John Maeda: My journey in design, from tofu to RISD

John Maeda e sua jornada no design.

Tradutor: Jorge Vacarini Jr Revisor: Luis Alt

I'm kind of tired of talking about simplicity, actually,

Estou cansado de falar sobre a simplicidade, na verdade,

so I thought I'd make my life more complex, as a serious play.

então pensei em fazer minha vida mais complexa, como uma brincadeira séria.

So, I'm going to, like, go through some slides

Então, vou mostrar alguns slides

from way back when,

de meu trajeto lá atrás,

and walk through them to give you a sense of how I end up here.

e mostrá-los para que vocês tenham uma idéia de como eu cheguei até aqui.

So, basically it all began with

Então, tudo começou com

this whole idea of a computer.

toda esta ideia de um computador.

Who has a computer? Yeah.

Quem tem um computador? Pois é.

O.K., so, everyone has a computer.

Legal, então, todo mundo tem um computador.

Even a mobile phone, it's a computer.

Até mesmo um celular, é um computador.

And -- anyone remember this workbook,

E -- alguém aí se lembra desta apostila,

"Instant Activities for Your Apple" --

"Atividades instantâneas para seu Apple" --

free poster in each book?

com um pôster grátis em cada livro?

This was how computing began.

Isto foi como a computação começou.

Don't forget: a computer came out; it had no software.

Não se esqueçam: quando o computador chegou, não tinha software.

You'd buy that thing, you'd bring it home, you'd plug it in,

Você comprava aquela coisa, levava pra casa, colocava na tomada,

and it would do absolutely nothing at all.

e ele não fazia absolutamente nada.

So, you had to program it,

Então, você precisava programá-lo,

and there were great programming, like, tutorials, like this.

e existiam ótimas programações, como este tutorial aqui.

I mean, this was great.

Digo, isso era o máximo.

It's, like, you know, Herbie the Apple II.

É como, vocês sabem, Herbie o Apple II.

It's such a great way to --

É uma ótima forma de --

I mean, they should make Java books like this,

digo, eles deveriam fazer livros de Java como este daqui,

and we've have no problem learning a program.

e não teríamos problemas em aprender um programa.

But this was a great, grand time of the computer,

Mas era uma época magnífica do computador,

when it was just a raw, raw, what is it? kind of an era.

quando eram somente dados brutos... o que era? Uma era.

And, you see,

E, veja bem,

this era coincided with my own childhood.

esta era coincidiu com minha infância.

I grew up in a tofu factory in Seattle.

Eu cresci em uma fábrica de tofu em Seattle.

Who of you grew up in a family business,

Quem de vocês cresceu dentro de um negócio familiar,

suffered the torture? Yes, yes.

e sofreu a tortura? Sim, sim.

The torture was good. Wasn't it good torture?

A tortura era boa. Não era uma boa tortura?

It was just life-changing, you know. And so, in my life, you know, I was in the tofu;

Era um período de mudança, sabe. E em minha vida, sabe, eu trabalhava com tofu;

it was a family business.

Era um negócio familiar.

And my mother was a kind of a designer, also.

E minha mãe era um tipo de designer, também.

She'd make this kind of, like, wall of tofu cooking,

Ela fazia este tipo de mural com culinária de tofu.

and it would confuse the customers,

e era confuso para os clientes,

because they all thought it was a restaurant.

porque todos achavam que era um restaurante.

A bad sort of branding thing, or whatever.

Um exemplo ruim de branding, ou sei lá o quê.

But, anyway, that's where I grew up,

Mas de qualquer forma, foi onde eu cresci.

in this little tofu factory in Seattle,

nesta pequena fábrida de tofu em Seattle,

and it was kind of like this:

e era mais ou menos assim:

a small room where I kind of grew up. I'm big there in that picture.

um quarto pequeno onde cresci. Já estou crescido aí na foto.

That's my dad. My dad was kind of like MacGyver, really:

Este é meu pai, que era tipo um MacGyver, sério.

he would invent, like, ways to make things heavy.

Ele inventava formas de fazer as coisas ficarem pesadas.

Like back here, there's like, concrete block technology here,

Como aqui, por exemplo: tecnologia com blocos de concreto.

and he would need the concrete blocks to press the tofu,

Ele precisava dos blocos de concreto para apertar o tofu,

because tofu is actually kind of a liquidy type of thing,

pois o tofu, na verdade, é uma substância líquida.

and so you have to have heavy stuff

e você precisa ter algo pesado

to push out the liquid and make it hard.

para empurrar o líquido e fazê-lo endurecer.

Tofu comes out in these big batches,

O Tofu saía nestes blocos grandes,

and my father would sort of cut them by hand.

e meu pai os cortava manualmente.

I can't tell you -- family business story: you'd understand this --

Eu não posso dizer -- negócios de família: vocês entenderiam --

my father was the most sincere man possible.

meu pai era o homem mais sincero.

He walked into a Safeway once on a rainy day,

Ele foi até o supermercado Safeway em um dia chuvoso,

slipped, broke his arm, rushed out:

escorregou, quebrou o braço, e saiu correndo:

he didn't want to inconvenience Safeway.

ele não queria causar nenhum inconveniente à Safeway.

So, instead, you know, my father's, like, arm's broken

Então, lá estava meu pai, de braço quebrado

for two weeks in the store, and that week --

por duas semanas, na loja, e naquela semana --

now, those two weeks were when my older brother and I

naquelas duas semanas, meu irmão e eu

had to do everything.

tínhamos que fazer tudo.

And that was torture, real torture.

E foi tortura, tortura mesmo.

Because, you see, we'd seen my father

Porque, vocês sabem... nós tinhamos visto meu pai

taking the big block of tofu and cutting it,

pegando o bloco grande de tofu e cortando,

like, knife in, zap, zap, zap. We thought, wow.

com uma faca, zap, zap, zap. Nós pensávamos: "Uau"

So, the first time I did that, I went, like, whoa! Like this.

Então, a primeira vez que eu fiz isso, foi tipo... assim.

Bad blocks. But anyways,

Blocos ruins. Mas em todo caso,

the tofu to me was kind of my origin, basically.

o tofu para mim foi basicamente minha origem.

And because working in a store was so hard,

E porque trabalhar em uma loja era tão difícil,

I liked going to school; it was like heaven.

Eu adorava ir para a escola; era o paraíso.

And I was really good at school.

eu era realmente muito bom na escola.

So, when I got to MIT, you know,

Então, quando fui para o MIT,

as most of you who are creatives,

como todos vocês que são criativos,

your parents all told you not to be creative, right?

seus pais não os deixaram ser criativos, certo?

So, same way, you know,

Então, da mesma forma, sabe,

I was good at art and good at math, and my father says, he's --

Eu era bom em artes e matemática, e meu pai dizia --

John's good at math.

John é bom de matemática.

I went to MIT, did my math,

Fui para o MIT, fiz minha matemática,

but I had this wonderful opportunity,

mas tive esta ótima oportunidade,

because computers had just become visual.

pois computadores tinham acabado de se tornar visuais.

The Apple -- Macintosh just came out;

O Apple -- Macintosh tinha acabado de sair;

I had a Mac in hand when I went to MIT.

Eu tinha um Mac quando fui para o MIT.

And it was a time when a guy who, kind of,

E era um tempo que podia-se,

could cross the two sides --

estar nos dois lados --

it was a good time.

bons tempos.

And so, I remember that my first major piece of software

E então, me lembro do meu primeiro software

was on a direct copy of then-Aldus PageMaker.

era uma cópia do então - Aldus PageMaker

I made a desktop publishing system way back when,

Eu fiz um sistema de publicação naquela época,

and that was, kind of, my first step into figuring out how to --

e isto foi meu primeiro passo, tentando entender como --

oh, these two sides are kind of fun to mix.

os dois lados eram divertidos de se combinar.

And the problem when you're younger --

E o problema de quando se é mais jovem,

for all you students out there --

para todos os estudantes lá fora --

is, your head gets kind of big really easy.

é que você fica convencido rapidamente.

And when I was making icons, I was, like,

E quando eu estava fazendo ícones, eu era,

the icon master,

o mestre dos ícones,

and I was, like, yeah, I'm really good at this, you know.

e eu pensava: "É. Sou bom mesmo nisso, sabe"

And then luckily, you know,

Sorte que depois, sabe,

I had the fortune of going to something called a library,

eu tive a oportunidade de ir à biblioteca,

and in the library I came upon this very book.

e nesta biblioteca eu vi justamente este livro,

I found this book. It's called,

Achei este livro que se chamava,

"Thoughts on Design," by a man named Paul Rand.

"Pensamentos sobre Design", escrito por Paul Rand.

It's a little slim volume; I'm not sure if you've seen this.

É um livro pequeno, não tenho certeza se vocês já viram,

It's a very nice little book. It's about this guy, Paul Rand,

É um livro ótimo, sobre este cara, o Paul Rand,

who was one of the greatest graphic designers,

que foi um dos maiores designers gráficos,

and also a great writer as well.

e também um ótimo escritor.

And when I saw this man's work,

E quando vi o trabalho deste homem,

I realized how bad I was at design,

me dei conta de como eu era ruim em design,

or whatever I called it back then,

ou seja lá como eu chamava isso naquela época,

and I suddenly had a kind of career goal,

e de repente, eu tinha um objetivo de carreira,

kind of in hot pursuit.

uma busca importante.

So I kind of switched. I went to MIT, finished.

Então eu inverti. Fui ao MIT, e terminei.

I got my masters, and then went to art school after that.

Fiz minhas pós, e depois fui para a escola de artes.

And just began to design stuff,

E comecei a desenhar coisas,

like chopstick wrappers, napkins, menus -- whatever I could get a handle on:

como embalagens de palitinhos, guardanapos, menus -- tudo o que eu tivesse acesso:

sort of wheel-and-deal, move up in the design world, whatever.

eu fazia qualquer negócio para me mover no mundo do design.

And isn't it that strange moment when you publish your design?

E não é estranho o momento que você publica seu design?

Remember that moment -- publishing your designs?

Lembram-se daquele momento -- de lançar seu projeto?

Remember that moment? It felt so good, didn't it?

Se lembram deste momento? A sensação era ótima, não?

So, I was published, you know,

Então eu fui publicado,

so, wow, my design's in a book, you know?

meu projeto aparece em um livro, sabem?

After that, things kind of got strange,

E depois disso, as coisas ficaram um pouco estranhas.

and I got thinking about the computer,

e eu fiquei pensando sobre o computador,

because the computer to me always, kind of, bothered me.

pois o computador era enfadonho.

I didn't quite get it. And Paul Rand

Eu não entendia muito. E Paul Rand

was a kind of crusty designer,

era um designer cascudo,

you know, a crusty designer, like a good -- kind of like a good French bread?

sabe, um designer cascudo, como um bom pão francês?

You know, he wrote in one of his books:

Ele escreveu em um de seus livros:

"A Yale student once said,

"Um estudante da Yale disse um dia,

'I came here to learn how to design, not how to use a computer.'

"Eu vim aqui aprender design, e não a usar computadores."

Design schools take heed."

A escola de design prestou atenção.

This is in the '80s,

Isso nos anos 80,

in the great clash of computer/non-computer people.

no grande choque entre pessoas computadorizadas e as não-computadorizadas.

A very difficult time, actually.

Tempos difíceis, na verdade.

And this to me was an important message from Rand.

E esta foi uma mensagem importante do Rand.

And so I began to sort of mess with the computer at the time.

E eu comecei a bagunçar com o computador naquela época.

This is the first sort of play thing I did, my own serious play.

E esta foi a primeira brincadeira que eu fiz, minha brincadeira séria.

I built a working version of an Adobe Illustrator-ish thing.

Construí uma versão de algo como um Adobe Illustrator.

It looks like Illustrator; it can, like, draw.

Parece com o Illustrator e pode desenhar.

It was very hard to make this, actually.

Foi bem difícil criá-lo, aliás.

It took a month to make this part.

Me levou um mês pra fazer esta parte.

And then I thought, what if I added this feature,

E aí pensei: e se eu adicionasse esta função,

where I can say, this point,

onde eu posso dizer, nesta altura,

you can fly like a bird. You're free, kind of thing.

você pode voar como um pássaro. Você é livre.... este tipo de coisa.

So I could, sort of, change the kind of stability

Então eu poderia mudar o tipo de estabilidade.

with a little control there on the dial,

com um controle no botão,

and I can sort of watch it flip around.

e eu poderia vê-lo girar.

And this is in 1993.

Estamos em 1993.

And when my professors saw this, they were very upset at me.

E quando meus professores viram isto, eles ficaram bem chateados comigo.

They were saying, Why's it moving?

Eles disseram, "porquê está se mexendo?"

They were saying, Make it stop now.

Me diziam: "faça isto parar agora".

Now, I was saying, Well, that's the whole point: it's moving.

Então, eu dizia, é esta a intenção: ele se mexe.

And he says, Well, when's it going to stop?

E ele disse: "então, quando ele pára?"

And I said, Never.

E eu disse: nunca.

And he said, Even worse. Stop it now.

Então ele disse, para piorar: "Pare agora".

I started studying this whole idea,

Eu comecei a estudar esta área,

of like, what is this computer? It's a strange medium.

o que é este computador? É um meio estranho.

It's not like print. It's not like video.

Não é uma impressão, não é um vídeo.

It lasts forever. It's a very strange medium.

Dura para sempre... é um meio estranho.

So, I went off with this,

Então eu fui com isto mesmo,

and began to look for things even more.

e comecei a procurar por mais informação.

And so in Japan, I began to experiment with people.

E no Japãp, comecei a testar com as pessoas.

This is actually bad: human experiments.

Isto é muito ruim: experimentos humanos.

I would do these things where I'd have students become pens:

Eu fazia estas coisas, onde os estudantes se transformavam em canetas:

there's blue pen, red pen, green pen, black pen.

tem a caneta azul, a vermelha, a verde e a preta.

And someone sits down and draws a picture.

Alguém vem e desenha uma figura.

They're laughing because he said,

Eles estão rindo, pois ele disse:

draw from the middle-right to the middle, and he kind of messed up.

"desenhe do meio para a direita, e depois pro meio", e ele acabou bagunçando tudo.

See, humans don't know how to take orders;

Sabem... humanos não sabem receber ordens.

the computer's so good at it.

E o computador é tão bom nisto.

This guy figured out how to get the computer to draw with two pens at once:

Esta cara descobriu uma maneira de fazer o computador desenhar com duas canetas ao mesmo tempo:

you know, you, pen, do this, and you, pen, do this.

sabe, você, caneta, faz isso; e você, caneta, faz isso.

And so began to have multiple pens on the page --

E aí começou-se a ter múltiplas canetas na página --

again, hard to do with our hands.

de novo, difícil de fazer com nossas mãos.

And then someone discovered this "a-ha moment"

E aí alguém descobriu este momento "Ah, descobri!"

where you could use coordinate systems.

onde você podia usar sistemas de coordenadas.

We thought, ah, this is when it's going to happen.

Pensamos, ah, agora vai.

In the end, he drew a house. It was the most boring thing.

Mas no final ele desenhou uma casa. Era a coisa mais chata.

It became computerish; we began to think computerish --

Tudo virou computadorizado; começamos a pensar como computadores --

the X, Y system -- and so that was kind of a revelation.

o sistema X, Y -- e então isto era como uma revelação.

And after this I wanted to build a computer out of people,

E depois disso, eu quis construir um computador de pessoas,

called a human-powered computer.

chamado computador movido à pessoas.

So, this happened in 1993.

Então, isto aconteceu em 1993.

Sound down, please.

Abaixe o som, por favor.

It's a computer where the people are the parts.

É um computador onde as pessoas são os seus componentes.

I have behind this wall a disk drive, a CPU,

Eu tenho atrás desta parede um drive de disco, uma CPU,

a graphics card, a memory system.

uma placa gráfica, um sistema de memória.

They're picking up a giant floppy disk made of cardboard.

Eles estão pegando um diquete gigantesco feito de papelão.

It's put inside the computer.

Que se coloca no computador.

And that little program's on that cardboard disk.

E aquele pequeno programa no disco de papelão.

So, she wears the disk,

Então ela veste o disco,

and reads the data off the sectors of the disk,

e lê os dados que estão no setores do disco,

and the computer starts up; it sort of boots up, really.

e o computador inicia; na realidade, é um tipo de boot.

And it's a sort of a working computer. And when I built this computer,

e é um tipo de computador que funciona. E quando eu construi este computador,

I had a moment of -- what is it called? --

Eu tive um momento de -- como se chama? --

the epiphany where I realized that the computer's just so fast.

a epifania onde entendi que o computador é muito rápido.

This computer appears to be fast - she's working pretty hard,

Este computador aparenta ser muito rápido - ela está trabalhando muito,

and people are running around, and we think, wow, this is happening at a fast rate.

e as pessoas estão correndo em volta, e pensamos, Uau! Isto está acontecendo muito rapidamente.

And this computer's programmed to do only one thing, which is,

E este computador é programado para fazer somente uma coisa, que é

if you move your mouse, the mouse changes on the screen.

se você mover seu mouse, ele muda na tela.

On the computer, when you move your mouse, that arrow moves around.

No computador, quando você move seu mouse, a seta se move pela tela.

On this computer, if you move the mouse, it takes half an hour

Neste computador, se você move o mouse, leva meia hora

for the mouse cursor to change.

para o cursor do mouse se mexer.

To give you a sense of the speed, the scale:

Para lhes dar uma noção da velocidade, a escala:

the computer is just so amazingly fast, O.K.?

o computador é incrivelmente rápido, OK?

And so, after this I began to do experiments for different companies.

E então, depois disto eu comecei a fazer experimentos para diferentes empresas.

This is something I did for Sony in 1996.

Isto é algo que fiz para a Sony em 1996.

It was three Sony "H" devices

Eram três aparelhos Sony "H"

that responded to sound.

que reagiam ao som.

So, if you talk into the mike,

Então, se você falar no microfone,

you'll hear some music in your headphones;

irá ouvir músics em seus fones;

if you talk in the phone, then video would happen.

se você falar no telefone, então aparecerá um vídeo.

So, I began to experiment with industry in different ways

Então, comecei a fazer experiências com a indústria de diferentes maneiras

with this kind of mixture of skills.

com uma certa mistura de habilidades.

I did this ad. I don't believe in this kind of alcohol, but I do drink sometimes.

Eu fiz este anúncio. Eu não creio neste tipo de álcool, mas o bebo algumas vezes.

And Chanel. So, getting to do different projects.

E Chanel. Então, fazendo diferentes projetos.

And also, one thing I realized is that

E também, uma coisa que eu descobri foi que

I like to make things.

eu gosto de fazer coisas.

We like to make things. It's fun to make things.

Nós gostamos de fazer coisas. É divertido fazer coisas.

And so I never developed the ability to have a staff.

E então eu nunca desenvolvi a habilidade para ter uma equipe.

I have no staff; it's all kind of made by hand --

Eu não tenho equipe; é tudo como que feito manualmente --

these sort of broken hands.

estas mãos meio que quebradas.

And these hands were influenced

E essas mãos foram influencidadas

by this man, Mr. Inami Naomi.

por esse homem, Sr. Inami Neomi.

This guy was my kind of like mentor.

Este homem foi para mim um tipo de mentor.

He was the first digital media producer in Tokyo.

Ele foi o primeiro produtor de mídia digital em Tokio.

He's the guy that kind of discovered me,

Ele é quem praticamente me descobriu,

and kind of got me going in digital media.

e me colocou na mídia digital.

He was such an inspirational guy.

Ele era uma inspiração.

I remember, like, we'd be in his studio, like, at 2 a.m.,

Lembro, de estar em seu estúdio e às 2 da manhã,

and then he'd show up from some client meeting.

ele aparecia vindo de uma reunião com cliente.

He'd come in and say, you know,

Ele vinha e dizia, você sabe,

If I am here, everything is okay.

Se eu estou aqui, tudo está ok.

And you'd feel so much better, you know.

E você se sentia muito melhor, sabe.

And I'll never forget how, like, but -- I'll never forget how, like,

E nunca vou esquecer como, mas -- Nunca vou esquecer como

he had a sudden situation with his -- he had an aneurysm.

ele teve esse problema -- ele teve um aneurisma.

He went into a coma.

E entrou em coma.

And so, for three years he was out, and he could only blink,

E por três anos ficou paralizado, e somente conseguia piscar os olhos,

and so I realized at this moment, I thought, wow --

e então eu entendi este momento, pensei, uau! --

how fragile is this thing we're wearing,

como é frágil esta coisa que vestimos,

this body and mind we're wearing,

este corpo e esta mente que vestimos,

and so I thought, How do you go for it more?

e então pensei, Como você se dedica mais a isto?

How do you take that time you have left and go after it?

Como você recupera o tempo perdido?

So, Naomi was pivotal in that.

Então, Naomi foi o ponto crucial nisso.

And so, I began to think more carefully about the computer.

E então, comecei a pensar com mais cuidado sobre o computador.

This was a moment where I was thinking about,

Este era o momento sobre o qual eu estava pensando,

so, you have a computer program,

você tem um programa de computador,

it responds to motion -- X and Y --

ele reage a movimentos -- X e Y --

and I realized that each computer program

e percebi que cada programa de computador

has all these images inside the program.

tem todas essas imagens dentro

So, if you can see here, you know,

Então, se você olhar aqui, sabe,

that program you're seeing in the corner,

aquele programa que você está vendo no canto,

if you spread it out, it's all these things all at once.

se você espalhar, é tudo isso ao mesmo tempo.

It's real simultaneity. It's nothing we're used to working with.

Isto é simultaneidade real. Não é nada a que estamos acostumados a trabalhar.

We're so used to working in one vector.

Estamos tão acostumados a trabalhar em um vetor.

This is all at the same time.

Isto é tudo ao mesmo tempo.

The computer lives in so many dimensions.

O computador vive em tantas dimensões.

And also, at the same time I was frustrated,

E também, ao mesmo tempo, eu estava frustrado,

because I would go to all these art and design schools everywhere,

porque eu podia ir a todas essas escolas de arte e design por ai,

and there were these, like, "the computer lab," you know,

e elas eram como este "laboratório de computação", sabe,

and this is, like, in the late 1990s,

e isto é como no final dos anos 90,

and this is in Basel,

e isto é na Basileia,

a great graphic design school.

uma grande escola de design gráfico.

And here's this, like, dirty, kind of, shoddy,

E aqui esta sala de computação

kind of, dark computer room.

meio que suja, barata e escura.

And I began to wonder, Is this the goal?

E comecei a pensar, será este o objetivo?

Is this what we want, you know?

É isto o que queremos, sabe?

And also, I began to be fascinated by machines --

E também, comecei a ficar fascinado pelas máquinas --

you know, like copy machines -- and so this is actually in Basel.

sabe, como máquinas copiadoras -- e isto é de fato na Basileia.

I noticed how we spent so much time on making it interactive --

Notei como que passávamos tanto tempo fazendo-o interativo --

this is, like, a touch screen --

isto é uma tela sensível ao toque --

and I noticed how you can only touch five places,

e notei que você pode somente tocá-la em cinco lugares,

and so, "why are we wasting so much interactivity everywhere?"

então, "por que estamos despediçando tanta interatividade em todo lugar?"

became a question. And also, the sound:

se tornou uma pergunta. E também o som:

I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.

Descobri que podia fazer meu ThinkPad fingir que é um telefone.

You get it? No? O.K.

Entenderam? Não? OK.

And also, I discovered in Logan airport,

E tmabém, eu descobri no aeroporto Logan (Boston),

this was, like, calling out to me.

que isto estava, chamando-me.

Do you hear that? It's like cows. This is at 4 a.m. at Logan.

Ouviram? São como vacas. E era 4 horas da manhã no Logan.

So, I was wondering, like,

Então eu fiquei pensando,

what is this thing in front of me, this computer thing?

o que é isso na minha frente, este computador?

It didn't make any sense.

Não fazia nenhum sentido.

So, I began to make things again. This is another series of objects

Então eu comecei a fazer estas coisas de novo. Esta é uma nova série de objetos

made of old computers from my basement.

feitos de peças velhas de computador que estavam no meu porão.

I made -- I took my old Macintoshes

Eu fiz -- peguei meus Macinthoshes velhos

and made different objects out of them from Tokyo.

e fiz objetos diferentes em Tokyo.

I began to be very disinterested in computers themselves,

Comecei a ficar bastante desinteressado por computadores em si,

so I began to make paintings out of PalmPilots.

então comecei a fazer pinturas com PalmPilots.

I made this series of works.

Fiz estas séries de trabalhos.

They're paintings I made and put a PalmPilot in the middle

São pinturas que fiz e que coloquei um PalmPilot bem no meio delas

as a kind of display that's sort of thinking,

como se fosse um tipo de mostruário,

I'm abstract art. What am I? I'm abstract.

Eu sou arte abstrata. O que eu sou? Sou abstrato.

And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

E então isto continua a pensar alto sobre sua própria abstração.

I began to be fascinated by plastic,

Comecei a ficar fascinado pelo plástico,

so I spent four months making eight plastic blocks

então gastei quatro meses fazendo oito blocos de plásticos

perfectly optically transparent,

pefeitmante transparentes.

as a kind of release of stress.

como um tipo de alivio de tensão.

Because of that, I became interested in blue tape,

Por causa disso, fiquei interessado em fita azul,

so in San Francisco, at C.C., I had a whole exhibition on blue tape.

então em São Francisco, no CC, tive uma exposição inteira sobre fita azul.

I made a whole installation out of blue tape -- blue painters' tape.

Fiz um mostra inteira de fita azul -- fita azul de pintor.

And at this point my wife kind of got worried about me,

E a esta altura minha esposa ficou meio que preocupada comigo,

so I stopped doing blue tape and began to think,

então eu parei com a fita azul e comecei a pensar,

Well, what else is there in life?

Bem, o que mais há na vida?

And so computers, as you know,

Entao, computadores, como vocês sabem,

these big computers, there are now tiny computers.

estes grandes computadores, agora há computadores minúsculos.

They're littler computers, so the one-chip computers,

Eles são computadores menores ainda, os computadores de um chip só,

I began to program one-chip computers

Comecei a programar computadores de um chip só

and make objects out of P.C. boards, LEDs.

e fazer objetos com placas de PC e LEDs.

I began to make LED sculptures

Comecei a fazer esculturas de LED

that would live inside little boxes out of MDF.

que poderiam viver dentro de pequenas caixas feitas de compensado.

This is a series of light boxes I made for a show in Italy.

Esta é uma série de caixas de luz que fiz para um show na Itália.

Very simple boxes: you just press one button and some LED interaction occurs.

Caixas muito simples: você apenas pressiona um botão e alguma interação com LED ocorre.

This is a series of lamps I made. This is a Bento box lamp:

Esta é uma série de lâmpadas que eu fiz. Este é uma caixa de Bento com lâmpada:

it's sort of a plastic rice lamp;

é um tipo de lâmpada de arroz de plástico;

it's very friendly.

é muito amigável.

I did a show in London last year made out of iPods --

Fiz um show em Londres no ano passado feito de iPods --

I used iPods as a material.

Eu utilizei iPods como um material.

So I took 16 iPod Nanos

Então, peguei 16 iPod Nanos e

and made a kind of a Nano fish, basically.

fiz basicamente um tipo de peixe Nano.

Recently, this is for Reebok.

Recentemente, este é para a Reebok.

I've done shoes for Reebok as well,

Fiz também tenis para a Reebok,

as a kind of a hobby for apparel.

como um tipo de hobby.

So anyways, there are all these things you can do,

Então, de qualque maneira, há sempre essas coisas que você pode fazer,

but the thing I love the most is to

mas o que eu amo mesmo é

experience, taste the world.

experimentar, provar o gosto do mundo.

The world is just so tasty.

O mundo é tão saboroso.

We think we'll go to a museum; that's where all the tastes are.

Pensamos em ir a um museu pois é lá que todos os sabores estão.

No, they're all out there.

Não, eles estão todos lá fora.

So, this is, like, in front of the Eiffel Tower, really,

Então este aqui é na frente da Torre Eiffel,

actually, around the Louvre area.

na verdade, na região do Louvre.

This I found, where nature had made a picture for me.

Este eu encontrei onde a natureza fez uma foro para mim.

This is a perfect 90-degree angle by nature.

Este é um âgulo de 90 graus perfeito feito pela natureza.

In this strange moment where, like, these things kind of appeared.

Em momentos estranhos onde coisas assim meio que apareciam.

We all are creative people.

Todos somos pessoas criativas.

We have this gene defect in our mind.

Temos este gene defeituoso em nossas mentes.

We can't help but stop, right? This feeling's a wonderful thing.

Não podemos resistir a não parar, certo? É um sentimento maravilhoso.

It's the forever-always-on museum.

É um para sempre dentro do museu.

This is from the Cape last year.

Este é do Cabo ano passado.

I discovered that I had to find the equation of art and design,

Descobri que tinha que achar a equação da arte e do design,

which we know as circle-triangle-square.

que conhecemos como círculo-triângulo-quadrado.

It's everywhere on the beach, I discovered.

Descobri que está em todo lugar na praia.

I began to collect every instance of circle-triangle-square.

Eu comecei a coletar tudo que fosse círculo-triângulo-quadrado.

I put these all back, by the way.

A propósito, coloquei tudo de volta no lugar.

And I also discovered how .

E eu também descobri como

some rocks are twins separated at birth.

algumas pedras são gêmeas e separadas ao nascer.

This is also out there, you know.

Isto aqui também está lá fora.

I'm, like, how did this happen, kind of thing?

Eu me pergunto, como isto aconteceu.... este tipo de coisa?

I brought you guys together again.

E trouxe vocês juntos novamente.

So, three years ago I discovered, the letters M-I-T

Então, há três anos atrás, eu descobri as letras M-I-T

occurring in simplicity and complexity.

ocorrendo com simplicidade e complexidade.

My alma mater, MIT, and I had this moment --

Minha faculdade, MIT e eu tivemos este momento --

a kind of M. Night Shayamalan moment --

um tipo de momento como do M. Night Shayamalan --

where I thought, Whoa! I have to do this.

onde pensei, Uau! Eu tenho que fazer isto.

And I went after it with passion.

e fui atrás disto com paixão.

However, recently this RISD opportunity kind of arose --

Contudo, recentemente esta oportunidade da RISD (Rhode Island School of Design) apareceu --

going to RISD -- and I couldn't reconcile this real easy,

ir para a RISD --- e eu não conseguia conciliá-las muito facilmente,

because the letters had told me, MIT forever.

porque tudo me dizia, MIT para sempre.

But I discovered in the French word raison d'être.

Mas eu descobri a palavra franceisa raison d'être.

I was, like, aha, wait a second.

Eu estava, meio que, a-ha! espere um pouco.

And there RISD appeared.

E então a RISD apareceu.

And so I realized it was O.K. to go.

Então entendi que estava OK eu ir para lá.

So, I'm going to RISD, actually.

Enão, na verdade estou indo para a RISD.

Who's a RISD alum out there?

Quem aqui é acadêmico na RISD?

RISD alums? Yeah, RISD. There we go, RISD. Woo, RISD.

Acadêmico da RISD? Sim, RISD. Aí vamos nós, RISD. Uhu, RISD.

I'm sorry, I'm sorry, Art Center -- Art Center is good, too.

Desculpem, desculpem -- Art Center é boa também.

RISD is kind of my new kind of passion,

RISD é a minha mais nova paixão,

and I'll tell you a little bit about that.

e vou lhes contar um pouquinho sobre isso.

So, RISD is --

Então, RISD é --

I was outside RISD,

Eu estava fora da RISD,

and some student wrote this on some block, and I thought,

e alguns estudantes escreveram isto em algum bloco, e pensei,

Wow, RISD wants to know what itself is.

Uau, RISD quer saber o que ela é.

And I have no idea what RISD should be, actually,

Eu não tenho ideia do que a RISD deveria ser na verdade,

or what it wants to be, but one thing I have to tell you is that

ou o que gostaria de ser, mas uma coisa eu tenho que lhes contar

although I'm a technologist, I don't like technology very much.

embora eu seja um "tecnologista", eu não gosto muito de tecnologia.

It's a, kind of, the qi thing, or whatever.

É um tipo de coisas Q.I. ou sei lá.

People say,

As pessoas dizem,

Are you going to bring RISD into the future?

Você vai trazer a RISD para o futuro?

And I say, well, I'm going to bring the future back to RISD.

e eu digo, bem, eu vou trazer o futuro de volta a RISD.

There's my perspective. Because in reality,

Ai está minha perspectiva. Porque na realidade,

the problem isn't how to make the world more technological.

o problema não é como fazer o mundo mais tecnologico.

It's about how to make it more humane again.

É como fazê-lo mais humano de novo.

And if anything, I think RISD has a strange DNA.

E de qualquer maneira, eu penso que a RISD tem um DNA estranho.

It's a strange exuberance

É uma exuberância estranha

about materials, about the world:

sobre materiais, sobre o mundo:

a fascination that I think the world needs

um fascínio que eu acho que o mundo precisa

quite very much right now.

bastante mesmo agora.

So, thank you everyone.

Então, obrigado a todos.