôznymi inými toxickými materiálmi.

And so, the obvious avenue

A tak obvyklá cesta

for bio-remediation

k bio-sanácii

comes from organisms like this.

začína pri takýchto organizmoch.

These organisms we now bring into the lab,

Tieto organizmy sme teraz priniesli do laboratória

and you can see some of them growing on Petri plates,

a tu vidíte niektoré z nich rásť v Petriho miske,

and get them to reproduce the precise biominerals

kam sme im kvôli reprodukcii dali presné biominerály,

that we find on the walls of these caves.

ktoré sme našli na stenách jaskýň.

So, these are signals that they leave in the rock record.

Toto sú signály, ktoré zanechali v kamenných záznamoch.

Well, even in basalt surfaces in lava-tube caves,

Dokonca aj na bazaltových povrchoch jaskýň v lávových kanáloch,

which are a by-product of volcanic activity,

ktoré sú vedľajšími produktami vulkanickej aktivity,

we find these walls totally covered,

nachádzame v mnohých prípadoch,

in many cases,

steny úplne pokryté

by these beautiful, glistening silver walls,

týmito prekrásnymi, striebro lesklými,

or shiny pink or shiny red or shiny gold.

ligotavo ružovými, červenými alebo zlatými povlakmi.

And these are mineral deposits

A toto sú mineralogické depozity,

that are also made by bacteria.

ktoré tiež vytvorili baktérie.

And you can see in these central images here,

Na týchto obrázkoch uprostred máte možnosť vidieť mikrofotografie

scanning electron micrographs of some of these guys --

niektorých z týchto chlapíkov, vytvorené elektrónovým mikroskopom --

these are gardens of these bacteria.

sú tam celé záhrady týchto baktérií.

One of the interesting things about these particular guys

Jedna zvláštnosť týkajúca sa konkrétne týchto chlapíkov je,

is that they're in the actinomycete

že patria do bakteriálnych skupín actinomycét

and streptomycete groups of the bacteria,

a streptomycét,

which is where we get most of our antibiotics.

ktoré nám poskytli väčšinu našich antibiotík.

The sub-surface of Earth

Zem pod povrchom

contains a vast biodiversity.

obsahuje kolosálnu biodiverzitu.

And these organisms,

A tieto organizmy,

because they're very separate from the surface,

pretože sú tak veľmi izolované od povrchu,

make a vast array of novel compounds.

vytvárajú mohutné zoskupenie nových zlúčenín.

And so, the potential for exploiting this

Potenciál pre ich využitie

for pharmaceutical and industrial chemical uses

vo farmácii a priemyselnej chémii

is completely untapped,

je absolútne nevyužitý,

but probably exceeds most of the rest

ale pravdepodobne presahuje väčšinu zvyšku

of the biodiversity of the planet.

biodiverzity planéty.

So, lava-tube caves--

Nuž, jaskyne v lávových kanáloch --

I've just told you about organisms that live here on this planet.

práve som vám porozprávala o organizmoch, ktoré v nich žijú na tejto planéte.

We know that on Mars and the Moon

Vieme, že na Marse a Mesiaci

there are tons of these structures.

sú množstvá takýchto štruktúr.

We can see them.

Tu ich môžeme vidieť.

On the left you can see a lava tube forming

Vľavo je lávový kanál vytvorený

at a recent eruption -- Mount Etna in Sicily --

pri nedávnej erupcii - Etna na Sicílii -

and this is the way these tubes form.

a toto je spôsob, ako sa tieto kanály tvoria.

And when they hollow out,

A keď sa vytvoria,

then they become habitats for organisms.

stanú sa útočiskom pre organizmy.

These are all over the planet Mars,

Všetky tieto sú na planéte Mars

and we're busy cataloguing them now.

a práve sa zaoberáme ich katalogizovaním.

And so, there's very interesting cave real estate

Tu je veľmi zaujímavá jaskyňa, skutočne existujúca

on Mars, at least of that type.

aj na Marse, minimálne ten typ.

In order to access

Aby sme sa dostali

these sub-surface environments that we're interested in,

do týchto podzemných prostredí,

we're very interested in developing the tools to do this.

veľmi sa zaujímame o vývoj nástrojov, ktoré nám to umožňujú.

You know, it's not easy to get into these caves.

Viete, nie je to ľahké, dostať sa do takýchto jaskýň.

It requires crawling, climbing,

Vyžaduje si to plazenie, lezenie,

rope-work, technical rope-work

zlaňovanie osôb a techniky

and many other complex human motions

a mnoho iných zložitých ľudských činností,

in order to access these.

aby sa človek dostal dnu.

We face the problem of, how can we do this robotically?

Čelíme výzve, ako robiť túto prácu roboticky?

Why would we want to do it robotically?

Prečo to chceme robiť roboticky?

Well, we're going to be sending

Nuž, chystáme sa poslať

robotic missions to Mars

robotickú misiu na Mars

long in advance of human missions.

v predstihu pred misiami s ľuďmi.

And then, secondly, getting back to that earlier point that I made

A potom, za druhé, keď sa vrátim k mojej staršej práci

about the preciousness of any life that we may find

o vzácnosti akéhokoľvek života, ktorý môžme na Marse nájsť,

on Mars, we don't want to contaminate it.

nechceme ho kontaminovať.

And one of the best ways to study something without contaminating it

Jedným z najlepších spôsobov, ako niečo študovať a nekontaminovať to,

is to have an intermediary.

je mať prostredníka.

And in this case, we're imagining

V tomto prípade si predstavujeme

intermediary robotic devices

ako prostredníka robotické zariadenia,

that can actually do some of that

ktoré by boli schopné robiť niektoré z tých

front-end work for us,

počiatočných prác miesto nás,

to protect any potential life that we find.

aby sme ochránili potenciálny život, ktorý nájdeme.

I'm not going to go through all of these projects now,

Nebudem teraz rozoberať všetky tieto projekty,

but we're involved in about half-a-dozen robotic development projects,

ale spolupracujeme s mnohými inými skupinami

in collaboration with a number of different groups.

na asi pol tucte robotických vývojových projektov.

I want to talk specifically about the

Chcem hovoriť špeciálne

array that you see on the top.

o zoskupení, ktoré vidíte navrchu.

These are hopping microbot swarms.

Sú to skákajúce roje mikrobotov.

I'm working on this with the Field and Space Robotics Laboratory

Pracujem na nich s Field and Space Robotics Laboratory

and my friend Steve Dubowsky at MIT,

a s mojim priateľom Stevom Dubowskym z MIT.

and we have come up with the idea

Prišli sme s nápadom

of having little, jumping bean-like

mať malé, skákajúcim fazuľkám podobné

robots

roboty,

that are propelled by artificial muscle,

ktoré sú poháňané umelým svalstvom.

which is one of the Dubowsky Lab's specialties --

Jedna zo špecialít Dubowského laboratória

are the EPAMs, or artificial muscles.

sú EPAM alebo umelé svaly.

And these allow them to hop.

A tie im umožňujú poskakovať.

They behave with

Správajú sa

a swarm behavior,

ako roj,

where they relate to each other,

kde každý súvisí s každým,

modeled after insect swarm behavior,

podľa vzoru správania sa hmyzu v roji,

and they could be made very numerous.

a môžno ich vyrobiť vo veľmi veľkom počte.

And so, one can send a thousand of them,

A navyše, možno ich poslať tisíce,

as you can see in this upper left-hand picture,

ako vidíte na obrázku vľavo hore,

a thousand of them could fit into the payload bay

tisícku ich možno naložiť do nákladového priestoru,

that was used for one of the current MER Rovers.

ktorý použili pre jeden zo súčasných MER vozidiel.

And these little guys -- you could lose many of them.

No a títo malí chlapíci -- môžte si dovoliť veľa ich stratiť,

If you send a thousand of them,

keď ich pošlete tisíce,

you could probably get rid of 90 percent of them and still have a mission.

mohli by ste ich pravdepodobne stratiť 90 percent a misia by mohla stále pokračovať.

And so, that allows you the flexibility

Flexibilita vám umožňuje

to go into very challenging terrain

ísť do veľmi ťažkého terénu

and actually make your way where you want to go.

a zvoliť si vlastnú cestu do cieľa.

Now, to wrap this up, I want to talk for two seconds

No teraz toto odložím. Chcem pár sekúnd rozprávať

about caves and the human expansion beyond Earth

o jaskyniach a expanzii ľudstva mimo Zem

as a natural outgrowth of the work that we do in caves.

ako o prirodzenom dôsledku práce, ktorú vykonávame v jaskyniach.

It occurred to us a number of years ago

Pred mnohými rokmi nás napadlo,

that caves have many properties

že jaskyne majú veľa vlastností,

that people have used

ktoré ľudia a iné organizmy využívali

and other organisms have used as habitat in the past.

ako svoj habitat.

And perhaps it's time we started to explore those,

A snáď nastal čas, začať ich využívať

in the context of future Mars and the Moon exploration.

v súvislosti s budúcimi výpravami na Mars a Mesiac.

So, we have just finished a NASA Institute for Advanced Concepts Phase II study,

Práve sme skončili Fázu II Inštitútu pokročilých štúdií NASA,

looking at the irreducible set of technologies

v ktorej hľadáme nutný súbor technológií

that you would need in order to

potrebných k tomu, aby ľudia

actually allow people to inhabit lava tubes

mohli osídliť lávové kanály

on the Moon or Mars.

na Mesiaci a Marse.

It turns out to be a fairly simple and small list,

Ukazuje sa, že je to celkom jednoduchý a krátky zoznam

and we have gone

a uberáme sa smerom

in the relatively primitive technology direction.

k relatívne primitívnym technológiám.

So, we're talking about things like inflatable liners

Hovoríme o veciach ako nafukovacie vložky,

that can conform to the complex topological shape

ktoré sa vedia prispôsobiť zložitému topologickému tvaru

on the inside of a cave,

vo vnútri jaskyne,

foamed-in-place airlocks to deal with this complex topology,

penové tesnenia vyhovujúce tejto zložitej topológii,

various ways of getting breathing gases

rôzne spôsoby získavania dýchacích plynov

made from the intrinsic materials of these bodies.

vyrábaných z vnútorných materiálov týchto útvarov.

And the future is there for us

Naša budúcnosť na Marse je vo využívaní

to use these lava-tube caves on Mars.

jaskýň z lávových kanálov.

And right now we're in caves, and we're doing science and recreation,

Dnes využívame jaskyne na bádanie a rekreáciu,

but I think in the future we'll be using them

ale myslím, že v budúcnosti nám budú slúžiť

for habitat and science on these other bodies.

ako obydlia a vedecké pracoviská na iných telesách.

Now, my view of what the current status

Podľa mňa, súčasný názor

of potential life on Mars is

na potenciálny život na Marse je taký,

that it's probably been on the planet,

že život tam bol

maybe one in two chances.

s pravdepodobnosťou jedna ku dvom.

The question as to whether

Otázka,

there is life on Mars that is related to life on Earth

či život na Marse má nejaký vzťah k životu na Zemi

has now been very muddied,

je teraz veľmi hmlistá,

because we now know,

lebo vďaka meteoritom z Marsu,

from Mars meteorites that have made it to Earth,

ktorým sa podarilo trafiť Zem, vieme,

that there's material that can be exchanged between those two planets.

že existuje určitá výmena materiálu medzi týmito dvomi planétami.

One of the burning questions, of course, is

Jednou z horúcich otázok samozrejme je,

if we go there and find life in the sub-surface,

že ak tam pôjdeme a nájdeme život pod povrchom,

as I fully expect that we will,

pričom som presvedčená, že to tak naisto bude,

is that a second genesis of life?

či to bude druhý vznik života.

Did life start here

Začal život tu

and was it transported there?

a bol prenesený tam?

Did it start there and get transported here?

Začal tam a bol prenesený sem?

This will be a fascinating puzzle as we go into the next half-century,

Bude to fascinujúca hádanka, ktorú sa chystáme riešiť v nasledujúcom polstoročí

and where I expect that we will

a v dôsledku toho očakávam

have more and more Mars missions to answer these questions.

čoraz viac misií na Mars, ktoré budú mať za úlohu odpovedať na túto otázku.

Thank you.

Ďakujem vám.