John Maeda: My journey in design, from tofu to RISD

John Maeda sur son parcours dans le monde du design

Traducteur: Frederic Mikusek Relecteur: Sarah Fathallah

I'm kind of tired of talking about simplicity, actually,

En fait, je suis un peu fatigué de parler de simplicité.

so I thought I'd make my life more complex, as a serious play.

c'est pourquoi, pour expérimenter, j'ai pensé que j'allais essayer de rendre ma vie un peu plus complexe.

So, I'm going to, like, go through some slides

Donc, je vais parcourir quelques diapos

from way back when,

d'il y a quelque temps

and walk through them to give you a sense of how I end up here.

et les parcourir pour vous donner une idée de comment j'en suis arrivé ici.

So, basically it all began with

Donc, en gros tout a commencé avec

this whole idea of a computer.

cette idée d'un ordinateur.

Who has a computer? Yeah.

Qui a un ordinateur ? Ouais.

O.K., so, everyone has a computer.

OK, donc, tout le monde a un ordinateur.

Even a mobile phone, it's a computer.

Même un téléphone portable, c'est un ordinateur.

And -- anyone remember this workbook,

Et -- Quelqu'un se souvient de ce cahier d'exercices ?

"Instant Activities for Your Apple" --

"Instant Activities for Your Apple" -- (Exercices de programmation pour votre apple)

free poster in each book?

avec le poster gratuit dans chacun des livres?

This was how computing began.

C'est comme ça que l'informatique a commencé.

Don't forget: a computer came out; it had no software.

Rappelez-vous : lorsque l'ordinateur apparut ; il n'avait pas de logiciel.

You'd buy that thing, you'd bring it home, you'd plug it in,

Vous achetiez ce truc, le rameniez à la maison, le branchiez,

and it would do absolutely nothing at all.

et il ne faisait absolument rien du tout.

So, you had to program it,

Alors vous aviez à le programmer,

and there were great programming, like, tutorials, like this.

et il y avait de chouettes tutoriels, comme ceux-là.

I mean, this was great.

Enfin, c'était vraiment bien.

It's, like, you know, Herbie the Apple II.

C'est comme, vous savez, Herbie l'Apple II

It's such a great way to --

C'est tellement une bonne manière de--

I mean, they should make Java books like this,

Je veux dire, ils devraient faire des livres sur le Java de la même manière,

and we've have no problem learning a program.

et on n'aurait pas de difficultés à apprendre le language.

But this was a great, grand time of the computer,

Mais c'était un bien bon temps pour l'ordinateur,

when it was just a raw, raw, what is it? kind of an era.

lorsque c'était juste, comment dire? Une époque primitive.

And, you see,

Et, vous voyez,

this era coincided with my own childhood.

cette époque coïncida avec ma propre enfance.

I grew up in a tofu factory in Seattle.

J'ai grandi dans une fabrique de tofu à Seattle.

Who of you grew up in a family business,

Qui d'entre vous a grandi dans une entreprise familiale?

suffered the torture? Yes, yes.

Souffert le martyr ? Oui, oui.

The torture was good. Wasn't it good torture?

Mais la torture était bonne. N'était-ce pas une bonne torture?

It was just life-changing, you know. And so, in my life, you know, I was in the tofu;

Mais c'était une expérience qui a changé ma vie vous savez. Et donc, dans ma vie, vous voyez, j'étais dans le tofu ;

it was a family business.

c'était une entreprise familiale.

And my mother was a kind of a designer, also.

Et ma mère était aussi une espèce de designer.

She'd make this kind of, like, wall of tofu cooking,

elle faisait cette sorte de mur de photos de plats de tofu,

and it would confuse the customers,

et cela déstabilisait les clients,

because they all thought it was a restaurant.

parce qu'ils pensaient tous qu'il s'agissait d'un restaurant.

A bad sort of branding thing, or whatever.

Une espèce de mauvaise sorte d'image de marque ou je ne sais quoi.

But, anyway, that's where I grew up,

Mais, en tout cas, c'est là ou j'ai grandi,

in this little tofu factory in Seattle,

dans cette petite fabrique de tofu à Seattle,

and it was kind of like this:

et c'était un peu comme ça :

a small room where I kind of grew up. I'm big there in that picture.

Une petite pièce où j'ai grandi, en gros. Je suis grand sur cette photo.

That's my dad. My dad was kind of like MacGyver, really:

C'est mon père. Mon père était un peu comme MacGyver, vraiment :

he would invent, like, ways to make things heavy.

Il inventait des façons de rendre les choses pesantes.

Like back here, there's like, concrete block technology here,

Comme par exemple, il y a une sorte de technologie basée sur un bloc de ciment;

and he would need the concrete blocks to press the tofu,

il utilisait des blocs de ciment pour presser le tofu,

because tofu is actually kind of a liquidy type of thing,

mais parce que le tofu est en fait quelque chose de plutôt liquide,

and so you have to have heavy stuff

il vous faut utiliser des choses lourdes,

to push out the liquid and make it hard.

pour extraire le liquide et le rendre consistant.

Tofu comes out in these big batches,

Le tofu arrive dans ces grandes cuves,

and my father would sort of cut them by hand.

et mon père les découpaient en gros à la main.

I can't tell you -- family business story: you'd understand this --

Je ne sais pas vraiment comment vous dire -- histoire d'entreprise familiale : vous allez comprendre ça --

my father was the most sincere man possible.

mon père était l'homme le plus sincère possible.

He walked into a Safeway once on a rainy day,

Il est une fois entré dans un Safeway (épicerie), un jour de pluie

slipped, broke his arm, rushed out:

a glissé, s'est cassé un bras, puis s'est précipité dehors.

he didn't want to inconvenience Safeway.

Il ne voulais pas importuner le Safeway.

So, instead, you know, my father's, like, arm's broken

Donc, à la place, mon père a alors le bras cassé

for two weeks in the store, and that week --

pendant deux semaines à la boutique. Et cette semaine,

now, those two weeks were when my older brother and I

non, ces deux semaines, c'était à moi et mon grand frère

had to do everything.

de tout faire.

And that was torture, real torture.

Et ça, c'était de la torture, de la vraie torture.

Because, you see, we'd seen my father

Parce que, vous voyez, nous observions notre père

taking the big block of tofu and cutting it,

prendre le gros bloc de tofu et le couper,

like, knife in, zap, zap, zap. We thought, wow.

avec un couteau, zap, zap, zap. On se disait: "wow".

So, the first time I did that, I went, like, whoa! Like this.

Donc la première fois que j'ai fait ca, jétais comme: "woah !" Comme ca.

Bad blocks. But anyways,

Mauvaises formes. Mais de toute façon,

the tofu to me was kind of my origin, basically.

le tofu était pour moi un peu comme mon origine, en fait.

And because working in a store was so hard,

Et parce que travailler dans un magasin était si dur,

I liked going to school; it was like heaven.

j'aimais aller à l'école ; c'était comme le paradis.

And I was really good at school.

Et j'étais vraiment bon à l'école.

So, when I got to MIT, you know,

Donc, comme vous savez, je suis entré au MIT,

as most of you who are creatives,

et puisque la plupart d'entre vous êtes des créatifs

your parents all told you not to be creative, right?

vos parents vous ont tous dit de ne pas être créatifs, n'est-ce pas ?

So, same way, you know,

Donc, de la même facon, vous savez,

I was good at art and good at math, and my father says, he's --

j'étais bon en art et bon en maths, et mon père disait --

John's good at math.

John est bon en maths.

I went to MIT, did my math,

Je suis allé au MIT, fais mes maths,

but I had this wonderful opportunity,

mais j'ai eu cette merveilleuse opportunité,

because computers had just become visual.

parce que les ordinateurs venaient tout juste de devenir visuels.

The Apple -- Macintosh just came out;

L'Apple -- Macintosh venait juste de sortir;

I had a Mac in hand when I went to MIT.

J'avais un Mac en main lorsque je suis allé au MIT

And it was a time when a guy who, kind of,

Et c'était une époque où quelqu'un pouvait, en quelque sorte,

could cross the two sides --

croiser les deux disciplines -- (maths et informatique)

it was a good time.

C'était le bon temps.

And so, I remember that my first major piece of software

Et donc je me souviens que mon premier gros logiciel

was on a direct copy of then-Aldus PageMaker.

était une copie directe de l'alors nommé Aldus PageMaker.

I made a desktop publishing system way back when,

j'avais fait un logiciel de publishing

and that was, kind of, my first step into figuring out how to --

et c'était mes premiers pas pour comprendre comment --

oh, these two sides are kind of fun to mix.

oh, ces deux disciplines sont plutôt amusantes à mélanger.

And the problem when you're younger --

Et le problème, lorsque vous êtes plus jeunes --

for all you students out there --

pour vous autres étudiants ici présents --

is, your head gets kind of big really easy.

c'est que, votre tête grossit assez facilement.

And when I was making icons, I was, like,

Et lorsque je faisais des icônes, j'étais, genre

the icon master,

le maître des icônes,

and I was, like, yeah, I'm really good at this, you know.

et je me disais, je suis, très bon à ça, vous savez.

And then luckily, you know,

Et heureusement, vous savez,

I had the fortune of going to something called a library,

j'ai eu la chance d'aller dans un endroit appelé une bibliothèque,

and in the library I came upon this very book.

et dans cette bibliothèque je suis tombé sur ce même livre

I found this book. It's called,

J'ai trouvé ce livre. Il s'appelle,

"Thoughts on Design," by a man named Paul Rand.

"Thought on Design" (pensées sur le Design), par un homme nommé Paul Rand.

It's a little slim volume; I'm not sure if you've seen this.

C'est un petit livre ; Je ne suis pas sûr si vous avez vu ça.

It's a very nice little book. It's about this guy, Paul Rand,

C'est un bon petit livre. C'est à propos de ce type, Paul Rand,

who was one of the greatest graphic designers,

qui était l'un des meilleurs designers,

and also a great writer as well.

ainsi qu'un très bon écrivain.

And when I saw this man's work,

Et lorsque j'ai vu son travail,

I realized how bad I was at design,

j'ai réalisé à quel point j'étais mauvais en design,

or whatever I called it back then,

ou du moins ce que j'appelais design à l'époque,

and I suddenly had a kind of career goal,

et soudainement j'ai eu une espèce d'objectif de carrière,

kind of in hot pursuit.

un peu comme une poursuite effrénée.

So I kind of switched. I went to MIT, finished.

Donc j'ai changé. Je suis allé au MIT, je l'ai fini.

I got my masters, and then went to art school after that.

J'ai eu mon master, et suis allé dans une école d'art après ça.

And just began to design stuff,

Et alors que j'ai commencé à concevoir des choses,

like chopstick wrappers, napkins, menus -- whatever I could get a handle on:

comme des emballages de baguettes, des serviettes, des menus -- tout ce sur quoi j'ai pu mettre la main :

sort of wheel-and-deal, move up in the design world, whatever.

faire tout ce qui était possible, évoluer dans le monde du design, tout ca.

And isn't it that strange moment when you publish your design?

Et n'est-ce pas un étrange moment lorsque votre design se voit publié ?

Remember that moment -- publishing your designs?

Rappelez-vous de ce moment -- la publication de votre design ?

Remember that moment? It felt so good, didn't it?

Vous vous en rappelez ? On se sent bien, n'est-ce pas ?

So, I was published, you know,

Donc, j'étais publié, vous savez

so, wow, my design's in a book, you know?

donc, wow, mes designs sont dans un livre, vous savez ?

After that, things kind of got strange,

Après ça, les choses ont tourné un peu bizzarement,

and I got thinking about the computer,

et je me suis mis à penser aux ordinateurs,

because the computer to me always, kind of, bothered me.

parce que l'ordinateur m'a toujours turlupiné.

I didn't quite get it. And Paul Rand

Je ne comprenais pas trop. Paul Rand

was a kind of crusty designer,

était un designer plutôt croustillant,

you know, a crusty designer, like a good -- kind of like a good French bread?

vous savez, un designer croustillant, comme un -- comme du bon pain Français ?

You know, he wrote in one of his books:

Vous savez, il a écrit dans l'un de ses livres :

"A Yale student once said,

"Un étudiant de Yale a dit une fois,

'I came here to learn how to design, not how to use a computer.'

'Je suis venu ici pour apprendre comment designer, pas comment utiliser un ordinateur.'

Design schools take heed."

Les écoles de design ont écouté."

This is in the '80s,

C'était dans les années 80

in the great clash of computer/non-computer people.

lors du grand clash des entre les pro et les anti ordinateurs.

A very difficult time, actually.

Une époque très difficile, en fait.

And this to me was an important message from Rand.

Et pour moi c'était un message important de Rand.

And so I began to sort of mess with the computer at the time.

Et donc, je commençais à fouiner dans l'ordinateur à cette époque.

This is the first sort of play thing I did, my own serious play.

C'est ma première sorte d'expérimentation.

I built a working version of an Adobe Illustrator-ish thing.

J'avais fait une espèce de version fonctionnelle Adobe Illustrator-esque.

It looks like Illustrator; it can, like, draw.

Ça ressemble à Illustrator; ça peut, par exemple, dessiner.

It was very hard to make this, actually.

C'était très dur de faire ca, en fait.

It took a month to make this part.

Ça a pris un mois pour faire cette partie.

And then I thought, what if I added this feature,

Ensuite j'ai pensé "et si j'ajoutais cette fonctionnalité ?",

where I can say, this point,

à partir de ce point, je pouvais dire

you can fly like a bird. You're free, kind of thing.

que je pouvais voler comme un oiseau. La liberté, en quelque sorte.

So I could, sort of, change the kind of stability

Donc je pouvais, en quelque sorte, changer l'espèce de stabilité

with a little control there on the dial,

avec un petit contrôle là sur le cadran,

and I can sort of watch it flip around.

je peux le voir se retourner

And this is in 1993.

et ça c'était en 1993.

And when my professors saw this, they were very upset at me.

Et lorsque mes professeurs ont vu ça, ils étaient très énervés contre moi.

They were saying, Why's it moving?

Ils disaient "pourquoi est-ce que ça bouge ?"

They were saying, Make it stop now.

Ils disaient "Arrête-le maintenant".

Now, I was saying, Well, that's the whole point: it's moving.

Là je leur disais "Eh bien, c'est bien là toute l'idée : ça bouge."

And he says, Well, when's it going to stop?

Et il disait "Eh bien, quand est-ce que ça va s'arrêter ?"

And I said, Never.

Et je leur disais : "Jamais."

And he said, Even worse. Stop it now.

Et il disait : "Encore pire. Stoppe-le maintenant."

I started studying this whole idea,

J'ai commencé à étudier cette idée,

of like, what is this computer? It's a strange medium.

"Qu'est-ce que c'est que cet ordinateur ? C'est un drôle de support.

It's not like print. It's not like video.

Ce n'est pas comme du papier. Ce n'est pas comme de la vidéo.

It lasts forever. It's a very strange medium.

Ca reste pour toujours. C'est un support très étrange.

So, I went off with this,

Donc, je partais de là,

and began to look for things even more.

et commençais à chercher encore d'autres choses.

And so in Japan, I began to experiment with people.

Et donc, au Japon, j'ai commencé à expérimenter avec les gens.

This is actually bad: human experiments.

En fait, c'est plutôt mauvais, les expériences humaines.

I would do these things where I'd have students become pens:

Je faisais ces choses où je transformais des étudiants en stylos :

there's blue pen, red pen, green pen, black pen.

il y a les stylos bleu, rouge, vert, noir.

And someone sits down and draws a picture.

et quelqu'un s'asseyait et dessinait une image.

They're laughing because he said,

Ils rient parce qu'il dit

draw from the middle-right to the middle, and he kind of messed up.

"dessine du milieu droit au milieu" et il s'est trompé.

See, humans don't know how to take orders;

Vous voyez, les humains ne savent pas comment recevoir des ordres ;

the computer's so good at it.

l'ordinateur est tellement bon à ça.

This guy figured out how to get the computer to draw with two pens at once:

Ce type a compris comment faire pour que l'ordinateur dessine avec deux stylos en même temps :

you know, you, pen, do this, and you, pen, do this.

vous savez "toi stylo, fait ça ; et toi stylo, fait ça".

And so began to have multiple pens on the page --

Et donc avec plusieurs stylos sur la page --

again, hard to do with our hands.

une fois de plus, difficile de le faire avec nos mains.

And then someone discovered this "a-ha moment"

Et ensuite quelqu'un a découvert en une révélation

where you could use coordinate systems.

que l'on pouvait utiliser un système de coordonnées.

We thought, ah, this is when it's going to happen.

On a pensé "ah, c'est à ce moment que ça va arriver".

In the end, he drew a house. It was the most boring thing.

Au final, il a dessiné une maison. C'était la chose la plus ennuyeuse possible.

It became computerish; we began to think computerish --

C'était devenu informatique ; on a commencé à penser informatique --

the X, Y system -- and so that was kind of a revelation.

le système X, Y -- et donc c'était une espèce de révélation.

And after this I wanted to build a computer out of people,

Et après ça j'ai voulu construire un ordinateur avec des gens,

called a human-powered computer.

appelé "ordinateur alimenté par des humains".

So, this happened in 1993.

Donc, ceci s'est passé en 1993.

Sound down, please.

Un peu moins fort, s'il vous plait.

It's a computer where the people are the parts.

C'est un ordinateur où les gens sont les composants

I have behind this wall a disk drive, a CPU,

Derrière ce mur, il y avait un disque dur, un processeur

a graphics card, a memory system.

une carte graphique, un système de mémoire

They're picking up a giant floppy disk made of cardboard.

Ils transportent une disquette géante faite en carton.

It's put inside the computer.

Elle est mise dans l'ordinateur.

And that little program's on that cardboard disk.

Et ce petit programme est sur le carton.

So, she wears the disk,

Donc, elle porte le disque,

and reads the data off the sectors of the disk,

et lit les données du secteur du disque

and the computer starts up; it sort of boots up, really.

et l'ordinateur s'allume ; il démarre en fait, vraiment.

And it's a sort of a working computer. And when I built this computer,

Et c'était une sorte d'ordinateur opérationnel. Et lorsque j'ai construit cet ordinateur,

I had a moment of -- what is it called? --

J'ai eu un moment de -- comment ça s'appelle? --

the epiphany where I realized that the computer's just so fast.

l'épiphanie où j'ai réalisé que l'ordinateur était tellement rapide.

This computer appears to be fast - she's working pretty hard,

Cet ordinateur parait être rapide - elle travaille très dur,

and people are running around, and we think, wow, this is happening at a fast rate.

et ces gens courent dans tout les sens, et on a pensé, "wow, ça se fait vite"

And this computer's programmed to do only one thing, which is,

et cet ordinateur est programmé pour faire une seule chose, qui est,

if you move your mouse, the mouse changes on the screen.

si tu bouge ta souris, la souris change à l'écran.

On the computer, when you move your mouse, that arrow moves around.

Sur un ordinateur, lorsque vous bougez votre souris, cette flèche bouge.

On this computer, if you move the mouse, it takes half an hour

Sur cet ordinateur, si vous bougez la souris, ça prend une demie heure

for the mouse cursor to change.

pour que le curseur de la souris bouge.

To give you a sense of the speed, the scale:

Ca vous donne une idée de la vitesse, l'ordre de grandeur :

the computer is just so amazingly fast, O.K.?

l'ordinateur est juste tellement rapide, ok ?

And so, after this I began to do experiments for different companies.

Et donc, après ça j'ai commencé à faire des expériences pour différentes compagnies.

This is something I did for Sony in 1996.

Ceci est quelque chose que j'ai fait pour Sony en 1996.

It was three Sony "H" devices

C'était trois appareils Sony "H"

that responded to sound.

qui répondaient au son.

So, if you talk into the mike,

Donc, si vous parlez dans le micro,

you'll hear some music in your headphones;

vous entendez un peu de musique dans votre casque

if you talk in the phone, then video would happen.

si vous parlez dans le téléphone, une vidéo se déclenchait.

So, I began to experiment with industry in different ways

Donc, j'ai commencé à expérimenter de différentes manières avec l'industrie

with this kind of mixture of skills.

avec cette espèce de mélange de compétences.

I did this ad. I don't believe in this kind of alcohol, but I do drink sometimes.

J'ai fait cette publicité. Je ne crois pas en ce genre d'alcool, mais j'en bois parfois.

And Chanel. So, getting to do different projects.

Et Chanel. Donc, j'étais sur des projet différents.

And also, one thing I realized is that

Et aussi, quelque chose que j'ai réalisé c'était que

I like to make things.

j'aime faire des choses.

We like to make things. It's fun to make things.

Nous aimons faire des choses. C'est drôle de faire des choses.

And so I never developed the ability to have a staff.

Et donc je n'ai jamais développé la capacité à avoir une équipe.

I have no staff; it's all kind of made by hand --

Je n'ai pas d'équipe ; c'est un peu fait tout à la main --

these sort of broken hands.

ce genre de mains maladroites.

And these hands were influenced

Et ces mains ont été influencées

by this man, Mr. Inami Naomi.

par cet homme, M. Inami Neomi.

This guy was my kind of like mentor.

Cet homme était comme un mentor pour moi.

He was the first digital media producer in Tokyo.

Il était le premier producteur de média digital à Tokyo.

He's the guy that kind of discovered me,

C'est le type qui m'a découvert en quelque sorte,

and kind of got me going in digital media.

et qui m'a orienté vers le média digital.

He was such an inspirational guy.

C'était une telle source d'inspiration.

I remember, like, we'd be in his studio, like, at 2 a.m.,

Je me souviens que l'on était dans son studio jusqu'à 2h du matin,

and then he'd show up from some client meeting.

et ensuite il revenait d'une rencontre client.

He'd come in and say, you know,

Il venait et disait "tu sais,

If I am here, everything is okay.

si je suis là, tout va bien."

And you'd feel so much better, you know.

Et vous vous sentiez tellement mieux, vous savez.

And I'll never forget how, like, but -- I'll never forget how, like,

Et je n'oublierai jamais comment... comment,

he had a sudden situation with his -- he had an aneurysm.

il a soudainement eu un -- il a eu un anévrisme.

He went into a coma.

Il est entré dans un coma.

And so, for three years he was out, and he could only blink,

Et donc, pendant 3 ans, il était absent, et il pouvait juste cligner des yeux,

and so I realized at this moment, I thought, wow --

et donc j'ai réalisé à ce moment, je me suis dit, wow --

how fragile is this thing we're wearing,

à quel point cette chose que nous portons était fragile,

this body and mind we're wearing,

ce corps et cet esprit que nous portons,

and so I thought, How do you go for it more?

et donc je me suis dit. Comment faire pour être plus à fond ?

How do you take that time you have left and go after it?

Comment prendre ce temps qu'il reste et y aller à fond ?

So, Naomi was pivotal in that.

Voilà, Naomi était central pour ça.

And so, I began to think more carefully about the computer.

Et donc, j'ai commencé à penser un peu plus précisément à l'ordinateur.

This was a moment where I was thinking about,

C'était un moment où je pensais à,

so, you have a computer program,

donc, vous avez un programme informatique,

it responds to motion -- X and Y --

il répond au mouvement -- X et Y--

and I realized that each computer program

et j'ai réalisé que chacun des programmes informatiques

has all these images inside the program.

avait toutes ces images dans le programme.

So, if you can see here, you know,

Donc, si vous pouvez voir ici, vous savez,

that program you're seeing in the corner,

ce programme que vous voyez dans le coin,

if you spread it out, it's all these things all at once.

si vous l'étalez, c'est toutes ces choses à la fois.

It's real simultaneity. It's nothing we're used to working with.

C'est la véritable simultanéité. C'est complètement différent de tout ce à quoi l'on est habitué pour travailller.

We're so used to working in one vector.

Nous sommes tellement habitués à travailler sur un seul vecteur.

This is all at the same time.

C'était tout en même temps.

The computer lives in so many dimensions.

L'ordinateur vit dans tellement de dimensions.

And also, at the same time I was frustrated,

Et aussi, en même temps j'étais frustré,

because I would go to all these art and design schools everywhere,

parce que j'allais à toutes ces écoles d'art et de design,

and there were these, like, "the computer lab," you know,

et il y avait ces espèces de "labos informatiquex" vous savez,

and this is, like, in the late 1990s,

et ça se passait dans la fin des années 90,

and this is in Basel,

et ça c'est à Bâle,

a great graphic design school.

une bonne école de design graphique.

And here's this, like, dirty, kind of, shoddy,

Et il y avait ça: une salle d'ordinateur sale,

kind of, dark computer room.

sombre et de mauvaise qualité.

And I began to wonder, Is this the goal?

Et je commencais à me dire, "C'est ça le but ?"

Is this what we want, you know?

Est-ce que c'est ce que l'on veut, vous savez?

And also, I began to be fascinated by machines --

Et aussi, j'ai commencé à être fasciné par les machines --

you know, like copy machines -- and so this is actually in Basel.

vous savez, comme les photocopieuses -- et donc, ça c'était en fait à Bâle.

I noticed how we spent so much time on making it interactive --

J'ai remarqué combien de temps on a passé à la rendre interactive --

this is, like, a touch screen --

ça, c'est comme, un écran tactile --

and I noticed how you can only touch five places,

et j'ai remarqué que l'on pouvait uniquement toucher 5 endroits,

and so, "why are we wasting so much interactivity everywhere?"

et donc "pourquoi est-ce que l'on gâche autant d'interactivité partout ailleurs ?"

became a question. And also, the sound:

est devenu une question. Aussi, le son :

I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.

j'ai découvert que je pouvais faire passer mon ThinkPad pour un téléphone.

You get it? No? O.K.

Vous avez compris? Non ? D'accord.

And also, I discovered in Logan airport,

Et aussi, j'ai découvert à l'aéroport de Logan,

this was, like, calling out to me.

ça, comment dire... ça m'appelait.

Do you hear that? It's like cows. This is at 4 a.m. at Logan.

Vous avez entendu ça ? C'est comme des vaches. C'était à 4 heures du matin à Logan.

So, I was wondering, like,

Donc je me demandais,

what is this thing in front of me, this computer thing?

"Qu'est-ce que cette chose devant moi, cette espèce d'ordinateur?"

It didn't make any sense.

Ça n'avait aucun sens.

So, I began to make things again. This is another series of objects

Donc, je me suis remis à faire des choses. C'était une autre série d'objets

made of old computers from my basement.

faits de vieux ordinateurs de ma cave.

I made -- I took my old Macintoshes

J'ai créé -- J'ai pris mes vieux Macintoshes

and made different objects out of them from Tokyo.

et en fait différents objets pour Tokyo.

I began to be very disinterested in computers themselves,

j'ai commencé à être très désintéressé dans les ordinateur en eux mêmes,

so I began to make paintings out of PalmPilots.

j'ai donc commencé à faire des peintures avec des PalmPilots.

I made this series of works.

J'ai fait cette série d'oeuvres.

They're paintings I made and put a PalmPilot in the middle

Ce sont des peintures que j'ai faites en mettant un PalmPilot au centre

as a kind of display that's sort of thinking,

comme une espèce de présentation qui pense

I'm abstract art. What am I? I'm abstract.

Je suis de l'art abstrait. Que suis-je ? Je suis abstrait.

And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

Et donc il pense sans cesse à sa propre abstraction.

I began to be fascinated by plastic,

J'ai commencé à être fasciné par le plastique,

so I spent four months making eight plastic blocks

donc j'ai passé 4 mois à faire huit blocs de plastique

perfectly optically transparent,

parfaitement transparent optiquement,

as a kind of release of stress.

pour décompresser, on pourrait dire.

Because of that, I became interested in blue tape,

A cause de ça, je me suis intéressé au scotch bleu,

so in San Francisco, at C.C., I had a whole exhibition on blue tape.

donc à San Francisco, à CC, j'ai fait une exposition complète sur le scotch bleu.

I made a whole installation out of blue tape -- blue painters' tape.

J'ai fait un installation complète à partir de ce scotch bleu qu'utilisent les peintres.

And at this point my wife kind of got worried about me,

Et c'est à ce moment là que ma femme à commencé à s'inquiéter pour moi,

so I stopped doing blue tape and began to think,

donc j'ai arrêté de faire des trucs avec du scotch bleu et j'ai commencer à penser,

Well, what else is there in life?

"Bon, qu'y a t-il d'autre dans la vie ?"

And so computers, as you know,

Et donc les ordinateurs, comme vous le savez,

these big computers, there are now tiny computers.

ces gros ordinateurs, ils sont maintenant devenus de petits ordinateurs.

They're littler computers, so the one-chip computers,

Ce sont des ordinateurs plus petits, donc les ordinateurs mono-puces,

I began to program one-chip computers

j'ai commencé à programmer des ordinateurs en une seule puce

and make objects out of P.C. boards, LEDs.

et fait des objets à partir de cartes d'ordinateurs, de diodes.

I began to make LED sculptures

J'ai commencé à faire des sculptures de diodes électroluminescentes

that would live inside little boxes out of MDF.

qui vivraient dans des petites boites faites de panneaux en aggloméré.

This is a series of light boxes I made for a show in Italy.

C'est une série de boites lumineuses que j'ai faite pour une exposition en Italie.

Very simple boxes: you just press one button and some LED interaction occurs.

Des boites vraiment simples : vous appuyez juste sur un bouton et les diodes interagissent.

This is a series of lamps I made. This is a Bento box lamp:

Ceci est une série de lampes que j'ai faite. Ceci est un une lampe boîte de Bento :

it's sort of a plastic rice lamp;

C'est une espèce de lampe de riz en plastique ;

it's very friendly.

c'est très sympa.

I did a show in London last year made out of iPods --

J'ai fait une exposition à Londres l'année dernière avec des iPods --

I used iPods as a material.

Je me suis servi d'iPods comme de martériau.

So I took 16 iPod Nanos

Donc j'ai pris 16 iPods Nanos

and made a kind of a Nano fish, basically.

et j'ai fait une sorte de poisson Nano, en gros.

Recently, this is for Reebok.

Récemment, ça c'était pour Reebok.

I've done shoes for Reebok as well,

J'ai aussi fait des chaussures pour Reebok,

as a kind of a hobby for apparel.

une sorte de hobby pour l'habillement.

So anyways, there are all these things you can do,

Donc de toute façon, il y a toutes ces choses que l'on peut faire,

but the thing I love the most is to

mais la chose que j'aime le plus c'est

experience, taste the world.

l'expérience, goûter au monde.

The world is just so tasty.

Le monde est tellement délicieux.

We think we'll go to a museum; that's where all the tastes are.

On pense qu'on ira dans un musée ; c'est là que se trouve tous les goûts.

No, they're all out there.

Non, ils sont partout en dehors.

So, this is, like, in front of the Eiffel Tower, really,

Donc, ça, c'est, devant la Tour Eiffel, réellement,

actually, around the Louvre area.

en fait, aux alentours du Louvre.

This I found, where nature had made a picture for me.

Ce que j'ai trouvé, où la nature avait fait une image à mon intention,

This is a perfect 90-degree angle by nature.

c'est un angle parfait de 90 degrés naturel.

In this strange moment where, like, these things kind of appeared.

Dans ce moment étrange où, ces choses semblent apparaître.

We all are creative people.

Nous sommes des personnes créatives.

We have this gene defect in our mind.

Nous avons cette anomalie génétique dans notre esprit.

We can't help but stop, right? This feeling's a wonderful thing.

Nous ne pouvons nous empêcher de nous y arrêter, n'est-ce pas ? Cette sensation est une chose formidable.

It's the forever-always-on museum.

C'est le sempiternel-perpétuel musée.

This is from the Cape last year.

Ceci provient du Cape, l'an dernier.

I discovered that I had to find the equation of art and design,

J'ai découvert que je devais trouver l'équation de l'art et du design,

which we know as circle-triangle-square.

que nous connaissons sous la forme cercle-triangle-carré.

It's everywhere on the beach, I discovered.

J'ai découvert que c'est partout sur la plage.

I began to collect every instance of circle-triangle-square.

J'ai commencé à rassembler chaque occurrence de cercle-triangle-carré.

I put these all back, by the way.

Au fait, j'ai remis tout cela en place

And I also discovered how .

et j'ai découvert que

some rocks are twins separated at birth.

certains cailloux sont des jumeaux séparés à la naissance

This is also out there, you know.

C'est là aussi, vous savez.

I'm, like, how did this happen, kind of thing?

Je me demande comment ce genre de choses arrivent.

I brought you guys together again.

Je vous ai rassemblés de nouveau.

So, three years ago I discovered, the letters M-I-T

Donc, il y a trois ans, je découvrais que les lettres M-I-T

occurring in simplicity and complexity.

apparaissent dans simplicité et dans complexité.

My alma mater, MIT, and I had this moment --

Ma mère nourricière, MIT, et j'ai eu ce moment --

a kind of M. Night Shayamalan moment --

une sorte de moment "M. Night Shayamalan" ---

where I thought, Whoa! I have to do this.

où j'ai pensé : Wouah ! Je dois faire ça.

And I went after it with passion.

J'y suis allé avec passion.

However, recently this RISD opportunity kind of arose --

Cependant, récemment cette opportunité au RISD apparut ---

going to RISD -- and I couldn't reconcile this real easy,

aller au RISD -- et je ne pouvais pas concilier ça très facilement,

because the letters had told me, MIT forever.

parce que les lettres m'avaient dit, MIT pour toujours.

But I discovered in the French word raison d'être.

Mais j'ai découvert en Français les mots "Raison d'être".

I was, like, aha, wait a second.

Et je me suis dit, attends une seconde.

And there RISD appeared.

Et voilà que RISD apparut.

And so I realized it was O.K. to go.

Et alors j'ai réalisé que c'était OK d'y aller.

So, I'm going to RISD, actually.

Donc, en fait, je vais au RISD.

Who's a RISD alum out there?

Qui est un ancien de RISD ici ?

RISD alums? Yeah, RISD. There we go, RISD. Woo, RISD.

Un ancien de RISD ? Oui, RISD. Allons-y, RISD, Wouh, RISD.

I'm sorry, I'm sorry, Art Center -- Art Center is good, too.

Désolé, je suis désolé -- Art Center est bon aussi.

RISD is kind of my new kind of passion,

RISD est en quelque sorte ma nouvelle passion,

and I'll tell you a little bit about that.

et je vais vous en parler un petit peu.

So, RISD is --

Donc, RISD c'est --

I was outside RISD,

J'étais à l'extérieur de RISD,

and some student wrote this on some block, and I thought,

et des étudiants ont écrit ceci sur un bloc, et j'ai songé,

Wow, RISD wants to know what itself is.

Wow, RISD veut savoir ce qu'elle est.

And I have no idea what RISD should be, actually,

Et en fait, je n'ai pas idée de ce que RISD devrait être,

or what it wants to be, but one thing I have to tell you is that

ou ce qu'elle veut être, mais je dois vous dire une chose

although I'm a technologist, I don't like technology very much.

même si je suis un technologue, je n'aime pas tellement la technologie.

It's a, kind of, the qi thing, or whatever.

C'est un question de qi ou quoi que ce soit d'autre.

People say,

Les gens disent,

Are you going to bring RISD into the future?

Emmenerez-vous RISD dans le future ?

And I say, well, I'm going to bring the future back to RISD.

et je réponds, bon, je vais ramener le futur au RISD.

There's my perspective. Because in reality,

C'est ma perspective. Parce qu'en réalité,

the problem isn't how to make the world more technological.

le problème n'est pas de rendre le monde plus technologique.

It's about how to make it more humane again.

Mais de le rendre plus humain à nouveau.

And if anything, I think RISD has a strange DNA.

Et plus encore, je pense que RISD a un ADN étrange.

It's a strange exuberance

C'est une étrange exubérance

about materials, about the world:

des matériaux, du monde :

a fascination that I think the world needs

une fascination dont, je pense, le monde a pas mal

quite very much right now.

besoin en ce moment.

So, thank you everyone.

Voilà, Merci à tous.