John Maeda: My journey in design, from tofu to RISD

Джон Маэда о своём пути в дизайн

Переводчик: Karina Nechak Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'm kind of tired of talking about simplicity, actually,

Честно говоря, я немного устал говорить о простоте,

so I thought I'd make my life more complex, as a serious play.

поэтому и решил усложнить свою жизнь и сделать её более значительной.

So, I'm going to, like, go through some slides

Я покажу вам несколько слайдов, чтобы вы поняли,

from way back when,

когда это началось

and walk through them to give you a sense of how I end up here.

и как это закончилось.

So, basically it all began with

Итак, фактически это началось

this whole idea of a computer.

с идеи о компьютере.

Who has a computer? Yeah.

У кого есть компьютер? Да-да.

O.K., so, everyone has a computer.

У каждого есть компьютер.

Even a mobile phone, it's a computer.

Даже мобильный телефон — это компьютер.

And -- anyone remember this workbook,

Кто помнит это пособие

"Instant Activities for Your Apple" --

«Instant Activities for Your Apple» —

free poster in each book?

бесплатный постер в каждой книге?

This was how computing began.

Так началась компьютеризация.

Don't forget: a computer came out; it had no software.

Не забывайте о том, что когда появились компьютеры, у них не было программного обеспечения.

You'd buy that thing, you'd bring it home, you'd plug it in,

Нужно было купить его, принести домой, подключить

and it would do absolutely nothing at all.

и, в конце концов, абсолютно ничего не происходило.

So, you had to program it,

Поэтому нужно было программировать...

and there were great programming, like, tutorials, like this.

и существовали отличные пособия по программированию, как вот эти.

I mean, this was great.

Это было реально круто.

It's, like, you know, Herbie the Apple II.

Это что-то вроде «Herbie the Apple II».

It's such a great way to --

Это было потрясающе...

I mean, they should make Java books like this,

Я думаю, нужно было писать книги по изучению Java в таком духе,

and we've have no problem learning a program.

и тогда у нас не было бы проблем с изучением программирования.

But this was a great, grand time of the computer,

Но это было удивительно важное время для компьютеризации,

when it was just a raw, raw, what is it? kind of an era.

когда все было сырым, недоработанным... своего рода эпоха.

And, you see,

И, видите ли,

this era coincided with my own childhood.

эта эпоха совпала с моим детством.

I grew up in a tofu factory in Seattle.

Я вырос на фабрике в Сиэтле, которая изготовляла соевый творог.

Who of you grew up in a family business,

Кто из вас рос в семейном бизнесе,

suffered the torture? Yes, yes.

страдали от мучений? Было такое…

The torture was good. Wasn't it good torture?

Мучения были хороши, не правда ли?

It was just life-changing, you know. And so, in my life, you know, I was in the tofu;

Это меняло жизнь. Так было и со мной,

it was a family business.

я вырос в семейном бизнесе.

And my mother was a kind of a designer, also.

Моя мать была своего рода дизайнером.

She'd make this kind of, like, wall of tofu cooking,

Она делала что-то вроде настенного эскиза из творожных блюд,

and it would confuse the customers,

и это сбивало покупателей с толку,

because they all thought it was a restaurant.

потому что они думали, что попали в ресторан.

A bad sort of branding thing, or whatever.

Своего рода неудачная реклама.

But, anyway, that's where I grew up,

Но как бы там ни было, я там вырос,

in this little tofu factory in Seattle,

на этой маленькой творожной фабрике в Сиэтле

and it was kind of like this:

и это было похоже вот на что:

a small room where I kind of grew up. I'm big there in that picture.

маленькая комната, на этой фотографии я уже взрослый.

That's my dad. My dad was kind of like MacGyver, really:

Это мой отец. Он был вроде Мак Гувера, честно:

he would invent, like, ways to make things heavy.

он изобретал способы, как можно сделать вещи тяжёлыми.

Like back here, there's like, concrete block technology here,

Вот как на слайде, это технология бетонных блоков,

and he would need the concrete blocks to press the tofu,

ему нужны были бетонные блоки, чтобы прессовать творог,

because tofu is actually kind of a liquidy type of thing,

потому что на самом деле он жидкий,

and so you have to have heavy stuff

и нужно было положить что-то тяжёлое сверху,

to push out the liquid and make it hard.

чтобы выдавить жидкость и творог мог затвердеть.

Tofu comes out in these big batches,

Творог выходил вот такими большими партиями

and my father would sort of cut them by hand.

и отцу приходилось разделять всё руками.

I can't tell you -- family business story: you'd understand this --

Я не могу сказать вам — история семейного бизнеса —

my father was the most sincere man possible.

мой отец был самым искренним человеком.

He walked into a Safeway once on a rainy day,

Однажды, в дождливую погоду, он пошёл в супермаркет,

slipped, broke his arm, rushed out:

поскользнулся, сломал руку, и бросился прочь:

he didn't want to inconvenience Safeway.

не захотел причинять магазину неудобства.

So, instead, you know, my father's, like, arm's broken

Поэтому, учитывая это,

for two weeks in the store, and that week --

на протяжении двух недель

now, those two weeks were when my older brother and I

нам с братом

had to do everything.

приходилось делать всё в магазине.

And that was torture, real torture.

И это было пытка, настоящее мучение.

Because, you see, we'd seen my father

Дело в том, что мы видели, как отец

taking the big block of tofu and cutting it,

брал большой блок творога и разрезал его,

like, knife in, zap, zap, zap. We thought, wow.

просто, как ножом, раз-раз-раз. Мы думали: ого, круто!

So, the first time I did that, I went, like, whoa! Like this.

Поэтому когда мне пришлось сделать это впервые это было типа ой...

Bad blocks. But anyways,

Скверные блоки. Как бы там ни было,

the tofu to me was kind of my origin, basically.

творог для меня по сути был началом.

And because working in a store was so hard,

И именно потому что работать в магазине было так тяжело,

I liked going to school; it was like heaven.

я любил ходить в школу, это был рай.

And I was really good at school.

И очень хорошо учился в школе.

So, when I got to MIT, you know,

Поэтому, когда я поступил в Массачусетский технологический институт,

as most of you who are creatives,

как и всем вам, творческим личностям,

your parents all told you not to be creative, right?

родители, наверное, говорили, что творческим быть не нужно, было такое?

So, same way, you know,

То же самое было и у меня,

I was good at art and good at math, and my father says, he's --

Я хорошо разбирался в искусстве, в математике, и отец говорил, —

John's good at math.

Джон хорош в математике.

I went to MIT, did my math,

Я поступил в Массачусетский технологический институт,

but I had this wonderful opportunity,

учил математику, у меня тогда была прекрасная возможность,

because computers had just become visual.

потому что компьютеры только появлялись.

The Apple -- Macintosh just came out;

Apple — Macintosh только вышел.

I had a Mac in hand when I went to MIT.

У меня был Mac, когда я поступил в университет.

And it was a time when a guy who, kind of,

И это было время, когда можно было

could cross the two sides --

поддержать обе стороны —

it was a good time.

это было хорошее время.

And so, I remember that my first major piece of software

И я помню, что мой первый главный программный продукт

was on a direct copy of then-Aldus PageMaker.

был прямой копией тогдашнего Aldus PageMaker.

I made a desktop publishing system way back when,

Я сделал «настольное издательство»,

and that was, kind of, my first step into figuring out how to --

и это был первый шаг —

oh, these two sides are kind of fun to mix.

да, было весело перемешивать эти две колонки.

And the problem when you're younger --

Проблема, когда ты моложе —

for all you students out there --

для всех студентов —

is, your head gets kind of big really easy.

в том что, голова просто вскипает.

And when I was making icons, I was, like,

И когда я создавал эти иконки, я чувствовал себя

the icon master,

властелином этих символов,

and I was, like, yeah, I'm really good at this, you know.

у меня было ощущение, что я реально крут в этом.

And then luckily, you know,

Потом

I had the fortune of going to something called a library,

мне посчастливилось попасть в библиотеку,

and in the library I came upon this very book.

где я и нашёл вот эту книгу.

I found this book. It's called,

Она называется

"Thoughts on Design," by a man named Paul Rand.

«Дизайнерские идеи», автор Пол Рэнд.

It's a little slim volume; I'm not sure if you've seen this.

Это маленький томик, не уверен, что вы его видели.

It's a very nice little book. It's about this guy, Paul Rand,

Это очень хорошая книга о парне Поле Рэнде,

who was one of the greatest graphic designers,

который был одним из величайших графических дизайнеров,

and also a great writer as well.

а также великолепным автором.

And when I saw this man's work,

И когда я увидел работу этого человека,

I realized how bad I was at design,

я понял, насколько плохо я разбираюсь в дизайне,

or whatever I called it back then,

или как бы я его там ни называл,

and I suddenly had a kind of career goal,

и внезапно у меня появилась цель в карьере,

kind of in hot pursuit.

что называется по горячим следам.

So I kind of switched. I went to MIT, finished.

Я будто включился. Я поступил в университет, закончил его.

I got my masters, and then went to art school after that.

Получил магистра и поступил в школу искусств.

And just began to design stuff,

И просто начал заниматься дизайном разных вещей,

like chopstick wrappers, napkins, menus -- whatever I could get a handle on:

типа упаковок для палочек для еды, салфеток, меню — всё, за что я мог взяться:

sort of wheel-and-deal, move up in the design world, whatever.

я начал продвигаться в мире дизайна.

And isn't it that strange moment when you publish your design?

И разве это не потрясающе, когда твои проекты публикуют?

Remember that moment -- publishing your designs?

Помните этот момент — публикация ваших проектов?

Remember that moment? It felt so good, didn't it?

Помните? Прекрасное ощущение, не так ли?

So, I was published, you know,

Итак, меня напечатали.

so, wow, my design's in a book, you know?

Ого! Мою книгу по дизайну напечатали!

After that, things kind of got strange,

После этого как-то странно

and I got thinking about the computer,

я начал задумываться о компьютере,

because the computer to me always, kind of, bothered me.

эта идея меня не покидала.

I didn't quite get it. And Paul Rand

Я не совсем понимал почему. Пол Рэнд

was a kind of crusty designer,

был своего рода жёстким дизайнером,

you know, a crusty designer, like a good -- kind of like a good French bread?

ну, как хороший французский хлеб.

You know, he wrote in one of his books:

Он написал в одной из своих книг:

"A Yale student once said,

«Студент Йеля однажды сказал,

'I came here to learn how to design, not how to use a computer.'

“Я пришёл сюда, чтобы научиться как стать дизайнером, а не как пользоваться компьютером”.

Design schools take heed."

Дизайн-школы берегитесь».

This is in the '80s,

Это было в 80-е,

in the great clash of computer/non-computer people.

когда столкнулись между собой люди компьютерные и некомпьютерные.

A very difficult time, actually.

Очень трудные времена на самом деле.

And this to me was an important message from Rand.

Для меня это была очень важная идея авторства Рэнда.

And so I began to sort of mess with the computer at the time.

Я начал возиться с компьютером.

This is the first sort of play thing I did, my own serious play.

Это была моя первая серьёзная игра.

I built a working version of an Adobe Illustrator-ish thing.

Я сделал рабочую версию подобия Adobe Illustrator.

It looks like Illustrator; it can, like, draw.

Выглядит как иллюстратор, может рисовать.

It was very hard to make this, actually.

Если честно, было очень сложно это сделать.

It took a month to make this part.

Понадобился месяц.

And then I thought, what if I added this feature,

А потом я подумал, что если я добавлю эту деталь,

where I can say, this point,

к примеру, вот сюда, —

you can fly like a bird. You're free, kind of thing.

вы сможете летать как птица. Вы свободны.

So I could, sort of, change the kind of stability

Я мог изменить вид стабильности

with a little control there on the dial,

немного покрутив там на циферблате,

and I can sort of watch it flip around.

и я могу наблюдать перевороты.

And this is in 1993.

Это было в 1993.

And when my professors saw this, they were very upset at me.

И когда мои учителя увидели это, они очень расстроились.

They were saying, Why's it moving?

Они говорили: «Почему это двигается?»

They were saying, Make it stop now.

Говорили: «Останови это».

Now, I was saying, Well, that's the whole point: it's moving.

А я говорил, что в этом вся суть: оно двигается.

And he says, Well, when's it going to stop?

Они: «А когда оно остановится?»

And I said, Never.

Я ответил: «Никогда».

And he said, Even worse. Stop it now.

Мне сказали: «Это ещё хуже, останови сейчас же».

I started studying this whole idea,

Я начал изучать эту идею,

of like, what is this computer? It's a strange medium.

что такое этот компьютер? Странный носитель.

It's not like print. It's not like video.

Не печать, не видео.

It lasts forever. It's a very strange medium.

Он вечный. Очень странный носитель.

So, I went off with this,

Идея меня поглотила,

and began to look for things even more.

и я начал идти дальше.

And so in Japan, I began to experiment with people.

В Японии я начал проводить эксперименты с людьми.

This is actually bad: human experiments.

Да, вообще-то, человеческие опыты — это очень плохо.

I would do these things where I'd have students become pens:

Я делал из своих студентов ручки:

there's blue pen, red pen, green pen, black pen.

голубая, красная, зелёная, чёрная.

And someone sits down and draws a picture.

Кто-то садился и рисовал картину.

They're laughing because he said,

Они смеются, потому что он говорит,

draw from the middle-right to the middle, and he kind of messed up.

рисуй с середины справа до середины, и человек у доски в растерянности.

See, humans don't know how to take orders;

Люди не знают, как воспринимать команды;

the computer's so good at it.

а компьютеры очень хорошо в этом разбираются.

This guy figured out how to get the computer to draw with two pens at once:

Этот парень понял, как приказать компьютеру нарисовать двумя ручками одновременно:

you know, you, pen, do this, and you, pen, do this.

типа: ты ручка рисуешь то-то, ты — то.

And so began to have multiple pens on the page --

То есть можно было рисовать несколькими ручками одновременно —

again, hard to do with our hands.

что тяжело сделать руками.

And then someone discovered this "a-ha moment"

И потом кто-то открыл этот момент истины,

where you could use coordinate systems.

что можно было использовать систему координат.

We thought, ah, this is when it's going to happen.

Мы подумали: вот оно!

In the end, he drew a house. It was the most boring thing.

В конце он нарисовал дом — самая скучная часть.

It became computerish; we began to think computerish --

Он стал компьютеризированный, мы стали думать как компьютеры —

the X, Y system -- and so that was kind of a revelation.

система X, Y — и это было открытие.

And after this I wanted to build a computer out of people,

После этого я захотел создать «человеческий» компьютер,

called a human-powered computer.

компьютер из людей.

So, this happened in 1993.

Итак, это случилось в 1993.

Sound down, please.

Тише звук, пожалуйста.

It's a computer where the people are the parts.

Это компьютер, составные части которого — люди.

I have behind this wall a disk drive, a CPU,

За этой стеной дисковод, процессор,

a graphics card, a memory system.

видеокарта, карта памяти.

They're picking up a giant floppy disk made of cardboard.

Они поднимают огромную дискету, сделанную из картона.

It's put inside the computer.

Вставляют её внутрь компьютера.

And that little program's on that cardboard disk.

И маленькая программка оказывается на том картонном диске.

So, she wears the disk,

Она надевает диск,

and reads the data off the sectors of the disk,

и считывает данные со всех секторов на диске,

and the computer starts up; it sort of boots up, really.

компьютер начинает работать; он будто загружается.

And it's a sort of a working computer. And when I built this computer,

И это уже подобие работающего компьютера. И когда я его построил,

I had a moment of -- what is it called? --

меня постиг момент — как его там называют? —

the epiphany where I realized that the computer's just so fast.

прозрение, когда я понял, что компьютеры могут работать очень быстро!

This computer appears to be fast - she's working pretty hard,

Этот компьютер работает очень быстро — она старается,

and people are running around, and we think, wow, this is happening at a fast rate.

вокруг бегают люди, и мы думаем, ого, как всё быстро!

And this computer's programmed to do only one thing, which is,

Эта машина запрограммирована выполнять только одно —

if you move your mouse, the mouse changes on the screen.

если вы подвигаете мышь, это отобразиться на экране.

On the computer, when you move your mouse, that arrow moves around.

Если подвигать мышь на компьютере, указатель двигается.

On this computer, if you move the mouse, it takes half an hour

На этом компьютере, если подвигать мышь, курсору требуется полчаса

for the mouse cursor to change.

для перемещения.

To give you a sense of the speed, the scale:

Чтобы вы понимали разницу в скорости:

the computer is just so amazingly fast, O.K.?

компьютер работает невероятно быстро, правда?

And so, after this I began to do experiments for different companies.

И после этого, я начал проводить эксперименты для разных компаний.

This is something I did for Sony in 1996.

Это то, что я сделал для Sony в 1996 году.

It was three Sony "H" devices

Это были три устройства Sony «H»,

that responded to sound.

которые отвечали на звук.

So, if you talk into the mike,

Итак, если вы говорите в микрофон,

you'll hear some music in your headphones;

вы будете слышать музыку в наушниках;

if you talk in the phone, then video would happen.

Если вы говорите в телефон, вы увидите видео.

So, I began to experiment with industry in different ways

Так я начал экспериментировать с промышленностью различными способами

with this kind of mixture of skills.

имея все эти навыки.

I did this ad. I don't believe in this kind of alcohol, but I do drink sometimes.

Я сделал это объявление. Я не верю в такого рода алкоголь, но иногда выпиваю.

And Chanel. So, getting to do different projects.

Вот Chanel. Я занимался различными проектами.

And also, one thing I realized is that

Я понял, что

I like to make things.

мне нравится создавать вещи.

We like to make things. It's fun to make things.

Нам нравится создавать вещи и это забавно.

And so I never developed the ability to have a staff.

Поэтому я никогда не развивал способность что-то иметь.

I have no staff; it's all kind of made by hand --

У меня ничего нет; это все сделано руками —

these sort of broken hands.

этими кривыми руками.

And these hands were influenced

Я находился под влиянием одного человека,

by this man, Mr. Inami Naomi.

мистера Инами Наоми.

This guy was my kind of like mentor.

Он был для меня наставником.

He was the first digital media producer in Tokyo.

Он был первым производителем цифровых средств массовой информации в Токио.

He's the guy that kind of discovered me,

Именно он «открыл» меня,

and kind of got me going in digital media.

и переманил в сферу цифровых СМИ.

He was such an inspirational guy.

Он был очень вдохновляющим.

I remember, like, we'd be in his studio, like, at 2 a.m.,

Я помню, мы были в его студии, было 2 часа ночи,

and then he'd show up from some client meeting.

он вернулся с какой-то встречи.

He'd come in and say, you know,

Вошёл и сказал: «Знаешь,

If I am here, everything is okay.

если я здесь, значит всё хорошо».

And you'd feel so much better, you know.

И сразу становилось гораздо лучше.

And I'll never forget how, like, but -- I'll never forget how, like,

Я никогда не забуду

he had a sudden situation with his -- he had an aneurysm.

внезапную ситуацию с его — у него был аневризм.

He went into a coma.

Он впал в кому.

And so, for three years he was out, and he could only blink,

Он был в коме три года, он мог только мигать,

and so I realized at this moment, I thought, wow --

в этот момент я осознал, я подумал, ого —

how fragile is this thing we're wearing,

насколько всё хрупко: вещи, которые мы носим,

this body and mind we're wearing,

тело и ум,

and so I thought, How do you go for it more?

и поэтому я подумал, что мы делаем, чтобы было лучше?

How do you take that time you have left and go after it?

Как вы используете то время, которое осталось и что делаете после?

So, Naomi was pivotal in that.

Наоми сыграл решающую роль в этом.

And so, I began to think more carefully about the computer.

И я начал ещё более тщательно думать о компьютере.

This was a moment where I was thinking about,

Это был момент, когда я задумался:

so, you have a computer program,

итак, у вас есть компьютерная программа,

it responds to motion -- X and Y --

она реагирует на движение — X и Y —

and I realized that each computer program

и я понял, что каждая программа

has all these images inside the program.

содержит все эти изображения внутри.

So, if you can see here, you know,

Если вы посмотрите сюда,

that program you're seeing in the corner,

на эту программу в углу,

if you spread it out, it's all these things all at once.

если вы распространите его, то все вещи будут отображаться одновременно.

It's real simultaneity. It's nothing we're used to working with.

Это настоящая одновременность. Это нечто, с чем мы не привыкли работать.

We're so used to working in one vector.

Мы привыкли работать в одном направлении.

This is all at the same time.

А здесь все одновременно.

The computer lives in so many dimensions.

Компьютер живёт во многих измерениях.

And also, at the same time I was frustrated,

И в то же время я был расстроен,

because I would go to all these art and design schools everywhere,

потому что я учился во всех этих школах искусства и дизайна,

and there were these, like, "the computer lab," you know,

и там были «компьютерные лаборатории».

and this is, like, in the late 1990s,

Это было в конце 1990-х

and this is in Basel,

в Базеле,

a great graphic design school.

отличная школа графического дизайна.

And here's this, like, dirty, kind of, shoddy,

И вот этот, грязный, дешёвый,

kind of, dark computer room.

тёмный компьютерный класс.

And I began to wonder, Is this the goal?

И я начал задаваться вопросом, это и есть цель?

Is this what we want, you know?

Это то, чего мы хотим?

And also, I began to be fascinated by machines --

И, кроме того, я был очарован машинами —

you know, like copy machines -- and so this is actually in Basel.

типа ксероксов — это было на самом деле в Базеле.

I noticed how we spent so much time on making it interactive --

Я заметил, что мы потратили столько времени на то, чтобы это было интерактивным —

this is, like, a touch screen --

как сенсорный экран, например —

and I noticed how you can only touch five places,

и также заметил, что мы можем прикоснуться только в пяти местах,

and so, "why are we wasting so much interactivity everywhere?"

возник вопрос: «Почему мы тратим зря так много интерактивности?»

became a question. And also, the sound:

Кроме того, звук.

I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.

Я обнаружил, что я могу заставить свой ThinkPad притворяться, что он телефон.

You get it? No? O.K.

Понимаете о чем я? Нет? O.K.

And also, I discovered in Logan airport,

Кроме того, я обнаружил в аэропорту Логан,

this was, like, calling out to me.

это было, как вызов для меня.

Do you hear that? It's like cows. This is at 4 a.m. at Logan.

Вы слышите? Это как коровы. Это в 4 часа утра в Логане.

So, I was wondering, like,

Мне было интересно,

what is this thing in front of me, this computer thing?

что это за вещь передо мной, компьютер?

It didn't make any sense.

Это не имело никакого смысла.

So, I began to make things again. This is another series of objects

Итак, я начал создавать что-то снова. Это ещё одна серия предметов,

made of old computers from my basement.

сделанных из старых компьютеров из моего подвала.

I made -- I took my old Macintoshes

Я взял свои старые Macintosh

and made different objects out of them from Tokyo.

и сделал из них различные объекты из Токио.

I began to be very disinterested in computers themselves,

Я начал терять интерес к компьютерам,

so I began to make paintings out of PalmPilots.

так что я начал делать картины из PalmPilots.

I made this series of works.

Я сделал вот эти серии работ.

They're paintings I made and put a PalmPilot in the middle

Я положил PalmPilot посередине этих картин

as a kind of display that's sort of thinking,

как своего рода дисплей, который умеет думать.

I'm abstract art. What am I? I'm abstract.

Я абстрактен. Что я? Я абстрактен.

And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

И поэтому он продолжает думать вслух о своих собственных абстракциях.

I began to be fascinated by plastic,

Меня очаровал пластик,

so I spent four months making eight plastic blocks

и я потратил четыре месяца на изготовление восьми пластиковых блоков

perfectly optically transparent,

идеально оптически прозрачных,

as a kind of release of stress.

своего рода облегчение от стресса.

Because of that, I became interested in blue tape,

Из-за этого я стал интересоваться голубой лентой,

so in San Francisco, at C.C., I had a whole exhibition on blue tape.

так что в Сан-Франциско я сделал целую выставку голубой ленты.

I made a whole installation out of blue tape -- blue painters' tape.

Я сделал целую установку из голубой ленты — голубая лента для художников.

And at this point my wife kind of got worried about me,

И в тот момент жена начала волноваться за меня,

so I stopped doing blue tape and began to think,

так что я перестал делать голубую ленту и начал думать,

Well, what else is there in life?

что ещё есть в жизни?

And so computers, as you know,

И так компьютеры, как вы знаете,

these big computers, there are now tiny computers.

эти большие компьютеры, теперь стали крошечными.

They're littler computers, so the one-chip computers,

Они меньшие компьютеры, компьютеры-на-чипе.

I began to program one-chip computers

Я начал программировать однокристальные компьютеры,

and make objects out of P.C. boards, LEDs.

и делать объекты из плат для PC, светодиодов.

I began to make LED sculptures

Я начал делать скульптуры из диодов,

that would live inside little boxes out of MDF.

которые смогли бы жить внутри коробочки из МДФ.

This is a series of light boxes I made for a show in Italy.

Это серия световых коробов, которую я сделал для показа в Италии.

Very simple boxes: you just press one button and some LED interaction occurs.

Очень простые коробки: вы просто нажимаете на одну кнопку, и начинаются светодиодные взаимодействия.

This is a series of lamps I made. This is a Bento box lamp:

Это ряд ламп, которые я сделал. Это лампа Bento:

it's sort of a plastic rice lamp;

своего рода пластиковая рисовая лампа;

it's very friendly.

она очень дружелюбна.

I did a show in London last year made out of iPods --

Я сделал шоу в Лондоне в прошлом году из iPod’ов —

I used iPods as a material.

Я использовал iPod’ы как материал.

So I took 16 iPod Nanos

Так что я взял 16 iPod Nano

and made a kind of a Nano fish, basically.

и сделал своего рода Nano рыбу.

Recently, this is for Reebok.

Свежее, это для Reebok.

I've done shoes for Reebok as well,

Я сделал также обувь для Reebok

as a kind of a hobby for apparel.

как своего рода хобби для одежды.

So anyways, there are all these things you can do,

Так вот, есть все эти вещи, которые вы можете сделать,

but the thing I love the most is to

но что мне нравится больше всего

experience, taste the world.

это экспериментировать, пробовать мир.

The world is just so tasty.

Мир вокруг такой вкусный...

We think we'll go to a museum; that's where all the tastes are.

Мы думаем, что идя в музей, мы сможем попробовать всё это.

No, they're all out there.

Нет, это всё там, снаружи, вокруг нас.

So, this is, like, in front of the Eiffel Tower, really,

Это как стоять напротив Эйфелевой башни

actually, around the Louvre area.

на самом деле в районе Лувра.

This I found, where nature had made a picture for me.

Я понял это, когда природа подсказала мне.

This is a perfect 90-degree angle by nature.

Это идеальный угол 90 градусов.

In this strange moment where, like, these things kind of appeared.

В этот странный момент эти вещи как бы появились.

We all are creative people.

Мы все творческие люди.

We have this gene defect in our mind.

У нас есть этот ген дефекта в сознании.

We can't help but stop, right? This feeling's a wonderful thing.

Мы не можем не остановиться, право? Это чувство — замечательная вещь.

It's the forever-always-on museum.

Это навсегда-всегда музей.

This is from the Cape last year.

Это с Мыса в прошлом году.

I discovered that I had to find the equation of art and design,

Я обнаружил, что я должен был найти уравнение искусства и дизайна,

which we know as circle-triangle-square.

которую мы знаем как круг-треугольник-квадрат.

It's everywhere on the beach, I discovered.

Я находил это повсюду на пляже.

I began to collect every instance of circle-triangle-square.

Я начал собирать каждый экземпляр круг-треугольник-квадрат.

I put these all back, by the way.

Я ставил эти все обратно, кстати.

And I also discovered how .

И я также обнаружил, что

some rocks are twins separated at birth.

некоторые породы как близнецы, разлучённые при рождении.

This is also out there, you know.

Это также там.

I'm, like, how did this happen, kind of thing?

Я задаюсь вопросом, как происходят такие вещи?

I brought you guys together again.

Соединяю вас вместе, ребята.

So, three years ago I discovered, the letters M-I-T

Так три года назад я обнаружил, буквы M-I-T

occurring in simplicity and complexity.

происходят от простоты и сложности.

My alma mater, MIT, and I had this moment --

Моя альма-матер, MIT и я испытали этот момент —

a kind of M. Night Shayamalan moment --

своего рода момент истины —

where I thought, Whoa! I have to do this.

когда я подумал, ого! Я должен это сделать.

And I went after it with passion.

И начал с большим увлечением.

However, recently this RISD opportunity kind of arose --

Однако недавно возникла возможность поехать в —

going to RISD -- and I couldn't reconcile this real easy,

в RISD — школа дизайна и я не смог смириться с этим легко,

because the letters had told me, MIT forever.

потому что буквы говорили мне — MIT навсегда.

But I discovered in the French word raison d'être.

Но я обнаружил во французском слове raison d'être.

I was, like, aha, wait a second.

Тут меня осенило.

And there RISD appeared.

И там появилась RISD.

And so I realized it was O.K. to go.

Я понял, что можно туда ехать.

So, I'm going to RISD, actually.

Поэтому я собираюсь туда, на самом деле.

Who's a RISD alum out there?

Есть здесь выпускники этой школы?

RISD alums? Yeah, RISD. There we go, RISD. Woo, RISD.

Вот оно! Да, есть.

I'm sorry, I'm sorry, Art Center -- Art Center is good, too.

Прошу прощения, центр искусств — это тоже хорошо.

RISD is kind of my new kind of passion,

Эта школа является своего рода моим новым увлечением,

and I'll tell you a little bit about that.

и я расскажу вам немного об этом.

So, RISD is --

RISD…

I was outside RISD,

Я был на улице,

and some student wrote this on some block, and I thought,

и кто-то из студентов написал это на блоке, и я думал,

Wow, RISD wants to know what itself is.

ого, RISD хочет знать, чем является.

And I have no idea what RISD should be, actually,

На самом деле я не имею понятия, какой эта школа должна быть,

or what it wants to be, but one thing I have to tell you is that

или какой хочет быть, но одну вещь, я должен сказать вам,

although I'm a technologist, I don't like technology very much.

хотя я и технолог, я не сильно люблю технологии.

It's a, kind of, the qi thing, or whatever.

Это, как бы, Ци вещь, или что-то иное.

People say,

Люди спрашивают:

Are you going to bring RISD into the future?

«Вы собираетесь вести школу RISD к светлому будущему?»

And I say, well, I'm going to bring the future back to RISD.

Я ответил, что я собираюсь принести будущее в эту школу.

There's my perspective. Because in reality,

Это мои планы. Потому что в действительности,

the problem isn't how to make the world more technological.

проблема не в том, как сделать мир более технологичным.

It's about how to make it more humane again.

Речь идёт о том, как сделать его более гуманным.

And if anything, I think RISD has a strange DNA.

И если что-нибудь случится, я думаю, что у этой школы странный ДНК.

It's a strange exuberance

Это странное изобилие

about materials, about the world:

в материалах, в мире:

a fascination that I think the world needs

восхищение, которое нужно миру

quite very much right now.

именно прямо сейчас.

So, thank you everyone.

Спасибо вам!