Penelope Boston: Life on Mars? Let's look in the caves

Пенелопа Бостон утверждает, что на Марсе может быть жизнь

Переводчик: Igor Muravsky Редактор: Aliaksandr Autayeu

The career that I started early on in my life

Профессия, которую я выбрала в начале своей жизни —

was looking for exotic life forms in exotic places,

поиск странных жизненных форм в странных местах.

and at that time I was working in the Antarctic and the Arctic,

Тогда я работала в Антарктике и в Арктике,

and high deserts and low deserts.

в высокогорных и равнинных пустынях.

Until about a dozen years ago, when I was really captured by caves,

До тех пор, пока примерно 12 лет назад, меня не увлекли пещеры,

and I really re-focused most of my research in that direction.

и я сфокусировала большинство моих исследований в том направлении.

So I have a really cool day job-- I get to do some really amazing stuff.

У меня действительно классная работа — я делаю удивительные вещи.

I work in some of the most extreme cave environments on the planet.

Я работала в пещерах с самыми экстремальными условиями на планете.

Many of them are trying to kill us from the minute we go into them,

Некоторые пытались убить нас с первой же минуты после входа,

but nevertheless, they're absolutely gripping,

но, тем не менее, они чрезвычайно захватывающи,

and contain unbelievable biological wonders

и там находятся невероятные чудеса биологии,

that are very, very different from those that we have on the planet.

которые очень, очень отличаются от находящихся на поверхности планеты.

Apart from the intrinsic value

Если не считать внутренней ценности исследований

of the biology and mineralogy and geo-microbiology that we do there,

по биологии, минералогии и геомикробиологии, которые мы провели,

we're also using these as templates

мы так же использовали их как шаблон

for figuring out how to go look

для понимания того, как следует искать

for life on other planets.

жизнь на других планетах.

Particularly Mars, but also Europa,

В частности на Марсе, но так же на Европе —

the small, icy moon around Jupiter.

маленькой, ледяной луне Юпитера.

And perhaps, someday, far beyond our solar system itself.

И, возможно когда-то, далеко за пределами солнечной системы.

I'm very passionately interested in the human future,

Я страстно увлечена будущим человека,

on the Moon and Mars particularly,

в частности на Луне и Марсе,

and elsewhere in the solar system.

и где угодно в Солнечной системе.

I think it's time that we transitioned

Я считаю, что пора нам стать цивилизацией и видом,

to a solar system-going civilization and species.

вышедшим в Солнечную систему.

And, as an outgrowth of all of this then,

И, как результат этого, я задаюсь вопросом,

I wonder about whether we can, and whether we even should,

можем ли мы, и даже следует ли нам думать

think about transporting Earth-type life to other planets.

о переносе Земной жизни на другие планеты.

Notably Mars, as a first example.

В особенности на Марс, в первую очередь.

Something I never talk about in scientific meetings

Нечто, о чем я никогда не говорю на научных встречах

is how I actually got to this state

это как я пришла к таким выводам,

and why I do the work that I do.

и почему я делаю свою работу.

Why don't I have a normal job, a sensible job?

Почему у меня нет нормальной работы, разумной работы?

And then of course, I blame the Soviet Union.

И тогда, конечно же, я виню СССР.

Because in the mid-1950s,

Потому что в середине 1950-х,

when I was a tiny child,

когда я была маленьким ребёнком,

they had the audacity to launch

они имели наглость запустить

a very primitive little satellite called Sputnik,

очень примитивный спутник, который назывался Спутник,

which sent the Western world into a hysterical tailspin.

который запустил весь западный мир в штопор истерии.

And a tremendous amount of money

Невероятное количество денег

went into the funding of science

было пущено на финансирование науки

and mathematics skills for kids.

и развитие математических способностей у детей.

And I'm a product of that generation,

И я — продукт того поколения,

like so many other of my peers.

как и многие другие мои сверстники.

It really caught hold of us, and caught fire,

Это нас действительно зацепило, вдохновило, и было бы мило,

and it would be lovely if we could reproduce that again now.

если бы мы могли воспроизвести это ещё раз сейчас.

Of course, refusing to grow up --

Конечно, не желая расти —

-- even though I impersonate a grown-up in daily life,

хотя и кажусь взрослой в повседневной жизни,

but I do a fairly good job of that --

и у меня это неплохо получается —

but really retaining that childlike quality

но сохранить детское умение

of not caring what other people think

не заботится о том, что другие подумают

about what you're interested in, is really critical.

о твоих интересах — действительно важно.

The next element is the fact that

Следующим элементом является то,

I have applied a value judgment

что я применила оценочное суждение

and my value judgment is that the presence of life

и результатом моего оценочного суждения является утверждение,

is better than no life.

что наличие жизни лучше, чем её отсутствие.

And so, life is more valuable than no life.

Так что жизнь более ценна, чем её отсутствие.

And so I think that that holds together

И я считаю, что именно это держит вместе

a great deal of the work

ту огромную работу,

that people in this audience approach.

которую делают люди в этой аудитории.

I'm very interested in Mars, of course,

Я очень заинтересована Марсом,

and that was a product of my being a young undergraduate

и это результат события моих студенческих лет,

when the Viking Landers landed on Mars.

когда Viking Landers приземлился на Марс.

And that took what had been

Он взял этот

a tiny little astronomical object in the sky,

крошечный астрономический объект на небе,

that you would see as a dot,

который вам покажется просто точкой,

and turned it completely into a landscape,

и превратил его целиком в пейзаж,

as that very first primitive picture

как только первая примитивная картинка

came rastering across the screen.

начала отрисовываться на экране.

And when it became a landscape,

И как только она стала пейзажем,

it also became a destination,

она стала пунктом назначения,

and altered, really, the course of my life.

и изменила направление моей жизни.

In my graduate years I worked with

В аспирантуре я работала с моим коллегой,

my colleague and mentor and friend, Steve Schneider,

наставником и другом, Стивом Шнайдером,

at the National Center for Atmospheric Research,

в Национальном Центре Атмосферных Исследований,

working on global change issues.

над проблемами глобальных изменений.

We've written a number of things on

Мы написали несколько вещей по поводу

the role of Gaia hypothesis --

роли гипотезы Геи —

whether or not you could consider Earth as a single entity

можем ли мы считать Землю единой сущностью

in any meaningful scientific sense,

в научном смысле,

and then, as an outgrowth of that,

и, в развитие этого,

I worked on the environmental consequences of nuclear war.

я работала над последствиями атомной войны для окружающей среды.

So, wonderful things and grim things.

Такие вот чудесные и ужасные вещи.

But what it taught me was to look at Earth as a planet

Но я научилась рассматривать Землю, как планету,

with external eyes, not just as our home.

смотреть на неё внешним взглядом, а не только как на наш дом.

And that is a wonderful stepping away in perspective,

И это прекрасный шаг в сторону, который позволяет увидеть перспективу,

to try to then think about the way

и позволяет задуматься о том,

our planet behaves, as a planet,

как ведёт себя наша планета как планета,

and with the life that's on it.

и с жизнью, которая на ней находится.

And all of this seems to me to be

И всё это обещает быть

a salient point in history.

выдающимся моментом в истории.

We're getting ready to begin to go

Мы начинаем готовиться к тому,

through the process of leaving our planet of origin

что покинем нашу родную планету

and out into the wider solar system and beyond.

и направимся в Солнечную систему и за её пределы.

So, back to Mars.

Вернёмся к Марсу.

How hard is it going to be to find life on Mars?

Как сложно будет обнаружить жизнь на Марсе?

Well, sometimes it's really very hard for us to find each other,

Ну, иногда нам очень сложно найти друг друга

even on this planet.

даже на этой планете.

So, finding life on another planet

Так что, поиски жизни на другой планете

is a non-trivial occupation

это не тривиальное занятие,

and we spend a lot of time trying to think about that.

и мы потратили немало времени, думая об этом.

Whether or not you think it's likely to be successful

Ваша вера в успех, скорее всего,

sort of depends on what you think about

зависит от того, что вы думаете

the chances of life in the universe.

о возможности существования жизни во Вселенной.

I think, myself,

Лично я думаю,

that life is a natural outgrowth

что жизнь это естественный путь развития

of the increasing complexification of matter over time.

возрастающей со временем сложности материи.

So, you start with the Big Bang and you get hydrogen,

Мы начали с Большого Взрыва и получили водород,

and then you get helium, and then you get more complicated stuff,

а потом появился гелий, а дальше образовались более сложные вещества,

and you get planets forming --

и начали образовываться планеты,

and life is a common, planetary-based phenomenon, in my view.

а жизнь — это обычный, планетарный феномен, как я считаю.

Certainly, in the last 15 years,

Конечно, за последние 15 лет

we've seen increasing numbers of planets

мы увидели всё возрастающие количество планет,

outside of our solar system being confirmed,

которые были найдены за пределами нашей Солнечной системы,

and just last month, a couple of weeks ago,

и только за прошлый месяц, несколько недель назад,

a planet in the size-class of Earth

была найдена планета

has actually been found.

земного класса.

And so this is very exciting news.

Это очень волнующая новость.

So, my first bold prediction is that,

Моё первое смелое предсказание —

is that in the universe, life is going to be everywhere.

во Вселенной жизнь находится повсюду.

It's going to be everywhere we look --

Она должна быть повсюду, куда мы смотрим —

where there are planetary systems that can possibly support it.

была бы только планетарная система, которая способна поддерживать её.

And those planetary systems are going to be very common.

А эта планетарная система весьма обычна, судя по всему.

So, what about life on Mars?

Так как насчёт жизни на Марсе?

Well, if somebody had asked me about a dozen years ago

Ну, если бы меня кто-то спросил лет десять назад,

what I thought the chances of life on Mars would be,

что я думаю о возможности существования жизни на Марсе,

I would've probably said, a couple of percent.

я бы, наверное, сказала, что вероятность — несколько процентов.

And even that was considered outrageous at the time.

И даже тогда это было бы воспринято как возмутительное предположение.

I was once sneeringly introduced

Когда-то я была в шутку представлена

by a former NASA official,

бывшим сотрудником НАСА,

as the only person on the planet

как единственный человек на Земле,

who still thought there was life on Mars.

который до сих пор верит в жизнь на Марсе.

Of course, that official is now dead, and I'm not,

Конечно, этот сотрудник уже мёртв, а я нет,

so there's a certain amount of glory

так что у меня есть повод праздновать то,

in outliving your adversaries.

что я пережила своих противников.

But things have changed greatly

Но за последние 12 лет

over the last dozen years.

обстоятельства сильно изменились.

And the reason that they have changed

И причина этих перемен —

is because we now have new information.

наличие новой информации.

The amazing Pathfinder mission that went in '97,

Удивительная миссия марсохода Pathfinder, которая проходила в 97-м,

and the MER Rover missions

и миссия MER Rover

that are on Mars as we speak now

которая в данный момент проходит на Марсе,

and the European Space Agency's Mars Express,

и Mars Express Европейского Космического Агентства,

has taught us a number of amazing things.

научили нас нескольким удивительным вещам.

There is sub-surface ice on that planet.

На этой планете есть лёд, который находится под поверхностью.

And so where there is water,

А там где есть вода,

there is a very high chance of our kind of life.

высоки шансы наличия какого-то вида жизни.

There's clearly sedimentary rocks all over the place –

Там повсюду отчётливо видны камни осадочного происхождения —

one of the landers is sitting in the middle of an ancient seabed,

один из марсоходов находится посреди древнего морского дна,

and there are these amazing structures called blueberries,

и там находятся эти удивительные структуры, которые называют черникой,

which are these little, rocky concretions

каменистый осадок, вот такого размера

that we are busy making biologically

которые мы сейчас пытаемся получить биологически

in my lab right now.

в нашей лаборатории.

So, with all of these things put together,

Если сложить все эти данные вместе, я думаю,

I think that the chances of life

что вероятность существования жизни намного больше,

are much greater than I would've ever thought.

чем я могла раньше даже думать.

I think that the chance of life having arisen on Mars, sometime in its past,

Я думаю, что вероятность зарождения жизни на Марсе когда-то в прошлом,

is maybe one in four to maybe even half and half.

возможно один к четырём или даже 50/50.

So this is a very bold statement.

Это весьма смелое утверждение.

I think it's there, and I think we need

Я считаю, что она там, и я считаю, что нам нужно её искать,

to go look for it, and I think it's underground.

и я считаю, что она под землёй.

So the game's afoot, and this is the game that we play in astro-biology.

Так что ставки сделаны, и это игра, в которую мы играем в астробиологии.

How do you try to get a handle on extraterrestrial life?

Как же вы будете пытаться вести себя с внеземной жизнью?

How do you plan to look for it?

Как вы её собрались искать?

How do you know it when you find it?

И узнаете ли вы её, если найдёте?

Because if it's big and obvious, we would've already found it --

Потому что, если бы она была большая и очевидная, мы бы её уже нашли —

it would've already bitten us on the foot, and it hasn't.

она бы нас уже цапнула за ногу, а она этого не сделала.

So, we know that it's probably quite cryptic.

Так что мы знаем, что она весьма скрытная.

Very critically, how do we protect it,

Очень важно, как мы будем её защищать,

if we find it, and not contaminate it?

если найдём, и как не загрязнить её?

And also, even perhaps more critically, because

И так же, возможно даже более важно,

this is the only home planet we have,

потому что у нас есть только одна родная планета,

how do we protect us from it, while we study it?

как нам защитить нас от неё, пока мы будем её изучать?

So why might it be hard to find?

Так почему же её может быть тяжело найти?

Well, it's probably microscopic, and it's never easy

Она, вероятно, микроскопична,

to study microscopic things,

а микроскопические вещи непросто изучать.

although the amazing tools that we now have to do that

Тем не менее, те удивительные инструменты, которые у нас сейчас есть,

allow us to study things in much greater depth,

позволяют изучать вещи значительно глубже,

at much smaller scales than ever before.

на меньших масштабах, чем ранее.

But it's probably hiding, because if you are out

Но, она, вероятно, прячется, потому что, если ты изолируешь ресурсы

sequestering resources from your environment, that makes you yummy,

от окружающей среды, это делает тебя аппетитной добычей,

and other things might want to eat you, or consume you.

и другие существа захотят тебя съесть, или поглотить.

And so, there's a game of predator-prey

Так что, идёт игра в хищника и жертву,

that's going to be, essentially, universal, really,

которая должна быть универсальна,

in any kind of biological system.

в любом виде биологических систем.

It also may be very, very different in its fundamental properties –

Она так же может очень, очень сильно отличаться

its chemistry, or its size.

своей химией или размерами.

We say small, but what does that mean?

Мы называем её маленькой, но что это означает?

Is it virus-sized? Is it smaller than that?

Размером ли оно с вирус? Или ещё меньше?

Is it bigger than the biggest bacterium? We don't know.

Или она больше любой бактерии? Мы не знаем.

And speed of activity, which is something that we face

И скорость активности, это то, с чем мы сталкивались

in our work with sub-surface organisms,

в наших работах с подземными организмами,

because they grow very, very slowly.

потому что они растут очень, очень медленно.

If I were to take a swab off your teeth

Если бы я взяла мазок с вашего зуба

and plate it on a Petri plate,

и поместила его в чашу Петри,

within about four or five hours, I would have to see growth.

через четыре, пять часов, я бы наблюдала рост.

But the organisms that we work with,

Но организмы, с которыми мы работает,

from the sub-surface of Earth,

которые обитают под поверхностью Земли,

very often it's months -- and in many cases, years --

для них типичное время — месяцы, а во многих случаях, годы,

before we see any growth whatsoever.

прежде чем мы обнаружим какой-то рост.

So they are, intrinsically, a slower life-form.

Так что они по своей природе более медленные формы жизни.

But the real issue is that we are guided by

Но настоящая проблема в том, что мы руководствуемся

our limited experience,

ограниченным опытом, и пока мы не начнём мыслить нестандартно,

and until we can think out of the box of our cranium and what we know,

за пределами текущих знаний,

then we can't recognize what to look for,

мы не сможем узнать то, что мы ищем,

or how to plan for it.

или как к этому подготовиться.

So, perspective is everything

Точка зрения здесь решает всё и учитывая историю,

and, because of the history that I've just briefly talked to you about,

которую я только что вам коротко рассказала,

I have learned to think about Earth

я научилась думать о Земле

as an extraterrestrial planet.

как о чужой планете.

And this has been invaluable in our approach to try to study these things.

Это дало неоценимый результат в наших попытках изучения подобных вещей.

This is my favorite game on airplanes:

Это моя любимая игра в самолёте:

where you're in an airplane and you look out the window,

когда вы в самолёте и смотрите в окно,

you see the horizon.

вы видите горизонт.

I always turn my head on the side,

Я всегда поворачиваю голову в сторону,

and that simple change makes me go from

и эта простая перемена заставляет меня отстраниться от мысли,

seeing this planet as home,

что эта планета мой дом,

to seeing it as a planet.

а взглянуть на неё, как на планету.

It's a very simple trick, and I never fail to do it

Это очень простой трюк, и я делаю это каждый раз,

when I'm sitting in a window seat.

когда сижу возле иллюминатора.

Well, this is what we apply to our work.

Вот что мы применяем в нашей работе.

This shows one of the most extreme caves that we work in.

Здесь показана одна из самых экстремальных пещер, в которой мы работали.

This is Cueva de Villa Luz in Tabasco, in Mexico,

Это Cueva de Villa Luz в Табаско, в Мексике,

and this cave is saturated with sulfuric acid.

и эта пещера насыщена серной кислотой.

There is tremendous amounts of hydrogen sulfide

Тут невероятное количество сероводорода,

coming into this cave from volcanic sources

наполняющего пещеру из вулканических источников

and from the breakdown of evaporite --

и из разложения эвапората — минерала под карбонатами,

minerals below the carbonates in which this cave is formed --

из которых сформировалась пещера —

and it is a completely hostile environment for us.

и это абсолютно враждебная среда для нас.

We have to go in with protective suits and breathing gear,

Нам пришлось спускаться туда в защитных костюмах и с дыхательным оборудованием:

and 30 parts per million of H2S will kill you.

30 частиц сероводорода на миллион смертельны.

This is regularly several hundred parts per million.

А здесь обычно несколько сотен на миллион.

So, it's a very hazardous environment,

Так что это очень опасная среда,

with CO as well, and many other gases.

с угарным и многими другими газами.

These extreme physical and chemical parameters

Эти экстремальные физические и химические условия

make the biology that grows in these places very special.

делают организмы, которые здесь обитают, действительно особенными.

Because contrary to what you might think, this is not devoid of life.

Вопреки вашим ожиданиям, эти места не лишены жизни.

This is one of the richest caves

Это одна из богатейших пещер,

that we have found on the planet, anywhere.

которую мы находили где либо ещё на планете.

It's bursting with life.

Тут просто изобилие жизни.

The extremes on Earth are interesting in their own right,

Экстремальные условия на Земле интересны сами по себе,

but one of the reasons that we're interested in them

но одна из причин, по которой мы ими заинтересовались —

is because they represent, really,

они представляют средние условия,

the average conditions that we may expect on other planets.

которые мы можем ожидать на других планетах.

So, this is part of the ability that we have,

Это часть способности, которая есть у нас —

to try to stretch our imagination,

пытаться расширить наше воображение,

in terms of what we may find in the future.

думать о том, что мы можем найти в будущем.

There's so much life in this cave,

В этих пещерах так много жизни,

and I can't even begin

что я не смогу

to scratch the surface of it with you.

даже немного вам о ней рассказать.

But one of the most famous objects out of this

Но один из выдающихся объектов,

are what we call Snottites, for obvious reasons.

которого мы называем Страшилка, по понятным причинам.

This stuff looks like what comes out of your two-year-old's nose when he has a cold.

Оно похоже на то, что выходит из носа вашего двухлетнего ребёнка, когда он заболел.

And this is produced by bacteria who are actually

Это производится бактерией,

making more sulfuric acid,

которая производит много серной кислоты,

and living at pHs right around zero.

и живёт при уровнях pH около нуля.

And so, this stuff is like battery acid.

Эта штука похожа на батарейку с кислотой.

And yet, everything in this cave has adapted to it.

Тем не менее, всё в этой пещере приспособилось к этому.

In fact, there's so much energy available

На самом деле, в пещерах доступно

for biology in this cave,

так много энергии для биологических существ,

that there's actually a huge number of cavefish.

что тут находится огромное количество слепых пещерных рыб.

And the local Zoque Indians

И местные индейцы Соке

harvest this twice a year,

собирают их дважды в год,

as part of their Easter week celebration and Holy Week celebration.

во время празднования Пасхальной и Страстной недели.

This is very unusual for caves.

Это очень не типично для пещер.

In some of the other amazing caves that we work in --

В некоторых других пещерах, в которых мы работали —

this is in Lechuguilla cave in New Mexico near Carlsbad,

это пещера Lechuguilla в Нью-Мексико около Карлсбада,

and this is one of the most famous caves in the world.

и это одни из известнейших пещер в мире.

It's 115 miles of mapped passage,

185 километров картографированных проходов,

it's pristine, it has no natural opening

они не тронуты, не имеют естественных выходов

and it's a gigantic biological,

и это гигантская биологическая,

geo-microbiological laboratory.

геомикробиологическая лаборатория.

In this cave, great areas are covered by

В этих пещерах огромные площади покрыты

this reddish material that you see here,

красноватым веществом, которое вы видите тут,

and also these enormous crystals

и эти невероятные кристаллы селенита,

of selenite that you can see dangling down.

которые вы видите свисающими.

This stuff is produced biologically.

Эта поверхность произведена живыми существами.

This is the breakdown product of the bedrock,

Это продукт распада коренной породы,

that organisms are busy munching their way through.

в котором неутомимые организмы прогрызают себе дорогу.

They take iron and manganese minerals

Они берут железные и марганцевые минералы

within the bedrock and they oxidize them.

из коренной породы и окисляют их.

And every time they do that, they get a tiny little packet of energy.

И каждый раз они получают крохотную частичку энергии.

And that tiny little packet of energy is what they use, then,

Эта частичка энергии — то, что они потом используют,

to run their life processes.

что бы их жизненные процессы продолжали работать.

Interestingly enough, they also do this

Что интересно, они делают то же с ураном и хромом,

with uranium and chromium, and various other toxic metals.

а так же другими токсичными металлами.

And so, the obvious avenue

Так что, очевидный путь

for bio-remediation

для биовосстановления

comes from organisms like this.

идёт от организмов подобных этому.

These organisms we now bring into the lab,

Эти организмы, которых мы принесли в лабораторию,

and you can see some of them growing on Petri plates,

и вы можете видеть некоторые из них в чаше Петри,

and get them to reproduce the precise biominerals

вырабатывают в точности такой же биоматериал,

that we find on the walls of these caves.

который мы нашли на стенах пещер.

So, these are signals that they leave in the rock record.

Это сигналы, которые они оставляют в метках на камне.

Well, even in basalt surfaces in lava-tube caves,

Даже в базальтовых поверхностях лавовых труб,

which are a by-product of volcanic activity,

которые являются побочным продуктом вулканической деятельности,

we find these walls totally covered,

во многих пещерах,

in many cases,

мы нашли полностью покрытые стены,

by these beautiful, glistening silver walls,

эти красивые, блестящие серебром стены,

or shiny pink or shiny red or shiny gold.

или блестяще розовые, красные или золотые.

And these are mineral deposits

Эти минеральные отложения

that are also made by bacteria.

так же сделаны бактериями.

And you can see in these central images here,

Можно увидеть на среднем изображении,

scanning electron micrographs of some of these guys --

с электронного микроскопа, эти штуки —

these are gardens of these bacteria.

это сады этих бактерий.

One of the interesting things about these particular guys

Интересный факт касательно конкретно этого —

is that they're in the actinomycete

они находятся в группе бактерий

and streptomycete groups of the bacteria,

актиномицет и стрептомицет,

which is where we get most of our antibiotics.

от них мы получаем большинство наших антибиотиков.

The sub-surface of Earth

Подземелья Земли

contains a vast biodiversity.

содержат огромное разнообразие жизни.

And these organisms,

И эти организмы,

because they're very separate from the surface,

поскольку они очень сильно отделены от поверхности,

make a vast array of novel compounds.

производят массы новых соединений.

And so, the potential for exploiting this

Так что потенциал их применения

for pharmaceutical and industrial chemical uses

в фармацевтике и промышленной химии

is completely untapped,

абсолютно не использован,

but probably exceeds most of the rest

и, возможно, превышает большинство остального

of the biodiversity of the planet.

биоразнообразия планеты.

So, lava-tube caves--

Итак, пещеры лавовых труб —

I've just told you about organisms that live here on this planet.

я только что рассказала вам об организмах, которые живут тут, на нашей планете.

We know that on Mars and the Moon

Мы знаем, что на Марсе и Луне

there are tons of these structures.

целая куча таких конструкций.

We can see them.

Мы их можем видеть.

On the left you can see a lava tube forming

Слева вы видите формирование лавовой трубы

at a recent eruption -- Mount Etna in Sicily --

во время недавнего извержения — Этна на Сицилии

and this is the way these tubes form.

вот как эти трубы формируются.

And when they hollow out,

И когда они прорываются,

then they become habitats for organisms.

тогда они заселяются организмами.

These are all over the planet Mars,

Они находятся по всему Марсу,

and we're busy cataloguing them now.

и мы заняты их каталогизированием.

And so, there's very interesting cave real estate

Есть очень интересная недвижимость пещерного типа

on Mars, at least of that type.

на Марсе, по крайней мере, такого образца.

In order to access

Мы весьма заинтересованы в разработке инструментов

these sub-surface environments that we're interested in,

для получения доступа

we're very interested in developing the tools to do this.

к интересным нам подземным средам.

You know, it's not easy to get into these caves.

Знаете, не так-то просто попасть в эти пещеры.

It requires crawling, climbing,

Для этого надо ползти, карабкаться,

rope-work, technical rope-work

уметь обращаться с верёвкой,

and many other complex human motions

и знать много других сложных движений,

in order to access these.

чтобы туда попасть.

We face the problem of, how can we do this robotically?

Сможем ли мы всё это сделать с помощью роботов?

Why would we want to do it robotically?

Почему мы хотим это делать с помощью роботов?

Well, we're going to be sending

Потому что мы будем слать

robotic missions to Mars

роботизированные миссии на Марс

long in advance of human missions.

задолго до того, как пошлём туда людей.

And then, secondly, getting back to that earlier point that I made

А во-вторых, опять возвращаясь к вопросу

about the preciousness of any life that we may find

о ценности любой жизни, которую мы можем найти

on Mars, we don't want to contaminate it.

на Марсе, мы не хотим её загрязнять.

And one of the best ways to study something without contaminating it

Один из лучших способов изучения чего-то без загрязнения —

is to have an intermediary.

использование посредника.

And in this case, we're imagining

В нашем случае это можно представить

intermediary robotic devices

как роботизированное устройство-посредник,

that can actually do some of that

которое сможет делать некоторую

front-end work for us,

работу на переднем рубеже для нас,

to protect any potential life that we find.

что бы защитить любую потенциальную жизнь, которую мы найдём.

I'm not going to go through all of these projects now,

Я не буду рассказывать обо всех этих проектах сейчас,

but we're involved in about half-a-dozen robotic development projects,

но мы участвуем примерно в 6 проектах по разработке роботов,

in collaboration with a number of different groups.

в сотрудничестве с несколькими различными группами.

I want to talk specifically about the

Я хотела бы поговорить конкретно о массиве,

array that you see on the top.

который вы видите тут сверху.

These are hopping microbot swarms.

Это стая прыгающих микророботов.

I'm working on this with the Field and Space Robotics Laboratory

Я работаю над этим с Лабораторией Робототехники Поля и Космоса

and my friend Steve Dubowsky at MIT,

и моим другом Стивом Дубовским из MIT,

and we have come up with the idea

и у нас родилась идея

of having little, jumping bean-like

маленьких, прыгающих,

robots

похожих на бобы роботов,

that are propelled by artificial muscle,

которые приводятся в движение искусственными мышцами,

which is one of the Dubowsky Lab's specialties --

которые и являются одним из направлений работы лаборатории Дубовского —

are the EPAMs, or artificial muscles.

EPAM, искусственные мышцы.

And these allow them to hop.

Они позволяют им подпрыгивать.

They behave with

Их поведение

a swarm behavior,

похоже на рой,

where they relate to each other,

где они полагаются друг на друга.

modeled after insect swarm behavior,

Это модель поведения насекомых,

and they could be made very numerous.

и их количество может быть огромным.

And so, one can send a thousand of them,

Так что мы можем послать тысячи таких роботов,

as you can see in this upper left-hand picture,

как видно на верхней левой картинке,

a thousand of them could fit into the payload bay

тысячи таких роботов поместятся в грузовой отсек,

that was used for one of the current MER Rovers.

который был использован для одного марсохода MER.

And these little guys -- you could lose many of them.

Это крохотные штучки — можно потерять много из них.

If you send a thousand of them,

Послав тысячи, можно потерять 90%

you could probably get rid of 90 percent of them and still have a mission.

и всё равно выполнить миссию.

And so, that allows you the flexibility

Так что это даёт гибкость,

to go into very challenging terrain

чтобы исследовать очень сложные территории

and actually make your way where you want to go.

и проходить там, где вы захотите.

Now, to wrap this up, I want to talk for two seconds

А в завершение я ещё пару секунд поговорю

about caves and the human expansion beyond Earth

о пещерах и человеческой экспансии за пределы Земли

as a natural outgrowth of the work that we do in caves.

как о естественном развитии работы, которую мы делали в пещерах.

It occurred to us a number of years ago

Несколько лет назад мы выяснили,

that caves have many properties

что у пещер как среды обитания много свойств,

that people have used

которые в прошлом использовали люди,

and other organisms have used as habitat in the past.

а так же другие организмы.

And perhaps it's time we started to explore those,

И, возможно, сейчас самое время исследовать их

in the context of future Mars and the Moon exploration.

с точки зрения будущей экспансии на Марс и Луну.

So, we have just finished a NASA Institute for Advanced Concepts Phase II study,

Итак, мы только что закончили вторую часть исследования для Института НАСА,

looking at the irreducible set of technologies

в поисках минимального набора технологий

that you would need in order to

которые будут нужны,

actually allow people to inhabit lava tubes

чтобы позволить людям обжиться в лавовых трубах

on the Moon or Mars.

на Луне или Марсе.

It turns out to be a fairly simple and small list,

Оказалось, что этот список довольно простой и короткий,

and we have gone

и мы пришли

in the relatively primitive technology direction.

к довольно примитивным технологиям.

So, we're talking about things like inflatable liners

Мы говорим о вещах вроде надувных прокладок,

that can conform to the complex topological shape

которым можно придать сложную форму

on the inside of a cave,

внутри пещеры,

foamed-in-place airlocks to deal with this complex topology,

изготовленных на месте шлюзовых камер из пены, закрывающих сложные профили,

various ways of getting breathing gases

разных способах получения газа для дыхания,

made from the intrinsic materials of these bodies.

сделанных из присущих этим небесным телам материалов.

And the future is there for us

Для нас будущее — в использовании

to use these lava-tube caves on Mars.

пещер от лавовых труб на Марсе.

And right now we're in caves, and we're doing science and recreation,

Прямо сейчас мы работаем в пещерах и исследуем и воссоздаём,

but I think in the future we'll be using them

но я думаю, в будущем мы будем их использовать

for habitat and science on these other bodies.

в качестве жилья и лабораторий на других планетах.

Now, my view of what the current status

Мой взгляд на текущее состояние

of potential life on Mars is

потенциальной жизни на Марсе в том,

that it's probably been on the planet,

что вероятность того, что она была на планете,

maybe one in two chances.

может быть один к двум.

The question as to whether

Вопрос о том,

there is life on Mars that is related to life on Earth

связана ли жизнь на Марсе с жизнью на Земле

has now been very muddied,

ещё очень туманен,

because we now know,

потому что сейчас мы знаем,

from Mars meteorites that have made it to Earth,

из марсианских метеоритов, которые прилетели на Землю,

that there's material that can be exchanged between those two planets.

что возможен обмен материалом между этими двумя планетами.

One of the burning questions, of course, is

Один из самых горячих вопросов, это, конечно же

if we go there and find life in the sub-surface,

если мы прилетим туда и найдём жизнь под поверхностью,

as I fully expect that we will,

а мы ожидаем, что так и будет,

is that a second genesis of life?

будет ли это вторым зарождением жизни?

Did life start here

Началась ли жизнь здесь,

and was it transported there?

или была перенесена туда?

Did it start there and get transported here?

Зародилась ли она там, а потом была перенесена сюда?

This will be a fascinating puzzle as we go into the next half-century,

Это будет захватывающий ребус, для следующей половины века,

and where I expect that we will

когда, я надеюсь, мы будем посылать всё больше и больше

have more and more Mars missions to answer these questions.

миссий на Марс для ответа на этот вопрос.

Thank you.

Спасибо.