John Maeda: My journey in design, from tofu to RISD

Traducător: George Profenza Corector: Vreto Octavian

I'm kind of tired of talking about simplicity, actually,

M-am cam plictisit să vorbesc despre simplitate, de fapt,

so I thought I'd make my life more complex, as a serious play.

așa că m-am gândit să-mi fac viața mai complexă, ca joc serios.

So, I'm going to, like, go through some slides

Deci, o să trec prin niște slide-uri

from way back when,

de cine știe când,

and walk through them to give you a sense of how I end up here.

si vă voi ghida prin ele ca să vă faceți o idee despre cum am ajuns aici

So, basically it all began with

Deci, totul a început cu

this whole idea of a computer.

toată idea aceasta a computer-ului

Who has a computer? Yeah.

Cine are un computer ? Da.

O.K., so, everyone has a computer.

OK, deci toată lumea are un computer.

Even a mobile phone, it's a computer.

Chiar și un telefon mobil, e un computer

And -- anyone remember this workbook,

Și...mai ține minte cineva cartea aceasta de exerciții.

"Instant Activities for Your Apple" --

"Instant Activities for Your Apple" / "Activități Instante pentru Computerul tău Apple" ...

free poster in each book?

poster gratuit în fiecare carte ?

This was how computing began.

Așa a început lumea computing-ului.

Don't forget: a computer came out; it had no software.

Nu uitați: când a apărut computer-ul; nu avea soft

You'd buy that thing, you'd bring it home, you'd plug it in,

Cumpărai chestia aia, o aduceai acasă, o băgai în priză,

and it would do absolutely nothing at all.

și nu facea absolut nimic.

So, you had to program it,

Așa că, trebuia să îl programezi,

and there were great programming, like, tutorials, like this.

și erau tutoriale grozave, ca acestea

I mean, this was great.

Adică, era grozav.

It's, like, you know, Herbie the Apple II.

Era, știti voi, Herbie - computer-ul Apple II

It's such a great way to --

E o metodă atât de grozavă să...

I mean, they should make Java books like this,

Adică, ar trebui să fie scrise manuale pt. limbajul Java în stilul acesta,

and we've have no problem learning a program.

și nu am mai avea nicio problemă să învățăm să programăm.

But this was a great, grand time of the computer,

Dar aceasta a fost o perioadă mare, mareață a computer-ului

when it was just a raw, raw, what is it? kind of an era.

când era crud, crud, cum să-l descriu ? era genul acela de eră.

And, you see,

Și, vedeți voi,

this era coincided with my own childhood.

perioada aceasta a coincis cu propria copilărie

I grew up in a tofu factory in Seattle.

Am crescut într-o fabrică de tofu în Seattle.

Who of you grew up in a family business,

Care dintre voi ați crescut într-o afacere de familie,

suffered the torture? Yes, yes.

și ați suferit tortura ? Da, da.

The torture was good. Wasn't it good torture?

Tortura era bună. Nu era tortura bună ?

It was just life-changing, you know. And so, in my life, you know, I was in the tofu;

Iți schimbă viata, întelegeți ? Și așa, în viața mea, eram dedicata către tofu;

it was a family business.

era o afacere de familie.

And my mother was a kind of a designer, also.

Și mama mea era un fel de designer, printre altele.

She'd make this kind of, like, wall of tofu cooking,

Făcea un fel de, cum să vă spun, un zid de tofu gătit,

and it would confuse the customers,

și asta îi deruta pe toți clienții,

because they all thought it was a restaurant.

fiindcă ei credeau că era un restaurant.

A bad sort of branding thing, or whatever.

Un soi de marcă nereușită, sau ce-o fi fost.

But, anyway, that's where I grew up,

Dar, oricum, acolo am crescut,

in this little tofu factory in Seattle,

în fabrica aceasta mică de tofu în Seattle,♪

and it was kind of like this:

și era cam așa:

a small room where I kind of grew up. I'm big there in that picture.

o cameră mică în care am cam crescut. Sunt mare acolo în poza aceea.

That's my dad. My dad was kind of like MacGyver, really:

Acela e tata. Tata era un fel de MacGyver, pe bune:

he would invent, like, ways to make things heavy.

tot inventa, cum să vă spun, feluri să facă lucrurile grele.

Like back here, there's like, concrete block technology here,

Ca acolo în spate, acolo e, tehnologie țeapănă din blocuri de beton,

and he would need the concrete blocks to press the tofu,

și avea nevoie de blocurile de beton să preseze tofu,

because tofu is actually kind of a liquidy type of thing,

fiindcă tofu de fapt e un soi de chestie lichidă,

and so you have to have heavy stuff

așa că ai nevoie de cheștii grele

to push out the liquid and make it hard.

ca să presezi lichidul și să îl faci greu.

Tofu comes out in these big batches,

Tofu iese în loturi din acestea mari,

and my father would sort of cut them by hand.

și taică-miu le cam tăia de mână.

I can't tell you -- family business story: you'd understand this --

Nu pot să vă spun ... poveste de afacere de familie: ați întelege acest lucru ...

my father was the most sincere man possible.

tata era cel mai sincer om posibil.

He walked into a Safeway once on a rainy day,

A intrat într-un magazin Safaway odată, într-o zi ploioasă,

slipped, broke his arm, rushed out:

a alunecat, și-a rupt brațul, și s-a grabit afară:

he didn't want to inconvenience Safeway.

nu dorea să creeze probleme magazinului Safeway.

So, instead, you know, my father's, like, arm's broken

Asa că, în locul, stiți voi, brațului rupt al tatălui meu,

for two weeks in the store, and that week --

pentru două săptămâni la magazin, în acea săptămână...

now, those two weeks were when my older brother and I

acele două săptămâni au fost săptămâni în care fratele meu mai mare și cu mine

had to do everything.

a trebuit să facem totul.

And that was torture, real torture.

Și aceea a fost tortură, tortură reală.

Because, you see, we'd seen my father

Pentru că, vedeți voi, îl văzusem pe tata

taking the big block of tofu and cutting it,

cum lua ditamai blocul de tofu și îl tăia,

like, knife in, zap, zap, zap. We thought, wow.

cum să vă zic, băga cuțitul, țac-pac, gata. Ne gândeam: wow!

So, the first time I did that, I went, like, whoa! Like this.

Așa că, prima dată când am făcut asta, am facut cam, hopaaaaa! Cam așa.

Bad blocks. But anyways,

Blocuri rele! Dar oricum,

the tofu to me was kind of my origin, basically.

tofu pentru mine era ca un fel de origine, simplu pus.

And because working in a store was so hard,

Și pentru că munca la magazin era atât de grea,

I liked going to school; it was like heaven.

îmi plăcea să mă duc la școală; era ca raiul.

And I was really good at school.

Și mă descurcam de minune la școală.

So, when I got to MIT, you know,

Așa, atunci când m-am dus la MIT(Michigan Institute of Technology), știți,

as most of you who are creatives,

cum majoritatea sunteți creativi,

your parents all told you not to be creative, right?

părinți voștri vă spuneau să nu fiți creativi, nu ?

So, same way, you know,

Așa, în același, fel, vedeți voi

I was good at art and good at math, and my father says, he's --

Mă pricepeam la arte și eram bun la matematică, și tata zicea...

John's good at math.

John e bun la matematică

I went to MIT, did my math,

M-am dus la MIT, mi-am învățat matematica,

but I had this wonderful opportunity,

dar a fost o oportunitate imensa,

because computers had just become visual.

pentru că tocmai apăruseră interfețele vizuale pentru computere.

The Apple -- Macintosh just came out;

Macintosh...de la Apple tocmai ieșise pe piață;

I had a Mac in hand when I went to MIT.

Am avut un Mac pe mână când am fost la MIT.

And it was a time when a guy who, kind of,

Și erau vremuri când cineva, cât de cât,

could cross the two sides --

putea trece pe ambele tabere...

it was a good time.

erau vremuri bune.

And so, I remember that my first major piece of software

Așa că, îmi aduc aminte de primul meu soft mai mare

was on a direct copy of then-Aldus PageMaker.

era pe o copie directa de PageMaker, atunci produs de Aldus.

I made a desktop publishing system way back when,

Am făcut un sistem de publicare, atunci, atât de devreme,

and that was, kind of, my first step into figuring out how to --

și acest lucru a fost, cam, primul meu pas să pricep cum să...

oh, these two sides are kind of fun to mix.

păi, taberele acestea două, e cam distractiv să le amesteci.

And the problem when you're younger --

Și problema când ești mai tânar...

for all you students out there --

pentru toți studenții...

is, your head gets kind of big really easy.

esta, că acumulezi multe cunoștințe foarte lejer.

And when I was making icons, I was, like,

Și când făceam icon-uri, eram, cum sâ vă spun,

the icon master,

stăpânul icon-urilor,

and I was, like, yeah, I'm really good at this, you know.

și eram , cam, da...stai că mă pricep la treaba aceasta, știți.

And then luckily, you know,

Și apoi din fericire, știți,

I had the fortune of going to something called a library,

am avut norocul să mă duc la ceva numit bibliotecă,

and in the library I came upon this very book.

și în biblioteca, am dat de minunea aceasta de carte.

I found this book. It's called,

Am dat de cartea aceasta. Era numită,

"Thoughts on Design," by a man named Paul Rand.

"Toughts on Design"/"Gânduri legate de Design", scrisă de un om pe numele de Paul Rand.

It's a little slim volume; I'm not sure if you've seen this.

E un volum subțirel; Nu sunt sigur dacă l-ați vazut.

It's a very nice little book. It's about this guy, Paul Rand,

E o carticică foarte draguță. Este despre tipul aceasta, Paul Rand,

who was one of the greatest graphic designers,

care a fost unul dintre cei mai mari designeri grafici,

and also a great writer as well.

și era și un scriitor bun.

And when I saw this man's work,

Când am vazut lucrările acestui om,

I realized how bad I was at design,

am realizat cât prost eram la design,

or whatever I called it back then,

sau cum îi spuneam atunci,

and I suddenly had a kind of career goal,

și brusc am avut un soi de țel în carieră,

kind of in hot pursuit.

un soi de goană.

So I kind of switched. I went to MIT, finished.

Așa că m-am cam schimbat. Am fost la MIT, am terminat.

I got my masters, and then went to art school after that.

Mi-am luat diploma de master, și apoi am plecat la Scoala de Arte.

And just began to design stuff,

Și am inceput să creez lucruri,

like chopstick wrappers, napkins, menus -- whatever I could get a handle on:

ca ambalaje pentru betișoare chinezești, șervetele, meniuri...tot ce-mi pica la mână:

sort of wheel-and-deal, move up in the design world, whatever.

după cum se intorcea roata, avansam în lumea design-ului, oricum.

And isn't it that strange moment when you publish your design?

Și nu e ciudat momentul acela când iți publici design-ul ?

Remember that moment -- publishing your designs?

Rețineți acel moment...publicarea lucrărilor ?

Remember that moment? It felt so good, didn't it?

Rețineți momentul ? Era o senzație plăcută, nu-i așa?

So, I was published, you know,

Deci, eram publicat, știți,

so, wow, my design's in a book, you know?

deci, wow, lucrările mele într-o carte, știți ?

After that, things kind of got strange,

După aceea, lucrurile au luat o întorsătură cam ciudată,

and I got thinking about the computer,

și am început să mă gândesc la computer,

because the computer to me always, kind of, bothered me.

pentru că totdeaduna, mă cam deranja.

I didn't quite get it. And Paul Rand

Nu pream am înțeles. Și Paul Rand

was a kind of crusty designer,

era genul de designer tare,

you know, a crusty designer, like a good -- kind of like a good French bread?

știți, un designer tare, ca o bucata bună...cam ca o paine bună franțuzească?

You know, he wrote in one of his books:

Știți, a scris într-una din cărțile lui:

"A Yale student once said,

"Un student la Yale a spus odată,

'I came here to learn how to design, not how to use a computer.'

'Am venit aici să învăt design, nu să folosesc un computer.'

Design schools take heed."

Școli de design, luați aminte."

This is in the '80s,

Asta e în anii '80

in the great clash of computer/non-computer people.

în marea ciocnire dintre oamenii pro și contra computer.

A very difficult time, actually.

O vreme destul de dificilă, de fapt.

And this to me was an important message from Rand.

Și pentru mine, acesta era un mesaj important de la Rand.

And so I began to sort of mess with the computer at the time.

Și așa am început să-mi fac de cap în acea vreme cu computerele.

This is the first sort of play thing I did, my own serious play.

Și aceasta era prima joacă de așa fel, prima mea mea joacă serioasă.

I built a working version of an Adobe Illustrator-ish thing.

Am construit o versiune funcțională a unui soi de Adobe Illustrator.

It looks like Illustrator; it can, like, draw.

Arăta cam ca Illustrator; poate, deci, desena.

It was very hard to make this, actually.

A fost foarte greu pentru mine să fac asta, de fapt.

It took a month to make this part.

Îmi luase o lună să fac partea aceasta.

And then I thought, what if I added this feature,

Și pe urmă m-am gandit, dar dacă adaug funcția aceasta,

where I can say, this point,

unde pot spune, că acest punct,

you can fly like a bird. You're free, kind of thing.

poate zbura ca o pasăre. Ești liber punctule, genul acesta de chestie.

So I could, sort of, change the kind of stability

Și aș putea, cumva să schimb tipul de stabilitate

with a little control there on the dial,

cu un cadran pentru control,

and I can sort of watch it flip around.

și pot vedea cumva desenul dându-se peste cap.

And this is in 1993.

Și asta era în 1993.

And when my professors saw this, they were very upset at me.

Și când profesorii mei au vazut asta, erau foarte supărați pe mine.

They were saying, Why's it moving?

Îmi spuneau:"De ce se mișcă ?"

They were saying, Make it stop now.

Spuneau: "Fă să se oprească acum.!"

Now, I was saying, Well, that's the whole point: it's moving.

Păi, le spueam eu, Cam ăsta e tot scopul: să se miște.

And he says, Well, when's it going to stop?

Și-mi spune, Păi, când o să se oprească ?

And I said, Never.

Și am spus, Niciodată.

And he said, Even worse. Stop it now.

Și mi-a raspuns, Mai rău. Oprește acum.

I started studying this whole idea,

Am început să studiez toată idea,

of like, what is this computer? It's a strange medium.

despre cum, ce este acest computer ? E un mediu ciudat.

It's not like print. It's not like video.

Nu este ca ceva imprimat. Nu este ca video.

It lasts forever. It's a very strange medium.

Durează pentru totdeauna. Este un mediu foarte ciudat.

So, I went off with this,

Așa că, am plecat cu gândul acesta,

and began to look for things even more.

și am început să caut lucruri cu mai multă pasiune.

And so in Japan, I began to experiment with people.

Așa că în Japonia, am inceput să experimentez cu oameni.

This is actually bad: human experiments.

Lucrul acesta e de fapt rău: experimente umane.

I would do these things where I'd have students become pens:

Aveam lucrile acestea unde, studenții deveneau markere.

there's blue pen, red pen, green pen, black pen.

uite un marker albastru, un marker roșu, un marker verde, un marker negru.

And someone sits down and draws a picture.

și cineva stă jos și desenează o imagine.

They're laughing because he said,

Ei rad fiindca a spus,

draw from the middle-right to the middle, and he kind of messed up.

desenează de la mijloc-dreapta spre mijloc, și el a cam greșit.

See, humans don't know how to take orders;

Vedeți, oamenii nu știu să urmeze ordine;

the computer's so good at it.

computerele sunt atât de bune pentru așa ceva.

This guy figured out how to get the computer to draw with two pens at once:

Tipul acesta s-a prins cum să facă un computer să deseneze cu două markere deodată.

you know, you, pen, do this, and you, pen, do this.

știți voi, tu, maker, fă asta; și tu , maker, fă asta.

And so began to have multiple pens on the page --

Și așa a început să aibă mai multe markere pe pagină...

again, hard to do with our hands.

iar, greu de făcut cu propiile mâini.

And then someone discovered this "a-ha moment"

Și pe urmă cineva a descoperit acest moment "a-ha"(Evrika!)

where you could use coordinate systems.

unde poți folosi sisteme de coordonate.

We thought, ah, this is when it's going to happen.

Ne-am gândit, a, acum o să se întample ceva.

In the end, he drew a house. It was the most boring thing.

Și în final, a desenat o casa. A fost cel mai plictisitor lucru.

It became computerish; we began to think computerish --

Arată cam făcut de computer; am început să gândim precum computer-ul...

the X, Y system -- and so that was kind of a revelation.

sistemul X, Y ...și așa acest lucru a fost ca un fel de revelație.

And after this I wanted to build a computer out of people,

Și după aceasta am vrut să construiesc un computer din oameni,

called a human-powered computer.

numit computer alimentat-de-oameni.

So, this happened in 1993.

Așa deci, lucrurile acestea se întâmplau în 1993.

Sound down, please.

(Volumul mai jos, vă rog.)

It's a computer where the people are the parts.

E un computer în care oamenii sunt piesele.

I have behind this wall a disk drive, a CPU,

Am, în spatele acestui zid, un disc pentru stocare, un procesor,

a graphics card, a memory system.

o placă video, un sistem de memorie.

They're picking up a giant floppy disk made of cardboard.

Acum ridică o dischetă floppy gigant din carton.

It's put inside the computer.

E introdusă în computer.

And that little program's on that cardboard disk.

Și acel program mic e pe acea dischetă de carton.

So, she wears the disk,

Deci, ea era discheta,

and reads the data off the sectors of the disk,

și citea date de pe secoarele dischetei,

and the computer starts up; it sort of boots up, really.

și computerul pornea; cam pornea sistemul sincer.

And it's a sort of a working computer. And when I built this computer,

Și e un fel de computer funcțional. Și când am construit acest computer,

I had a moment of -- what is it called? --

am avut un moment de...cum îi spune?...

the epiphany where I realized that the computer's just so fast.

de epifanie în care am realizat cât de rapide sunt computerele.

This computer appears to be fast - she's working pretty hard,

Acest computer pare să fie rapid - ea lucreaza din greu,

and people are running around, and we think, wow, this is happening at a fast rate.

și oamenii alearga în jur, și ne gândim, wow, toate se intamplă la viteza reală.

And this computer's programmed to do only one thing, which is,

Și acest computer e programat să facă un singur lucru, și anume,

if you move your mouse, the mouse changes on the screen.

dacă miști mouse-ul, cursorul se modifica pe eran.

On the computer, when you move your mouse, that arrow moves around.

Pe computer-ul obișnuit, când miști mouse-ul, săgeata se mișcă instant.

On this computer, if you move the mouse, it takes half an hour

Pe acest computer, dacă miști mouse-ul, durează jumătate de oră

for the mouse cursor to change.

pentru cursor să se miște.

To give you a sense of the speed, the scale:

Ca să vă dau o idee de viteza, de mărimea:

the computer is just so amazingly fast, O.K.?

acestui computer e atât de uimitor de rapid, OK?

And so, after this I began to do experiments for different companies.

Și așa, după acest expriment am început să fac experimente pentru diverse companii.

This is something I did for Sony in 1996.

Aici e ceva ce am făcut pentru Sony în 1996.

It was three Sony "H" devices

Erau 3 aparate Sony "H"

that responded to sound.

care răspundeau la sunet.

So, if you talk into the mike,

Așa că, dacă vorbeai în microfon,

you'll hear some music in your headphones;

auzeai muzica în căști;

if you talk in the phone, then video would happen.

dacă vorbeai în telefon, vedeai video.

So, I began to experiment with industry in different ways

Așa că am început să experimentez cu industria pe căi diferite

with this kind of mixture of skills.

cu tipul acesta de amestec de îndemânări

I did this ad. I don't believe in this kind of alcohol, but I do drink sometimes.

Am făcut această reclamă. Nu cred în tipul acesta de alcool, dar beau uneori.

And Chanel. So, getting to do different projects.

Și Chanel. Deci, apucam să fac diferite proiecte.

And also, one thing I realized is that

Și, un lucru pe care l-am realizat este că

I like to make things.

îmi place să fac chestii.

We like to make things. It's fun to make things.

Ne place să facem lucruri. E distractiv să faci lucruri.

And so I never developed the ability to have a staff.

Așa că niciodată nu mi-am dezvoltat abilitatea de a avea angajați.

I have no staff; it's all kind of made by hand --

Nu aveam angajați; totul e cam făcut de mână...

these sort of broken hands.

aceste mâini rupte.

And these hands were influenced

și aceste mâini au fost influențate

by this man, Mr. Inami Naomi.

de către acest om, Domnul Inami Neomi.

This guy was my kind of like mentor.

Tipul ăsta era genul meu de mentor.

He was the first digital media producer in Tokyo.

Era primul producător de media digital în Tokyo.

He's the guy that kind of discovered me,

E tipul care m-a cam descoperit,

and kind of got me going in digital media.

și m-a pornit spre mediul digital.

He was such an inspirational guy.

Era un tip care mă inspira atât de mult.

I remember, like, we'd be in his studio, like, at 2 a.m.,

Îmi aduc aminte, că, eram la el în studio, cam pe la 2 a.m.

and then he'd show up from some client meeting.

și pe urma era în stare să apară și la întâlnirea cu vreun client.

He'd come in and say, you know,

Venea și spunea, știți,

If I am here, everything is okay.

dacă sunt aici, totul e ok.

And you'd feel so much better, you know.

Și te simțeai mult mai bine, știți.

And I'll never forget how, like, but -- I'll never forget how, like,

Și nu voi uita niciodata, cum...Niciodată nu voi uita cum,

he had a sudden situation with his -- he had an aneurysm.

cum a avut o situație bruscă cu...avea un anevrism.

He went into a coma.

A intrat în comă.

And so, for three years he was out, and he could only blink,

Și, după vreo câtiva ani a ieșit din spital, și nu putea decât clipi,

and so I realized at this moment, I thought, wow --

și în acest moment, am realizat, cum...wow...

how fragile is this thing we're wearing,

cât de fragil e lucrul ăsta pe care îl purtăm,

this body and mind we're wearing,

acest trup și minte pe care le purtăm,

and so I thought, How do you go for it more?

și m-am gandit, Cum te duci după mai mult ?

How do you take that time you have left and go after it?

Cum iei timpul care ți-a ramas și îl recapeți ?

So, Naomi was pivotal in that.

Așa că Naomi a avut o poziție importantă în asta.

And so, I began to think more carefully about the computer.

Și asa, am început să mă gândesc mai cu grijă la computer.

This was a moment where I was thinking about,

Acesta era momentul în care mă gândeam,

so, you have a computer program,

deci, ai un program pe computer,

it responds to motion -- X and Y --

răspunde la mișcare...pe X și Y...

and I realized that each computer program

și am realizat că fiecare program pe computer

has all these images inside the program.

are toate imaginile acestea în program.

So, if you can see here, you know,

Așa, dacă vedeti aici,

that program you're seeing in the corner,

programul care este vizibil in colț,

if you spread it out, it's all these things all at once.

dacă îl răsfirați, este făcut din toate lucrurile acestea la un loc.

It's real simultaneity. It's nothing we're used to working with.

E simultaneitate cu adevărat. Nu e nimic din cu ceea ce suntem obișnuiți.

We're so used to working in one vector.

Suntem atât de obișnuiți să lucrăm într-un singur vector.

This is all at the same time.

Toate acestea se întâmplă simultan.

The computer lives in so many dimensions.

Computer-ul trăiește în atâtea dimensiuni diferite.

And also, at the same time I was frustrated,

Și de asemeni, în același moment eram atât de frustrat,

because I would go to all these art and design schools everywhere,

pentru că mă duceam la toate școlile acestea de arta și design de pretutindeni,

and there were these, like, "the computer lab," you know,

și erau aceste "laboratoare de informatică", știți,

and this is, like, in the late 1990s,

și asta, cam în târziu în anii '90.

and this is in Basel,

și aici e în Basel,

a great graphic design school.

o scoală grozavă de design grafic.

And here's this, like, dirty, kind of, shoddy,

Și aici e, cam murdară, modestă,

kind of, dark computer room.

aceasta cameră întunecată.

And I began to wonder, Is this the goal?

Și am început să mă întreb, ăsta e scopul ?

Is this what we want, you know?

Asta vrem ?

And also, I began to be fascinated by machines --

Și am început să fiu fascinat se aparatură...

you know, like copy machines -- and so this is actually in Basel.

știți, ca foto copiatoare...și aici e de fapt în Basel.

I noticed how we spent so much time on making it interactive --

și am observat cum petrecem atât de mult timp să facem lucrurile interactive...

this is, like, a touch screen --

acesta este un touch-screen...

and I noticed how you can only touch five places,

și am observat cum poti atinge numai 5 locuri,

and so, "why are we wasting so much interactivity everywhere?"

așadar, "de ce irosim atât de multă interactivitate pretutindeni?"

became a question. And also, the sound:

a devenit întrebarea. Și, sunetul:

I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.

Am descoperit că pot face laptop-ul meu să se prefacă că e telefon.

You get it? No? O.K.

V-ați prins? Nu? OK.

And also, I discovered in Logan airport,

Și, am descoperit în aeroportul Logan

this was, like, calling out to me.

chestia aceasta, mă cam striga.

Do you hear that? It's like cows. This is at 4 a.m. at Logan.

Ați auzit asta? Sună a vite. Și asta e la ora 4.am. la Logan.

So, I was wondering, like,

Așa, că ma întrebam, deci,

what is this thing in front of me, this computer thing?

ce este chestia din fața mea, chestia aceasta ca un computer ?

It didn't make any sense.

Nu avea pic de noimă.

So, I began to make things again. This is another series of objects

Așa că am început să creez lucruri iar. Aceasta este altă serie de obiecte

made of old computers from my basement.

făcute din computere vechi din beciul meu.

I made -- I took my old Macintoshes

Am facut...Am luat Macintosh-urile mele vechi

and made different objects out of them from Tokyo.

și am făcut diferite obiecte din ele, din Tokyo.

I began to be very disinterested in computers themselves,

Am început să fiu foarte dezinteresat de computere în sine,

so I began to make paintings out of PalmPilots.

așa că am început să fac picturi cu PalmPilot.

I made this series of works.

Am făcut o serie de lucrări.

They're paintings I made and put a PalmPilot in the middle

Sunt picturi pe care le-am luat și am pus un PalmPilot în mijloc.

as a kind of display that's sort of thinking,

ca un soi de afișaj, genul acela de gândire,

I'm abstract art. What am I? I'm abstract.

Sunt artă abstractă. Ce sunt ? Sunt abstract.

And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

Și așa continua să gandească cu voce tare în propria-i abstracție.

I began to be fascinated by plastic,

Am început să fiu fascinat de plastic,

so I spent four months making eight plastic blocks

așa că am petrecut patru luni confecționând opt blocuri de plastic

perfectly optically transparent,

perfect transparente optic,

as a kind of release of stress.

ca un soi de eliberare de stress.

Because of that, I became interested in blue tape,

Din cauza asta, am devenit interesat de banda adezivă albastră,

so in San Francisco, at C.C., I had a whole exhibition on blue tape.

așa că în San Francisco, la CC, am avut o expoziție întreagă pe tema bandă adezivă albastră,

I made a whole installation out of blue tape -- blue painters' tape.

Am facut o întreagă instalație din banda adezivă albastră...banda albastră a pictorilor

And at this point my wife kind of got worried about me,

În momentul acesta, nevasta mea a început să iși facă griji În privința mea,

so I stopped doing blue tape and began to think,

așa că am început să mă opresc cu banda albastră și am început să mă gândesc,

Well, what else is there in life?

Păi, ce altceva mai e in viață ?

And so computers, as you know,

Și așa computerele, vedeți voi,

these big computers, there are now tiny computers.

aceste computere mari, acum sunt computere mici.

They're littler computers, so the one-chip computers,

Sunt computere și mai mici, așadar computerele cu un singur chip,

I began to program one-chip computers

am început să programez computer cu un singur chip

and make objects out of P.C. boards, LEDs.

și să fac obiecte din plăci cu circuite printate, LED-uri.

I began to make LED sculptures

am început să fac sculpturi din LED-uri

that would live inside little boxes out of MDF.

care erau așezate în cutii din fibra(de densitate medie).

This is a series of light boxes I made for a show in Italy.

Aceasta este o serie de cutii făcute pentru o expoziție în Italia.

Very simple boxes: you just press one button and some LED interaction occurs.

Cutii foarte simple: doar apeși un buton și se-ntamplă un soi de interactiune a LED-urilor.

This is a series of lamps I made. This is a Bento box lamp:

Aceasta este o serie de lămpi create de mine. Aceasta este o lampa din cutie Bento.

it's sort of a plastic rice lamp;

e un soi de lampă de orez de plastic.

it's very friendly.

e foarte prietenoasă.

I did a show in London last year made out of iPods --

am avut o expoziție în Londra anul trecut făcută din iPod-uri...

I used iPods as a material.

am folosit iPod-uri ca material.

So I took 16 iPod Nanos

Așa că am luat 16 iPod-uri Nano

and made a kind of a Nano fish, basically.

și am făcut un soi de Nano-pește, simplu spus.

Recently, this is for Reebok.

De curând, acest proiect este pentru Reebok.

I've done shoes for Reebok as well,

Am făcut și încălțăminte pentru Reebok,

as a kind of a hobby for apparel.

ca un soi de hobby pentru toale

So anyways, there are all these things you can do,

Așa că oricum,sunt toate aceste lucruri pe care le poți face,

but the thing I love the most is to

dar lucrul care îmi place cel mai mult să-l fac e să

experience, taste the world.

simt, să gust lumea.

The world is just so tasty.

Lumea aceasta este atât de gustoasă.

We think we'll go to a museum; that's where all the tastes are.

Ne gândim să mergem la un muzeu; acolo sunt toate gusturile.

No, they're all out there.

Nu, sunt toate acolo afară.

So, this is, like, in front of the Eiffel Tower, really,

Așa, deci, chesti aceasta e in fața Turnului Effel, sincer,

actually, around the Louvre area.

de fapt, în jurul Louvre-ului.

This I found, where nature had made a picture for me.

Aici am gasit, un loc unde natura a facut un desen pentru mine.

This is a perfect 90-degree angle by nature.

E un unghi perfect de 90 de grade de către natură.

In this strange moment where, like, these things kind of appeared.

În acest moment, în care, aceste lucruri au cam apărut.

We all are creative people.

Suntem cu toți oameni creativi.

We have this gene defect in our mind.

Avem cu toți acest defect genetic în minte.

We can't help but stop, right? This feeling's a wonderful thing.

Nu ne putem abține, nu? Sentimentul acesta este un lucru minunat.

It's the forever-always-on museum.

Este un muzeu-a-pururea.

This is from the Cape last year.

Acesta este din Cape anul trecut.

I discovered that I had to find the equation of art and design,

Am descoperit că trebuie să găsesc ecuația artei și design-ului,

which we know as circle-triangle-square.

care o știm ca cerc-triunghi-pătrat.

It's everywhere on the beach, I discovered.

este peste tot pe plaja, am descoperit.

I began to collect every instance of circle-triangle-square.

am început să colecționez fiecare instanță de cerc-triunghi-pătrat.

I put these all back, by the way.

Am pus toate lucrurile la loc, apropo.

And I also discovered how .

Și am descoperit cum

some rocks are twins separated at birth.

niște pietre sunt gemeni despărțiți la naștere

This is also out there, you know.

Toate acestea sunt afară acolo, știți.

I'm, like, how did this happen, kind of thing?

Mă gandesc, cum s-au întâmplat lucrurile acestea ?

I brought you guys together again.

V-am adus înapoi la un loc băieți.

So, three years ago I discovered, the letters M-I-T

Așa că, acum 3 ani am descoperit că literele M-I-T

occurring in simplicity and complexity.

fac parte din 'simplitate' și 'complexitate'.

My alma mater, MIT, and I had this moment --

Școala la care am absolvit(Alma mater), MIT, și am avut acest moment...

a kind of M. Night Shayamalan moment --

un soi de moment de al 6 șaselea simț (M. Night Shyamalan)...

where I thought, Whoa! I have to do this.

unde m-am gândit, hopa! Trebuie să fac asta.

And I went after it with passion.

Și m-am dus după acest moment cu pasiune.

However, recently this RISD opportunity kind of arose --

Totuși, de curând, apăruse această oportunitate la RISD...

going to RISD -- and I couldn't reconcile this real easy,

fiindca fusesem student RISD...și nu puream reconcilia lucrul acesta ușor,

because the letters had told me, MIT forever.

pentru că literele îmi spuneau, MIT într-una.

But I discovered in the French word raison d'être.

Dar am descoperit în franțuzescul raison d'être.

I was, like, aha, wait a second.

Eram, cam, aha, stai o secundă.

And there RISD appeared.

Și acolo RISD a apărut.

And so I realized it was O.K. to go.

Și așa mi-am dat seama că a fost OK să merg acolo.

So, I'm going to RISD, actually.

Așa, că am pornit spre RISD, de fapt.

Who's a RISD alum out there?

Cine e absolvent RISD p-aici ?

RISD alums? Yeah, RISD. There we go, RISD. Woo, RISD.

Absolvenți RISD ? Da, RISD! Așa, hai RISD. Hai, RISD.

I'm sorry, I'm sorry, Art Center -- Art Center is good, too.

Scuze, Scuze...și Art Center e bun deasemeni.

RISD is kind of my new kind of passion,

RISD e ca un fel de nouă pasiune a mea,

and I'll tell you a little bit about that.

și o să vă spun câte puțin despre asta.

So, RISD is --

Deci, RISD e...

I was outside RISD,

eu eram în afara RISD,

and some student wrote this on some block, and I thought,

și un student a scris asta pe un zid, și m-am gândit,

Wow, RISD wants to know what itself is.

Wow, RISD vrea să știe ce e însăși.

And I have no idea what RISD should be, actually,

Și nu aveam idee ce ar fi trebuit să fie RISD, de fapt,

or what it wants to be, but one thing I have to tell you is that

sau ce vreau să fie, dar un lucru care trebuie să vi-l spun e că

although I'm a technologist, I don't like technology very much.

deși lucrez cu tehnologia, nu-mi place tehnologia atât de mult.

It's a, kind of, the qi thing, or whatever.

e un soi de chestie legată de chi, sau oricum.

People say,

Oamenii spun,

Are you going to bring RISD into the future?

Vei aduce RISD în viitor ?

And I say, well, I'm going to bring the future back to RISD.

Și eu spun, păi, o să aduc viitorul înapoi la RISD.

There's my perspective. Because in reality,

Aceea e perspectiva mea. Pentru că în realitate,

the problem isn't how to make the world more technological.

problema nu este cum să facem lumea mai tehnologică.

It's about how to make it more humane again.

Este despre cum să o facem mai umana iar.

And if anything, I think RISD has a strange DNA.

Și, mă gândesc, RISD, are un ADN ciudat.

It's a strange exuberance

E o exuberanță stranie

about materials, about the world:

legată de materiale, de lume:

a fascination that I think the world needs

o fascinație de care cred că lumea are nevoie

quite very much right now.

chiar foarte mult în momentul acesta

So, thank you everyone.

Așa că, vă mulțumesc tuturor.