Penelope Boston: Life on Mars? Let's look in the caves

מתרגם: amir Goldstein מבקר: Ido Dekkers

The career that I started early on in my life

הקרירה בה התחלתי בשלבים המוקדמים של חיי

was looking for exotic life forms in exotic places,

הייתה למצוא צורות חיים יוצאות דופן במקומות יוצאי דופן,

and at that time I was working in the Antarctic and the Arctic,

באותו זמן עבדתי בקוטב הדרומי והצפוני,

and high deserts and low deserts.

ובמדבריות גבוהות ונמוכות.

Until about a dozen years ago, when I was really captured by caves,

זה נמשך עד לפני 12 שנה בערך , אז נשבתי על ידי מערות,

and I really re-focused most of my research in that direction.

וממש מיקדתי מחדש את המחקר שלי בכיוון הזה.

So I have a really cool day job-- I get to do some really amazing stuff.

ובכן, יש לי עבודה ממש מגניבה, אני זוכה לעשות דברים מדהימים.

I work in some of the most extreme cave environments on the planet.

אני עובדת במערות עם התנאים הכי קיצוניים בכדור הארץ.

Many of them are trying to kill us from the minute we go into them,

רבות מהן מנסות להרוג אותנו מהרגע שאנחנו נכנסים אליהן,

but nevertheless, they're absolutely gripping,

ובכל זאת, הן לגמרי מרתקות

and contain unbelievable biological wonders

ומכילות בתוכן פלאים ביולוגיים מדהימים

that are very, very different from those that we have on the planet.

ששונים מאוד מאלו שיש לנו על על פני האדמה.

Apart from the intrinsic value

חוץ מהערך המהותי

of the biology and mineralogy and geo-microbiology that we do there,

של החקר הביולוגי, המינרלוגי והגאו-מיקרוביולוגי שאנו עושים שם,

we're also using these as templates

אנחנו גם משתמשים במערות כתבניות

for figuring out how to go look

שעוזרות לנו להבין איך לחפש

for life on other planets.

חיים בכוכבי לכת אחרים.

Particularly Mars, but also Europa,

במיוחד במאדים, אבל גם באירופה,

the small, icy moon around Jupiter.

הירח הקפוא הקטן שמסביב לכוכב הלכת צדק.

And perhaps, someday, far beyond our solar system itself.

ואולי, ביום מן הימים, מעבר למערכת השמש שלנו.

I'm very passionately interested in the human future,

אני מתעניינת מאוד בעתיד האנושי,

on the Moon and Mars particularly,

בירח ובמאדים במיוחד,

and elsewhere in the solar system.

ובמקומות אחרים במערכת השמש.

I think it's time that we transitioned

אני חושבת שהגיע הזמן שנעבור

to a solar system-going civilization and species.

להיות מין ששוכן במערכת השמש כולה.

And, as an outgrowth of all of this then,

וכתוצאה מזה ,

I wonder about whether we can, and whether we even should,

אני תוהה אם אנחנו יכולים ואם כדאי לנו

think about transporting Earth-type life to other planets.

לחשוב על להעביר צורות חיים ארציות לכוכבי לכת אחרים,

Notably Mars, as a first example.

במיוחד למאדים, כדוגמה ראשונה.

Something I never talk about in scientific meetings

אם יש משהו שאני אף פעם לא מדברת עליו בפגישות מדעיות

is how I actually got to this state

זה איך למעשה הגעתי למצב הזה

and why I do the work that I do.

ולמה אני עוסקת בעבודה הזאת.

Why don't I have a normal job, a sensible job?

למה אין לי עבודה נורמאלית, עבודה שגרתית?

And then of course, I blame the Soviet Union.

ואז כמובן, אני מאשימה את ברית המועצות.

Because in the mid-1950s,

בגלל שבאמצע שנות ה- 50,

when I was a tiny child,

כשהייתי ילדה קטנה,

they had the audacity to launch

הם העזו לשגר

a very primitive little satellite called Sputnik,

לווין קטן ופרימיטיבי ששמו ספוטניק,

which sent the Western world into a hysterical tailspin.

שהביא את העולם המערבי לסחרור היסטרי.

And a tremendous amount of money

כמות גדולה של כסף

went into the funding of science

הועברה למימון הקניית מדע

and mathematics skills for kids.

ויכולות מתמטיות לילדים.

And I'm a product of that generation,

ואני תוצר של הדור הזה,

like so many other of my peers.

כמו רבים מעמיתי.

It really caught hold of us, and caught fire,

זה באמת תפס אותנו, והצית בנו אש,

and it would be lovely if we could reproduce that again now.

וזה יהיה נפלא אם נוכל לשחזר את זה עכשיו.

Of course, refusing to grow up --

כמובן לסרב להתבגר,

-- even though I impersonate a grown-up in daily life,

למרות שאני מתחזה למבוגרת בחיי היום יום

but I do a fairly good job of that --

ואני עושה את זה בצורה טובה,

but really retaining that childlike quality

אבל באמת לשמר את התכונות הילדותיות האלו

of not caring what other people think

כמו לא לתת חשיבות למה שאחרים חושבים

about what you're interested in, is really critical.

לגבי תחומי העניין שלי, זה באמת עניין קריטי.

The next element is the fact that

האלמנט הבא הוא העובדה

I have applied a value judgment

שהתמעתי אצלי ערך עליון

and my value judgment is that the presence of life

שאומר שנוכחות חיים

is better than no life.

טובה יותר מהעדרותם.

And so, life is more valuable than no life.

ולכן, חיים הם יותר ערכיים מחוסר חיים.

And so I think that that holds together

ואני חושב שזה מה שגורם

a great deal of the work

חלק גדול מהעבודה

that people in this audience approach.

שהאנשים מהקהל עושים, נעשה.

I'm very interested in Mars, of course,

אני מאוד מתעניינת במאדים , כמובן,

and that was a product of my being a young undergraduate

וההתעניינות הזאת היא תוצאה לכך שכשהייתי סטודנטית לתואר ראשון,

when the Viking Landers landed on Mars.

נחתה הגשושית (חללית קטנה בלתי מאויישת) ויקינג על מאדים.

And that took what had been

הנחיתה הזו הפכה את מה שהיה

a tiny little astronomical object in the sky,

עצם אסטרונומי זעיר בשמיים

that you would see as a dot,

שנראה לנו כמו נקודה

and turned it completely into a landscape,

והפכה אותו לנוף שלם,

as that very first primitive picture

ברגע שהתמונה הראשונה והפרימיטיבית הזאת

came rastering across the screen.

הופיעה על המסך.

And when it became a landscape,

וברגע שהנקודה הפכה לנוף,

it also became a destination,

היא גם הפכה ליעד,

and altered, really, the course of my life.

ובאמת שינתה את מסלול חיי.

In my graduate years I worked with

בלימודים לתואר שני עבדתי עם

my colleague and mentor and friend, Steve Schneider,

הקולגה, המנטור והחבר לי, סטיב שניידר,

at the National Center for Atmospheric Research,

במרכז הלאומי למחקר האטמוספרי,

working on global change issues.

על נושאים בשינויים גלובאליים.

We've written a number of things on

כתבנו מספר דברים על

the role of Gaia hypothesis --

השערת גאיה-

whether or not you could consider Earth as a single entity

האם אפשר או לא להחשיב את כדור הארץ כישות אחת

in any meaningful scientific sense,

באיזשהו מובן מדעי משמעותי,

and then, as an outgrowth of that,

וכתוצאה מזה,

I worked on the environmental consequences of nuclear war.

חקרתי את התוצאות הסביבתיות של מלחמה הגרעינית.

So, wonderful things and grim things.

אז, דברים מדהימים ודברים מחרידים.

But what it taught me was to look at Earth as a planet

אבל זה לימד אותי להסתכל על כדור הארץ ככוכב לכת

with external eyes, not just as our home.

מבחוץ, לא רק כעל הבית שלנו.

And that is a wonderful stepping away in perspective,

וזה צעד נפלא לאחור בפרספקטיבה,

to try to then think about the way

לנסות לחשוב על הדרך

our planet behaves, as a planet,

שבה כוכב הלכת שלנו מתנהג, ככוכב לכת,

and with the life that's on it.

עם החיים שעליו.

And all of this seems to me to be

וכל זה נחשב מבחינתי,

a salient point in history.

לנקודה בולטת בהיסטוריה.

We're getting ready to begin to go

אנחנו מתכוננים להתחיל

through the process of leaving our planet of origin

בתהליך של עזיבת כוכב הלכת המקורי שלנו

and out into the wider solar system and beyond.

אל מערכת השמש הרחבה ומעבר לכך.

So, back to Mars.

ובכן, בחזרה למאדים.

How hard is it going to be to find life on Mars?

כמה קשה יהיה למצוא חיים על מאדים?

Well, sometimes it's really very hard for us to find each other,

ובכן, לפעמים ממש קשה לנו למצוא אחד את השני,

even on this planet.

אפילו על כדור הארץ.

So, finding life on another planet

אז, למצוא חיים על כדור לכת אחר

is a non-trivial occupation

זה לא עניין של מה בכך.

and we spend a lot of time trying to think about that.

והשקענו הרבה זמן בנסיון לחשוב על זה.

Whether or not you think it's likely to be successful

והשאלה האם אנחנו חושבים שנצליח

sort of depends on what you think about

תלוי במחשבה שלנו

the chances of life in the universe.

על הסיכוי לקיום חיים ביקום

I think, myself,

אני, אישית, חושבת

that life is a natural outgrowth

שחיים הם תוצאה טבעית

of the increasing complexification of matter over time.

של המורכובת הגדלה של החומר לאורך זמן.

So, you start with the Big Bang and you get hydrogen,

אז, מתחילים עם המפץ הגדול שבו מקבלים מימן,

and then you get helium, and then you get more complicated stuff,

ואז התווסף הליום, ואז נוצרים דברים מורכבים יותר,

and you get planets forming --

ואז נוצרים כוכבי לכת,

and life is a common, planetary-based phenomenon, in my view.

והחיים הם תופעה נפוצה על כוכבי הלכת, לדעתי.

Certainly, in the last 15 years,

בחמש עשרה השנים האחרונות,

we've seen increasing numbers of planets

ראינו מספרים הולכים וגדלים של כוכבי לכת

outside of our solar system being confirmed,

שהתגלו מחוץ למערכת השמש שלנו,

and just last month, a couple of weeks ago,

ורק בחודש שעבר, לפני כמה שבועות,

a planet in the size-class of Earth

כוכב לכת בסדר הגודל של כדור הארץ,

has actually been found.

למעשה נמצא.

And so this is very exciting news.

ואלו חדשות מרגשות מאוד.

So, my first bold prediction is that,

ובכן, התחזית הנועזת הראשונה שלי היא,

is that in the universe, life is going to be everywhere.

שביקום, יהיו חיים בכל מקום.

It's going to be everywhere we look --

הם הולכים להיות בכל מקום שנסתכל,

where there are planetary systems that can possibly support it.

איפה שיש מערכות פלנטריות שיכולות לתמוך בחיים.

And those planetary systems are going to be very common.

והמערכות הפלנטריות האלו הולכות להיות מאוד שכיחות.

So, what about life on Mars?

אז, מה בנוגע לחיים על מאדים?

Well, if somebody had asked me about a dozen years ago

ובכן, אם מישהו היה שואל אותי לפני תריסר שנים

what I thought the chances of life on Mars would be,

מהם הסיכויים לחיים על מאדים לדעתי,

I would've probably said, a couple of percent.

הייתי אומרת, כנראה, כמה אחוזים.

And even that was considered outrageous at the time.

וזה נחשב להגזמה בזמנו.

I was once sneeringly introduced

בעבר הוצגתי בלעג

by a former NASA official,

על ידי נציג רשמי לשעבר של נאס"א,

as the only person on the planet

כבן אדם היחידי בעולם

who still thought there was life on Mars.

שעדיין חושב שיש חיים על מאדים.

Of course, that official is now dead, and I'm not,

כמובן, הנציג הזה עכשיו מת, ואני לא,

so there's a certain amount of glory

ויש סוג של תהילה

in outliving your adversaries.

בלחיות יותר מהיריבים שלך.

But things have changed greatly

אבל דברים השתנו מאוד

over the last dozen years.

במהלך שתים עשרה השנים האחרונות.

And the reason that they have changed

והסיבה לשינוי

is because we now have new information.

היא שעכשיו יש לנו מידע חדש.

The amazing Pathfinder mission that went in '97,

המשימה המדהימה Pathfinder, ב-1997

and the MER Rover missions

והמשימות של הרכב MER

that are on Mars as we speak now

שנמצא במאדים ברגעים האלו שאנו מדברים

and the European Space Agency's Mars Express,

וגשושית החלל של הסוכנות באירופאית לחלל Mars Express

has taught us a number of amazing things.

לימדו אותנו מספר דברים מדהימים.

There is sub-surface ice on that planet.

ישנם מאגרי קרח תת קרקעיים על כוכב הלכת הזה.

And so where there is water,

ואיפה שיש מים,

there is a very high chance of our kind of life.

יש סיכוי גדול מאוד לחיים מהסוג שלנו.

There's clearly sedimentary rocks all over the place –

יש בבירור סלעי משקע על פני השטח,

one of the landers is sitting in the middle of an ancient seabed,

אחד מכלי הנחיתה נחת במרכז קרקעית ים עתיק

and there are these amazing structures called blueberries,

ויש מבנים מדהימים שנקראים אוכמניות

which are these little, rocky concretions

שהם בעצם , צבירים סלעיים קטנים,

that we are busy making biologically

שאנחנו מבצעים עליהם אנליזה ביולוגית

in my lab right now.

במעבדה שלי ברגע זה.

So, with all of these things put together,

כשמחברים את כל הדברים האלו ביחד,

I think that the chances of life

אני חושבת שהסיכויים לחיים

are much greater than I would've ever thought.

הם גדולים יותר ממה שאי פעם חשבתי.

I think that the chance of life having arisen on Mars, sometime in its past,

אני חושבת שהסיכויים לכך שחיים התעוררו במאדים מתישהו בעבר

is maybe one in four to maybe even half and half.

הם משהו בסביבות אחד לארבע, ואולי אפילו חצי-חצי.

So this is a very bold statement.

זאת הצהרה מאוד נועזת.

I think it's there, and I think we need

אני חושבת שהחיים נמצאים שם, ושאנחנו צריכים

to go look for it, and I think it's underground.

ללכת לחפש את אותם, ואני חושבת שהם מתחת לפני האדמה.

So the game's afoot, and this is the game that we play in astro-biology.

אז, המשחק כבר רץ, וזה המשחק שאנחנו משחקים באסטרו-ביולוגיה

How do you try to get a handle on extraterrestrial life?

איך אתה מניח את ידך על חיים חוץ-ארציים?

How do you plan to look for it?

איך אתה מתכנן לחפש אחריהם?

How do you know it when you find it?

איך תדע שמצאת אותם?

Because if it's big and obvious, we would've already found it --

בגלל שאם החיים היו גדולים וברורים מאליהם, כבר היינו מוצאים אותם --

it would've already bitten us on the foot, and it hasn't.

הם כבר היו נושכים לנו בעקב, והם לא.

So, we know that it's probably quite cryptic.

אז אנחנו יודעים שהחיים הללו נסתרים.

Very critically, how do we protect it,

ומאוד חשוב, איך נגן עליהם,

if we find it, and not contaminate it?

אם נמצא אותם, ולא נזהם אותם?

And also, even perhaps more critically, because

וגם, אולי אפילו יותר חשוב, בגלל

this is the only home planet we have,

שזהו כוכב הבית היחיד שיש לנו

how do we protect us from it, while we study it?

איך נגן עלינו מפניהם, בזמן שאנחנו לומדים אותם?

So why might it be hard to find?

אז, למה עלול להיות קשה למצוא צורות חיים זרות?

Well, it's probably microscopic, and it's never easy

ובכן, הם קרוב לודאי מיקרוסקופיים, ואף פעם לא קל

to study microscopic things,

ללמוד דברים מיקרוסקופיים

although the amazing tools that we now have to do that

למרות המכשירים המדהימים שיש לנו לבצע את זה

allow us to study things in much greater depth,

לאפשר לנו ללמוד דברים לעומק

at much smaller scales than ever before.

בקני מידה קטנים יותר מאי פעם.

But it's probably hiding, because if you are out

הם קרוב לודאי מתחבאים, בגלל שאם אתה בחוץ

sequestering resources from your environment, that makes you yummy,

מחפש משאבים בסביבה שלך, זה הופך אותך להיות טעים

and other things might want to eat you, or consume you.

ודברים אחרים עלולים לאכול אותך, או לצרוך אותך

And so, there's a game of predator-prey

ולכן, זהו המשחק של טורף-נטרף

that's going to be, essentially, universal, really,

שהוא כנראה אוניברסלי באמת,

in any kind of biological system.

בכל סוג של מערכת ביולוגית.

It also may be very, very different in its fundamental properties –

הם יכולים להיות שונים מאוד בתכונות הבסיסיות שלהם

its chemistry, or its size.

בכימיה שלהם, בגודל שלהם

We say small, but what does that mean?

אני אומרת קטן, אך מה זה אומר?

Is it virus-sized? Is it smaller than that?

האם הם יהיו בגודל של וירוס? אולי קטנים יותר?

Is it bigger than the biggest bacterium? We don't know.

אולי הם יהיו גדולים יותר מהבקטריות הגדולות ביותר? אנחנו לא יודעים.

And speed of activity, which is something that we face

ומהירות הפעולה שלהם, שזה משהו שאנחנו מתמודדים איתו

in our work with sub-surface organisms,

בעבודתנו עם יצורים מתחת לפני הקרקע

because they grow very, very slowly.

כי הם גדלים מאוד, מאוד לאט

If I were to take a swab off your teeth

אם אני אקח דגימה מהשיניים שלכם

and plate it on a Petri plate,

ואשים אותה בצלחת פטרי

within about four or five hours, I would have to see growth.

תוך ארבע עד חמש שעות נוכל לראות גדילה (של חיידקים)

But the organisms that we work with,

אבל ביצורים שאנחנו עובדים איתם

from the sub-surface of Earth,

ממתחת לפני השטח של כדור הארץ

very often it's months -- and in many cases, years --

לעיתים קרובות יעברו חודשים -- ובהרבה מקרים, שנים --

before we see any growth whatsoever.

לפני שנראה גדילה כלשהיא בכלל.

So they are, intrinsically, a slower life-form.

אז הם, באופן מהותי, צורת חיים איטית יותר

But the real issue is that we are guided by

אבל הנושא האמיתי הוא - אנחנו מודרכים בידי

our limited experience,

הניסיון המוגבל שלנו

and until we can think out of the box of our cranium and what we know,

ועד שנוכל לחשוב מחוץ לקופסא של המוח שלנו והידע שלנו

then we can't recognize what to look for,

לא נוכל להבין מה לחפש

or how to plan for it.

או איך לתכנן מה לחפש.

So, perspective is everything

אז, נקודת מבט היא הכל

and, because of the history that I've just briefly talked to you about,

ולכן, בעקבות עברי, שעליו דיברתי בקצרה

I have learned to think about Earth

למדתי לחשוב על כדור הארץ

as an extraterrestrial planet.

כעל כוכב חוצני

And this has been invaluable in our approach to try to study these things.

וזה יהיה יקר ערך בגישתנו ללמוד חיים מכוכב אחר

This is my favorite game on airplanes:

זה המשחק החביב עלי בזמן טיסה:

where you're in an airplane and you look out the window,

כשאתה במטוס, ואתה מסתכל מבעד לחלון

you see the horizon.

אתה רואה את האופק

I always turn my head on the side,

אני תמיד מסובבת את ראשי לצד,

and that simple change makes me go from

והשינוי הפשוט הזה גורם לי לשנות נקודת מבט

seeing this planet as home,

מלראות את הכוכב כ"בית"

to seeing it as a planet.

ללראות אותו כ"כוכב לכת".

It's a very simple trick, and I never fail to do it

זה תעלול פשוט מאוד, ואני תמיד מצליחה בו

when I'm sitting in a window seat.

כשאני יושבת במושב ליד החלון

Well, this is what we apply to our work.

ובכן, אלו הדברים שבהם אני משתמשת בעבודתי.

This shows one of the most extreme caves that we work in.

זו אחת המערות הכי קיצוניות שעבדנו בה

This is Cueva de Villa Luz in Tabasco, in Mexico,

זו "קובאה דה וילה לוס" בטבסקו, מקסיקו

and this cave is saturated with sulfuric acid.

והמערה הזו ספוגה בחומצה גופריתית

There is tremendous amounts of hydrogen sulfide

יש כמות עצומה של מימן גופריתי

coming into this cave from volcanic sources

שמגיע למערה הזו ממקורות ולקאניים

and from the breakdown of evaporite --

ומשבירה של סלעי אידוי

minerals below the carbonates in which this cave is formed --

מינראלים מתחת לסלע הפחמן -- שמהם המערה נוצרה

and it is a completely hostile environment for us.

וזו סביבה עויינת לחלוטין עבורנו.

We have to go in with protective suits and breathing gear,

אנחנו צריכים להכנס פנימה עם חליפות מגן וציוד נשימה,

and 30 parts per million of H2S will kill you.

כי 30 חלקים במליון של H2s (חומצה גופריתית) יהרגו אותך,

This is regularly several hundred parts per million.

ובמערה הזו יש באופן רגיל כמה מאות חלקים למליון

So, it's a very hazardous environment,

לכן זו סביבה מאוד מסוכנת

with CO as well, and many other gases.

עם פחמן חד חמצני, ועוד גזים רבים.

These extreme physical and chemical parameters

התנאים הפיזיים והכימיים הקיצוניים

make the biology that grows in these places very special.

גורמת לביולוגיה שגדלה במקומות כאלה להיות מאוד מיוחדת

Because contrary to what you might think, this is not devoid of life.

כי בניגוד למה שניתן לחשוב, המערה הזו לא נטולת חיים

This is one of the richest caves

זו אחת מהמערות העשירות ביותר

that we have found on the planet, anywhere.

שמצאנו על פני כדור הארץ, בכל מקום.

It's bursting with life.

היא מלאה חיים

The extremes on Earth are interesting in their own right,

התנאים הקיצוניים על כדור הארץ מעניינים בפני עצמם,

but one of the reasons that we're interested in them

אך אחת הסיבות שבגללה אנחנו כך כך מתעניינים בהם

is because they represent, really,

היא מכיוון שהם מייצגים, באמת,

the average conditions that we may expect on other planets.

את התנאים הממוצעים שניתן לצפות להם על פני כוכבים אחרים.

So, this is part of the ability that we have,

אז, זה חלק מהיכולת שיש לנו,

to try to stretch our imagination,

לנסות למתוח את הדמיון,

in terms of what we may find in the future.

במונחים של מה שאנחנו עלולים למצוא בעתיד.

There's so much life in this cave,

יש כל כך הרבה חיים במערה הזו,

and I can't even begin

ואני לא יכולה אפילו להתחיל

to scratch the surface of it with you.

לגרד את פני השטח שלהם אתכם.

But one of the most famous objects out of this

אבל אחד העצמים המפורסמים מתוכה

are what we call Snottites, for obvious reasons.

הוא מה שאנחנו קוראים "נזלת", מסיבות ברורות

This stuff looks like what comes out of your two-year-old's nose when he has a cold.

הדבר הזה דומה למה שנוזל מהאף של ילד בן שנתיים כשהוא מצונן

And this is produced by bacteria who are actually

וזה מיוצר על ידי בקטריות שלמעשה

making more sulfuric acid,

מייצרות עוד חומצה גופריתית

and living at pHs right around zero.

וחיים ב pH בסביבות אפס (סביבה חומצית מאוד)

And so, this stuff is like battery acid.

למעשה, הדבר הזה הוא כמו החומצה שיש בסוללה.

And yet, everything in this cave has adapted to it.

ועדין, כל החיים במערה הזו הסתגלו לכך

In fact, there's so much energy available

למעשה, יש כל כך הרבה אנרגיה זמינה

for biology in this cave,

לביולוגיה במערה הזו

that there's actually a huge number of cavefish.

כך שלמעשה היא מכילה מספר עצום של דגי-מערה

And the local Zoque Indians

והאינדיאנים המקומיים משבט "הסוקא"

harvest this twice a year,

קוצרים את הדבר הזה פעמיים בשנה,

as part of their Easter week celebration and Holy Week celebration.

כחלק מחגיגות הפסחא והשבוע הקדוש (השבוע שקודם לפסחא)

This is very unusual for caves.

זו מערה מאוד יוצאת דופן

In some of the other amazing caves that we work in --

בכמה מהמערות המדהימות האחרות שבעבדתי בהן --

this is in Lechuguilla cave in New Mexico near Carlsbad,

זו מערת "לצגיה" בניו מקסיקו ליד קרלסבד

and this is one of the most famous caves in the world.

וזו אחת מהמערות המפורסמות בעולם.

It's 115 miles of mapped passage,

יש בה 115 מייל של מעברים ממופים (כ 185 קילומטר)

it's pristine, it has no natural opening

היא קדמונית, טהורה, לא היה לה פתח טבעי,

and it's a gigantic biological,

והיא מעבדה ענקית לביולוגיה

geo-microbiological laboratory.

וגיאו-מיקרוביולוגיה.

In this cave, great areas are covered by

במערה הזו, איזורים גדולים מכוסים על ידי

this reddish material that you see here,

החומר האדמדם הזה שאתם רואים פה

and also these enormous crystals

וכמו כן הקריסטלים העצומים האלו

of selenite that you can see dangling down.

של סלניט (מינרל) שאתם רואים תלויים

This stuff is produced biologically.

החומר הזה מיוצר בצורה ביולוגית

This is the breakdown product of the bedrock,

הוא תוצאה של תהליך כרסום של הסלע

that organisms are busy munching their way through.

שהאורגניזמים הללו מכרסמים את דרכם בו

They take iron and manganese minerals

הם לוקחים ברזל ומנגן

within the bedrock and they oxidize them.

מתוך הסלע, ומחמצנים אותם.

And every time they do that, they get a tiny little packet of energy.

ובכל פעם שהם עושים את זה, הם מקבלים כמות קטנה של אנרגיה

And that tiny little packet of energy is what they use, then,

ובאנרגיה הזעירה הזו הם משתמשים

to run their life processes.

כדי להפעיל את תהליכי החיים שלהם

Interestingly enough, they also do this

מעניין מאוד, שהם עושים את זה

with uranium and chromium, and various other toxic metals.

גם עם אורניום וכרומיום, ועוד מספר מתכות רעילות

And so, the obvious avenue

ולכן, השדרה הראשית

for bio-remediation

למחזור ותיקון נזקי סביבה בצורה ביולוגית

comes from organisms like this.

מסתובבת סביב היצורים מהסוג הזה

These organisms we now bring into the lab,

את היצורים הללו אנחנו עכשיו מביאים למעבדה

and you can see some of them growing on Petri plates,

ואתם יכולים לראות כמה מהם גדלים בצלחות פטרי

and get them to reproduce the precise biominerals

ואנחנו גורמים להם לייצר בדיוק את אותו החומר הביולוגי-מינרלי

that we find on the walls of these caves.

שאותו מצאנו על הקירות של המערות האלו.

So, these are signals that they leave in the rock record.

כך, אלו הם סימנים שהם משאירים בתוך הסלע

Well, even in basalt surfaces in lava-tube caves,

ובכן, גם בתוך משטחי בזלת במערות שנוצרו כשפורות-לבה

which are a by-product of volcanic activity,

שהם תוצרים של פעילות געשית

we find these walls totally covered,

אנחנו מוצאים את הקירות מכוסים לחלוטין

in many cases,

במקרים רבים

by these beautiful, glistening silver walls,

בציפוי הכסוף המנצנץ היפה הזה

or shiny pink or shiny red or shiny gold.

או בורוד זוהר, או באדום , או בזהב

And these are mineral deposits

ואלו מרבצי מינראלים

that are also made by bacteria.

שנוצרו על ידי בקטריה

And you can see in these central images here,

ואתם יכולים לראות בתמונות האלו במרכז

scanning electron micrographs of some of these guys --

הדמיות שנוצרו על ידי מיקרוסקופ אלקטרונים סורק של חלק מהיצורים האלה --

these are gardens of these bacteria.

אלו גנים של הבקטריות האלו

One of the interesting things about these particular guys

אחד הדברים המעניינים בנוגע ל"חבר'ה" האלה

is that they're in the actinomycete

הוא שהם בקטריות מסוג אקטינומיציט

and streptomycete groups of the bacteria,

וסטרפטומציט

which is where we get most of our antibiotics.

שמהם אנחנו מייצרים את רוב האנטיביוטיות שלנו

The sub-surface of Earth

הסביבה שמתחת לפני כדור הארץ

contains a vast biodiversity.

מכילה גיוון ביולוגי רב

And these organisms,

והיצורים הללו

because they're very separate from the surface,

מכיוון שהם מופרדים לחלוטין מפני השטח

make a vast array of novel compounds.

מייצרים מגוון גדול של תרכובות חדשות

And so, the potential for exploiting this

ולכן, פוטנציאל הניצול שלהם

for pharmaceutical and industrial chemical uses

בתעשיית התרופות ובתעשייה כימית

is completely untapped,

לחלוטין לא מנוצל

but probably exceeds most of the rest

וכנראה גובר על רוב שאר

of the biodiversity of the planet.

הגיוון הביולוגי בכדור הארץ

So, lava-tube caves--

ובכן, צינורות לבה

I've just told you about organisms that live here on this planet.

סיפרתי לכם על יצורים שחיים כאן בכוכב הזה

We know that on Mars and the Moon

אנחנו יודעים שעל מאדים ועל הירח

there are tons of these structures.

יש המון מבנים כאלו

We can see them.

אנחנו יכולים לראות אותם

On the left you can see a lava tube forming

משמאל אתם יכולים לראות שפופרת-לבה נוצרת

at a recent eruption -- Mount Etna in Sicily --

בהתפרצות ולקנית שהתרחשה לאחרונה -- הר אתנה בסיציליה --

and this is the way these tubes form.

וזו הדרך בה השפופרות הללו נוצרות

And when they hollow out,

וכשהן מתרוקנות

then they become habitats for organisms.

הן הופכות לבית גידול לייצורים

These are all over the planet Mars,

אלו נמצאות על כוכב הלכת מאדים

and we're busy cataloguing them now.

ואנחנו עסוקים ברישום שלהם עכשיו.

And so, there's very interesting cave real estate

ובכן, יש מערות רבות ומעניינות

on Mars, at least of that type.

במאדים, לכל הפחות מהסוג הזה

In order to access

בכדי לגשת

these sub-surface environments that we're interested in,

לסביבות התת-קרקעיות האלו שאנחנו מתעניינים בהן

we're very interested in developing the tools to do this.

אנחנו מאוד מתעניינים בפיתוח כלים לעשות את זה

You know, it's not easy to get into these caves.

לידיעתכם, לא קל להגיע לתוך המערות האלו,

It requires crawling, climbing,

נדרשת זחילה, טיפוס

rope-work, technical rope-work

עבודת חבלים, עבודת-חבלים טכנית

and many other complex human motions

ועוד תנועות רבות ומסובכות שרק אנשים עושים

in order to access these.

בכדי לגשת לשם.

We face the problem of, how can we do this robotically?

אנחנו ניצבים בפני הבעיה של איך לבצע את זה בעזרת רובוט?

Why would we want to do it robotically?

למה שנרצה לבצע גישה למערה בעזרת רובוט?

Well, we're going to be sending

ובכן, אנחנו הולכים לשלוח

robotic missions to Mars

משימות רובוטיות למאדים

long in advance of human missions.

הרבה לפני שנשלח משימות מאויישות.

And then, secondly, getting back to that earlier point that I made

ושוב, נחזור לנקודה שהדגשתי קודם

about the preciousness of any life that we may find

בנושא הזהירות מפני כל צורת חיים שאולי נפגוש

on Mars, we don't want to contaminate it.

על מאדים, אנחנו לא רוצים לזהם אותה

And one of the best ways to study something without contaminating it

ואחת הדרכים הטובות ביותר לחקור משהוא בלי לזהם אותו

is to have an intermediary.

הוא בעזרת מתווך

And in this case, we're imagining

ובמקרה הזה, אנחנו מדמיינים

intermediary robotic devices

מתווך רובוטי

that can actually do some of that

שיכול לעשות חלק

front-end work for us,

מעבודת הקצה בעבורנו.

to protect any potential life that we find.

כדי להגן על כל סוג של חיים שאולי נמצא

I'm not going to go through all of these projects now,

אני לא הולכת לסקור את כל הפרויקטים האלו עכשיו

but we're involved in about half-a-dozen robotic development projects,

אבל אני מעורבת בכחצי תריסר פרויקטי פיתוח רובוטים

in collaboration with a number of different groups.

בשיתוף פעולה עם מספר קבוצות שונות

I want to talk specifically about the

אני רוצה לדבר באופן ספציפי על

array that you see on the top.

המערך שאתם רואים למעלה

These are hopping microbot swarms.

אלו נחילים של מיני-רובוטים מדלגים

I'm working on this with the Field and Space Robotics Laboratory

שאני עובדת עליהם בשיתוף עם מעבדות "רובוטיקה בשטח ובחלל"

and my friend Steve Dubowsky at MIT,

וחברי סטיב דובוסקי מ MIT

and we have come up with the idea

והעלנו רעיון

of having little, jumping bean-like

לתכנן רובוטים מקפצים קטנים

robots

דמויי שעועית

that are propelled by artificial muscle,

שמונעים על ידי שריר מלאכותי

which is one of the Dubowsky Lab's specialties --

שהוא המומחיות של המעבדה של דובוסקי

are the EPAMs, or artificial muscles.

השרירים המלאכותיים ( EPAM )

And these allow them to hop.

והם מאפשרים להם לקפץ

They behave with

יש להם התנהגות

a swarm behavior,

של נחיל

where they relate to each other,

כשהם מתיחסים אחד לשני

modeled after insect swarm behavior,

לפי מודל שנלמד מהתנהגות של נחיל חרקים

and they could be made very numerous.

ואפשר לייצר אותם במספרים גדולים

And so, one can send a thousand of them,

וכך, אפשר לשלוח אלפים מהם

as you can see in this upper left-hand picture,

כפי שאפשר לראות בתמונה השמאלית העליונה

a thousand of them could fit into the payload bay

אלף מהם יכולים להתאים לתוך תא מטען

that was used for one of the current MER Rovers.

שהתאים לאחד מרכבי ה MER הנוכחיים

And these little guys -- you could lose many of them.

והבחורים הקטנים האלה -- אפשר לאבד רבים מהם

If you send a thousand of them,

אם נשלח אלף מהם

you could probably get rid of 90 percent of them and still have a mission.

קרוב לודאי שגם אם 90 אחוז מהם יאבדו עדין המשימה תושלם

And so, that allows you the flexibility

וכך זה מאפשר לנו את הגמישות

to go into very challenging terrain

להכנס לתוך שטח מאוד מאתגר

and actually make your way where you want to go.

ולמעשה להגיע לאן שאתה רוצה ללכת

Now, to wrap this up, I want to talk for two seconds

ועכשיו, כדי לעטוף את זה אני רוצה לדבר לשתי שניות

about caves and the human expansion beyond Earth

על הנסיון האנושי במערות מעבר לכדור הארץ

as a natural outgrowth of the work that we do in caves.

כהתפחות טבעית של העבודה שעשינו במערות

It occurred to us a number of years ago

התחוור לנו לפני מספר שנים

that caves have many properties

שלמערות יש תכונות רבות

that people have used

שאנשים השתמשו בהם

and other organisms have used as habitat in the past.

ויצורים אחרים השתמשו בהם כסביבת מגורים בעבר

And perhaps it's time we started to explore those,

ואולי הגיע הזמן שנתחיל לחקור אותם.

in the context of future Mars and the Moon exploration.

בקשר להתישבות עתידית של מאדים והירח

So, we have just finished a NASA Institute for Advanced Concepts Phase II study,

וכך סיימנו שלב שני של מחקר מתקדם עבור NASA

looking at the irreducible set of technologies

שבו חקרנו את הסט הכי קטן של טכנולוגיה

that you would need in order to

שנצטרך כדי

actually allow people to inhabit lava tubes

שבני אדם יוכלו לאכלס שפופרות לבה

on the Moon or Mars.

על הירח או במאדים

It turns out to be a fairly simple and small list,

התברר שמדובר ברשימה די קטנה ופשוטה

and we have gone

והלכנו לכיוון

in the relatively primitive technology direction.

של טכנולוגיות די פרימיטיביות

So, we're talking about things like inflatable liners

ולכן דיברנו על דברים כמו ציפויים מתנפחים

that can conform to the complex topological shape

שיכולים להתאים לטופולוגיה המורכבת

on the inside of a cave,

בתוך מערה

foamed-in-place airlocks to deal with this complex topology,

מנעלי אויר שנאטמים בעזרת קצף כדי להתמודד בטופולוגיה המורכבת

various ways of getting breathing gases

דרכים שונות להשיג גזי נשימה

made from the intrinsic materials of these bodies.

שייוצרו מהחומרים שכבר נמצאים בגופים האלו

And the future is there for us

והעתיד הוא שנוכל

to use these lava-tube caves on Mars.

להשתמש בשפופרות לבה על מאדים

And right now we're in caves, and we're doing science and recreation,

היום אנחנו במערות האלו, ואנחנו עושים שם מדע ומשתעשים שם

but I think in the future we'll be using them

אבל אני חושבת שבעתיד נשתמש במערות האלו

for habitat and science on these other bodies.

למגורים ולמדע על הגופים האחרים האלו

Now, my view of what the current status

עכשיו, נקודת המבט שלי על המצב הנוכחי

of potential life on Mars is

של החיים הפוטנציאלים על מאדים היא

that it's probably been on the planet,

שכנראה יש חיים על הכוכב

maybe one in two chances.

בסיכוי של אולי אחד לשנים.

The question as to whether

השאלה האם

there is life on Mars that is related to life on Earth

יש חיים על מאדים שקשורים לחיים על כדור הארץ

has now been very muddied,

הפכה להיות מאוד עכורה

because we now know,

מכיוון שכעת אנחנו יודעים

from Mars meteorites that have made it to Earth,

מחקר של מטאוריטים שמקורם במאדים שהגיעו לכדור הארץ

that there's material that can be exchanged between those two planets.

שחומר יכול לעבור בין שתי הכוכבים הללו

One of the burning questions, of course, is

אחת השאלות הבוערות היא, כמובן,

if we go there and find life in the sub-surface,

שאם נלך לשם ונמצא חיים מתחת לפני השטח

as I fully expect that we will,

כפי שאני מצפה שיקרה

is that a second genesis of life?

האם זו התחלה שניה של החיים?

Did life start here

האם החיים התחילו פה

and was it transported there?

והועברו לשם?

Did it start there and get transported here?

האם הם התחילו שם והועברו לפה?

This will be a fascinating puzzle as we go into the next half-century,

זה יהיה פאזל מרתק לפתור בחצי המאה הקרובה

and where I expect that we will

שבה אני מצפה שיהיו לנו

have more and more Mars missions to answer these questions.

יותר משימות למאדים כדי לענות על שאלה זו

Thank you.

תודה רבה