Penelope Boston: Life on Mars? Let's look in the caves

Penelope Boston: Existiert Leben auf dem Mars?

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

The career that I started early on in my life

Meine Karriere, die ich schon früh begann,

was looking for exotic life forms in exotic places,

ließ mich exotische Lebensformen an exotischen Orten suchen.

and at that time I was working in the Antarctic and the Arctic,

Damals arbeitete ich in der Arktis und Antarktis,

and high deserts and low deserts.

und im Wüstenhochland und Wüstentiefland.

Until about a dozen years ago, when I was really captured by caves,

Vor 12 Jahren begannen Höhlen mich zu faszinieren,

and I really re-focused most of my research in that direction.

und ich verlagerte meine Forschung in diese Richtung.

So I have a really cool day job-- I get to do some really amazing stuff.

Ich habe einen coolen Hauptberuf — ich kann richtig tolle Sachen machen.

I work in some of the most extreme cave environments on the planet.

Ich arbeite in einigen der extremsten Höhlenarten auf diesem Planeten.

Many of them are trying to kill us from the minute we go into them,

Viele davon versuchen sofort uns umzubringen,

but nevertheless, they're absolutely gripping,

und trotzdem sind sie absolut ergreifend

and contain unbelievable biological wonders

und enthalten sagenhafte biologische Wunder,

that are very, very different from those that we have on the planet.

die ganz anders sind als die auf unserem Planeten.

Apart from the intrinsic value

Abgesehen vom intrinsischen Wert

of the biology and mineralogy and geo-microbiology that we do there,

der mineralogischen und geomikrobiologischen Studien, die wir dort durchführen,

we're also using these as templates

verwenden wir sie auch als Vorlagen,

for figuring out how to go look

um herauszufinden, wie man

for life on other planets.

auf anderen Planeten nach Leben sucht.

Particularly Mars, but also Europa,

Besonders auf dem Mars, aber auch auf Europa,

the small, icy moon around Jupiter.

dem kleinen, eisigen Jupitermond.

And perhaps, someday, far beyond our solar system itself.

Und eines Tages vielleicht weit über unser Sonnensystem hinaus.

I'm very passionately interested in the human future,

Ich bin leidenschaftlich an der Zukunft der Menschheit interessiert,

on the Moon and Mars particularly,

besonders auf dem Mond und dem Mars

and elsewhere in the solar system.

und anderswo im Sonnensystem.

I think it's time that we transitioned

Es ist an der Zeit, den Wandel zu

to a solar system-going civilization and species.

einer Sonnensystem-besuchenden Zivilisation und Spezies zu vollziehen.

And, as an outgrowth of all of this then,

Und als Folge davon frage ich mich,

I wonder about whether we can, and whether we even should,

ob wir Leben von der Erde zu anderen Planeten bringen können,

think about transporting Earth-type life to other planets.

und ob wir es überhaupt sollten.

Notably Mars, as a first example.

Insbesondere zum Mars, als ein erstes Beispiel.

Something I never talk about in scientific meetings

Bei wissenschaftlichen Tagungen spreche ich nie darüber,

is how I actually got to this state

wie ich in diese Position kam,

and why I do the work that I do.

und warum ich diese Arbeit mache.

Why don't I have a normal job, a sensible job?

Warum habe ich keinen vernünftigen Job?

And then of course, I blame the Soviet Union.

Natürlich gebe ich der Sowjetunion die Schuld.

Because in the mid-1950s,

Denn Mitte der 50er Jahre,

when I was a tiny child,

als ich ein kleines Kind war,

they had the audacity to launch

hatten sie den Mut, einen sehr primitiven,

a very primitive little satellite called Sputnik,

kleinen Satelliten namens Sputnik zu starten,

which sent the Western world into a hysterical tailspin.

der die westliche Welt in hysterische Panik versetzte.

And a tremendous amount of money

Und eine riesige Menge Geld floss

went into the funding of science

in die Finanzierung von Wissenschafts- und

and mathematics skills for kids.

Mathematikkenntnissen für Kinder.

And I'm a product of that generation,

Ich bin ein Produkt dieser Generation,

like so many other of my peers.

wie so viele meiner Altersgenossen.

It really caught hold of us, and caught fire,

Es hatte uns erwischt, wir fingen Feuer,

and it would be lovely if we could reproduce that again now.

und es wäre schön, wenn wir das jetzt wiederholen könnten.

Of course, refusing to grow up --

Natürlich ist die Weigerung, erwachsen zu werden

-- even though I impersonate a grown-up in daily life,

— obwohl ich im Alltagsleben eine Erwachsene verkörpere,

but I do a fairly good job of that --

und ziemlich gut darin bin —

but really retaining that childlike quality

aber diese kindliche Qualität zu bewahren,

of not caring what other people think

sich nicht zu sorgen, was andere Leute

about what you're interested in, is really critical.

über deine Interessen denken, ist absolut entscheidend.

The next element is the fact that

Als nächstes kam die Tatsache hinzu,

I have applied a value judgment

dass ich ein Werturteil vollzog,

and my value judgment is that the presence of life

und dieses besagt, dass die Gegenwart von Leben

is better than no life.

besser ist als kein Leben.

And so, life is more valuable than no life.

Leben ist wertvoller als kein Leben.

And so I think that that holds together

Ich glaube, das fasst

a great deal of the work

einen Großteil der Arbeiten

that people in this audience approach.

der Leute in diesem Publikum zusammen.

I'm very interested in Mars, of course,

Ich bin natürlich sehr am Mars interessiert,

and that was a product of my being a young undergraduate

weil ich damals eine junge Studentin war,

when the Viking Landers landed on Mars.

als die Viking-Sonden auf dem Mars landeten.

And that took what had been

Sie nahmen etwas, das vorher nur

a tiny little astronomical object in the sky,

ein winziges astronomisches Objekt am Himmel war,

that you would see as a dot,

das man nur als Punkt sah,

and turned it completely into a landscape,

und verwandelten es in eine Landschaft,

as that very first primitive picture

als das erste primitive Bild

came rastering across the screen.

über den Bildschirm rasterte.

And when it became a landscape,

Und als es zur Landschaft wurde,

it also became a destination,

wurde es auch zu einem Ziel

and altered, really, the course of my life.

und veränderte den Verlauf meines Lebens.

In my graduate years I worked with

Während meines Aufbaustudiums arbeitete ich mit

my colleague and mentor and friend, Steve Schneider,

meinem Kollegen, Mentor und Freund Steve Schneider

at the National Center for Atmospheric Research,

am Nationalen Zentrum für Atmosphärische Forschung.

working on global change issues.

Wir arbeiteten an Themen des globalen Wandels.

We've written a number of things on

Wir schrieben an ein paar Sachen zur

the role of Gaia hypothesis --

Rolle der Gaia-Hypothese —

whether or not you could consider Earth as a single entity

ob man die Erde im wissenschaftlichen Sinn

in any meaningful scientific sense,

als eine Einheit betrachten könnte, oder nicht.

and then, as an outgrowth of that,

Und als Folge davon

I worked on the environmental consequences of nuclear war.

beschäftigte ich mich mit den Umweltfolgen eines Atomkrieges.

So, wonderful things and grim things.

Wunderbare und düstere Dinge also.

But what it taught me was to look at Earth as a planet

Aber es hat mich gelehrt, die Erde von außen

with external eyes, not just as our home.

zu betrachten, nicht nur als unser Zuhause.

And that is a wonderful stepping away in perspective,

Dieser Schritt zurück eröffnet eine wunderbare neue Perspektive,

to try to then think about the way

um darüber nachzudenken,

our planet behaves, as a planet,

wie sich die Erde als Planet verhält,

and with the life that's on it.

mit all dem Leben auf ihr.

And all of this seems to me to be

All das scheint mir

a salient point in history.

ein Wendepunkt in der Geschichte zu sein.

We're getting ready to begin to go

Wir machen uns bereit für den Prozess,

through the process of leaving our planet of origin

unseren Heimatplaneten zu verlassen und

and out into the wider solar system and beyond.

in das weitere Sonnensystem und darüber hinaus aufzubrechen.

So, back to Mars.

Zurück zum Mars.

How hard is it going to be to find life on Mars?

Wie schwer wird es sein, Leben auf dem Mars zu finden?

Well, sometimes it's really very hard for us to find each other,

Manchmal ist es schon schwer, einander zu finden,

even on this planet.

sogar auf diesem Planeten.

So, finding life on another planet

Leben auf einem anderen Planeten zu finden,

is a non-trivial occupation

ist also keine banale Angelegenheit,

and we spend a lot of time trying to think about that.

und wir verbringen viel Zeit damit, darüber nachzudenken.

Whether or not you think it's likely to be successful

Ob Sie an den Erfolg glauben oder nicht,

sort of depends on what you think about

hängt davon ab, was Sie über

the chances of life in the universe.

die Wahrscheinlichkeit von Leben im Universum denken.

I think, myself,

Ich selbst bin der Meinung,

that life is a natural outgrowth

dass Leben eine natürliche Folge

of the increasing complexification of matter over time.

der wachsenden Komplexifizierung von Materie im Zeitablauf ist.

So, you start with the Big Bang and you get hydrogen,

Es beginnt mit dem Urknall, man erhält Wasserstoff,

and then you get helium, and then you get more complicated stuff,

dann erhält man Helium und dann das kompliziertere Zeug,

and you get planets forming --

Planeten beginnen sich zu bilden —

and life is a common, planetary-based phenomenon, in my view.

Leben ist ein übliches, planetarisches Phänomen.

Certainly, in the last 15 years,

Sicher haben wir in den letzten 15 Jahren festgestellt,

we've seen increasing numbers of planets

dass eine zunehmende Anzahl an Planeten

outside of our solar system being confirmed,

außerhalb unseres Sonnensystems bestätigt wurde,

and just last month, a couple of weeks ago,

und erst letzten Monat, vor ein paar Wochen,

a planet in the size-class of Earth

wurde ein Planet in der Größenordnung

has actually been found.

der Erde gefunden.

And so this is very exciting news.

Das sind aufregende Neuigkeiten.

So, my first bold prediction is that,

Meine erste kühne Prognose ist,

is that in the universe, life is going to be everywhere.

dass überall im Universum Leben ist.

It's going to be everywhere we look --

Es wird überall sein, wo wir hinschauen –

where there are planetary systems that can possibly support it.

wo es Planetensysteme gibt, die es ermöglichen.

And those planetary systems are going to be very common.

Und diese Planetensysteme werden sehr verbreitet sein.

So, what about life on Mars?

Was ist also mit Leben auf dem Mars?

Well, if somebody had asked me about a dozen years ago

Hätte man mich vor einem Dutzend Jahren gefragt,

what I thought the chances of life on Mars would be,

wie ich die Aussicht auf Leben auf dem Mars einschätze,

I would've probably said, a couple of percent.

hätte ich vielleicht gesagt, ein paar Prozent.

And even that was considered outrageous at the time.

Und selbst das hätte damals als unfassbar gegolten.

I was once sneeringly introduced

Ich wurde einmal spöttisch

by a former NASA official,

von einem ehemaligen Offiziellen der NASA

as the only person on the planet

als die einzige Person der Welt vorgestellt,

who still thought there was life on Mars.

die immer noch an Leben auf dem Mars glaubt.

Of course, that official is now dead, and I'm not,

Dieser Offizielle ist natürlich mittlerweile tot und ich nicht,

so there's a certain amount of glory

es gibt also ein bisschen Ruhm dafür,

in outliving your adversaries.

seine Widersacher zu überleben.

But things have changed greatly

Aber die Dinge haben sich sehr verändert

over the last dozen years.

in den letzten 12 Jahren.

And the reason that they have changed

Der Grund dafür ist,

is because we now have new information.

dass wir jetzt neue Informationen haben.

The amazing Pathfinder mission that went in '97,

Die tolle Pathfinder-Mission von 1997

and the MER Rover missions

und die MER-Rover-Missionen,

that are on Mars as we speak now

die gerade auf dem Mars sind,

and the European Space Agency's Mars Express,

sowie der Mars-Express der Europäischen Weltraumorganisation,

has taught us a number of amazing things.

haben uns erstaunliche Dinge gelehrt.

There is sub-surface ice on that planet.

Es gibt dort Eis unter der Oberfläche.

And so where there is water,

Und wo es Wasser gibt,

there is a very high chance of our kind of life.

gibt es eine hohe Wahrscheinlichkeit für Lebensformen wie unsere.

There's clearly sedimentary rocks all over the place –

Überall gibt es eindeutig Sedimentgesteine —

one of the landers is sitting in the middle of an ancient seabed,

eines der Landemodule sitzt mitten in einem ehemaligen Meeresboden,

and there are these amazing structures called blueberries,

und es gibt diese fantastischen "Blaubeeren"-Strukturen.

which are these little, rocky concretions

die kleine, steinige Ablagerungen sind

that we are busy making biologically

und die wir gerade versuchen,

in my lab right now.

in meinem Labor biologisch herzustellen.

So, with all of these things put together,

Durch all diese Dinge

I think that the chances of life

ist die Wahrscheinlichkeit für Leben

are much greater than I would've ever thought.

viel größer, als ich jemals gedacht hätte.

I think that the chance of life having arisen on Mars, sometime in its past,

Die Wahrscheinlichkeit, dass es in der Vergangenheit Leben auf dem Mars gab,

is maybe one in four to maybe even half and half.

ist vielleicht 1 zu 4 oder sogar 50:50.

So this is a very bold statement.

Das ist eine sehr kühne Behauptung.

I think it's there, and I think we need

Ich denke, es existiert und wir müssen

to go look for it, and I think it's underground.

danach suchen, und es ist unter der Oberfläche.

So the game's afoot, and this is the game that we play in astro-biology.

Das astrobiologische Spiel ist im Gange.

How do you try to get a handle on extraterrestrial life?

Wie kommt man an außerirdisches Leben heran?

How do you plan to look for it?

Wie plant man die Suche danach?

How do you know it when you find it?

Woher weiß man, dass man es gefunden hat?

Because if it's big and obvious, we would've already found it --

Wäre es groß und eindeutig, hätten wir es schon gefunden —

it would've already bitten us on the foot, and it hasn't.

es hätte uns in den Fuß gebissen, aber das hat es nicht.

So, we know that it's probably quite cryptic.

Also ist es wohl ziemlich verborgen.

Very critically, how do we protect it,

Und, sehr entscheidend, wie können wir es beschützen,

if we find it, and not contaminate it?

wenn wir es finden, und nicht kontaminieren?

And also, even perhaps more critically, because

Und, vielleicht noch wichtiger, weil wir

this is the only home planet we have,

nur einen Heimatplaneten haben,

how do we protect us from it, while we study it?

wie schützen wir uns, während wir es untersuchen?

So why might it be hard to find?

Warum könnte es so schwer zu finden sein?

Well, it's probably microscopic, and it's never easy

Es ist wohl mikroskopisch und es ist nie leicht,

to study microscopic things,

mikroskopische Dinge zu studieren,

although the amazing tools that we now have to do that

obwohl die Werkzeuge von heute

allow us to study things in much greater depth,

es uns erlauben, Dinge in viel größerer Tiefe und

at much smaller scales than ever before.

viel kleineren Maßstäben zu studieren als je zuvor.

But it's probably hiding, because if you are out

Aber es versteckt sich wohl, denn wenn man draußen

sequestering resources from your environment, that makes you yummy,

Rohstoffe aus der Umgebung aufnimmt, macht das einen appetitlich,

and other things might want to eat you, or consume you.

und andere Dinge wollen dich aufessen.

And so, there's a game of predator-prey

Es wird also ein Jäger-Beute-Spiel geben,

that's going to be, essentially, universal, really,

das im Grunde genommen universell ist,

in any kind of biological system.

in jeder Art von biologischem System.

It also may be very, very different in its fundamental properties –

Es könnte in seinen grundlegenden Eigenschaften sehr andersartig sein —

its chemistry, or its size.

in seiner Chemie oder seiner Größe.

We say small, but what does that mean?

Wir sagen klein, aber was heißt das?

Is it virus-sized? Is it smaller than that?

Von der Größe eines Virus oder kleiner?

Is it bigger than the biggest bacterium? We don't know.

Größer als die größte Bakterie? Wir wissen es nicht.

And speed of activity, which is something that we face

Auch bei der Aktivitätsrate, mit der wir es in unserer Arbeit

in our work with sub-surface organisms,

mit unterirdischen Organismen oft zu tun haben,

because they grow very, very slowly.

denn sie wachsen sehr langsam.

If I were to take a swab off your teeth

Wenn ich einen Abstrich von Ihren Zähnen nehmen würde,

and plate it on a Petri plate,

und ihn in eine Petrischale gäbe,

within about four or five hours, I would have to see growth.

dann wüchse nach einigen Stunden etwas.

But the organisms that we work with,

Aber die Organismen, mit denen wir arbeiten,

from the sub-surface of Earth,

aus dem Erduntergrund,

very often it's months -- and in many cases, years --

brauchen oft Monate, wenn nicht gar Jahre,

before we see any growth whatsoever.

bevor wir überhaupt irgendein Wachstum sehen.

So they are, intrinsically, a slower life-form.

Sie sind also eine langsamere Lebensform.

But the real issue is that we are guided by

Aber das wirkliche Problem ist, dass wir von

our limited experience,

unserer beschränkten Erfahrung geleitet werden,

and until we can think out of the box of our cranium and what we know,

und bis wir eingefahrene Denkmuster überwinden,

then we can't recognize what to look for,

wissen wir nicht, wonach wir suchen

or how to plan for it.

oder wie wir dafür planen sollen.

So, perspective is everything

Perspektive ist alles.

and, because of the history that I've just briefly talked to you about,

Aufgrund meiner Geschichte, die ich Ihnen kurz erzählt habe,

I have learned to think about Earth

habe ich gelernt, die Erde als

as an extraterrestrial planet.

einen außerirdischen Planeten zu betrachten.

And this has been invaluable in our approach to try to study these things.

Und das war unbezahlbar für die verwendete Untersuchungsmethode.

This is my favorite game on airplanes:

Das ist mein Lieblingsspiel in Flugzeugen:

where you're in an airplane and you look out the window,

Wenn man in einem Flugzeug aus dem Fenster schaut,

you see the horizon.

sieht man den Horizont.

I always turn my head on the side,

Ich drehe immer den Kopf zur Seite,

and that simple change makes me go from

und diese kleine Veränderung bewirkt, dass ich

seeing this planet as home,

diesen Planeten nicht mehr als Heimat sehe,

to seeing it as a planet.

sondern nur als Planeten.

It's a very simple trick, and I never fail to do it

Es ist ein sehr einfacher Trick, aber ich mache ihn

when I'm sitting in a window seat.

immer, wenn ich einen Fensterplatz habe.

Well, this is what we apply to our work.

Nun, das haben wir auf unsere Arbeit übertragen.

This shows one of the most extreme caves that we work in.

Das hier zeigt eine der extremsten Höhlen, in denen wir arbeiten.

This is Cueva de Villa Luz in Tabasco, in Mexico,

Das ist Cueva de Villa in Tabasco, Mexiko,

and this cave is saturated with sulfuric acid.

und diese Höhle ist mit Schwefelsäure gesättigt.

There is tremendous amounts of hydrogen sulfide

Riesige Mengen Schwefelwasserstoff dringen

coming into this cave from volcanic sources

in diese Höhle, aus vulkanischen Quellen

and from the breakdown of evaporite --

und dem Zerfall von Evaporit —

minerals below the carbonates in which this cave is formed --

Mineralien unterhalb der Karbonate, in denen sich diese Höhle bildete —

and it is a completely hostile environment for us.

es ist eine extrem feindselige Umgebung für uns.

We have to go in with protective suits and breathing gear,

Wir müssen Schutzanzüge und Atemmasken tragen,

and 30 parts per million of H2S will kill you.

denn schon 30 ppm H2S bringen einen um.

This is regularly several hundred parts per million.

In den Höhlen beträgt die Menge oft das Zehnfache.

So, it's a very hazardous environment,

Es ist eine sehr gefährliche Umgebung,

with CO as well, and many other gases.

auch mit CO und vielen anderen Gasen.

These extreme physical and chemical parameters

Diese extremen physikalischen und chemischen Parameter

make the biology that grows in these places very special.

machen die Lebensformen, die dort wachsen, zu etwas sehr Besonderem.

Because contrary to what you might think, this is not devoid of life.

Denn anders als Sie vielleicht denken, gibt es dort dennoch Leben.

This is one of the richest caves

Sie ist eine der ergiebigsten Höhlen,

that we have found on the planet, anywhere.

die wir auf dem Planeten gefunden haben.

It's bursting with life.

Sie platzt beinahe vor Leben.

The extremes on Earth are interesting in their own right,

Die Extreme auf der Erde sind für sich schon interessant,

but one of the reasons that we're interested in them

aber wir interessieren uns für sie,

is because they represent, really,

weil sie geradezu die durchschnittlichen

the average conditions that we may expect on other planets.

Bedingungen auf anderen Planeten repräsentieren.

So, this is part of the ability that we have,

Das ist Teil unserer Fähigkeit,

to try to stretch our imagination,

unsere Vorstellungskraft hinsichtlich

in terms of what we may find in the future.

zukünftiger Entdeckungen zu erweitern.

There's so much life in this cave,

Da ist so viel Leben in der Höhle,

and I can't even begin

dass ich nicht einmal anfangen kann,

to scratch the surface of it with you.

mit Ihnen die Oberfläche anzukratzen.

But one of the most famous objects out of this

Aber einige der berühmtesten Objekte aus ihr

are what we call Snottites, for obvious reasons.

nennen wir "Snottites"; Snot ist englisch für Rotze.

This stuff looks like what comes out of your two-year-old's nose when he has a cold.

Wie dieses Zeug, das einem Zweijährigen aus der Nase läuft, wenn er erkältet ist.

And this is produced by bacteria who are actually

Und es wird von Bakterien produziert, die sogar

making more sulfuric acid,

noch mehr Schwefelsäure erzeugen

and living at pHs right around zero.

und bei pH-Werten um die Null leben.

And so, this stuff is like battery acid.

Das Zeug ist wie Batteriesäure.

And yet, everything in this cave has adapted to it.

Trotzdem hat sich alles in der Höhle daran angepasst.

In fact, there's so much energy available

Es ist sogar so viel Energie für Biologie

for biology in this cave,

in dieser Höhle vorhanden,

that there's actually a huge number of cavefish.

dass es tatsächlich eine große Anzahl Höhlenfische gibt.

And the local Zoque Indians

Und die lokalen Zoque-Indianer

harvest this twice a year,

fangen sie zweimal pro Jahr,

as part of their Easter week celebration and Holy Week celebration.

als Teil ihrer Osterfeier und ihrer Feier zur heiligen Woche.

This is very unusual for caves.

Das ist sehr ungewöhnlich für Höhlen.

In some of the other amazing caves that we work in --

In anderen fantastischen Höhlen, in denen wir arbeiten —

this is in Lechuguilla cave in New Mexico near Carlsbad,

das ist in der Lechuguilla-Höhle in New Mexico, nahe Carlsbad,

and this is one of the most famous caves in the world.

eine der berühmtesten Höhlen der Welt.

It's 115 miles of mapped passage,

Sie hat 185 km kartierter Gänge,

it's pristine, it has no natural opening

ist unberührt, hat keine natürlichen Zugänge

and it's a gigantic biological,

und ist ein gigantisches biologisches

geo-microbiological laboratory.

und geomikrobiologisches Labor.

In this cave, great areas are covered by

In dieser Höhle sind große Abschnitte von

this reddish material that you see here,

diesem roten Material hier bedeckt

and also these enormous crystals

und auch von diesen riesigen Selenitkristallen,

of selenite that you can see dangling down.

die Sie hier herunterhängen sehen.

This stuff is produced biologically.

Dieses Zeug entsteht biologisch.

This is the breakdown product of the bedrock,

Es ist ein Zerfallsprodukt des Felsgesteins,

that organisms are busy munching their way through.

durch den sich die Organismen emsig durchfressen.

They take iron and manganese minerals

Sie nehmen Eisen- und Manganminerale

within the bedrock and they oxidize them.

aus dem Felsgesteins und oxidieren sie.

And every time they do that, they get a tiny little packet of energy.

Jedes Mal wenn sie das machen, erhalten sie ein kleines Energiepaket.

And that tiny little packet of energy is what they use, then,

Und dieses kleine Energiepaket verwenden sie,

to run their life processes.

um ihre Lebensprozesse zu betreiben.

Interestingly enough, they also do this

Interessanterweise machen sie das auch

with uranium and chromium, and various other toxic metals.

mit Uran, Chrom und diversen anderen giftigen Metallen.

And so, the obvious avenue

Deshalb rührt der nahe liegende Weg

for bio-remediation

zur Bioremediation

comes from organisms like this.

von Organismen wie diesen her.

These organisms we now bring into the lab,

Wir bringen die Organismen ins Labor,

and you can see some of them growing on Petri plates,

man sieht einige davon in Petrischalen wachsen

and get them to reproduce the precise biominerals

und lässt sie genau die Biomineralien reproduzieren,

that we find on the walls of these caves.

die wir an den Höhlenwänden finden.

So, these are signals that they leave in the rock record.

Dies sind Spuren, die sie in den Gesteinsschichten hinterlassen.

Well, even in basalt surfaces in lava-tube caves,

Sogar auf Basaltoberflächen in Lavaröhren,

which are a by-product of volcanic activity,

die Nebenprodukte vulkanischer Aktivität sind,

we find these walls totally covered,

finden wir diese Wände

in many cases,

oft bedeckt mit

by these beautiful, glistening silver walls,

schönen, glitzernden silbrigen Wänden,

or shiny pink or shiny red or shiny gold.

oder in grellem Pink, leuchtenden Rot oder glänzendem Gold.

And these are mineral deposits

Und diese Mineralablagerungen wurden

that are also made by bacteria.

ebenfalls von Bakterien erzeugt.

And you can see in these central images here,

Sie sehen es auf den Bildern in der Mitte,

scanning electron micrographs of some of these guys --

Elektronenmikroskopbilder dieser Kerle —

these are gardens of these bacteria.

das sind Gärten dieser Bakterien.

One of the interesting things about these particular guys

Das Interessante an diesen Kerlen ist,

is that they're in the actinomycete

dass sie aus den Bakteriengruppen der Actinomyceten

and streptomycete groups of the bacteria,

und Streptomyceten stammen, von denen

which is where we get most of our antibiotics.

wir die meisten unserer Antibiotika bekommen.

The sub-surface of Earth

Unter der Erdoberfläche

contains a vast biodiversity.

gibt es eine riesige Artenvielfalt.

And these organisms,

Und diese Organismen generieren,

because they're very separate from the surface,

gerade weil sie von der Oberfläche getrennt sind,

make a vast array of novel compounds.

eine große Anzahl neuartiger Stoffe.

And so, the potential for exploiting this

Das Potential, diese für pharmazeutische und

for pharmaceutical and industrial chemical uses

industrielle chemische Anwendungen zu nutzen,

is completely untapped,

ist völlig unangezapft.

but probably exceeds most of the rest

Aber es überschreitet vielleicht die Mehrzahl

of the biodiversity of the planet.

der restlichen Artenvielfalt dieses Planeten.

So, lava-tube caves--

Lavaröhren, also —

I've just told you about organisms that live here on this planet.

Ich erzählte gerade von Organismen, die hier auf der Erde leben.

We know that on Mars and the Moon

Wir wissen, dass es auf dem Mars und dem Mond

there are tons of these structures.

viele dieser Strukturen gibt.

We can see them.

Wir können sie sehen.

On the left you can see a lava tube forming

Links können Sie die Entstehung einer Lavaröhre

at a recent eruption -- Mount Etna in Sicily --

bei einer Eruption sehen — der Ätna auf Sizilien —

and this is the way these tubes form.

so bilden sich diese Röhrenformen.

And when they hollow out,

Und wenn sie sich aushöhlen,

then they become habitats for organisms.

werden sie Lebensräume für Organismen.

These are all over the planet Mars,

Es gibt sie überall auf dem Mars

and we're busy cataloguing them now.

und wir katalogisieren sie gerade fleißig.

And so, there's very interesting cave real estate

Es gibt also sehr interessanten Höhlengrundbesitz

on Mars, at least of that type.

auf dem Mars, zumindest von dieser Art.

In order to access

Um diese unterirdischen Umgebungen,

these sub-surface environments that we're interested in,

an denen wir interessiert sind, zu betreten,

we're very interested in developing the tools to do this.

gilt unser Interesse der Entwicklung von unterstützenden Werkzeugen.

You know, it's not easy to get into these caves.

Es ist nicht einfach, in diese Höhlen zu kommen.

It requires crawling, climbing,

Es erfordert Krabbeln, Klettern

rope-work, technical rope-work

und technische Seilarbeit

and many other complex human motions

und weitere komplexe menschliche Bewegungen,

in order to access these.

um in diese Höhlen zu gelangen.

We face the problem of, how can we do this robotically?

Wir stehen vor dem Problem, wie wir das robotisch hinbekommen sollen.

Why would we want to do it robotically?

Warum wollen wir überhaupt Roboter nutzen?

Well, we're going to be sending

Weil wir robotische Missionen

robotic missions to Mars

zum Mars schicken werden,

long in advance of human missions.

lange bevor wir bemannte Missionen aussenden.

And then, secondly, getting back to that earlier point that I made

Um den ersten Punkt aufzugreifen:

about the preciousness of any life that we may find

jede Lebensform, die wir auf dem Mars finden könnten, ist kostbar

on Mars, we don't want to contaminate it.

und wir wollen sie nicht kontaminieren.

And one of the best ways to study something without contaminating it

Einer der besten Wege, etwas zu studieren, ohne es zu kontaminieren,

is to have an intermediary.

ist durch einen Mittler.

And in this case, we're imagining

In diesem Fall stellen wir uns

intermediary robotic devices

vermittelnde robotische Geräte vor,

that can actually do some of that

die tatsächlich einige dieser Vorarbeiten

front-end work for us,

für uns tun könnten,

to protect any potential life that we find.

um vorgefundenes potentielles Leben zu schützen.

I'm not going to go through all of these projects now,

Ich werde jetzt nicht alle diese Projekte durchgehen,

but we're involved in about half-a-dozen robotic development projects,

aber wir sind an ca. sechs robotischen Forschungsprojekten beteiligt,

in collaboration with a number of different groups.

in Zusammenarbeit mit vielen anderen Gruppen.

I want to talk specifically about the

Ich will besonders über

array that you see on the top.

den Bereich, den Sie oben sehen, sprechen.

These are hopping microbot swarms.

Das sind hüpfende Mikroroboterschwärme.

I'm working on this with the Field and Space Robotics Laboratory

Ich arbeite daran, zusammen mit dem Field and Space Robotics Laboratory,

and my friend Steve Dubowsky at MIT,

und meinem Freund Steve Dubowsky am MIT,

and we have come up with the idea

und wir hatte diese Idee von

of having little, jumping bean-like

kleinen, hüpfenden, bohnenförmigen

robots

Robotern,

that are propelled by artificial muscle,

die von künstlichen Muskeln betrieben werden,

which is one of the Dubowsky Lab's specialties --

was eine der Spezialitäten des Dubowsky Labors ist —

are the EPAMs, or artificial muscles.

das sind EPAMs, oder künstliche Muskeln.

And these allow them to hop.

Und diese ermöglichen es ihnen, zu hüpfen.

They behave with

Sie verhalten sich

a swarm behavior,

wie ein Schwarm,

where they relate to each other,

indem sie aufeinander reagieren,

modeled after insect swarm behavior,

einem Insektenschwarm nachempfunden.

and they could be made very numerous.

Und sie könnten sehr zahlreich gemacht werden.

And so, one can send a thousand of them,

Man kann tausend von ihnen schicken,

as you can see in this upper left-hand picture,

wie Sie auf diesem Bild oben links sehen,

a thousand of them could fit into the payload bay

Tausend davon brauchen nur soviel Platz

that was used for one of the current MER Rovers.

wie ein aktueller MER-Rover.

And these little guys -- you could lose many of them.

Und von diesen kleinen Jungs könnte man viele verlieren.

If you send a thousand of them,

Wenn man Tausend schickt,

you could probably get rid of 90 percent of them and still have a mission.

könnte man 90 % verlieren und es gäbe immer noch eine Mission.

And so, that allows you the flexibility

Das gibt uns die Flexibilität,

to go into very challenging terrain

in sehr schwieriges Terrain vorzudringen

and actually make your way where you want to go.

und tatsächlich hinzugehen, wo man will.

Now, to wrap this up, I want to talk for two seconds

Zum Abschluss möchte ich zwei Sekunden

about caves and the human expansion beyond Earth

über Höhlen und die menschliche Expansion jenseits der Erde reden,

as a natural outgrowth of the work that we do in caves.

als natürliche Folge der Arbeit, die wir in den Höhlen machen.

It occurred to us a number of years ago

Wir bemerkten vor ein paar Jahren,

that caves have many properties

dass Höhlen viele Eigenschaften haben,

that people have used

die von den Menschen und anderen Organismen

and other organisms have used as habitat in the past.

früher als Lebensraum genutzt wurden.

And perhaps it's time we started to explore those,

Es ist wahrscheinlich an der Zeit, dass wir

in the context of future Mars and the Moon exploration.

diese im Kontext der zukünftigen Erforschung von Mars und Mond untersuchen.

So, we have just finished a NASA Institute for Advanced Concepts Phase II study,

Wir haben gerade eine Phase-II-Studie des NASA Institute for Advanced Concepts abgeschlossen,

looking at the irreducible set of technologies

die unverzichtbare Technologien betrachtet,

that you would need in order to

die man benötigt,

actually allow people to inhabit lava tubes

um Menschen zu ermöglichen, Lavaröhren

on the Moon or Mars.

auf dem Mond oder Mars zu bewohnen.

It turns out to be a fairly simple and small list,

Es zeigt sich, dass es eine einfache und kurze Liste ist,

and we have gone

und wir haben uns

in the relatively primitive technology direction.

für relativ primitive Technologien entschieden.

So, we're talking about things like inflatable liners

Wir sprechen also über so was wie aufblasbare Röhren,

that can conform to the complex topological shape

die sich der komplexen topologischen Form

on the inside of a cave,

im Inneren einer Höhle anpassen,

foamed-in-place airlocks to deal with this complex topology,

und von vor Ort aufgeschäumten Luftschleusen, um mit der Topologie fertigzuwerden,

various ways of getting breathing gases

sowie verschiedene Methoden, um Atemgase

made from the intrinsic materials of these bodies.

aus dem inneren Material dieser Körper zu erhalten.

And the future is there for us

Die Zukunft wartet dort auf uns,

to use these lava-tube caves on Mars.

um diese Lavaröhren auf dem Mars zu benutzen.

And right now we're in caves, and we're doing science and recreation,

Genau jetzt sind wir in Höhlen und forschen dort,

but I think in the future we'll be using them

aber in der Zukunft werden wir sie

for habitat and science on these other bodies.

als Lebensraum und zur Erforschung dieser anderen Körper nutzen.

Now, my view of what the current status

Meine Ansicht zum aktuellen Stand

of potential life on Mars is

über potentielles Leben auf dem Mars ist,

that it's probably been on the planet,

dass es möglicherweise auf dem Planeten existierte,

maybe one in two chances.

die Chance steht vielleicht eins zu zwei.

The question as to whether

Die Frage, ob es

there is life on Mars that is related to life on Earth

Leben auf dem Mars gibt, das mit dem Leben auf der Erde verwandt ist,

has now been very muddied,

wurde ziemlich vernebelt,

because we now know,

denn wir wissen jetzt

from Mars meteorites that have made it to Earth,

von Marsmeteoriten, die zur Erde gelangten,

that there's material that can be exchanged between those two planets.

dass es auf den Planeten identisches Material gibt.

One of the burning questions, of course, is

Eine der brennenden Fragen ist natürlich,

if we go there and find life in the sub-surface,

ob, wenn wir dort Leben unter der Oberfläche finden,

as I fully expect that we will,

wovon ich fest ausgehe,

is that a second genesis of life?

das eine zweite Entstehung von Leben ist?

Did life start here

Begann das Leben hier

and was it transported there?

und wurde es dort hintransportiert?

Did it start there and get transported here?

Oder begann es dort und wurde hierhin transportiert?

This will be a fascinating puzzle as we go into the next half-century,

Das wäre ein faszinierendes Rätsel auf dem Weg ins nächste halbe Jahrhundert,

and where I expect that we will

von dem ich erwarte, dass wir

have more and more Mars missions to answer these questions.

immer mehr Marsmissionen unternehmen, um diese Fragen zu beantworten.

Thank you.

Danke.