John Maeda: My journey in design, from tofu to RISD

John Maeda su viaje hacia el diseño

Traductor: Ariadna Velazquez Revisor: Sebastian Betti

I'm kind of tired of talking about simplicity, actually,

En realidad, estoy un poco cansado de hablar sobre la simplicidad

so I thought I'd make my life more complex, as a serious play.

así que pensé que podría hacer mi vida mucho más complicada, a manera de un juego más serio.

So, I'm going to, like, go through some slides

Así que les quiero mostrar unas diapositivas

from way back when,

de cuando yo era más joven

and walk through them to give you a sense of how I end up here.

y a través de ellas darles una idea de como llegué aquí.

So, basically it all began with

Básicamente todo comenzó con

this whole idea of a computer.

la idea de una computadora.

Who has a computer? Yeah.

¿Quién tiene una computadora? Si.

O.K., so, everyone has a computer.

Ok, entonces todos tienen una computadora.

Even a mobile phone, it's a computer.

Inclusive un teléfono celular es una computadora.

And -- anyone remember this workbook,

Y, alguien de ustedes recuerda este libro de trabajo,

"Instant Activities for Your Apple" --

"Actividades Instantáneas Para Tu Apple"

free poster in each book?

Traía un póster gratis en cada libro ¿Recuerdan?

This was how computing began.

Pues así fue como comenzó la informática.

Don't forget: a computer came out; it had no software.

No se olviden que sólo apareció la computadora, ésta no tenía programas.

You'd buy that thing, you'd bring it home, you'd plug it in,

Tu comprabas esa cosa, la llevabas a casa, la conectabas,

and it would do absolutely nothing at all.

y hacía absolutamente nada.

So, you had to program it,

Así que tenías que programarla,

and there were great programming, like, tutorials, like this.

y existían grandes programadores, como tutoriales, igual a éste.

I mean, this was great.

Quiero decir, ésto era increíble.

It's, like, you know, Herbie the Apple II.

Es como, Herbi la Apple II.

It's such a great way to --

Es una gran manera de --

I mean, they should make Java books like this,

lo que quiero decir, es que deberían de hacer libros para Java como éste

and we've have no problem learning a program.

y no tendríamos problema alguno para aprender un programa.

But this was a great, grand time of the computer,

Pero esta era una gran época de la computadora,

when it was just a raw, raw, what is it? kind of an era.

cuando solamente era algo mucho menos refinado.

And, you see,

Y pueden ver

this era coincided with my own childhood.

que esta era coincidió con mi infancia.

I grew up in a tofu factory in Seattle.

Yo crecí en una fábrica de tofu en Seattle.

Who of you grew up in a family business,

Aquel que creció en un negocio familiar,

suffered the torture? Yes, yes.

sufrió la tortura, ¿No es así?

The torture was good. Wasn't it good torture?

Pero la tortura era buena. ¿Acaso no lo era?

It was just life-changing, you know. And so, in my life, you know, I was in the tofu;

Fue un cambio de vida, saben. Y en mi vida, como ya sabrán, estaba en el tofu;

it was a family business.

era un negocio familiar.

And my mother was a kind of a designer, also.

Mi mamá era un poco como una diseñadora también.

She'd make this kind of, like, wall of tofu cooking,

Ella hizo una pared, con fotos de recetas de tofu,

and it would confuse the customers,

y eso confundía a los clientes,

because they all thought it was a restaurant.

porque todos pensaban que era un restaurante.

A bad sort of branding thing, or whatever.

Algo así como un error de mercadeo, o algo similar.

But, anyway, that's where I grew up,

Pero bueno, es ahí donde crecí,

in this little tofu factory in Seattle,

en esta pequeña fábrica de tofu en Seattle,

and it was kind of like this:

y era un poco así:

a small room where I kind of grew up. I'm big there in that picture.

un cuarto pequeño donde más o menos crecí. Ya estaba grande en esa foto.

That's my dad. My dad was kind of like MacGyver, really:

Ese es mi papá. Mi papá era un poco como MacGyver, de verdad:

he would invent, like, ways to make things heavy.

inventaba formas de hacer las cosas más pesadas.

Like back here, there's like, concrete block technology here,

Como por ejemplo, aquí está una especia de tecnología con un bloque de concreto,

and he would need the concrete blocks to press the tofu,

y el necesitaba bloques de concreto para prensar el tofu,

because tofu is actually kind of a liquidy type of thing,

porque el tofu, de hecho, es una cosa un poco líquida

and so you have to have heavy stuff

así que necesitas cosas pesadas

to push out the liquid and make it hard.

para prensar y drenar el líquido para que se endurezca.

Tofu comes out in these big batches,

El tofu sale en pedazos muy grandes

and my father would sort of cut them by hand.

y mi papá tenía que cortarlos a mano.

I can't tell you -- family business story: you'd understand this --

Ya saben, la historia de un negocio familiar; ustedes entenderían esto.

my father was the most sincere man possible.

Mi papá era posiblemente el hombre más honesto.

He walked into a Safeway once on a rainy day,

Un día lluvioso entró a un supermercado,

slipped, broke his arm, rushed out:

se resbaló, se rompió el brazo y salió corriendo:

he didn't want to inconvenience Safeway.

y todo porque no quiso molestar al supermercado.

So, instead, you know, my father's, like, arm's broken

Así que mi papá estaba con su brazo roto

for two weeks in the store, and that week --

y así estuvo por dos semanas

now, those two weeks were when my older brother and I

por lo tanto esas dos semanas éramos mi hermano y yo

had to do everything.

teníamos que hacer todo.

And that was torture, real torture.

Y eso fue una tortura, realmente una tortura.

Because, you see, we'd seen my father

Porque siempre habíamos visto a mi papá

taking the big block of tofu and cutting it,

tomar el gran bloque de tofu y cortarlo,

like, knife in, zap, zap, zap. We thought, wow.

como con un cuchillo, zap, zap, zap. I pensábamos ¡Guau!

So, the first time I did that, I went, like, whoa! Like this.

Así que la primera vez que lo hicimos, dije: ¡Guau!

Bad blocks. But anyways,

Bloques malos. Pero de todos modos,

the tofu to me was kind of my origin, basically.

el tofu para mi fue básicametne el origen.

And because working in a store was so hard,

Y como trabajar en un tienda es duro,

I liked going to school; it was like heaven.

ir a la escuela era el paraiso, porque me gustaba mucho.

And I was really good at school.

Y era realmente bueno en la escuela.

So, when I got to MIT, you know,

Así que, cuando llegue al MIT, ya sabrán,

as most of you who are creatives,

como muchos de ustedes que son creativos,

your parents all told you not to be creative, right?

sus padres les dijeron que no lo fueran, ¿Tengo razón?

So, same way, you know,

A mi me pasó lo mismo, saben,

I was good at art and good at math, and my father says, he's --

Era muy bueno en arte y en matemáticas, y mi papá decía:

John's good at math.

¡John es muy bueno en matemáticas!

I went to MIT, did my math,

Fui al MIT, hice mis matemáticas,

but I had this wonderful opportunity,

pero tuve una oportunidad increíble,

because computers had just become visual.

porque las computadoras se habían vuelto algo visual.

The Apple -- Macintosh just came out;

La Apple Macintosh había salido al mercado;

I had a Mac in hand when I went to MIT.

Y yo tenía una Mac a mano cuando fui al MIT.

And it was a time when a guy who, kind of,

Era un momento donde un joven

could cross the two sides --

podía estar de los dos lados -

it was a good time.

fue una gran etapa.

And so, I remember that my first major piece of software

Y recuerdo que mi primer sistema importante

was on a direct copy of then-Aldus PageMaker.

fue una copia directa de "Aldus PageMaker".

I made a desktop publishing system way back when,

Hice un sistema de publicación, hace tiempo,

and that was, kind of, my first step into figuring out how to --

y creo que ese fue mi primer paso al descubrir

oh, these two sides are kind of fun to mix.

que mezclar estos dos lados, éra muy divertido.

And the problem when you're younger --

Y el problema cuando eres joven

for all you students out there --

-- esto es para todos los estudiantes allá afuera --

is, your head gets kind of big really easy.

es que tu mente se vuela muy fácilmente.

And when I was making icons, I was, like,

Y cuando hacía íconos, yo era

the icon master,

el "Maestro" de los íconos

and I was, like, yeah, I'm really good at this, you know.

y yo me decía, "soy muy bueno haciendo esto".

And then luckily, you know,

Y después, afortunadamente,

I had the fortune of going to something called a library,

tuve la oportunidad de ir a un lugar llamado "biblioteca",

and in the library I came upon this very book.

y en la biblioteca, me encontré con un libro

I found this book. It's called,

y descubrí este libro, llamado

"Thoughts on Design," by a man named Paul Rand.

"Pensamientos sobre Diseño" de Paul Rand.

It's a little slim volume; I'm not sure if you've seen this.

Es un volumen pequeño; no estoy seguro si lo han visto.

It's a very nice little book. It's about this guy, Paul Rand,

Es un libro pequeño, muy bien hecho, acerca de Paul Rand,

who was one of the greatest graphic designers,

uno de los más grandes diseñadores gráficos,

and also a great writer as well.

y un gran escritor también.

And when I saw this man's work,

Y cuando vi el trabajo de este hombre

I realized how bad I was at design,

me di cuenta de lo malo que era yo diseñando

or whatever I called it back then,

o como sea que lo llamara en esa época,

and I suddenly had a kind of career goal,

y, de repente, tuve una meta profesional

kind of in hot pursuit.

una especie de persecución.

So I kind of switched. I went to MIT, finished.

Así que algo cambió en mí. Fui al MIT y terminé.

I got my masters, and then went to art school after that.

Obtuve mi maestría y luego fui a la escuela de arte.

And just began to design stuff,

Y empecé simplemente a diseñar cosas,

like chopstick wrappers, napkins, menus -- whatever I could get a handle on:

cosas como envolturas para palillos chinos, servilletas, menús - o lo que fuere

sort of wheel-and-deal, move up in the design world, whatever.

cualquier cosa que me hiciera subir dentro del mundo del diseño.

And isn't it that strange moment when you publish your design?

¿Y acaso no es un momento extraño cuándo publicas tu diseño?

Remember that moment -- publishing your designs?

¿Recuerdan ese momento? Publicar sus diseños.

Remember that moment? It felt so good, didn't it?

¿Recuerdan ese momento? Se sintió tan bien ¿Acaso no?

So, I was published, you know,

Así que finalmente me publicaron.

so, wow, my design's in a book, you know?

¡Guau! ¡Mi diseño está en un libro!

After that, things kind of got strange,

Después de eso las cosas se pusieron raras

and I got thinking about the computer,

y me puse a pensar en la computadora

because the computer to me always, kind of, bothered me.

porque la computadora siempre me ha inquietado.

I didn't quite get it. And Paul Rand

Todavía no la entendía del todo. Y Paul Rand

was a kind of crusty designer,

era un diseñador consumado,

you know, a crusty designer, like a good -- kind of like a good French bread?

ya saben, un muy buen diseñador, algo así como un buen pan francés.

You know, he wrote in one of his books:

Escribió en uno de sus libros:

"A Yale student once said,

"Un estudiante de Yale dijo una vez:

'I came here to learn how to design, not how to use a computer.'

'Vine aquí para aprender diseño, no para aprender a usar una computadora'.

Design schools take heed."

Las escuelas de diseño pusieron atención".

This is in the '80s,

Esto fue en los años 80

in the great clash of computer/non-computer people.

en el enfrentamiento de la gente pro y anti computadora.

A very difficult time, actually.

Un tiempo muy difícil, de hecho.

And this to me was an important message from Rand.

Y esto para mí fue un mensaje muy importante de Rand.

And so I began to sort of mess with the computer at the time.

Así que me puse a experimentar con la computadora.

This is the first sort of play thing I did, my own serious play.

Esta fue la primera vez que me puse a jugar, un juego serio.

I built a working version of an Adobe Illustrator-ish thing.

Construí una versión para trabajar parecida a Adobe Illustaror

It looks like Illustrator; it can, like, draw.

Se parece al Illustrator; se puede dibujar.

It was very hard to make this, actually.

De hecho, fue muy difícil hacerlo.

It took a month to make this part.

Me llevó un mes hacer esta parte.

And then I thought, what if I added this feature,

Y luego pensé: ¿por qué no le agrego esta característica...

where I can say, this point,

donde yo pueda decir que este punto

you can fly like a bird. You're free, kind of thing.

vuele como un pájaro? Una especia de "eres libre".

So I could, sort of, change the kind of stability

De manera que yo pudiera cambiar la estabilidad

with a little control there on the dial,

con un poco de control en el medidor

and I can sort of watch it flip around.

y pueda verlo moverse por donde sea.

And this is in 1993.

Esto esto es en 1993.

And when my professors saw this, they were very upset at me.

Y cuando mis profesores vieron esto se enojaron conmigo.

They were saying, Why's it moving?

Me decían: ¿Por qué se mueve?

They were saying, Make it stop now.

Me decián: "Haz que se detenga".

Now, I was saying, Well, that's the whole point: it's moving.

Y, pues, yo les decía que esa era justamente la idea, que se moviera.

And he says, Well, when's it going to stop?

Y él me decía: Bueno, pero ¿Cuándo deja de moverse?

And I said, Never.

Y yo le dije: "Nunca".

And he said, Even worse. Stop it now.

Y me dijo que esto estaba peor, que lo parara.

I started studying this whole idea,

Así que comenzé a estudiar esta idea,

of like, what is this computer? It's a strange medium.

¿Qué es esta computadora? Es un medio extraño.

It's not like print. It's not like video.

No es impresión. No es video.

It lasts forever. It's a very strange medium.

Dura para siempre. Es un medio extraño.

So, I went off with this,

Así que partí de este punto

and began to look for things even more.

y comencé a buscar más cosas.

And so in Japan, I began to experiment with people.

Así que, en Japón, comencé a experimentar con gente.

This is actually bad: human experiments.

Lo cual no fue nada bueno: experimentos con humanos.

I would do these things where I'd have students become pens:

Hacía cosas como convertir a los estudiantes en bolígrafos:

there's blue pen, red pen, green pen, black pen.

aquí está un bolígrafo azul, rojo, verde y negro.

And someone sits down and draws a picture.

Y alguien se sentaba y dibujaba algo.

They're laughing because he said,

Se están riendo porque él dijo:

draw from the middle-right to the middle, and he kind of messed up.

"dibuja del centro derecho hacia el centro medio", y lo hizo mal.

See, humans don't know how to take orders;

¿Lo ven? Los humanos no son buenos siguiendo órdenes;

the computer's so good at it.

la computadora sí es muy buena en eso.

This guy figured out how to get the computer to draw with two pens at once:

Y este hombre descubrió cómo hacer que la computadora dibujara con dos bolígrafos a la vez:

you know, you, pen, do this, and you, pen, do this.

ya saben, tú bolígrafo A haz esto; y tú bolígrafo B haz aquello.

And so began to have multiple pens on the page --

Y así tuve varios bolígrafos en una hoja --

again, hard to do with our hands.

otra vez, algo muy difícil de hacer con nuestras manos.

And then someone discovered this "a-ha moment"

Y luego alguien tuvo un momento brillante donde descubrió

where you could use coordinate systems.

que podías usar sistemas coordinados.

We thought, ah, this is when it's going to happen.

Y nosotros pensamos: ¡Ah, ahora sí!

In the end, he drew a house. It was the most boring thing.

Al final dibujó una casa. Fue la cosa más aburrida.

It became computerish; we began to think computerish --

Se volvió computacional; empezamos a pensar computacionalmente

the X, Y system -- and so that was kind of a revelation.

el sistema X, Y -- y eso fue como una revelación.

And after this I wanted to build a computer out of people,

Después de esto quise construir una computadora con humanos,

called a human-powered computer.

llamada computadora que funciona con humanos.

So, this happened in 1993.

Esto pasó en 1993.

Sound down, please.

Le bajan al sonido, por favor.

It's a computer where the people are the parts.

Es una computadora donde los humanos son las partes.

I have behind this wall a disk drive, a CPU,

Detrás de esta pared hay un lector de disco, una CPU,

a graphics card, a memory system.

una tarjeta de gráficos, un sistema de memoria.

They're picking up a giant floppy disk made of cardboard.

Están cargando un disco floppy gigante hecho de cartón.

It's put inside the computer.

Se coloca dentro de la computadora.

And that little program's on that cardboard disk.

Y ese pequeño programa está en el disco de cartón.

So, she wears the disk,

Así que ella se pone el disco,

and reads the data off the sectors of the disk,

lee los datos de los sectores del disco,

and the computer starts up; it sort of boots up, really.

y la computadora se enciende; es como si despertara realmente.

And it's a sort of a working computer. And when I built this computer,

Y es como una computadora trabajando. Y cuando construí esta computadora,

I had a moment of -- what is it called? --

tuve un momento -- ¿Cómo se dice?

the epiphany where I realized that the computer's just so fast.

una epifanía donde me dí cuenta que la computadora es muy rápida.

This computer appears to be fast - she's working pretty hard,

Esta computadora parecer ser rápida -- ella está trabajando bastante duro,

and people are running around, and we think, wow, this is happening at a fast rate.

y la gente está corriendo de un lado a otro pensando: ¡Guau, esto está pasando rápido!

And this computer's programmed to do only one thing, which is,

Y esta computadora está programada para hacer solo una cosa, que es

if you move your mouse, the mouse changes on the screen.

si tu mueves el ratón, este cambia en la pantalla.

On the computer, when you move your mouse, that arrow moves around.

En la computadora, cuando tu mueves tu ratón, la flecha se mueve alrededor.

On this computer, if you move the mouse, it takes half an hour

En esta computadora, si tu mueves tu ratón, le toma media hora

for the mouse cursor to change.

para que el cursor cambie.

To give you a sense of the speed, the scale:

Sólo para darles un sentido de la velocidad, la escala de ésta:

the computer is just so amazingly fast, O.K.?

la computadora es increíblemente veloz ¿Correcto?

And so, after this I began to do experiments for different companies.

Y después de esto comencé a experimentar con diferentes compañías.

This is something I did for Sony in 1996.

Esto fue algo que hice para Sony en 1996.

It was three Sony "H" devices

Eran tres dispositivos Sony H.

that responded to sound.

que respondían al sonido.

So, if you talk into the mike,

Si tu hablabas en el micrófono,

you'll hear some music in your headphones;

podías escuchar música en tus audífonos;

if you talk in the phone, then video would happen.

si hablabas por el teléfono entonces veías el video.

So, I began to experiment with industry in different ways

Así que comencé a experimentar con la industria de diferentes maneras

with this kind of mixture of skills.

con esta mezcla de habilidades.

I did this ad. I don't believe in this kind of alcohol, but I do drink sometimes.

Hice este anuncio. No creo en este tipo de alcohol pero bebo a veces.

And Chanel. So, getting to do different projects.

Y Chanel. Tuve la oportunidad de realizar diferentes proyectos.

And also, one thing I realized is that

Y otra cosa que entendí es que

I like to make things.

me gusta hacer cosas.

We like to make things. It's fun to make things.

Nos gusta hacer cosas. Es divertido hacerlas.

And so I never developed the ability to have a staff.

Y nunca desarrollé la habilidad de tener un equipo.

I have no staff; it's all kind of made by hand --

No tengo un equipo; todo está hecho a mano --

these sort of broken hands.

estas manos gastadas.

And these hands were influenced

Y estas manos estuvieron influenciadas

by this man, Mr. Inami Naomi.

por este hombre, el Sr. Inami Neomi.

This guy was my kind of like mentor.

Él fue como mi mentor.

He was the first digital media producer in Tokyo.

Fue el primer productor de medios digitales en Tokio.

He's the guy that kind of discovered me,

Él fue el hombre que me descubrió

and kind of got me going in digital media.

y me llevó al camino de los medios digitales.

He was such an inspirational guy.

Él era una persona que inspiraba.

I remember, like, we'd be in his studio, like, at 2 a.m.,

Recuerdo que estábamos en su estudio y eran como las 2 de la madrugada

and then he'd show up from some client meeting.

y entonces él aparecía luego de una reunión con algún cliente.

He'd come in and say, you know,

Llegaba y decía:

If I am here, everything is okay.

"si yo estoy aquí todo está bien".

And you'd feel so much better, you know.

Y realmente te sentías mucho mejor.

And I'll never forget how, like, but -- I'll never forget how, like,

Y nunca voy a olvidar

he had a sudden situation with his -- he had an aneurysm.

que tuvo una situación muy repentina -- tuvo un aneurisma.

He went into a coma.

Y entró en coma.

And so, for three years he was out, and he could only blink,

Y, entonces, durante tres años estuvo fuera y sólo podía parpadear.

and so I realized at this moment, I thought, wow --

y pensé en ese momento, ¡Guau!

how fragile is this thing we're wearing,

que frágil es esto que traemos puesto

this body and mind we're wearing,

este cuerpo y esta mente que traemos puestos.

and so I thought, How do you go for it more?

Y pensé: ¿Cómo ir por más?

How do you take that time you have left and go after it?

¿Cómo tomas el tiempo que te queda y vas tras él?

So, Naomi was pivotal in that.

Neomi para mi fue un pivote.

And so, I began to think more carefully about the computer.

Así que comencé a pensar con más cuidado acerca de la computadora.

This was a moment where I was thinking about,

Este era el momento donde pensaba:

so, you have a computer program,

tienes un programa de computadora,

it responds to motion -- X and Y --

responde a un movimiento -- X y Y

and I realized that each computer program

y me dí cuenta de que cada programa

has all these images inside the program.

tiene todas estas imágenes dentro del programa.

So, if you can see here, you know,

Si pueden ver aquí,

that program you're seeing in the corner,

ese programa que están viendo en la esquina,

if you spread it out, it's all these things all at once.

si lo extienden, es todas estas cosas al mismo tiempo.

It's real simultaneity. It's nothing we're used to working with.

Es realmetne simultáneo. No es nada a lo que estemos acostumbrados a trabajar.

We're so used to working in one vector.

Estamos acostumbrados a trabajar en un vector.

This is all at the same time.

Todo esto es al mismo tiempo.

The computer lives in so many dimensions.

La computadora vive en varias dimensiones.

And also, at the same time I was frustrated,

Y también, al mismo tiempo, estaba frustrado,

because I would go to all these art and design schools everywhere,

porque iba a todas estas escuelas de arte y diseño

and there were these, like, "the computer lab," you know,

y tenían un laboratorio de computación,

and this is, like, in the late 1990s,

esto era a finales de los años 90,

and this is in Basel,

esto es en Basel,

a great graphic design school.

una de la mejores escuelas de diseño.

And here's this, like, dirty, kind of, shoddy,

Y ahí está este sucio, descuidado

kind of, dark computer room.

y oscuro salón de computación.

And I began to wonder, Is this the goal?

Y comencé a pensar: ¿Este es el objetivo?

Is this what we want, you know?

¿Es esto lo que queremos? Me entienden.

And also, I began to be fascinated by machines --

Y también, me empecé a fascinar con las máquinas --

you know, like copy machines -- and so this is actually in Basel.

como la fotocopiadoras -- esto es en Basel.

I noticed how we spent so much time on making it interactive --

Me di cuenta de como invertimos mucho tiempo en hacerlo interactivo --

this is, like, a touch screen --

esto es como una touch screen

and I noticed how you can only touch five places,

y me dí cuenta que sólo podías tocar en cinco lugares

and so, "why are we wasting so much interactivity everywhere?"

y entonces: ¿por qué estamos desperdiciando tanta interactividad?

became a question. And also, the sound:

Esta se volvió una de mis preguntas, y también el sonido:

I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.

descubrí que podía hacer de ThinkPad un teléfono.

You get it? No? O.K.

¿Entienden, no? OK.

And also, I discovered in Logan airport,

También descubrí el aeropuerto de Logan,

this was, like, calling out to me.

esto realmente me estaba llamando.

Do you hear that? It's like cows. This is at 4 a.m. at Logan.

¿Escuchan eso? Son como vacas. Esto es en Logan a las 4 de la madrugada.

So, I was wondering, like,

Entonces estuve pensando:

what is this thing in front of me, this computer thing?

¿Qué es esta cosa que tengo enfrente, esta suerte de computadora?

It didn't make any sense.

No tenía sentido.

So, I began to make things again. This is another series of objects

Así que comencé a hace cosas otra vez. Esta es otra serie de objetos

made of old computers from my basement.

hechos con computadoras viejas de mi sótano.

I made -- I took my old Macintoshes

Tomé mis viejas Macintosh

and made different objects out of them from Tokyo.

e hice diferentes objetos con ellos en Tokio.

I began to be very disinterested in computers themselves,

Y empecé a perder el interés por las computadoras en sí,

so I began to make paintings out of PalmPilots.

así que comencé a hacer pinturas con PalmPilots.

I made this series of works.

Hice esta serie de trabajos.

They're paintings I made and put a PalmPilot in the middle

Eran pinturas que hacía y les ponía una PalmPilot en el centro

as a kind of display that's sort of thinking,

como si fuera un visor que está pensando.

I'm abstract art. What am I? I'm abstract.

Yo soy arte abstracto. ¿Qué soy? Soy abstracto.

And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

Así que sigue pensando en voz alta sobre su propia abstracción.

I began to be fascinated by plastic,

Comencé a fascinarme con el plástico

so I spent four months making eight plastic blocks

y me pasé cuatro meses haciendo ocho bloques de plástico

perfectly optically transparent,

perfectamente transparentes

as a kind of release of stress.

como terapia para relajarme.

Because of that, I became interested in blue tape,

Gracias a eso me interesé en la cinta azul

so in San Francisco, at C.C., I had a whole exhibition on blue tape.

así que en San Franscisco, en CC, tuve toda una exhibición de cinta azul.

I made a whole installation out of blue tape -- blue painters' tape.

Hice toda una instalación de cinta azul -- cinta azul para enmascarillar.

And at this point my wife kind of got worried about me,

En este punto mi esposa se empezó a preocupar por mi

so I stopped doing blue tape and began to think,

así que deje de hacer cosas con cinta azul y me puse a pensar:

Well, what else is there in life?

¿Qué más hay en la vida?

And so computers, as you know,

Así que las computadoras,

these big computers, there are now tiny computers.

estas grandes computadoras, ahora eran pequeñas.

They're littler computers, so the one-chip computers,

Son pequeñas computadoras, las computadoras de un solo chip.

I began to program one-chip computers

Así que comencé a programar computadoras de un solo chip

and make objects out of P.C. boards, LEDs.

e hice objetos con las tarjetas de PC, LEDs.

I began to make LED sculptures

Hice esculturas con LED

that would live inside little boxes out of MDF.

que vivían dentro de pequeñas cajas de aglomerado.

This is a series of light boxes I made for a show in Italy.

Esta es una serie de cajas livianas que hice para un show en Italia.

Very simple boxes: you just press one button and some LED interaction occurs.

Unas cajas muy sencillas: sólo presionabas un botón y ocurria una interacción.

This is a series of lamps I made. This is a Bento box lamp:

Esta es una seria de lámparas que hice. Esta en un lámpara caja Bento:

it's sort of a plastic rice lamp;

es como una lápmara de arroz plástico;

it's very friendly.

es muy amigable.

I did a show in London last year made out of iPods --

Hice un show en Londres el año pasado de iPods --

I used iPods as a material.

Use los iPods como material.

So I took 16 iPod Nanos

Tomé 16 iPod Nano

and made a kind of a Nano fish, basically.

e hice una especie de pez Nano, básicamente.

Recently, this is for Reebok.

Lo más reciente es esto para Reebok.

I've done shoes for Reebok as well,

He hecho zapatos para Reebok también,

as a kind of a hobby for apparel.

como una especie de pasatiempo.

So anyways, there are all these things you can do,

Bueno, hay muchas cosas que puedes hacer,

but the thing I love the most is to

pero lo que más me gusta es

experience, taste the world.

experimentar, probar el mundo.

The world is just so tasty.

El mundo es bastante rico.

We think we'll go to a museum; that's where all the tastes are.

Pensamos en ir al museo; ahí es donde están todo los sabores.

No, they're all out there.

Y no, realmente están allá afuera.

So, this is, like, in front of the Eiffel Tower, really,

Así que esto es frente a la Torre Eiffel, realmente

actually, around the Louvre area.

es cerca del área del Louvre.

This I found, where nature had made a picture for me.

Esto me lo encontré, la naturaleza había hecho una imagen para mí.

This is a perfect 90-degree angle by nature.

Esto es un águlo recto, perfecto, hecho por la naturaleza.

In this strange moment where, like, these things kind of appeared.

Es un momento extraño donde, simplemente, estas cosas aparecen.

We all are creative people.

Todos somos personas creativas,

We have this gene defect in our mind.

tenemos este defecto genético en nuestra mente.

We can't help but stop, right? This feeling's a wonderful thing.

No podemos hacer otra cosa más que detenernos, ¿no? Esta sensación es una cosa increíble.

It's the forever-always-on museum.

Es como estar siempre en el museo.

This is from the Cape last year.

Esto es en el Cabo, el año pasado.

I discovered that I had to find the equation of art and design,

Descubrí que tengo que encontrar la ecuación de arte y diseño

which we know as circle-triangle-square.

lo que conocemos como círculo-tríangulo-cuadrado.

It's everywhere on the beach, I discovered.

Descubrí que está por todos lados en la playa.

I began to collect every instance of circle-triangle-square.

Comencé a recolectar cada ejemplo de cículo-tríangulo-cuadrado.

I put these all back, by the way.

Devolví todo, por cierto.

And I also discovered how .

También descubrí como

some rocks are twins separated at birth.

algunas rocas son gemelas separadas al nacer.

This is also out there, you know.

Esto también está allá afuera, lo saben.

I'm, like, how did this happen, kind of thing?

Todo el tiempo digo: ¿Cómo pasa esto?

I brought you guys together again.

Los volví a juntar otra vez.

So, three years ago I discovered, the letters M-I-T

Así que hace tres años descubrí las letras M-I-T

occurring in simplicity and complexity.

en las palabras simplicidad y complejidad.

My alma mater, MIT, and I had this moment --

Mi alma mater: el MIT; y tuve un momento --

a kind of M. Night Shayamalan moment --

un momento tipo M. Night Shayamalan --

where I thought, Whoa! I have to do this.

donde pensé: ¡Guau, tengo que hacer esto!

And I went after it with passion.

Y fui tras eso con pasión.

However, recently this RISD opportunity kind of arose --

Sin embargo, recientemente me llegó una oportunidad para el RISD --

going to RISD -- and I couldn't reconcile this real easy,

para ir a RISD -- y no pude conciliar esto fácilmente

because the letters had told me, MIT forever.

porque las letras me habían dicho MIT para siempre.

But I discovered in the French word raison d'être.

Pero descubrí la palabra francesa raison d'être.

I was, like, aha, wait a second.

y me diee: ajá, a ver un segundo.

And there RISD appeared.

Y ahí apareció la palabra RISD.

And so I realized it was O.K. to go.

Y me dí cuenta que estaba bien ir.

So, I'm going to RISD, actually.

Así que voy a ir al RISD.

Who's a RISD alum out there?

¿Hay algún alumno del RISD aquí?

RISD alums? Yeah, RISD. There we go, RISD. Woo, RISD.

¿Alguien? Sí, del RISD. Aquí vamos, RISD, Guau RISD.

I'm sorry, I'm sorry, Art Center -- Art Center is good, too.

Lo siento, lo siento -- Art Center también es buena.

RISD is kind of my new kind of passion,

El RISD es mi nueva pasión

and I'll tell you a little bit about that.

y les diré algo sobre eso.

So, RISD is --

Así que el RISD es --

I was outside RISD,

Estaba afuera del RISD

and some student wrote this on some block, and I thought,

y un estudiante escribió esto en un bloque, y pensé:

Wow, RISD wants to know what itself is.

Guau, el RISD quiere saber qué es él mismo.

And I have no idea what RISD should be, actually,

Y, de hecho, no tenía idea de qué debería ser el RISD.

or what it wants to be, but one thing I have to tell you is that

o qué es lo que quiere ser, pero sí les puedo decir una cosa y es que

although I'm a technologist, I don't like technology very much.

a pesar de que soy tecnológico, no me gusta mucho la tecnología.

It's a, kind of, the qi thing, or whatever.

es como el coeficiente intelectual, o algo así.

People say,

La gente dice:

Are you going to bring RISD into the future?

¿Vas a llevar al RISD al futuro?

And I say, well, I'm going to bring the future back to RISD.

Y les contesto: más bien voy a regresar el futuro al RISD.

There's my perspective. Because in reality,

Esa es mi perspectiva. Porque, en realidad,

the problem isn't how to make the world more technological.

el problema no es cómo hacer el mundo más tecnológico.

It's about how to make it more humane again.

Es cómo hacerlo más humano otra vez.

And if anything, I think RISD has a strange DNA.

Y, en todo caso, pienso que el RISD tiene un ADN extraño.

It's a strange exuberance

Es una exuberancia extraña

about materials, about the world:

sobre los materiales, sobre el mundo:

a fascination that I think the world needs

una fascinación que pienso que el mundo necesita

quite very much right now.

bastante ahora.

So, thank you everyone.

Así que muchas gracias a todos.