John Maeda: My journey in design, from tofu to RISD

John Maeda über seine Reise durchs Design

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Karin Friedli

I'm kind of tired of talking about simplicity, actually,

Ich bin es eigentlich müde, über Einfachheit zu sprechen,

so I thought I'd make my life more complex, as a serious play.

also dachte ich mir, ich mache mein Leben komplexer, als ersthaftes Spiel.

So, I'm going to, like, go through some slides

Also werde ich einige Bilder durchgehen

from way back when,

von damals,

and walk through them to give you a sense of how I end up here.

um Ihnen zu vermitteln, was mich hierher gebracht hat.

So, basically it all began with

Alles begann eigentlich mit

this whole idea of a computer.

der Idee des Computers.

Who has a computer? Yeah.

Wer hat einen Computer? Ja.

O.K., so, everyone has a computer.

OK, also jeder hat einen Computer.

Even a mobile phone, it's a computer.

Selbst ein Handy ist ein Computer.

And -- anyone remember this workbook,

Und erinnert sich jemand an dieses Buch

"Instant Activities for Your Apple" --

"Instant Activities for Your Apple" –

free poster in each book?

mit gratis Poster in jedem Buch?

This was how computing began.

So begann EDV.

Don't forget: a computer came out; it had no software.

Vergessen Sie nicht: ein Computer kam ohne Software auf den Markt.

You'd buy that thing, you'd bring it home, you'd plug it in,

Man kaufte das Ding, brachte es nach Hause, schloss es an

and it would do absolutely nothing at all.

und es machte gar nichts.

So, you had to program it,

Also musste man es programmieren

and there were great programming, like, tutorials, like this.

und es gab tolle Programmierungsanleitungen wie diese.

I mean, this was great.

Das war toll.

It's, like, you know, Herbie the Apple II.

Wissen Sie, wie Herbie der Apple II.

It's such a great way to --

Es ist so eine grossartige Art –

I mean, they should make Java books like this,

ich meine, so sollte man Java Bücher machen.

and we've have no problem learning a program.

Dann hätten wir keine Probleme damit, ein Programm zu erlernen.

But this was a great, grand time of the computer,

Aber dies war eine grossartige Zeit des Computers,

when it was just a raw, raw, what is it? kind of an era.

als es noch unbearbeitet war. Eine Art was-ist-das Ära.

And, you see,

Und sehen Sie,

this era coincided with my own childhood.

diese Ära war auch die Zeit meiner Kindheit.

I grew up in a tofu factory in Seattle.

Ich wuchs in einer Tofufabrik in Seattle auf.

Who of you grew up in a family business,

Wer von Ihnen ist in einem Familienunternehmen aufgewachsen

suffered the torture? Yes, yes.

und hat das erlitten? Ja, ja.

The torture was good. Wasn't it good torture?

Das Leiden war gut. War es nicht gutes Leiden?

It was just life-changing, you know. And so, in my life, you know, I was in the tofu;

Es war lebensverändernd. Und so machte ich Tofu;

it was a family business.

es war ein Familiengeschäft.

And my mother was a kind of a designer, also.

Und meine Mutter war auch eine Art Designer.

She'd make this kind of, like, wall of tofu cooking,

Sie hat diese Wand voller Tofugerichte gemacht.

and it would confuse the customers,

Das brachte die Kunden durcheinander,

because they all thought it was a restaurant.

denn sie dachten, es sei ein Restaurant.

A bad sort of branding thing, or whatever.

Schlechtes Branding oder so.

But, anyway, that's where I grew up,

Jedenfalls, hier bin ich aufgewachsen,

in this little tofu factory in Seattle,

in dieser kleinen Tofufabrik in Seattle.

and it was kind of like this:

Und so war es:

a small room where I kind of grew up. I'm big there in that picture.

ein kleiner Raum in dem ich gross wurde. In dem Bild bin ich gross.

That's my dad. My dad was kind of like MacGyver, really:

Das ist mein Vater. Er war so wie MacGyver, wirklich:

he would invent, like, ways to make things heavy.

Er erfand Sachen, zum Beispiel wie man etwas schwerer macht.

Like back here, there's like, concrete block technology here,

Hier zum Beispiel ist ein Verfahren mit Betonsteinen.

and he would need the concrete blocks to press the tofu,

Er brauchte die Betonsteine, um Tofu zu pressen,

because tofu is actually kind of a liquidy type of thing,

weil Tofu tatsächlich ziemlich flüssig ist.

and so you have to have heavy stuff

Also braucht man schwere Sachen,

to push out the liquid and make it hard.

um die Flüssigkeit herauszupressen und es hart zu machen.

Tofu comes out in these big batches,

Der fertige Tofu ist dann so ein grosses Stück

and my father would sort of cut them by hand.

und mein Vater schnitt das mit der Hand.

I can't tell you -- family business story: you'd understand this --

Schwer zu sagen – eine Familiengeschäftgeschichte, Sie verstehen –

my father was the most sincere man possible.

mein Vater war der aufrichtigste Mann auf der Welt.

He walked into a Safeway once on a rainy day,

An einem Regentag ging er zu Safeway,

slipped, broke his arm, rushed out:

rutschte aus, brach sich den Arm und eilte raus:

he didn't want to inconvenience Safeway.

Er wollte Safeway keine Unannehmlichkeiten bereiten.

So, instead, you know, my father's, like, arm's broken

Stattdessen war mein Vater mit diesem gebrochenen Arm

for two weeks in the store, and that week --

zwei Wochen lang im Laden, und in dieser Woche –

now, those two weeks were when my older brother and I

also in diesen zwei Wochen mussten mein älterer Bruder und ich

had to do everything.

alles machen.

And that was torture, real torture.

Das war eine wirkliche Qual.

Because, you see, we'd seen my father

Denn wir hatten gesehen, wie mein Vater

taking the big block of tofu and cutting it,

das grosse Stück Tofu nahm und ihn schnitt,

like, knife in, zap, zap, zap. We thought, wow.

zack, zack, zack mit einem Messer. Und wir dachten, wow.

So, the first time I did that, I went, like, whoa! Like this.

Das erste Mal, als ich das machte, ging es whoa! So.

Bad blocks. But anyways,

Schlechte Stücke. Aber wie auch immer,

the tofu to me was kind of my origin, basically.

Tofu war im Grunde mein Ursprung.

And because working in a store was so hard,

Und weil die Arbeit im Laden so hart war

I liked going to school; it was like heaven.

gefiel es mir in der Schule. Es war himmlisch.

And I was really good at school.

Und ich war wirklich gut in der Schule.

So, when I got to MIT, you know,

Und als ich dann ans MIT kam,

as most of you who are creatives,

wie die meisten Kreativen hier wissen –

your parents all told you not to be creative, right?

Ihre Eltern rieten Ihnen nicht, kreativ zu sein, nicht wahr?

So, same way, you know,

Genauso war es, wissen Sie,

I was good at art and good at math, and my father says, he's --

Ich war gut in Kunst und Mathe und mein Vater sagte, er ist –

John's good at math.

John ist gut in Mathematik.

I went to MIT, did my math,

Ich ging ans MIT, beschäftigte mich mit Mathematik

but I had this wonderful opportunity,

und hatte diese wunderbare Möglichkeit,

because computers had just become visual.

weil Computer visuell geworden waren.

The Apple -- Macintosh just came out;

Der Apple – Macintosh kam gerade heraus;

I had a Mac in hand when I went to MIT.

ich hatte einen Mac in der Hand, als ich ans MIT ging.

And it was a time when a guy who, kind of,

Und das war eine Zeit, in der man

could cross the two sides --

sich auf beiden Seiten bewegen konnte.

it was a good time.

Es war eine gute Zeit.

And so, I remember that my first major piece of software

Ich erinnere mich, dass meine erste grössere Software

was on a direct copy of then-Aldus PageMaker.

eine direkte Kopie des damaligen Aldus PageMaker war.

I made a desktop publishing system way back when,

Ich machte damals ein Desktop-Publishing System,

and that was, kind of, my first step into figuring out how to --

und das war sozusagen mein erster Schritt dahin, zu verstehen, wie –

oh, these two sides are kind of fun to mix.

oh, es macht ziemlich Spass, diese beiden Dinge zu mischen.

And the problem when you're younger --

Und das Problem wenn man jünger ist –

for all you students out there --

für euch Studenten da draussen –

is, your head gets kind of big really easy.

ist, dass unsere Köpfe ganz leicht ziemlich gross werden.

And when I was making icons, I was, like,

Und als ich Icons machte, war ich

the icon master,

wie der Icon-Meister.

and I was, like, yeah, I'm really good at this, you know.

Ich dachte, ich kann das richtig gut, wissen Sie.

And then luckily, you know,

Glücklicherweise

I had the fortune of going to something called a library,

führte mich das Schicksal in eine sogenannte Bibilothek,

and in the library I came upon this very book.

und in der Bibliothek stiess ich auf dieses Buch.

I found this book. It's called,

Ich fand dieses Buch. Es heisst

"Thoughts on Design," by a man named Paul Rand.

"Thoughts on Design" von einem Mann namens Paul Rand.

It's a little slim volume; I'm not sure if you've seen this.

Es ist ein kleines Buch. Vielleicht kennen Sie es nicht.

It's a very nice little book. It's about this guy, Paul Rand,

Es ist ein nettes kleines Buch über diesen Mann, Paul Rand,

who was one of the greatest graphic designers,

der einer der grössten Grafikdesigner war

and also a great writer as well.

und auch ein grossartiger Schriftsteller.

And when I saw this man's work,

Und als ich die Arbeit dieses Mannes sah,

I realized how bad I was at design,

wurde mir klar, wie schlecht ich als Designer war,

or whatever I called it back then,

oder wie ich das damals auch nannte.

and I suddenly had a kind of career goal,

Und plötzlich hatte ich ein Karriereziel,

kind of in hot pursuit.

das ich verfolgte.

So I kind of switched. I went to MIT, finished.

Und so wechselte ich. Ich ging ans MIT, schloss ab.

I got my masters, and then went to art school after that.

Ich machte meinen Master und danach ging ich an die Kunstschule.

And just began to design stuff,

Und fing einfach an, Sachen zu designen,

like chopstick wrappers, napkins, menus -- whatever I could get a handle on:

Verpackungen für Essstäbchen, Servietten, Speisekarten – egal was ich in die Hände bekam:

sort of wheel-and-deal, move up in the design world, whatever.

ich arbeitete mich durch, kam weiter in der Designwelt.

And isn't it that strange moment when you publish your design?

Ist es nicht ein seltsamer Moment, wenn man sein Design veröffentlicht?

Remember that moment -- publishing your designs?

Erinnern Sie sich daran – die Veröffentlichung Ihrer Designs?

Remember that moment? It felt so good, didn't it?

Erinnern Sie sich an den Moment? Fühlt sich gut an, nicht?

So, I was published, you know,

Also, meine Arbeit war veröffentlicht,

so, wow, my design's in a book, you know?

wow, mein Design in einem Buch.

After that, things kind of got strange,

Und danach wurde es ein bisschen seltsam

and I got thinking about the computer,

und ich fing an, über Computer nachzudenken,

because the computer to me always, kind of, bothered me.

weil Computer mich immer irgendwie beschäftigt haben.

I didn't quite get it. And Paul Rand

Ich habe es nicht ganz verstanden. Und Paul Rand

was a kind of crusty designer,

war so ein krustiger Designer.

you know, a crusty designer, like a good -- kind of like a good French bread?

Ein krustiger Designer, so wie gutes französisches Brot, wissen Sie?

You know, he wrote in one of his books:

Wissen Sie, er schrieb in einem seiner Bücher:

"A Yale student once said,

"Ein Yale Student sagte einmal,

'I came here to learn how to design, not how to use a computer.'

'Ich kam hierher um zu lernen wie man designt, nicht wie man einen Computer benutzt.'

Design schools take heed."

Designschulen, beachtet das."

This is in the '80s,

Das war in den 80er Jahren

in the great clash of computer/non-computer people.

in dem grossen Zusammentreffen von Computerleuten und Nicht-Computerleuten.

A very difficult time, actually.

Eine echt schwierige Zeit.

And this to me was an important message from Rand.

Und für mich war das eine wichtige Nachricht von Rand.

And so I began to sort of mess with the computer at the time.

Und so fing ich an, mit Computern herumzuspielen.

This is the first sort of play thing I did, my own serious play.

Dies ist das erste, was ich machte, mein eigenes ernsthaftes Spiel.

I built a working version of an Adobe Illustrator-ish thing.

Ich baute eine funktionierende Version von so etwas wie Adobe Illustrator.

It looks like Illustrator; it can, like, draw.

Es sieht aus wie Illustrator; es kann zeichnen.

It was very hard to make this, actually.

Es war wirklich schwierig zu machen.

It took a month to make this part.

Diesen Teil zu machen, dauerte einen Monat.

And then I thought, what if I added this feature,

Und dann dachte ich mir, ich könnte noch eine Funktionen hinzufügen

where I can say, this point,

mit der ich zum Beispiel diesem Punkt sage,

you can fly like a bird. You're free, kind of thing.

Du kannst wie ein Vogel fliegen. Du bist frei, so zu sagen.

So I could, sort of, change the kind of stability

So konnte ich irgendwie die Stabilität ändern

with a little control there on the dial,

mit einem kleinen Zeiger hier in der Auswahl,

and I can sort of watch it flip around.

und ich kann zusehen, wie es zappelt.

And this is in 1993.

Das war 1993.

And when my professors saw this, they were very upset at me.

Als mein Professor das sah, hat er sich sehr über mich geärgert.

They were saying, Why's it moving?

Sie sagten, warum bewegt es sich?

They were saying, Make it stop now.

Sie sagten, mach dass es anhält.

Now, I was saying, Well, that's the whole point: it's moving.

Und ich sagte, dass sei doch gerade Sinn der Sache, dass es sich bewegt.

And he says, Well, when's it going to stop?

Er fragte, wann es aufhören würde, sich zu bewegen.

And I said, Never.

Und ich sagte, nie.

And he said, Even worse. Stop it now.

Und er sagte: Noch schlimmer. Halt es sofort an.

I started studying this whole idea,

Ich begann, mich mit dieser Idee zu befassen.

of like, what is this computer? It's a strange medium.

Was ist der Computer? Es ist ein seltsames Medium.

It's not like print. It's not like video.

Nicht wie Druck. Nicht wie Video.

It lasts forever. It's a very strange medium.

Es hält ewig. Es ist ein sehr seltsames Medium.

So, I went off with this,

Also begann ich damit

and began to look for things even more.

und untersuchte noch viel mehr Dinge.

And so in Japan, I began to experiment with people.

In Japan fing ich dann an, mit Menschen zu experimentieren.

This is actually bad: human experiments.

Dies ist wirklich schlecht: Experimente an Menschen.

I would do these things where I'd have students become pens:

Ich machte diese Dinge, bei denen Studenten zu Stiften wurden:

there's blue pen, red pen, green pen, black pen.

Es gibt einen blauen, roten, grünen, schwarzen Stift.

And someone sits down and draws a picture.

Jemand setzt sich hin und zeichnet ein Bild.

They're laughing because he said,

Sie lachen weil er gesagt hat,

draw from the middle-right to the middle, and he kind of messed up.

zeichne von mittig-rechts zur Mitte und er hat es vermasselt.

See, humans don't know how to take orders;

Sehen Sie, Menschen wissen nicht, wie man Befehle ausführt.

the computer's so good at it.

Der Computer kann das so gut.

This guy figured out how to get the computer to draw with two pens at once:

Dieser Mann bekam heraus, wie er den Computer dazu bringt, mit zwei Stiften gleichzeitig zu zeichnen:

you know, you, pen, do this, and you, pen, do this.

du Stift mach das; und du Stift mach das.

And so began to have multiple pens on the page --

Und so fing er an, mehrere Stifte auf der Seite zu haben –

again, hard to do with our hands.

auch das ist schwierieg zu machen mit unseren Händen.

And then someone discovered this "a-ha moment"

Und dann hatte jemand diesen Aha-Moment.

where you could use coordinate systems.

Man kann das Koordinatensystem benutzen.

We thought, ah, this is when it's going to happen.

Wir dachten, jetzt passiert es.

In the end, he drew a house. It was the most boring thing.

Zum Schluss zeichnete er ein Haus. Es war die langweiligste Sache der Welt.

It became computerish; we began to think computerish --

Es wurde computerähnlich; wir fingen an computerähnlich zu denken –

the X, Y system -- and so that was kind of a revelation.

das X,Y Systen – und das war eine Offenbarung.

And after this I wanted to build a computer out of people,

Danach wollte ich einen Computer aus Leuten bauen,

called a human-powered computer.

den menschengetriebenen Computer.

So, this happened in 1993.

Das war 1993.

Sound down, please.

Leiser, bitte.

It's a computer where the people are the parts.

Es ist ein Computer, in dem die Leute die Teile sind.

I have behind this wall a disk drive, a CPU,

Hinter dieser Wand habe ich ein Diskettenlaufwerk, eine CPU-Karte,

a graphics card, a memory system.

eine Grafikkarte, ein Speichersystem.

They're picking up a giant floppy disk made of cardboard.

Sie nehmen eine riesige Diskette aus Pappe.

It's put inside the computer.

Die wird in den Computer eingefügt.

And that little program's on that cardboard disk.

Und das kleine Programm ist auf der Pappdiskette.

So, she wears the disk,

Sie trägt die Diskette

and reads the data off the sectors of the disk,

und liest die Daten von den Sektoren der Diskette

and the computer starts up; it sort of boots up, really.

und der Computer fährt an, er fährt hoch.

And it's a sort of a working computer. And when I built this computer,

Es ist ein funktionierender Computer. Und als ich diesen Computer baute,

I had a moment of -- what is it called? --

war da dieser Moment – wie nennt man das? –

the epiphany where I realized that the computer's just so fast.

die Erleuchtung. Mir wurde klar das der Computer einfach so schnell ist.

This computer appears to be fast - she's working pretty hard,

Der Computer scheint schnell zu sein – sie arbeitet ziemlich hart

and people are running around, and we think, wow, this is happening at a fast rate.

und Leute laufen rum. Und wir denken, wow, das passiert mit hoher Frequenz.

And this computer's programmed to do only one thing, which is,

Und dieser Computer ist darauf programmiert, nur eine Sache zu tun:

if you move your mouse, the mouse changes on the screen.

Wenn man die Maus bewegt, dann bewegt sich die Maus auf dem Bildschirm.

On the computer, when you move your mouse, that arrow moves around.

Wenn man am Computer die Maus bewegt, dann bewegt sich der Pfeil.

On this computer, if you move the mouse, it takes half an hour

Wenn man an diesem Computer die Maus bewegt, dann dauert es eine halbe Stunde

for the mouse cursor to change.

bis der Maus-Pfeil sich bewegt.

To give you a sense of the speed, the scale:

Um die Geschwindigkeit und Grössenordnung zu vermitteln:

the computer is just so amazingly fast, O.K.?

der Computer ist einfach erstaunlich schnell, ok?

And so, after this I began to do experiments for different companies.

Danach fing ich mit Experimenten für verschiedene Firmen an.

This is something I did for Sony in 1996.

Das hier habe ich 1996 für Sony gemacht.

It was three Sony "H" devices

Es waren drei Sony "H" Geräte,

that responded to sound.

die auf Ton reagieren.

So, if you talk into the mike,

Wenn man in das Mikrofon spricht,

you'll hear some music in your headphones;

hört man in den Kopfhörern Musik.

if you talk in the phone, then video would happen.

Wenn man in das Telefon spricht, kommt Video.

So, I began to experiment with industry in different ways

Ich fing an im industriellen Bereich zu experimentieren

with this kind of mixture of skills.

mit dieser Zusammenstellung von Fähigkeiten.

I did this ad. I don't believe in this kind of alcohol, but I do drink sometimes.

Ich machte diese Werbung. Ich glaube nicht an solchen Alkohol, aber ich trinke manchmal.

And Chanel. So, getting to do different projects.

Und Chanel. Ich konnte in unterschiedlichen Projekten arbeiten.

And also, one thing I realized is that

Und mir wurde auch klar,

I like to make things.

dass ich gerne Sachen anfertige.

We like to make things. It's fun to make things.

Wir machen gerne Sachen. Es macht Spass.

And so I never developed the ability to have a staff.

Und so wurde es mir nie möglich, Mitarbeiter zu haben.

I have no staff; it's all kind of made by hand --

Ich habe keine Mitarbeiter. Alles ist handgemacht –

these sort of broken hands.

mit diesen irgendwie kaputten Händen.

And these hands were influenced

Und diese Hände wurden beeinflusst

by this man, Mr. Inami Naomi.

von diesem Mann, Herrn Inami Neomi.

This guy was my kind of like mentor.

Er war so eine Art Mentor für mich.

He was the first digital media producer in Tokyo.

Er war der erste Digital Media Producer in Tokio.

He's the guy that kind of discovered me,

Er ist der Mann, der mich entdeckt hat

and kind of got me going in digital media.

und der mich zu den digitalen Medien geführt hat.

He was such an inspirational guy.

Er war eine Inspiration.

I remember, like, we'd be in his studio, like, at 2 a.m.,

Ich erinnere mich, wie wir so um 2 Uhr früh im Studio waren

and then he'd show up from some client meeting.

und er von einem Treffen mit Kunden kam.

He'd come in and say, you know,

Er kam rein und sagte, wissen Sie,

If I am here, everything is okay.

wenn ich hier bin, ist alles OK.

And you'd feel so much better, you know.

Und man fühlte sich so viel besser, wissen Sie.

And I'll never forget how, like, but -- I'll never forget how, like,

Und ich werde nie vergessen, aber – ich werde nie vergessen

he had a sudden situation with his -- he had an aneurysm.

plötzlich war er in dieser Situation – er hatte ein Aneurysma.

He went into a coma.

Er fiel ins Koma.

And so, for three years he was out, and he could only blink,

Und drei Jahre lang war er weg, er konnte nur blinzeln.

and so I realized at this moment, I thought, wow --

Und in dem Moment habe ich realisiert, habe ich gedacht, wow –

how fragile is this thing we're wearing,

wie zerbrechlich ist dieses Ding, das wir tragen.

this body and mind we're wearing,

Dieser Körper und Geist, den wir tragen.

and so I thought, How do you go for it more?

Und ich dachte, wie kann man es besser anpacken?

How do you take that time you have left and go after it?

Wie macht man etwas aus der Zeit, die einem verbleibt?

So, Naomi was pivotal in that.

Naomi war dafür entscheident.

And so, I began to think more carefully about the computer.

Und so begann ich, sorgfältiger über Computer nachzudenken.

This was a moment where I was thinking about,

Dies war ein Zeitpunkt, an dem ich dachte,

so, you have a computer program,

also man hat ein Computerprogramm,

it responds to motion -- X and Y --

es reagiert auf Bewegung – X und Y –

and I realized that each computer program

und ich begriff, dass jedes Computerprogramm

has all these images inside the program.

all diese Bilder im Programm hat.

So, if you can see here, you know,

Wenn Sie hier sehen können,

that program you're seeing in the corner,

das Porgramm, das Sie in der Ecke sehen,

if you spread it out, it's all these things all at once.

wenn man das ausbreitet, ist es diese ganzen Sachen zur selben Zeit.

It's real simultaneity. It's nothing we're used to working with.

Es ist echte Gleichzeitigkeit. Das ist nicht etwas, mit dem wir gewöhnt sind zu arbeiten.

We're so used to working in one vector.

Wir sind so daran gewöhnt, in einem Vektor zu arbeiten.

This is all at the same time.

Das hier ist all das zur selben Zeit.

The computer lives in so many dimensions.

Der Computer lebt in so vielen Dimensionen.

And also, at the same time I was frustrated,

Und ich war zu der Zeit auch frustriert,

because I would go to all these art and design schools everywhere,

weil ich zu Kunst- und Designschulen überall ging

and there were these, like, "the computer lab," you know,

und da waren diese "Computerlabore", wissen Sie,

and this is, like, in the late 1990s,

das war so in den späten 90er Jahren.

and this is in Basel,

Und das hier ist in Basel,

a great graphic design school.

eine grossartige Schule für Grafikdesign.

And here's this, like, dirty, kind of, shoddy,

Und hier dieser irgendwie schmutzige, schäbige,

kind of, dark computer room.

dunkle Computerraum.

And I began to wonder, Is this the goal?

Ich begann mich zu fragen, ist dies das Ziel?

Is this what we want, you know?

Ist es das, was wir wollen, wissen Sie?

And also, I began to be fascinated by machines --

Ich begann auch von Maschinen fasziniert zu sein –

you know, like copy machines -- and so this is actually in Basel.

wissen Sie, wie Kopierer – dies ist einer in Basel.

I noticed how we spent so much time on making it interactive --

Mir fiel auf, wieviel Zeit wir damit verbringen, sie interaktiv zu machen –

this is, like, a touch screen --

das hier ist ein Touchscreen –

and I noticed how you can only touch five places,

und ich bemerkte, dass man nur fünf Stellen berühren kann.

and so, "why are we wasting so much interactivity everywhere?"

Also, warum vergeuden wir überall soviel Interaktivität?

became a question. And also, the sound:

Das wurde zu einer Frage. Und auch Geräusche.

I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.

Ich entdeckte, dass ich mein ThinkPad dazu bringen konnte, sich als Telefon auszugeben.

You get it? No? O.K.

Verstehen Sie das? Nein? OK.

And also, I discovered in Logan airport,

Und ich entdeckte das am Logan Flugplatz.

this was, like, calling out to me.

Es war als würde es mich anrufen.

Do you hear that? It's like cows. This is at 4 a.m. at Logan.

Hören Sie das? Wie Kühe? Dies ist morgens 4 Uhr in Logan.

So, I was wondering, like,

Ich dachte,

what is this thing in front of me, this computer thing?

was ist das für ein Ding vor mir, der Computer.

It didn't make any sense.

Es machte keinen Sinn.

So, I began to make things again. This is another series of objects

Ich begann wieder, Dinge zu machen. Dies ist eine andere Serie von Objekten,

made of old computers from my basement.

hergestellt aus alten Computern aus meinem Keller.

I made -- I took my old Macintoshes

Ich machte – ich nahm meine alten Macintoshs

and made different objects out of them from Tokyo.

und machte daraus unterschiedliche Objekte für Tokio.

I began to be very disinterested in computers themselves,

Computer selbst interessierten mich nicht mehr,

so I began to make paintings out of PalmPilots.

und so machte ich Gemälde aus PalmPilots.

I made this series of works.

Ich machte diese Serie von Werken.

They're paintings I made and put a PalmPilot in the middle

Es sind Gemälde von mir mit einem PalmPilot in die Mitte

as a kind of display that's sort of thinking,

als Display. Und der denkt,

I'm abstract art. What am I? I'm abstract.

ich bin abstrakte Kunst. Was bin ich? Ich bin abstrakt.

And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

Und so denkt er weiter laut über seine eigene Abstraktion nach.

I began to be fascinated by plastic,

Ich begann mich für Plastik zu faszinieren

so I spent four months making eight plastic blocks

und so verbrachte ich vier Monate damit, acht Plastikblöcke

perfectly optically transparent,

perfekt optisch transparent zu machen,

as a kind of release of stress.

als eine Methode, Stress abzubauen.

Because of that, I became interested in blue tape,

Und deswegen begann ich mich dann für blaues Klebeband zu interessieren.

so in San Francisco, at C.C., I had a whole exhibition on blue tape.

In San Francisco am CC hatte ich eine ganze Ausstellung über blaues Klebeband.

I made a whole installation out of blue tape -- blue painters' tape.

Ich machte eine ganze Installation aus blauem Klebeband -- blaues Malerband.

And at this point my wife kind of got worried about me,

Und an diesem Punkt begann meine Frau, sich um mich zu sorgen

so I stopped doing blue tape and began to think,

und so hörte ich mit dem blauem Klebeband auf und dachte,

Well, what else is there in life?

was gibt es noch im Leben?

And so computers, as you know,

Also Computer, wie Sie wissen,

these big computers, there are now tiny computers.

diese grossen Computer, inzwischen gibt es winzige Computer.

They're littler computers, so the one-chip computers,

Es gibt noch kleinere Computer, one-chip Computer.

I began to program one-chip computers

Ich fing an, one-chip Computer zu programmieren

and make objects out of P.C. boards, LEDs.

und Objekte aus PC-Boards und LEDs zu machen.

I began to make LED sculptures

Ich begann, LED-Skulpturen zu machen,

that would live inside little boxes out of MDF.

die in kleinen Kisten aus Faserplatten leben.

This is a series of light boxes I made for a show in Italy.

Dies ist eine Serie von Lichtkisten, die ich für eine Show in Italien baute.

Very simple boxes: you just press one button and some LED interaction occurs.

Sehr einfache Kisten: Man drückt einen Knopf und die LED-Interaktion findet statt.

This is a series of lamps I made. This is a Bento box lamp:

Dies ist eine Serie von Lampen, die ich gemacht habe. Dies ist eine Bento Box Lampe:

it's sort of a plastic rice lamp;

es ist eine Art Plastik-Reis-Lampe,

it's very friendly.

sehr freundlich.

I did a show in London last year made out of iPods --

In London letztes Jahr hatte ich eine Show aus iPods –

I used iPods as a material.

ich benutzte die iPods als Material.

So I took 16 iPod Nanos

Ich nahm 16 iPod Nanos

and made a kind of a Nano fish, basically.

und machte so einen Nano Fisch.

Recently, this is for Reebok.

Das hier war kürzlich für Reebok.

I've done shoes for Reebok as well,

Ich habe auch Schuhe für Reebok gemacht,

as a kind of a hobby for apparel.

als eine Art Hobby im Bereich von Kleidung.

So anyways, there are all these things you can do,

Es gibt also all diese Dinge zu tun,

but the thing I love the most is to

aber am meisten liebe ich es,

experience, taste the world.

die Welt zu erfahren, zu schmecken.

The world is just so tasty.

Die Welt ist einfach so lecker.

We think we'll go to a museum; that's where all the tastes are.

Wir denken, wir gehen in ein Museum, weil da alle Geschmacksrichtungen sind.

No, they're all out there.

Aber nein, die sind alle da draussen.

So, this is, like, in front of the Eiffel Tower, really,

Also hier, das ist vor dem Eiffelturm,

actually, around the Louvre area.

eigentlich in der Nähe des Louvre.

This I found, where nature had made a picture for me.

Ich habe das hier gefunden. Die Natur hat ein Bild für mich gemacht.

This is a perfect 90-degree angle by nature.

Das ist ein perfekter 90-Grad-Winkel, den die Natur gemacht hat.

In this strange moment where, like, these things kind of appeared.

In seltsamen Momenten erscheinen diese Art von Dingen.

We all are creative people.

Wir sind alle kreative Leute.

We have this gene defect in our mind.

Wir haben alle diesen Gendefekt in unserem Verstand.

We can't help but stop, right? This feeling's a wonderful thing.

Wir müssen einfach anhalten, nicht wahr? Dieses Gefühl ist eine wunderbare Sache.

It's the forever-always-on museum.

Es ist das für-immer-aktive Museum.

This is from the Cape last year.

Dies ist vom Cape letztes Jahr.

I discovered that I had to find the equation of art and design,

Ich fand, ich müsste die Gleichung von Kunst und Design finden,

which we know as circle-triangle-square.

das wir als Kreis-Dreieck-Quadrat kennen.

It's everywhere on the beach, I discovered.

Ich entdeckte, dass es das am Strand überall gibt.

I began to collect every instance of circle-triangle-square.

Ich fing an, jedes Beispiel von Kreis-Dreieck-Quadrat zu sammeln.

I put these all back, by the way.

Die habe ich übrigens alle wieder zurückgelegt.

And I also discovered how .

Und ich entdeckte auch,

some rocks are twins separated at birth.

dass einige Steine bei der Geburt getrennte Zwillinge sind.

This is also out there, you know.

Wissen Sie, das ist alles da draussen.

I'm, like, how did this happen, kind of thing?

Und ich frage mich, wie ist das alles passiert?

I brought you guys together again.

Ich habe euch wieder zusammengeführt.

So, three years ago I discovered, the letters M-I-T

Und vor drei Jahren entdeckte ich, dass die Buchstaben M-I-T

occurring in simplicity and complexity.

in Einfachheit (simplicity) und Komplexität (complexity) vorkommen.

My alma mater, MIT, and I had this moment --

Meine Alma Mater MIT. Und da war dieser Augenblick –

a kind of M. Night Shayamalan moment --

wie ein M- Night Shayamalan-Augenblick --

where I thought, Whoa! I have to do this.

in dem ich dachte, woah! Ich muss das machen.

And I went after it with passion.

Und ich verfolgte das mit Leidenschaft.

However, recently this RISD opportunity kind of arose --

Kürzlich jedoch hat sich diese Gelegenheit ergeben, mit RISD –

going to RISD -- and I couldn't reconcile this real easy,

zum RISD zu gehen – und ich konnte das nicht so einfach unter einen Hut bringen,

because the letters had told me, MIT forever.

weil die Buchstaben mir gesagt hatten, MIT für immer.

But I discovered in the French word raison d'être.

Allerdings entdeckte ich das französische Wort 'raison d'être'.

I was, like, aha, wait a second.

Es war wie, aha, Moment mal.

And there RISD appeared.

Und da erschien RISD.

And so I realized it was O.K. to go.

Und mir wurde klar, dass es OK war, zu gehen.

So, I'm going to RISD, actually.

Ich gehe also tatsächlich zum RISD.

Who's a RISD alum out there?

Wer hier drin hat am RISD studiert?

RISD alums? Yeah, RISD. There we go, RISD. Woo, RISD.

Ehemalige RISD Studenten? Yeah, RISD. Woo, RISD.

I'm sorry, I'm sorry, Art Center -- Art Center is good, too.

Tut mir leid – Art Center ist auch gut.

RISD is kind of my new kind of passion,

Das RISD ist meine neue Leidenschaft,

and I'll tell you a little bit about that.

und ich werde ein bisschen davon erzählen.

So, RISD is --

Also RISD ist –

I was outside RISD,

ich war vor dem RISD

and some student wrote this on some block, and I thought,

und ein Student schrieb dies auf einen Block und ich dachte,

Wow, RISD wants to know what itself is.

wow, das RISD will wissen was es selbst ist.

And I have no idea what RISD should be, actually,

Ich weiss nicht, was das RISD sein sollte,

or what it wants to be, but one thing I have to tell you is that

oder was es sein will. Aber ich kann sagen,

although I'm a technologist, I don't like technology very much.

dass ich Technologie nicht besonders mag, obwohl ich Technologe bin.

It's a, kind of, the qi thing, or whatever.

Es ist so eine Qi-Sache oder was auch immer.

People say,

Manche sagen,

Are you going to bring RISD into the future?

Werden Sie das RISD in die Zukunft bringen?

And I say, well, I'm going to bring the future back to RISD.

Und ich sage, ich bringe die Zukunft zurück ans RISD.

There's my perspective. Because in reality,

Das ist meine Ansicht. Denn in Wirklichkeit

the problem isn't how to make the world more technological.

ist das Problem nicht, die Welt technischer zu machen.

It's about how to make it more humane again.

Es geht darum, wie wir sie wieder menschlicher machen.

And if anything, I think RISD has a strange DNA.

Und wenn überhaupt, denke ich, dass das RIST eine seltsame DNA hat.

It's a strange exuberance

Eine seltsame Überschwenglichkeit

about materials, about the world:

für Materialien, für die Welt:

a fascination that I think the world needs

Eine Faszination, die die Welt braucht.

quite very much right now.

Sogar sehr dringend und genau jetzt.

So, thank you everyone.

Vielen Dank an alle.