Penelope Boston: Life on Mars? Let's look in the caves

Penelope Boston diz que pode haver vida em Marte

Tradutor: Lisangelo Berti Revisor: Durval Castro

The career that I started early on in my life

A carreira que comecei cedo na minha vida

was looking for exotic life forms in exotic places,

foi procurar formas exóticas de vida em lugares exóticos,

and at that time I was working in the Antarctic and the Arctic,

e nessa época, eu trabalhava na Antártida e no Ártico,

and high deserts and low deserts.

e em desertos de todos os tipos.

Until about a dozen years ago, when I was really captured by caves,

Até cerca de 12 anos atrás, quando cavernas realmente me cativaram,

and I really re-focused most of my research in that direction.

e eu reorientei a maior parte de minha pesquisa nesse sentido.

So I have a really cool day job-- I get to do some really amazing stuff.

Assim eu tenho um trabalho muito legal-- e faço coisas incríveis.

I work in some of the most extreme cave environments on the planet.

Trabalho em alguns dos ambientes de caverna mais extremos do planeta.

Many of them are trying to kill us from the minute we go into them,

Muitos deles tentam nos matar no instante em que entramos,

but nevertheless, they're absolutely gripping,

mas apesar disso, são absolutamente contagiantes.

and contain unbelievable biological wonders

e contém maravilhas biológicas inacreditáveis

that are very, very different from those that we have on the planet.

que são muito diferentes daquelas que temos no planeta.

Apart from the intrinsic value

Além do valor intrínseco

of the biology and mineralogy and geo-microbiology that we do there,

da biologia e mineralogia e geomicrobiologia do que ali fazemos,

we're also using these as templates

nós também os usamos como modelos

for figuring out how to go look

para descobrir como procurar

for life on other planets.

por vida em outros planetas.

Particularly Mars, but also Europa,

Marte em especial, mas também Europa,

the small, icy moon around Jupiter.

a pequena, gelada lua ao redor de Júpiter.

And perhaps, someday, far beyond our solar system itself.

E talvez, algum dia, muito além de nosso próprio sistema solar.

I'm very passionately interested in the human future,

Eu estou apaixonadamente interessada no futuro humano,

on the Moon and Mars particularly,

na Lua e em Marte particularmente,

and elsewhere in the solar system.

ou em outro lugar no sistema solar.

I think it's time that we transitioned

Penso que seja hora de nos transformarmos

to a solar system-going civilization and species.

em uma civilização e espécie rumo ao sistema solar.

And, as an outgrowth of all of this then,

E, em consequência de tudo isto então,

I wonder about whether we can, and whether we even should,

me pergunto se podemos, e mesmo se devemos

think about transporting Earth-type life to other planets.

pensar em transportar vida terrestre para outros planetas.

Notably Mars, as a first example.

Notavelmente Marte, como um primeiro exemplo.

Something I never talk about in scientific meetings

Algo sobre o qual nunca falei em encontros científicos

is how I actually got to this state

foi sobre como cheguei a essa situação

and why I do the work that I do.

e porque faço esse meu trabalho.

Why don't I have a normal job, a sensible job?

Por que não tenho um serviço comum, sensato?

And then of course, I blame the Soviet Union.

Naturalmente, eu culpo a União Soviética.

Because in the mid-1950s,

Porque em meio a década de 50,

when I was a tiny child,

quando eu era uma criancinha,

they had the audacity to launch

eles tiveram a audácia de lançar

a very primitive little satellite called Sputnik,

um pequeno e primitivo satélite chamado Sputnik,

which sent the Western world into a hysterical tailspin.

que deixou o Ocidente girando feito louco.

And a tremendous amount of money

E tremendas somas de dinheiro

went into the funding of science

foram enviadas ao financiamento de ciência

and mathematics skills for kids.

e habilidades matemáticas para garotos.

And I'm a product of that generation,

E eu sou um produto desta geração,

like so many other of my peers.

como tantos outros de meus colegas.

It really caught hold of us, and caught fire,

Isso nos arrebatou, e pôs fogo,

and it would be lovely if we could reproduce that again now.

e seria lindo se pudéssemos reproduzir aquilo agora.

Of course, refusing to grow up --

Naturalmente, recusando-se a amadurecer --

-- even though I impersonate a grown-up in daily life,

-- apesar de eu personificar um adulto no dia a dia,

but I do a fairly good job of that --

e faço isso bem --

but really retaining that childlike quality

mas manter aquela característica infantil

of not caring what other people think

de não se importar com que as pessoas acham

about what you're interested in, is really critical.

daquilo em que você está interessado, é crucial.

The next element is the fact that

O próximo elemento é o fato de que

I have applied a value judgment

tenho praticado um juízo de valor

and my value judgment is that the presence of life

e meu juízo é que a presença de vida

is better than no life.

é melhor que sem vida.

And so, life is more valuable than no life.

Então, vida vale mais que sem vida.

And so I think that that holds together

E eu creio que é isso que une

a great deal of the work

grande parte do trabalho

that people in this audience approach.

das pessoas nesta visão coletiva.

I'm very interested in Mars, of course,

Estou muito interessada em Marte, claro,

and that was a product of my being a young undergraduate

e isso foi resultado de eu ser uma jovem acadêmica

when the Viking Landers landed on Mars.

quando as sondas Viking pousaram em Marte.

And that took what had been

E isso pegou o que tinha sido

a tiny little astronomical object in the sky,

um minúsculo objeto astronômico no céu,

that you would see as a dot,

que se via como um ponto,

and turned it completely into a landscape,

e o transformou completamente em uma paisagem,

as that very first primitive picture

assim que a primeira e primitiva imagem

came rastering across the screen.

começou a surgir na tela.

And when it became a landscape,

E quando se transformou em uma paisagem,

it also became a destination,

também se tornou um destino,

and altered, really, the course of my life.

e alterou, de verdade, o curso da minha vida.

In my graduate years I worked with

Em meus anos de graduação eu trabalhei com

my colleague and mentor and friend, Steve Schneider,

meu colega e mentor e amigo, Steve Schneider,

at the National Center for Atmospheric Research,

no Centro Nacional para Pesquisa Atmosférica,

working on global change issues.

nas questões das mudanças globais.

We've written a number of things on

Tínhamos escrito uma série de coisas sobre

the role of Gaia hypothesis --

o papel da hipótese Gaia --

whether or not you could consider Earth as a single entity

se você pode ou não considerar a Terra como uma única entidade

in any meaningful scientific sense,

em um sentido científico válido,

and then, as an outgrowth of that,

e então, em decorrência disso,

I worked on the environmental consequences of nuclear war.

trabalhei nas consequências da guerra nuclear.

So, wonderful things and grim things.

Coisas maravilhosas e coisas desagradáveis.

But what it taught me was to look at Earth as a planet

Mas me ensinou a olhar para a Terra como um planeta

with external eyes, not just as our home.

com olhos externos, não só como nosso lar.

And that is a wonderful stepping away in perspective,

E foi um maravilhoso passo adiante na perspectiva,

to try to then think about the way

para tentar então pensar no modo

our planet behaves, as a planet,

como nosso planeta se comporta, como planeta,

and with the life that's on it.

e com a vida que nele há.

And all of this seems to me to be

E tudo isto a mim me parece

a salient point in history.

um ponto de destaque na história.

We're getting ready to begin to go

Estamos nos preparando para adentrar

through the process of leaving our planet of origin

o processo de deixar nosso planeta de origem

and out into the wider solar system and beyond.

e partir para o sistema solar e além.

So, back to Mars.

Então, de volta à Marte.

How hard is it going to be to find life on Mars?

O quão difícil será encontrar vida em Marte?

Well, sometimes it's really very hard for us to find each other,

bom, ás vezes é bem difícil nos encontrarmos,

even on this planet.

mesmo neste planeta.

So, finding life on another planet

Então, encontrar vida em outro planeta

is a non-trivial occupation

é um serviço nada trivial

and we spend a lot of time trying to think about that.

e gastamos muito tempo pensando sobre isso.

Whether or not you think it's likely to be successful

Se você acha ou não que provavelmente teremos sucesso,

sort of depends on what you think about

isso depende do que você acha

the chances of life in the universe.

das possibilidades de vida no universo.

I think, myself,

Penso que, para mim,

that life is a natural outgrowth

a vida é uma decorrência natural

of the increasing complexification of matter over time.

da crescente complexidade da matéria com o passar do tempo.

So, you start with the Big Bang and you get hydrogen,

Começa com o Big Bang e temos hidrogênio,

and then you get helium, and then you get more complicated stuff,

e então temos hélio, e então obtemos coisas mais complicadas,

and you get planets forming --

temos formação de planetas --

and life is a common, planetary-based phenomenon, in my view.

e a vida é trivial, como fenômeno planetário, na minha opinião.

Certainly, in the last 15 years,

Com certeza, nos últimos 15 anos,

we've seen increasing numbers of planets

temos visto aumentar o número de planetas

outside of our solar system being confirmed,

confirmados fora de nosso sistema solar,

and just last month, a couple of weeks ago,

e recém mês passado, duas semanas atrás,

a planet in the size-class of Earth

um planeta de tamanho semelhante a Terra

has actually been found.

foi encontrado de fato.

And so this is very exciting news.

São notícias muito animadoras.

So, my first bold prediction is that,

Então, minha primeira ousada previsão é que,

is that in the universe, life is going to be everywhere.

no universo, a vida estará em todo lugar.

It's going to be everywhere we look --

Estará em todo lugar que olharmos --

where there are planetary systems that can possibly support it.

onde existam sistemas planetários capazes de sustentá-la.

And those planetary systems are going to be very common.

E esses sistemas planetários estão se tornando muito comuns.

So, what about life on Mars?

Então, e sobre vida em Marte?

Well, if somebody had asked me about a dozen years ago

Bem, se alguém tivesse me perguntado uma dúzia de anos atrás

what I thought the chances of life on Mars would be,

o que eu pensava sobre as chances de haver vida em Marte,

I would've probably said, a couple of percent.

eu provavelmente teria dito, uns dois por cento.

And even that was considered outrageous at the time.

E ainda assim, teria sido considerado absurdo na época.

I was once sneeringly introduced

Certa vez fui sarcasticamente apresentada

by a former NASA official,

por um antigo diretor da NASA

as the only person on the planet

como a única pessoa no planeta

who still thought there was life on Mars.

que ainda pensava haver vida em Marte.

Of course, that official is now dead, and I'm not,

É claro, esse diretor está morto agora, e eu não,

so there's a certain amount of glory

assim existe uma certa glória

in outliving your adversaries.

em sobreviver aos seus adversários.

But things have changed greatly

Mas as coisas mudaram enormemente

over the last dozen years.

nesses últimos doze anos.

And the reason that they have changed

E a razão da mudança é porque

is because we now have new information.

agora temos novas informações.

The amazing Pathfinder mission that went in '97,

A incrível missão Pathfinder que partiu em 97,

and the MER Rover missions

e as missões MER Rover

that are on Mars as we speak now

que estão em Marte agora enquanto falamos

and the European Space Agency's Mars Express,

e a Mars Express da Agência Espacial Européia

has taught us a number of amazing things.

nos ensinaram muitas coisas incríveis.

There is sub-surface ice on that planet.

Que há gelo sob a superfície daquele planeta.

And so where there is water,

E onde há água,

there is a very high chance of our kind of life.

existe uma grande chance de nosso tipo de vida.

There's clearly sedimentary rocks all over the place –

Sem dúvida existem rochas sedimentares por todo o lugar -

one of the landers is sitting in the middle of an ancient seabed,

uma das sondas repousa no meio de um antigo leito marinho,

and there are these amazing structures called blueberries,

e existem essas incríveis estruturas chamadas mirtilos,

which are these little, rocky concretions

que são pequenas concreções rochosas

that we are busy making biologically

que estamos ocupados produzindo biologicamente

in my lab right now.

em meu laboratório nesse instante.

So, with all of these things put together,

Então, juntando todas essas coisas,

I think that the chances of life

penso que as chances de vida

are much greater than I would've ever thought.

são muito maiores do que eu sequer teria imaginado.

I think that the chance of life having arisen on Mars, sometime in its past,

Penso que a chance de vida ter surgido em Marte, no seu passado,

is maybe one in four to maybe even half and half.

é talvez uma em quatro ou até mesmo meio a meio.

So this is a very bold statement.

Essa é uma afirmação muito ousada.

I think it's there, and I think we need

Penso que está lá, e penso que precisamos

to go look for it, and I think it's underground.

ir procurá-la, e penso que está no subterrâneo.

So the game's afoot, and this is the game that we play in astro-biology.

Então o jogo começou, e é o que jogamos na astrobiologia.

How do you try to get a handle on extraterrestrial life?

Como se consegue identificar uma vida extraterrestre?

How do you plan to look for it?

Como se planeja procurá-la?

How do you know it when you find it?

Como saber se a encontrou?

Because if it's big and obvious, we would've already found it --

Porque se fosse grande e óbvia, já a teríamos encontrado --

it would've already bitten us on the foot, and it hasn't.

estaria nos mordendo, e não está.

So, we know that it's probably quite cryptic.

Assim, sabemos que provavelmente está bem oculto.

Very critically, how do we protect it,

Muito importante, como protegê-la,

if we find it, and not contaminate it?

se a encontramos, e não contaminá-la?

And also, even perhaps more critically, because

E também, talvez mais importante ainda, porque

this is the only home planet we have,

este é o único planeta que temos,

how do we protect us from it, while we study it?

como nos proteger dela, enquanto a estudamos?

So why might it be hard to find?

Porque será difícil encontrá-la?

Well, it's probably microscopic, and it's never easy

Bem, provavelmente ela é microscópica, e nunca é fácil

to study microscopic things,

estudar coisas microscópicas,

although the amazing tools that we now have to do that

apesar que as ferramentas estupendas que agora temos

allow us to study things in much greater depth,

nos permitem estudar coisas mais profundamente,

at much smaller scales than ever before.

e em escalas muito menores do que antes.

But it's probably hiding, because if you are out

Mas está provavelmente escondida, porque se você está fora

sequestering resources from your environment, that makes you yummy,

coletando recursos de seu ambiente, isso o torna apetitoso,

and other things might want to eat you, or consume you.

e outras coisas podem querer comê-lo, ou consumi-lo.

And so, there's a game of predator-prey

Então, existe um jogo de caça e caçador

that's going to be, essentially, universal, really,

que será, essencialmente, universal, mesmo,

in any kind of biological system.

em qualquer tipo de sistema biológico.

It also may be very, very different in its fundamental properties –

E também pode ser muito diferente em suas propriedades fundamentais -

its chemistry, or its size.

sua química, ou seu tamanho.

We say small, but what does that mean?

Nós falamos pequeno, mas o que isso significa?

Is it virus-sized? Is it smaller than that?

Do tamanho de um vírus? Ou menor que isso?

Is it bigger than the biggest bacterium? We don't know.

É maior do que a maior bactéria? Não sabemos.

And speed of activity, which is something that we face

E a velocidade de atividade, que é algo que enfrentamos

in our work with sub-surface organisms,

em nosso trabalho com organismos abaixo da superfície,

because they grow very, very slowly.

porque eles crescem muito, muito lentamente.

If I were to take a swab off your teeth

Se eu tirasse uma amostra dos dentes de vocês

and plate it on a Petri plate,

e colocasse em uma placa de petri,

within about four or five hours, I would have to see growth.

em cerca de quatro ou cinco horas, eu veria crescimento.

But the organisms that we work with,

Mas com os organismos que trabalhamos,

from the sub-surface of Earth,

vindos de abaixo da superfície da Terra,

very often it's months -- and in many cases, years --

quase sempre são meses -- e em muitos casos, anos --

before we see any growth whatsoever.

antes de ver qualquer crescimento que seja.

So they are, intrinsically, a slower life-form.

Eles são então, intrinsecamente, uma forma de vida mais lenta.

But the real issue is that we are guided by

Porém o problema principal é que somos guiados pela

our limited experience,

nossa limitada experiência,

and until we can think out of the box of our cranium and what we know,

e até que possamos pensar além dos nosso crânios e do que conhecemos,

then we can't recognize what to look for,

até lá não poderemos reconhecer o que procurar,

or how to plan for it.

ou como planejar.

So, perspective is everything

Assim, perspectiva é tudo

and, because of the history that I've just briefly talked to you about,

e, por causa da história que brevemente lhes contei,

I have learned to think about Earth

tenho aprendido a pensar sobre a Terra

as an extraterrestrial planet.

como um planeta extraterrestre.

And this has been invaluable in our approach to try to study these things.

E isso tem sido inestimável em nossa tentativa de estudar tais coisas.

This is my favorite game on airplanes:

Este é meu jogo favorito em aviões:

where you're in an airplane and you look out the window,

quando você está em um avião e olha pela janela,

you see the horizon.

você vê o horizonte.

I always turn my head on the side,

Eu sempre viro minha cabeça de lado,

and that simple change makes me go from

e essa simples mudança me leva de

seeing this planet as home,

ver este planeta como lar,

to seeing it as a planet.

até vê-lo como um planeta.

It's a very simple trick, and I never fail to do it

É um truque bem simples e nunca deixo de fazer

when I'm sitting in a window seat.

quando estou em um assento de janela.

Well, this is what we apply to our work.

Bem, é isso que fazemos em nosso trabalho.

This shows one of the most extreme caves that we work in.

Aqui temos uma das cavernas mais extremas onde trabalhamos.

This is Cueva de Villa Luz in Tabasco, in Mexico,

Esta é Cueva de Villa Luz em Tabasco, México,

and this cave is saturated with sulfuric acid.

e esta caverna está saturada com ácido sulfúrico.

There is tremendous amounts of hydrogen sulfide

Existem enormes quantidades de sulfeto de hidrogênio

coming into this cave from volcanic sources

entrando nesta caverna a partir de fontes vulcânicas

and from the breakdown of evaporite --

e da quebra do evaporito --

minerals below the carbonates in which this cave is formed --

minerais abaixo dos carbonatos dos quais a caverna é formada --

and it is a completely hostile environment for us.

e é um ambiente totalmente hostil para nós.

We have to go in with protective suits and breathing gear,

Temos que entrar com trajes protetores e aparelhos de respiração,

and 30 parts per million of H2S will kill you.

e 30 partes por milhão de H2S irão matá-lo.

This is regularly several hundred parts per million.

Ali é comum centenas de partes por milhão.

So, it's a very hazardous environment,

Então, é um ambiente muito perigoso,

with CO as well, and many other gases.

com CO também, e muitos outros gases.

These extreme physical and chemical parameters

Estes parâmetros físicos e químicos extremos

make the biology that grows in these places very special.

fazem a biologia que cresce nestes lugares muito especial.

Because contrary to what you might think, this is not devoid of life.

Porque ao contrário do se pode achar, ele não é desprovido de vida.

This is one of the richest caves

Esta é uma das cavernas mais ricas

that we have found on the planet, anywhere.

que já encontramos no planeta, de qualquer lugar.

It's bursting with life.

Ela está transbordando de vida.

The extremes on Earth are interesting in their own right,

Os extremos na Terra por si só já são interessantes,

but one of the reasons that we're interested in them

mas uma das razões pela qual eles nos interessam

is because they represent, really,

é porque representam, de verdade,

the average conditions that we may expect on other planets.

as condições médias que podemos esperar em outros planetas.

So, this is part of the ability that we have,

Assim, esta é parte da habilidade que temos,

to try to stretch our imagination,

tentar expandir nossa imaginação,

in terms of what we may find in the future.

em termos do que podemos encontrar no futuro.

There's so much life in this cave,

Existe tanta vida nesta caverna,

and I can't even begin

que não dá nem pra começar

to scratch the surface of it with you.

a falar dela com vocês.

But one of the most famous objects out of this

Mas um dos mais famosos objetos saídos de lá

are what we call Snottites, for obvious reasons.

são o que chamamos Snottites (Ranhites), por motivos óbvios.

This stuff looks like what comes out of your two-year-old's nose when he has a cold.

Essa coisa parece algo saído do nariz de um menino gripado.

And this is produced by bacteria who are actually

E é produzido pela bactéria a qual na verdade

making more sulfuric acid,

está fazendo mais ácido sulfúrico,

and living at pHs right around zero.

e vive em pHs bem próximos a zero.

And so, this stuff is like battery acid.

Então, essa matéria parece ácido de bateria.

And yet, everything in this cave has adapted to it.

E ainda assim, tudo nesta caverna se adaptou à ela.

In fact, there's so much energy available

Na verdade, existe tanta energia disponível

for biology in this cave,

para a biologia nesta caverna,

that there's actually a huge number of cavefish.

que há uma enorme quantidade de peixes de gruta.

And the local Zoque Indians

E os índios Zoque do local

harvest this twice a year,

os recolhem duas vezes ao ano,

as part of their Easter week celebration and Holy Week celebration.

como parte das comemorações da Páscoa e Semana Santa.

This is very unusual for caves.

Isto é muito incomum para cavernas.

In some of the other amazing caves that we work in --

Em algumas das outras surpreendentes cavernas que trabalhamos --

this is in Lechuguilla cave in New Mexico near Carlsbad,

esta é Lechuguilla no Novo México perto de Carlsbad,

and this is one of the most famous caves in the world.

e esta é uma das cavernas mais famosas do mundo

It's 115 miles of mapped passage,

São 185 km de passagens mapeadas,

it's pristine, it has no natural opening

inalterada, sem abertura natural

and it's a gigantic biological,

e é um gigantesco laboratório biológico

geo-microbiological laboratory.

e geomicrobiológico.

In this cave, great areas are covered by

Nesta caverna, grandes áreas estão cobertas por

this reddish material that you see here,

este material avermelhado que podem ver aqui,

and also these enormous crystals

e também com estes enormes cristais

of selenite that you can see dangling down.

de selenita que vocês podem ver balançando.

This stuff is produced biologically.

Esta matéria é produzida biologicamente.

This is the breakdown product of the bedrock,

Este é o produto restante do leito rochoso,

that organisms are busy munching their way through.

onde os organismos estão ocupados mastigando o próprio caminho.

They take iron and manganese minerals

Eles pegam os minerais ferro e manganês

within the bedrock and they oxidize them.

existentes no leito e os oxidam.

And every time they do that, they get a tiny little packet of energy.

E cada vez que o fazem, eles obtém um pequeno pacote de energia.

And that tiny little packet of energy is what they use, then,

E esse minúsculo pacote é o que usam, então,

to run their life processes.

para fazer funcionar seus processos vitais.

Interestingly enough, they also do this

Curiosamente, eles também fazem isso

with uranium and chromium, and various other toxic metals.

com urânio e crômio, e vários outros metais tóxicos.

And so, the obvious avenue

Então, o caminho óbvio

for bio-remediation

para bio-remediação

comes from organisms like this.

vem de organismos como estes.

These organisms we now bring into the lab,

Estes organismos que agora trazemos para o laboratório,

and you can see some of them growing on Petri plates,

e vocês podem ver alguns deles crescendo em placas de petri,

and get them to reproduce the precise biominerals

e conseguir que eles reproduzam os mesmos biominerais

that we find on the walls of these caves.

que encontramos nas paredes das cavernas.

So, these are signals that they leave in the rock record.

Então, estes são os sinais que eles deixam gravados em rocha.

Well, even in basalt surfaces in lava-tube caves,

Mesmo em superfícies basálticas de cavernas formadas por lava,

which are a by-product of volcanic activity,

que são um produto resultante de atividade vulcânica,

we find these walls totally covered,

nós encontramos estas paredes totalmente cobertas,

in many cases,

em muitos casos,

by these beautiful, glistening silver walls,

por estas bonitas, reluzentes paredes prateadas,

or shiny pink or shiny red or shiny gold.

ou rosa, ou vermelho, ou dourado brilhante.

And these are mineral deposits

E estes são depósitos minerais

that are also made by bacteria.

que também são feitos por bactérias.

And you can see in these central images here,

Vocês podem ver nestas imagens centrais aqui,

scanning electron micrographs of some of these guys --

feitas com microscópio eletrônico de varredura destes caras --

these are gardens of these bacteria.

estes são jardins destas bactérias.

One of the interesting things about these particular guys

Uma das coisas interessantes a respeito desses caras em particular

is that they're in the actinomycete

é que eles estão nos grupos actinomyces

and streptomycete groups of the bacteria,

e streptomyces de bactérias,

which is where we get most of our antibiotics.

de onde obtemos a maioria de nossos antibióticos.

The sub-surface of Earth

Abaixo da superfície da Terra

contains a vast biodiversity.

existe uma grande biodiversidade.

And these organisms,

E estes organismos,

because they're very separate from the surface,

porque estão bem separados da superfície,

make a vast array of novel compounds.

formam uma vasta gama de novos compostos.

And so, the potential for exploiting this

Assim, o potencial de utilização

for pharmaceutical and industrial chemical uses

para uso farmacêutico e químico industrial

is completely untapped,

permanece completamente inexplorado,

but probably exceeds most of the rest

apesar de provavelmente superar a maior parte

of the biodiversity of the planet.

da biodiversidade restante do planeta.

So, lava-tube caves--

Então, cavernas formadas por tubos de lava--

I've just told you about organisms that live here on this planet.

recém falei a vocês sobre os organismos que vivem nelas neste planeta.

We know that on Mars and the Moon

Sabemos que em Marte e na Lua

there are tons of these structures.

existem dezenas destas estruturas.

We can see them.

Podemos vê-las.

On the left you can see a lava tube forming

À esquerda podem ver um tubo de lava se formando

at a recent eruption -- Mount Etna in Sicily --

em um erupção recente -- Monte Etna na Sicília --

and this is the way these tubes form.

é deste modo que estes tubos se formam.

And when they hollow out,

E quando se esvaziam,

then they become habitats for organisms.

tornam-se habitats para organismos.

These are all over the planet Mars,

Eles estão por todo o planeta Marte,

and we're busy cataloguing them now.

e agora estamos ocupados catalogando-os.

And so, there's very interesting cave real estate

Assim, existe um terreno cavernoso muito interessante

on Mars, at least of that type.

em Marte, pelo menos desse tipo.

In order to access

Com o propósito de acessar

these sub-surface environments that we're interested in,

estes ambientes abaixo da superfície que nos interessam,

we're very interested in developing the tools to do this.

estamos muito interessados em desenvolver ferramentas para tal.

You know, it's not easy to get into these caves.

Sabe, não é fácil entrar nestas cavernas.

It requires crawling, climbing,

É preciso se arrastar, escalar,

rope-work, technical rope-work

usar cordas, usar cordas com técnica

and many other complex human motions

e muitos outros movimentos humanos complexos

in order to access these.

com o intuito de acessá-las.

We face the problem of, how can we do this robotically?

Enfrentamos o problema de, como fazer isto roboticamente?

Why would we want to do it robotically?

Por que iríamos querer fazê-lo roboticamente?

Well, we're going to be sending

Bem, iremos enviar

robotic missions to Mars

missões robóticas a Marte

long in advance of human missions.

bem antes de missões humanas.

And then, secondly, getting back to that earlier point that I made

Além disso, voltando bem ao início onde argumentei

about the preciousness of any life that we may find

sobre a preciosidade de qualquer vida que possamos encontrar

on Mars, we don't want to contaminate it.

em Marte, nós não queremos contaminá-la.

And one of the best ways to study something without contaminating it

E um dos melhores modos de estudar algo sem contaminá-lo

is to have an intermediary.

é ter um intermediário.

And in this case, we're imagining

E neste caso, estamos imaginando

intermediary robotic devices

dispositivos intermediários robóticos

that can actually do some of that

que possam efetivamente fazer essa

front-end work for us,

linha de frente para nós,

to protect any potential life that we find.

proteger qualquer vida em potencial que possamos achar.

I'm not going to go through all of these projects now,

Não vou discorrer sobre todos esses projetos agora,

but we're involved in about half-a-dozen robotic development projects,

mas estamos envolvidos em cerca de meia dúzia de projetos robóticos,

in collaboration with a number of different groups.

em colaboração com diversos grupos diferentes.

I want to talk specifically about the

Eu quero falar especificamente sobre o

array that you see on the top.

grupo que vocês vêem no topo.

These are hopping microbot swarms.

São um enxame de minúsculos robôs saltitantes.

I'm working on this with the Field and Space Robotics Laboratory

Estou trabalhando nisto com o Laboratório de Robótica para Campo e Espaço

and my friend Steve Dubowsky at MIT,

e meu amigo Steve Dubowsky no MIT,

and we have come up with the idea

e chegamos a essa idéia

of having little, jumping bean-like

de ter pequenos robôs, como

robots

feijões saltitantes

that are propelled by artificial muscle,

que são impulsionados por músculos artificiais,

which is one of the Dubowsky Lab's specialties --

que é uma das especialidades do laboratório de Dubowsky --

are the EPAMs, or artificial muscles.

chamados EPAMs, ou músculos artificiais.

And these allow them to hop.

E estes possibilitam pular.

They behave with

Eles se comportam

a swarm behavior,

como um enxame se comporta,

where they relate to each other,

onde se relacionam um com o outro,

modeled after insect swarm behavior,

a partir do comportamento de um enxame de insetos

and they could be made very numerous.

e eles podem ser feitos em grande número.

And so, one can send a thousand of them,

Assim, pode-se enviar mil deles,

as you can see in this upper left-hand picture,

como podem ver na figura acima a esquerda,

a thousand of them could fit into the payload bay

mil deles podem caber dentro da área de carga

that was used for one of the current MER Rovers.

que foi utilizada em uma das últimas sondas MER.

And these little guys -- you could lose many of them.

E esses carinhas -- pode-se perder muitos deles.

If you send a thousand of them,

Se você enviar mil deles,

you could probably get rid of 90 percent of them and still have a mission.

provavelmente podemos descartar 90 por cento deles e ainda seguir a missão.

And so, that allows you the flexibility

Assim, permitindo a você a flexibilidade

to go into very challenging terrain

de adentrar terrenos muito desafiadores

and actually make your way where you want to go.

e mesmo assim prosseguir no caminho desejado.

Now, to wrap this up, I want to talk for two seconds

Agora, pra fechar, quero falar por alguns instantes

about caves and the human expansion beyond Earth

sobre cavernas e a expansão humana além da Terra

as a natural outgrowth of the work that we do in caves.

como uma consequência natural do trabalho que fazemos nas cavernas.

It occurred to us a number of years ago

Nos ocorreu alguns anos atrás

that caves have many properties

que cavernas tem muitas propriedades

that people have used

que pessoas utilizaram

and other organisms have used as habitat in the past.

e outros organismos tem utilizado como habitat no passado.

And perhaps it's time we started to explore those,

E talvez seja hora de começarmos a explorá-las,

in the context of future Mars and the Moon exploration.

no contexto da futura exploração de Marte e da Lua.

So, we have just finished a NASA Institute for Advanced Concepts Phase II study,

Recém concluímos um estudo para o Instituto de Conceitos Avançados Fase II da NASA,

looking at the irreducible set of technologies

voltado para um conjunto indispensável de tecnologias

that you would need in order to

que seriam necessárias para

actually allow people to inhabit lava tubes

realmente permitir que pessoas habitem os tubos de lava

on the Moon or Mars.

na Lua ou Marte.

It turns out to be a fairly simple and small list,

Acabou sendo uma lista pequena e bem simples,

and we have gone

e o rumo que tomamos

in the relatively primitive technology direction.

é uma tecnologia relativamente primitiva.

So, we're talking about things like inflatable liners

Estamos falando de coisas como tubos infláveis

that can conform to the complex topological shape

que podem se acomodar no complexa forma topológica

on the inside of a cave,

do interior de uma caverna,

foamed-in-place airlocks to deal with this complex topology,

câmaras de espuma plástica para lidar com esta complexa topologia,

various ways of getting breathing gases

vários modos de obter gases respiráveis

made from the intrinsic materials of these bodies.

feitos dos materiais intrínsecos destas estruturas.

And the future is there for us

E o futuro esta aí para nós

to use these lava-tube caves on Mars.

usarmos estas cavernas de tubos de lava em Marte.

And right now we're in caves, and we're doing science and recreation,

Agora mesmo estamos em cavernas, e fazemos ciência e diversão,

but I think in the future we'll be using them

mas eu penso que no futuro as estaremos usando

for habitat and science on these other bodies.

para habitat e ciência nestas outras estruturas.

Now, my view of what the current status

Agora, minha opinião sobre as atuais chances

of potential life on Mars is

do potencial de vida em Marte

that it's probably been on the planet,

de que provavelmente esteja no planeta,

maybe one in two chances.

são talvez uma em duas.

The question as to whether

A pergunta se existe

there is life on Mars that is related to life on Earth

vida em Marte relacionada com a vida na Terra

has now been very muddied,

ficou muito obscura,

because we now know,

porque como sabemos agora,

from Mars meteorites that have made it to Earth,

meteoritos de Marte alcançaram a Terra,

that there's material that can be exchanged between those two planets.

e existe material que pode ter sido trocado entre os dois planetas.

One of the burning questions, of course, is

Uma das perguntas mais importantes, lógico, é

if we go there and find life in the sub-surface,

se chegarmos lá e encontrarmos vida abaixo da superfície,

as I fully expect that we will,

como eu verdadeiramente espero que encontremos,

is that a second genesis of life?

será um segundo gênesis da vida?

Did life start here

A vida começou aqui

and was it transported there?

e foi transportada para lá?

Did it start there and get transported here?

Começou lá e foi transportada para cá?

This will be a fascinating puzzle as we go into the next half-century,

Este será um enigma fascinante para as próximas décadas,

and where I expect that we will

quando eu espero que existam

have more and more Mars missions to answer these questions.

mais e mais missões a Marte para responder estas questões.

Thank you.

Obrigada.