John Maeda: My journey in design, from tofu to RISD

Translator: MaYoMo com Reviewer: adam leclerc

I'm kind of tired of talking about simplicity, actually,

Всъщност някак ми е омръзнало да говоря за простота,

so I thought I'd make my life more complex, as a serious play.

затова реших да направя живота си по-сложен, като сериозна пиеса.

So, I'm going to, like, go through some slides

Затова ще прегледам няколко слайда

from way back when,

от много отдавна

and walk through them to give you a sense of how I end up here.

и ще премина през тях, за да ви дам усет за това как се оказах тук.

So, basically it all began with

По същество всичко започна

this whole idea of a computer.

с цялата тази идея за компютър.

Who has a computer? Yeah.

Кой има компютър? Да.

O.K., so, everyone has a computer.

Добре, значи всеки има компютър.

Even a mobile phone, it's a computer.

Дори един мобилен телефон е компютър.

And -- anyone remember this workbook,

А... помни ли някой тази работна книжка,

"Instant Activities for Your Apple" --

"Незабавни дейности за вашия "Епъл" -

free poster in each book?

безплатен плакат във всяка книга?

This was how computing began.

Така започна изчислителната техника.

Don't forget: a computer came out; it had no software.

Не забравяйте; излезе компютър; нямаше софтуер.

You'd buy that thing, you'd bring it home, you'd plug it in,

Купуваш си това нещо, носиш го в къщи, включваш го,

and it would do absolutely nothing at all.

а то не прави абсолютно нищо.

So, you had to program it,

Трябваше да го програмираш

and there were great programming, like, tutorials, like this.

и имаше страхотни упътвания за програмиране като това.

I mean, this was great.

Искам да кажа, това беше страхотно.

It's, like, you know, Herbie the Apple II.

Все едно, разбирате ли, Хърби Ябълката ІІ.

It's such a great way to --

Това е такъв страхотен начин да...

I mean, they should make Java books like this,

искам да кажа, трябва да правят книгите за Джава така,

and we've have no problem learning a program.

и не бихме имали никакъв проблем да научим една програма.

But this was a great, grand time of the computer,

Но това беше едно страхотно, велико време за компютъра,

when it was just a raw, raw, what is it? kind of an era.

когато беше просто една сурова, сурова, какво е това? един вид ера.

And, you see,

И, разбирате ли,

this era coincided with my own childhood.

тази ера съвпадна със собственото ми детство.

I grew up in a tofu factory in Seattle.

Израснах в една фабрика за тофу в Сиатъл.

Who of you grew up in a family business,

Колко от вас, израснали в семеен бизнес,

suffered the torture? Yes, yes.

са изстрадали мъчението? Да, да.

The torture was good. Wasn't it good torture?

Мъчението беше добро. Не беше ли добро мъчение?

It was just life-changing, you know. And so, in my life, you know, I was in the tofu;

Просто беше животопроменящо, разбирате ли. И така, в живота си бях в тофуто;

it was a family business.

то беше семеен бизнес.

And my mother was a kind of a designer, also.

Майка ми също беше един вид дизайнер.

She'd make this kind of, like, wall of tofu cooking,

Беше направила нещо като стена от тофу,

and it would confuse the customers,

която объркваше клиентите,

because they all thought it was a restaurant.

защото всички мислеха, че е ресторант.

A bad sort of branding thing, or whatever.

Лош вид брандинг, или каквото там е.

But, anyway, that's where I grew up,

Но както и да е - там израснах,

in this little tofu factory in Seattle,

в тази малка фабрика за тофу в Сиатъл,

and it was kind of like this:

и ето как беше:

a small room where I kind of grew up. I'm big there in that picture.

една малка стая, където израснах. На тази снимка съм голям.

That's my dad. My dad was kind of like MacGyver, really:

Това е татко ми. Той беше нещо като МакГайвър, наистина:

he would invent, like, ways to make things heavy.

изобретяваше начини да прави нещата тежки.

Like back here, there's like, concrete block technology here,

Като тук отзад, тази, да кажем, технология за бетонни блокове -

and he would need the concrete blocks to press the tofu,

бетонните блокове му бяха нужни, за да пресова тофуто,

because tofu is actually kind of a liquidy type of thing,

защото тофуто всъщност е воднисто нещо

and so you have to have heavy stuff

и трябва да имаш нещо тежко,

to push out the liquid and make it hard.

за да изцедиш течността и да го направиш твърдо.

Tofu comes out in these big batches,

Тофуто излиза на тези големи партиди,

and my father would sort of cut them by hand.

а баща ми някак ги режеше на ръка.

I can't tell you -- family business story: you'd understand this --

Не мога да ви кажа... така е със семейния бизнес: бихте го разбрали...

my father was the most sincere man possible.

баща ми беше възможно най-искреният човек.

He walked into a Safeway once on a rainy day,

Влязъл в един "Сейфуей" веднъж в дъждовен ден,

slipped, broke his arm, rushed out:

подхлъзнал се, счупил си ръката, втурнал се навън:

he didn't want to inconvenience Safeway.

не искал да причинява неудобства на "Сейфуей".

So, instead, you know, my father's, like, arm's broken

Вместо това, разбирате ли, ръката на баща ми е счупена

for two weeks in the store, and that week --

за две седмици в магазина, и онази седмица...

now, those two weeks were when my older brother and I

през онези две седмици аз и по-големият ми брат

had to do everything.

трябваше да правим всичко.

And that was torture, real torture.

А това беше мъчение, истинско мъчение.

Because, you see, we'd seen my father

Защото, разбирате ли, бяхме виждали баща ми

taking the big block of tofu and cutting it,

да взема големия блок тофу и да го нарязва,

like, knife in, zap, zap, zap. We thought, wow.

забива ножа, прас, прас, прас. Мислехме си - уау.

So, the first time I did that, I went, like, whoa! Like this.

Първия път, когато направих това, казах - оу! Ей така.

Bad blocks. But anyways,

Лоши блокове. Но както и да е,

the tofu to me was kind of my origin, basically.

тофуто за мен всъщност беше един вид произходът ми.

And because working in a store was so hard,

И защото работата в магазин беше толкова трудна,

I liked going to school; it was like heaven.

обичах да ходя на училище; беше като рай.

And I was really good at school.

И бях наистина добър в училище.

So, when I got to MIT, you know,

И така, като отидох в Масачузетския технологичен институт

as most of you who are creatives,

като повечето от вас с креативни професии,

your parents all told you not to be creative, right?

на всички родителите са ви казвали да не сте креативни, нали?

So, same way, you know,

По същия начин, нали знаете,

I was good at art and good at math, and my father says, he's --

бях добър по изкуство и добър по математика и баща ми казва, той е...

John's good at math.

Джон е добър по математика.

I went to MIT, did my math,

Отидох в МТИ, занимавах се с математика,

but I had this wonderful opportunity,

но имах тази чудесна възможност,

because computers had just become visual.

защото компютрите тъкмо бяха станали визуални.

The Apple -- Macintosh just came out;

Току-що беше излязъл "Епъл-Макинтош";

I had a Mac in hand when I went to MIT.

имах Мак под ръка, когато отидох в МТИ.

And it was a time when a guy who, kind of,

Беше време, когато един човек, който някак

could cross the two sides --

можеше да прекоси двете страни...

it was a good time.

беше хубаво време.

And so, I remember that my first major piece of software

И така, помня, че първият ми сериозен софтуер

was on a direct copy of then-Aldus PageMaker.

беше върху пряко копие на тогавашния Олдъс Пейджмейкър.

I made a desktop publishing system way back when,

Отдавна бях правил настолна система за издателска дейност,

and that was, kind of, my first step into figuring out how to --

и това беше един вид първата ми стъпка да открия как да---

oh, these two sides are kind of fun to mix.

о, забавно е да се смесват тези две страни.

And the problem when you're younger --

А проблемът, когато си по-млад...

for all you students out there --

за всички вас, студенти...

is, your head gets kind of big really easy.

е, че се главозамайваш наистина лесно.

And when I was making icons, I was, like,

И когато правех икони,

the icon master,

бях направо господарят на иконите

and I was, like, yeah, I'm really good at this, you know.

и си мислех - даа, наистина съм добър в това, разбирате ли.

And then luckily, you know,

А после за щастие,

I had the fortune of going to something called a library,

имах късмета да отида в нещо, наречено библиотека,

and in the library I came upon this very book.

а в библиотеката се натъкнах на ето тази книга.

I found this book. It's called,

Открих тази книга.

"Thoughts on Design," by a man named Paul Rand.

"Мисли за дизайна", от един човек на име Пол Ранд.

It's a little slim volume; I'm not sure if you've seen this.

Това е малко, тънко томче; не съм сигурен дали сте го виждали.

It's a very nice little book. It's about this guy, Paul Rand,

Много хубава малка книжка. Тя е за този човек, Пол Ранд,

who was one of the greatest graphic designers,

който е бил един от най-великите графични дизайнери,

and also a great writer as well.

а също и страхотен писател.

And when I saw this man's work,

Като видях творбите на този човек,

I realized how bad I was at design,

осъзнах колко съм зле в дизайна,

or whatever I called it back then,

или както там съм го наричал тогава,

and I suddenly had a kind of career goal,

и изведнъж имах цел в кариерата си,

kind of in hot pursuit.

която преследвах горещо.

So I kind of switched. I went to MIT, finished.

Някак превключих. Отидох в МТИ, завърших.

I got my masters, and then went to art school after that.

Получих магистърската си степен, а после отидох в школа по изкуствата.

And just began to design stuff,

И просто започнах да се занимавам с дизайн,

like chopstick wrappers, napkins, menus -- whatever I could get a handle on:

като опаковки на пръчици за хранене, салфетки, менюта... каквото ми паднеше:

sort of wheel-and-deal, move up in the design world, whatever.

един вид алъш-вериш, издигане в света на дизайна, каквото и да е.

And isn't it that strange moment when you publish your design?

А не е ли странен момент, когато публикуваш проекта си?

Remember that moment -- publishing your designs?

Помните ли този момент - да публикуваш проектите си?

Remember that moment? It felt so good, didn't it?

Помните ли този момент? Било е много приятно, нали?

So, I was published, you know,

Значи, издадоха моя работа,

so, wow, my design's in a book, you know?

така че, уау, проектът ми е в книга.

After that, things kind of got strange,

След това нещата станаха някак странни

and I got thinking about the computer,

и се замислих за компютъра,

because the computer to me always, kind of, bothered me.

защото компютърът винаги някак ме е безпокоял.

I didn't quite get it. And Paul Rand

Не го схващах особено. А Пол Ранд

was a kind of crusty designer,

е бил твърдокор дизайнер,

you know, a crusty designer, like a good -- kind of like a good French bread?

рабирате ли, твърдокор дизайнер, като хубав... някак като хубав френски хляб?

You know, he wrote in one of his books:

Той пише в една от книгите си:

"A Yale student once said,

"Един студент от Йейл казал веднъж:

'I came here to learn how to design, not how to use a computer.'

"Дошъл съм тук да се уча на дизайн, а не как да използвам компютър."

Design schools take heed."

Школи по дизайн, обърнете внимание."

This is in the '80s,

Това е през 80-те,

in the great clash of computer/non-computer people.

в големия сблъсък между компютърни и некомпютърни хора.

A very difficult time, actually.

Всъщност, много трудно време.

And this to me was an important message from Rand.

А за мен това беше важно послание от Ранд.

And so I began to sort of mess with the computer at the time.

И така, започнах постоянно да се занимавам с компютъра.

This is the first sort of play thing I did, my own serious play.

Това е първата играчка, с която се захванах, собствената ми сериозна игра.

I built a working version of an Adobe Illustrator-ish thing.

Изградих работеща версия на нещо подобно на Adobe Illustrator.

It looks like Illustrator; it can, like, draw.

Прилича на Illustrator; може да рисува.

It was very hard to make this, actually.

Всъщност, беше много трудно да се направи това.

It took a month to make this part.

Отне ми месец да направя тази част.

And then I thought, what if I added this feature,

А после си помислих: ами ако добавя този детайл,

where I can say, this point,

да мога да кажа - тази точка,

you can fly like a bird. You're free, kind of thing.

можеш да летиш като птица. Един вид, свободен си.

So I could, sort of, change the kind of stability

Така че, можех някак да променя вида стабилност

with a little control there on the dial,

с малко контрол там, на циферблата,

and I can sort of watch it flip around.

и някак да я гледам да скача наоколо.

And this is in 1993.

Това е през 1993-та.

And when my professors saw this, they were very upset at me.

А когато преподавателите ми видяха това, ми бяха много сърдити.

They were saying, Why's it moving?

Казваха: Защо се движи?

They were saying, Make it stop now.

Казваха: Накарай я сега да спре.

Now, I was saying, Well, that's the whole point: it's moving.

А аз казвах: Ами, това е целият смисъл: движи се.

And he says, Well, when's it going to stop?

А той казва: Е, кога ще спре?

And I said, Never.

А аз: Никога.

And he said, Even worse. Stop it now.

Той: Още по-зле. Спри я сега.

I started studying this whole idea,

Опитах се да вникна дълбоко

of like, what is this computer? It's a strange medium.

какво изобщо е компютърът? Това е странна медия.

It's not like print. It's not like video.

Не е като печат. Не е като видео.

It lasts forever. It's a very strange medium.

Остава завинаги. Много странна медия.

So, I went off with this,

И така, тръгнах от това

and began to look for things even more.

и започнах още повече да търся нещата.

And so in Japan, I began to experiment with people.

И така, в Япония започнах да експериментирам с хора.

This is actually bad: human experiments.

Това всъщност е лошо: експерименти с хора.

I would do these things where I'd have students become pens:

Бих правил тези неща, при които карам студентите да стават химикалки:

there's blue pen, red pen, green pen, black pen.

има синя химикалка, червена химикалка, зелена химикалка, черна химикалка.

And someone sits down and draws a picture.

Някой сяда и рисува картинка.

They're laughing because he said,

Смеят се, защото той каза -

draw from the middle-right to the middle, and he kind of messed up.

рисувай от средно дясно към средата, и някак се обърка.

See, humans don't know how to take orders;

Разбирате ли, хората не знаят как да изпълняват заповеди;

the computer's so good at it.

а компютърът е толкова добър в това.

This guy figured out how to get the computer to draw with two pens at once:

Този човек е открил как да накара компютъра да рисува с две пера изведнъж:

you know, you, pen, do this, and you, pen, do this.

ти, перо, прави това; а ти, перо, прави това.

And so began to have multiple pens on the page --

И така започнал да има множество пера на страницата...

again, hard to do with our hands.

отново, трудно за правене с нашите ръце.

And then someone discovered this "a-ha moment"

А после някой е открил този "а-ха момент",

where you could use coordinate systems.

при който може да се използват координатни системи.

We thought, ah, this is when it's going to happen.

Мислехме си - ах, ето кога ще се случи.

In the end, he drew a house. It was the most boring thing.

Накрая нарисувахме къща. Беше най-скучното нещо.

It became computerish; we began to think computerish --

Стана компютърна; започнахме да мислим компютърно...

the X, Y system -- and so that was kind of a revelation.

системата Х, Y... и така, това беше един вид разкритие.

And after this I wanted to build a computer out of people,

След това исках да построя компютър от хора,

called a human-powered computer.

наречен човеко-захранван компютър.

So, this happened in 1993.

Това се случи през 1993-та.

Sound down, please.

Моля, намалете звука.

It's a computer where the people are the parts.

Това е компютър, където хората са частите.

I have behind this wall a disk drive, a CPU,

Зад тази стена имам дисково устройство, процесор

a graphics card, a memory system.

графична карта, памет.

They're picking up a giant floppy disk made of cardboard.

Те вдигат един гигантски флопи диск, направен от картон.

It's put inside the computer.

Сложен е вътре в компютъра.

And that little program's on that cardboard disk.

А на този картонен диск е онази малка програма.

So, she wears the disk,

Значи, тя носи диска

and reads the data off the sectors of the disk,

и чете данните от секторите на диска,

and the computer starts up; it sort of boots up, really.

а компютърът се стартира; наистина, някак се включва.

And it's a sort of a working computer. And when I built this computer,

И е нещо като работещ компютър. Когато изградих този компютър,

I had a moment of -- what is it called? --

имах момент на... как се нарича това?

the epiphany where I realized that the computer's just so fast.

богоявление, при което осъзнах, че компютърът е толкова бърз.

This computer appears to be fast - she's working pretty hard,

Този компютър изглежда бърз - тя работи доста упорито,

and people are running around, and we think, wow, this is happening at a fast rate.

хората тичат наоколо и си мислим - уау, това се случва с бърза скорост.

And this computer's programmed to do only one thing, which is,

А този компютър е програмиран да прави само едно нещо,

if you move your mouse, the mouse changes on the screen.

което е, че ако преместите мишката си, мишката се променя на екрана.

On the computer, when you move your mouse, that arrow moves around.

На компютъра, като преместите мишката си, се мести една стрелка.

On this computer, if you move the mouse, it takes half an hour

На този компютър, ако преместиш мишката, е нужен половин час,

for the mouse cursor to change.

за да се промени курсорът на мишката.

To give you a sense of the speed, the scale:

За да ви дам усет за скоростта, мащаба:

the computer is just so amazingly fast, O.K.?

компютърът просто е толкова изумително бърз, нали?

And so, after this I began to do experiments for different companies.

И така, след това започнах да правя експерименти за различни фирми.

This is something I did for Sony in 1996.

Това е нещо, което направих за "Сони" през 1996-та.

It was three Sony "H" devices

Бяха три устройства Sony "H",

that responded to sound.

които отговаряха на звук.

So, if you talk into the mike,

Ако говориш в микрофона,

you'll hear some music in your headphones;

ще чуеш някаква музика в слушалките си;

if you talk in the phone, then video would happen.

ако говориш в телефона, тогава ще се случи видео.

So, I began to experiment with industry in different ways

Започнах да експериментирам с индустрията по различни начини

with this kind of mixture of skills.

с този арсенал от умения.

I did this ad. I don't believe in this kind of alcohol, but I do drink sometimes.

Направих тази реклама. Не вярвам в този вид алкохол, но понякога пия.

And Chanel. So, getting to do different projects.

И "Шанел". Имах възможност да работя по различни проекти.

And also, one thing I realized is that

Нещо, което осъзнах,

I like to make things.

е, че обичам да правя разни неща.

We like to make things. It's fun to make things.

Ние обичаме да правим разни неща. Забавно е да измисляш неща.

And so I never developed the ability to have a staff.

И така никога не развих способността да имам персонал.

I have no staff; it's all kind of made by hand --

Нямам персонал; всичко е някак ръчно изработено -

these sort of broken hands.

с тези някак разбити ръце.

And these hands were influenced

Тези ръце бяха повлияни

by this man, Mr. Inami Naomi.

от един човек, г-н Инами Неоми.

This guy was my kind of like mentor.

Този човек беше нещо като мой ментор.

He was the first digital media producer in Tokyo.

Той беше първият продуцент на дигитални медии в Токио.

He's the guy that kind of discovered me,

Той е човекът, който ме откри

and kind of got me going in digital media.

и ми даде старт в дигиталните медии.

He was such an inspirational guy.

Беше толкова вдъхновяващ човек.

I remember, like, we'd be in his studio, like, at 2 a.m.,

Помня как сме в студиото му към 2 часа сутринта,

and then he'd show up from some client meeting.

и тогава той се появява от някаква среща с клиенти.

He'd come in and say, you know,

Влиза и казва,

If I am here, everything is okay.

ако съм тук, всичко е наред.

And you'd feel so much better, you know.

И се чувстваш толкова по-добре.

And I'll never forget how, like, but -- I'll never forget how, like,

Никога няма да забравя как, но... никога няма да забравя как

he had a sudden situation with his -- he had an aneurysm.

при него възникна една внезапна ситуация с неговия... имаше аневризъм.

He went into a coma.

Изпадна в кома.

And so, for three years he was out, and he could only blink,

Три години беше извън строя и можеше само да мига -

and so I realized at this moment, I thought, wow --

в този момент осъзнах, помислих си, уау...

how fragile is this thing we're wearing,

колко е крехко това нещо, което носим,

this body and mind we're wearing,

това тяло и ум, които носим,

and so I thought, How do you go for it more?

и си помислих: как да го използваш по-пълноценно?

How do you take that time you have left and go after it?

Как да вземеш онова време, което ти остава, и да го оползотвориш?

So, Naomi was pivotal in that.

Наоми имаше централна роля в това.

And so, I began to think more carefully about the computer.

И така, започнах да мисля по-внимателно за компютъра.

This was a moment where I was thinking about,

Това беше момент, когато мислех -

so, you have a computer program,

значи, имаш компютърна програма,

it responds to motion -- X and Y --

тя отговаря на движение - Х и Y -

and I realized that each computer program

и осъзнах, че всяка компютърна програма

has all these images inside the program.

има всички тези образи вътре в програмата.

So, if you can see here, you know,

Ако виждате тук,

that program you're seeing in the corner,

онази програма, там в ъгъла,

if you spread it out, it's all these things all at once.

ако се разстеле, тя е всички тези неща наведнъж.

It's real simultaneity. It's nothing we're used to working with.

Тя е истинска едновременност. Не прилича на нищо, с което сме свикнали да работим.

We're so used to working in one vector.

Толкова сме свикнали да работим в един вектор.

This is all at the same time.

Това е всичко едновременно.

The computer lives in so many dimensions.

Компютърът живее в толкова много измерения

And also, at the same time I was frustrated,

А в същото време се чувствах безсилен,

because I would go to all these art and design schools everywhere,

защото ходех във всички тези школи по изкуство и дизайн, навсякъде

and there were these, like, "the computer lab," you know,

и имаше нещо като "компютърни лаборатории" -

and this is, like, in the late 1990s,

това беше в края на 90-те години,

and this is in Basel,

а това е в Базел,

a great graphic design school.

една страхотна школа по графичен дизайн.

And here's this, like, dirty, kind of, shoddy,

Ето я тази някак мръсна, някак претенциозна,

kind of, dark computer room.

някак тъмна компютърна зала.

And I began to wonder, Is this the goal?

И започвам да се чудя: Това ли е целта?

Is this what we want, you know?

Това ли искаме?

And also, I began to be fascinated by machines --

И също започнах да изпадам под обаянието на машините...

you know, like copy machines -- and so this is actually in Basel.

знаете, като копирни машини... и така, това всъщност е в Базел.

I noticed how we spent so much time on making it interactive --

Забелязах как прекарваме толкова много време да го правим интерактивно...

this is, like, a touch screen --

това е тъч скрийн...

and I noticed how you can only touch five places,

а забелязах как може да се докосват само пет места,

and so, "why are we wasting so much interactivity everywhere?"

и тогава "защо губим толкова много интерактивност навсякъде?"

became a question. And also, the sound:

стана въпрос. А също и звукът:

I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.

открих, че мога да накарам моя ThinkPad да се преструва, че е телефон.

You get it? No? O.K.

Схващате ли го? Не? Добре.

And also, I discovered in Logan airport,

Също открих на летище Логан,

this was, like, calling out to me.

че това някак ме вика.

Do you hear that? It's like cows. This is at 4 a.m. at Logan.

Чувате ли го? Прилича на крави. Това е 4 сутринта на Логан.

So, I was wondering, like,

И се чудех,

what is this thing in front of me, this computer thing?

какво е това нещо пред мен, това компютърно нещо?

It didn't make any sense.

Изглеждаше безсмислено.

So, I began to make things again. This is another series of objects

И така, отново започнах да правя неща. Това е друга серия обекти,

made of old computers from my basement.

направени от стари компютри от мазето ми.

I made -- I took my old Macintoshes

Направих... взех старите си Макинтоши

and made different objects out of them from Tokyo.

и направих от тях различни обекти от Токио.

I began to be very disinterested in computers themselves,

Започнах силно да губя интерес към самите компютри,

so I began to make paintings out of PalmPilots.

затова започнах да правя картини от PalmPilots.

I made this series of works.

Направих тази серия творби.

They're paintings I made and put a PalmPilot in the middle

Това са картини, които съм направил и съм сложил в средата PalmPilot

as a kind of display that's sort of thinking,

като един вид показ, че това е вид мислене,

I'm abstract art. What am I? I'm abstract.

аз съм абстрактно изкуство. Какво съм аз? Аз съм абстрактен.

And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

И така, това продължава да мисли на глас за собствената си абстракция.

I began to be fascinated by plastic,

Започнах да се омайвам от пластмасата,

so I spent four months making eight plastic blocks

затова прекарах четири месеца в правене на осем пластмасови блока,

perfectly optically transparent,

съвършено оптично прозрачни,

as a kind of release of stress.

като един вид освобождаване от стреса.

Because of that, I became interested in blue tape,

Заради това се заинтересувах от синята лента,

so in San Francisco, at C.C., I had a whole exhibition on blue tape.

така че в Сан Франциско, в Комюнити Колидж, направих цяла изложба на синя лента.

I made a whole installation out of blue tape -- blue painters' tape.

Направих цяла инсталация от синя лента... синя лента за художници.

And at this point my wife kind of got worried about me,

На този етап жена ми започна да се притеснява за мен,

so I stopped doing blue tape and began to think,

затова спрях да се занимавам със синя лента и започнах да мисля:

Well, what else is there in life?

Е, какво друго има в живота?

And so computers, as you know,

И така, компютрите, както знаете,

these big computers, there are now tiny computers.

тези големи компютри сега са мънички компютри.

They're littler computers, so the one-chip computers,

Те са по-малки компютри - и така, едночиповите компютри,

I began to program one-chip computers

започнах да програмирам едночипови компютри

and make objects out of P.C. boards, LEDs.

и да правя обекти от дънни платки, светодиоди.

I began to make LED sculptures

Започнах да правя скулптури от светодиоди,

that would live inside little boxes out of MDF.

които да живеят в малки кутийки, направени от фибростъкло.

This is a series of light boxes I made for a show in Italy.

Това е серия от светлинни кутии, които направих за едно изложение в Италия.

Very simple boxes: you just press one button and some LED interaction occurs.

Много прости кутии: само натискаш едно копче, и се случва някакво светодиодно взаимодействие.

This is a series of lamps I made. This is a Bento box lamp:

Това е серия лампи, която направих. Това е лампа от кутия Бенто:

it's sort of a plastic rice lamp;

един вид пластмасова оризова лампа,

it's very friendly.

много приятелски настроена.

I did a show in London last year made out of iPods --

Направих едно шоу в Лондон миналата година от iPod-и -

I used iPods as a material.

използвах iPod-ите като материал.

So I took 16 iPod Nanos

Взех 16 iPod Nano

and made a kind of a Nano fish, basically.

и направих, по същество, нещо като риба Nano.

Recently, this is for Reebok.

Наскоро - това е за "Рийбок".

I've done shoes for Reebok as well,

Правил съм и обувки за "Рийбок",

as a kind of a hobby for apparel.

като един вид хоби за екипировка.

So anyways, there are all these things you can do,

Както и да е - може да се правят всички тези неща,

but the thing I love the most is to

но онова, което обичам най-много,

experience, taste the world.

е да изживявам, да вкусвам света.

The world is just so tasty.

Светът е просто толкова вкусен.

We think we'll go to a museum; that's where all the tastes are.

Мислим, че ще отидем в музей; там са всички вкусове.

No, they're all out there.

Не - всички те са там, навън.

So, this is, like, in front of the Eiffel Tower, really,

Като, наистина, пред Айфеловата кула -

actually, around the Louvre area.

всъщност, около района на Лувъра.

This I found, where nature had made a picture for me.

Открих това - природата беше направила картина за мен.

This is a perfect 90-degree angle by nature.

Това е съвършен 90-градусов ъгъл от природата.

In this strange moment where, like, these things kind of appeared.

В този странен момент, когато тези неща някак се появиха.

We all are creative people.

Всички сме творци.

We have this gene defect in our mind.

Имаме този генетичен дефект в ума си.

We can't help but stop, right? This feeling's a wonderful thing.

Не можем да спрем нали? Това усещане е нещо чудесно.

It's the forever-always-on museum.

Това е вечно отвореният музей.

This is from the Cape last year.

Това е от Кейп миналата година.

I discovered that I had to find the equation of art and design,

Осъзнах, че трябва да открия уравнението на изкуство и дизайн,

which we know as circle-triangle-square.

което познаваме като кръг-триъгълник-квадрат.

It's everywhere on the beach, I discovered.

Открих, че то е навсякъде по плажа.

I began to collect every instance of circle-triangle-square.

Започнах да събирам всеки пример за кръг-триъгълник квадрат.

I put these all back, by the way.

Върнах ги всички, между другото.

And I also discovered how .

И също открих как

some rocks are twins separated at birth.

някои камъни са близнаци, разделени при раждане.

This is also out there, you know.

Има го и това, разбирате ли.

I'm, like, how did this happen, kind of thing?

А как се е случило такова нещо?

I brought you guys together again.

Аз ви събрах отново заедно.

So, three years ago I discovered, the letters M-I-T

Преди три години открих буквите М-Т-И

occurring in simplicity and complexity.

да се появяват в простота и сложност.

My alma mater, MIT, and I had this moment --

Моята алма матер, МТИ, и имах един момент...

a kind of M. Night Shayamalan moment --

момент като във филмите на М. Найт Шаямалан...

where I thought, Whoa! I have to do this.

когато си помислих: Уау! Трябва да направя това.

And I went after it with passion.

И го следвах със страст.

However, recently this RISD opportunity kind of arose --

Но напоследък някак възникна тази възможност за Школата за дизайн в Роуд Айлънд (ШДРА)...

going to RISD -- and I couldn't reconcile this real easy,

да отида в ШДРА... а не можах да се примиря бързо с това,

because the letters had told me, MIT forever.

защото буквите ми бяха казвали - МТИ завинаги.

But I discovered in the French word raison d'être.

Но открих във френската дума raison d'être.

I was, like, aha, wait a second.

Казах си - аха, чакай малко.

And there RISD appeared.

И тогава се появи ШДРА (RISD).

And so I realized it was O.K. to go.

И така осъзнах, че е добре да отида.

So, I'm going to RISD, actually.

Всъщност, отивам в ШДРА.

Who's a RISD alum out there?

Кой тук е завършил ШДРА?

RISD alums? Yeah, RISD. There we go, RISD. Woo, RISD.

Възпитаници на ШДРА? Да, ШДРА. Ето, ШДРА. Охо, ШДРА.

I'm sorry, I'm sorry, Art Center -- Art Center is good, too.

Извинете, извинете... и Арт Центърът е добър.

RISD is kind of my new kind of passion,

ШДРА е новата ми страст

and I'll tell you a little bit about that.

и ще ви разкажа малко за това.

So, RISD is --

И така, ШДРА е...

I was outside RISD,

Бях пред ШДРА,

and some student wrote this on some block, and I thought,

някакъв студент написа това в някакъв скицник и си помислих:

Wow, RISD wants to know what itself is.

Уау, ШДРА иска да знае какво е самата тя.

And I have no idea what RISD should be, actually,

А всъщност нямам представа каква трябва да е ШДРА,

or what it wants to be, but one thing I have to tell you is that

или каква иска да бъде, но трябва да ви кажа,

although I'm a technologist, I don't like technology very much.

че макар и да съм технолог, не харесвам много технологията.

It's a, kind of, the qi thing, or whatever.

Тя е нещо като ки, или каквото и да е.

People say,

Хората казват:

Are you going to bring RISD into the future?

Ще въведете ли ШДРА в бъдещето?

And I say, well, I'm going to bring the future back to RISD.

А аз казвам - е, ще върна бъдещето в ШДРА.

There's my perspective. Because in reality,

Това е моята перспектива. Защото в реалността

the problem isn't how to make the world more technological.

проблемът не е как да направим света по-технологичен.

It's about how to make it more humane again.

А как да го направим пак по-човечен.

And if anything, I think RISD has a strange DNA.

А ако не друго, мисля, че ШДРА има странна ДНК.

It's a strange exuberance

Тя е странно помирение

about materials, about the world:

за материалите, за света:

a fascination that I think the world needs

едно обаяние, според мен много нужно

quite very much right now.

на света точно сега.

So, thank you everyone.

Благодаря на всички.