John Maeda: My journey in design, from tofu to RISD

Traduttore: Filippo Buresta Revisore: Nick Marotta

I'm kind of tired of talking about simplicity, actually,

Mi sono piuttosto stancato di parlare di semplicità

so I thought I'd make my life more complex, as a serious play.

così ho pensato di rendere la mia vita più complessa, come un gioco serio.

So, I'm going to, like, go through some slides

Vi mostrerò alcune diapositive

from way back when,

andando indietro nel tempo,

and walk through them to give you a sense of how I end up here.

e procedendo attraverso di esse per darvi un senso di come io sia finito qui.

So, basically it all began with

Di fatto, tutto è cominciato

this whole idea of a computer.

con questa idea di un computer.

Who has a computer? Yeah.

Chi ha un computer? Certo.

O.K., so, everyone has a computer.

OK, allora, tutti hanno un computer.

Even a mobile phone, it's a computer.

Anche un cellulare è un computer.

And -- anyone remember this workbook,

Qualcuno si ricorda di questo libro di esercizi

"Instant Activities for Your Apple" --

"Attività istantanee per il vostro Apple",

free poster in each book?

col poster gratis in ogni libro?

This was how computing began.

Questo è stato l'inizio dell'era dei computer.

Don't forget: a computer came out; it had no software.

Non dimenticatevi uscì il computer, non aveva software.

You'd buy that thing, you'd bring it home, you'd plug it in,

Acquistavi questa cosa, la portavi a casa, la connettevi,

and it would do absolutely nothing at all.

e non faceva assolutamente nulla.

So, you had to program it,

Quindi dovevi programmarla,

and there were great programming, like, tutorials, like this.

e c'erano programmi grandiosi, tutorial come questo.

I mean, this was great.

Era fantastico.

It's, like, you know, Herbie the Apple II.

È come, Herbie l'Apple II.

It's such a great way to --

È un modo talmente fantastico...

I mean, they should make Java books like this,

dovrebbero scrivere libri su Java come questo,

and we've have no problem learning a program.

e non avremmo problemi a imparare un programma.

But this was a great, grand time of the computer,

Ma questo era un grandioso, magnifico periodo del computer,

when it was just a raw, raw, what is it? kind of an era.

quando era semplicemente spurio, grezzo, che cos'era? Una specie di epoca.

And, you see,

E vedete,

this era coincided with my own childhood.

questo periodo coincise con la mia infanzia.

I grew up in a tofu factory in Seattle.

Sono cresciuto in una fabbrica di tofu a Seattle.

Who of you grew up in a family business,

Chi di voi è cresciuto in un'azienda di famiglia?

suffered the torture? Yes, yes.

avete sofferto le torture? Sì, sì.

The torture was good. Wasn't it good torture?

La tortura è stata una cosa buona, no?

It was just life-changing, you know. And so, in my life, you know, I was in the tofu;

Semplicemente ti cambiava la vita.. Nella mia vita, io ero nel business del tofu;

it was a family business.

era un'azienda di famiglia.

And my mother was a kind of a designer, also.

E mia madre era anche una sorta di designer.

She'd make this kind of, like, wall of tofu cooking,

Faceva questa specie di muro di tofu,

and it would confuse the customers,

e i clienti si confondevano,

because they all thought it was a restaurant.

perché tutti pensavano fosse un ristorante.

A bad sort of branding thing, or whatever.

Un cattivo esempio di branding.

But, anyway, that's where I grew up,

In ogni caso, questo è il luogo in cui sono cresciuto,

in this little tofu factory in Seattle,

in questa piccola fabbrica di tofu a Seattle,

and it was kind of like this:

Era più o meno così:

a small room where I kind of grew up. I'm big there in that picture.

una piccola stanza dove sono cresciuto. Sono grande in questa foto.

That's my dad. My dad was kind of like MacGyver, really:

Questo è mio padre. Mio padre era una sorta di MacGyver, sul serio:

he would invent, like, ways to make things heavy.

inventava modi per rendere le cose pesanti.

Like back here, there's like, concrete block technology here,

Come qui, questo è un sistema di mattoni,

and he would need the concrete blocks to press the tofu,

e aveva bisogno dei mattoni per pressare il tofu,

because tofu is actually kind of a liquidy type of thing,

perché il tofu in realtà è una cosa liquida,

and so you have to have heavy stuff

e quindi devi avere cose pesanti

to push out the liquid and make it hard.

per far uscire il liquido e renderlo compatto.

Tofu comes out in these big batches,

Il tofu fuoriesce in queste grandi partite,

and my father would sort of cut them by hand.

e mio padre lo tagliava a mano.

I can't tell you -- family business story: you'd understand this --

Non so, storie di aziende di famiglia: dovreste capire cosa intendo,

my father was the most sincere man possible.

mio padre era l'uomo più onesto che si possa immaginare.

He walked into a Safeway once on a rainy day,

Un giorno di pioggia entrò in un supermercato,

slipped, broke his arm, rushed out:

scivolò, si ruppe un braccio e corse fuori:

he didn't want to inconvenience Safeway.

non voleva creare problemi al supermercato.

So, instead, you know, my father's, like, arm's broken

Cosi mio padre ebbe il braccio rotto

for two weeks in the store, and that week --

in negozio per due settimane...

now, those two weeks were when my older brother and I

in quelle due settimane io e il mio fratello maggiore

had to do everything.

facemmo tutto.

And that was torture, real torture.

E quella fu una tortura, una vera tortura.

Because, you see, we'd seen my father

Perché, avevamo visto mio padre

taking the big block of tofu and cutting it,

prendere il grande blocco di tofu e tagliarlo,

like, knife in, zap, zap, zap. We thought, wow.

così, con un coltello, zac, zac, zac. Pensammo: "Wow".

So, the first time I did that, I went, like, whoa! Like this.

Così la prima volta che lo feci, fu... oh! Così.

Bad blocks. But anyways,

Cattivi blocchi. Ma ad ogni modo,

the tofu to me was kind of my origin, basically.

il tofu per me rappresenta le mie origini, in sostanza.

And because working in a store was so hard,

E poiché lavorare in un negozio era così duro,

I liked going to school; it was like heaven.

mi piaceva andare a scuola, era come il paradiso.

And I was really good at school.

Ed ero molto bravo a scuola.

So, when I got to MIT, you know,

Così quando andai al MIT (Massachusetts Institute of Technology ),

as most of you who are creatives,

siccome molti di voi sono creativi,

your parents all told you not to be creative, right?

i vostri genitori vi avranno detto di non essere creativi, giusto?

So, same way, you know,

Ecco, lo stesso per me,

I was good at art and good at math, and my father says, he's --

Ero bravo in arte e in matematica, e mio padre diceva, lui è...

John's good at math.

John è bravo in matematica.

I went to MIT, did my math,

Andai al MIT, studiai matematica,

but I had this wonderful opportunity,

ma ebbi questa meravigliosa opportunità,

because computers had just become visual.

perché i computer cominciavano in quel momento a utilizzare la grafica.

The Apple -- Macintosh just came out;

Apple, il Macintosh era appena uscito;

I had a Mac in hand when I went to MIT.

Avevo un Mac in mano quando andai al MIT.

And it was a time when a guy who, kind of,

Ed era un momento in cui un ragazzo,

could cross the two sides --

poteva stare da entrambe le parti,

it was a good time.

era un buon momento.

And so, I remember that my first major piece of software

Così, mi ricordo il mio primo programma importante

was on a direct copy of then-Aldus PageMaker.

era un una copia diretta di quello che sarebbe stato Aldus PageMaker.

I made a desktop publishing system way back when,

Feci un programma di impaginazione in passato,

and that was, kind of, my first step into figuring out how to --

e quello era il mio primo passo nell'immaginare come,

oh, these two sides are kind of fun to mix.

questi due parti siano divertenti da mescolare.

And the problem when you're younger --

E il problema quando sei più giovane,

for all you students out there --

per voi studenti che state ascoltando,

is, your head gets kind of big really easy.

è, che è molto facile montarsi la testa.

And when I was making icons, I was, like,

E quando stavo disegnando delle icone, mi sentivo come se fossi

the icon master,

il maestro delle icone,

and I was, like, yeah, I'm really good at this, you know.

mi dicevo: "Sì, sono molto bravo in questo".

And then luckily, you know,

E poi,

I had the fortune of going to something called a library,

ho avuto la fortuna di entrare in quella cosa chiamata biblioteca,

and in the library I came upon this very book.

E nella biblioteca trovai questo libro.

I found this book. It's called,

Trovai questo libro intitolato:

"Thoughts on Design," by a man named Paul Rand.

"Pensieri sul Design" scritto da un uomo di nome Paul Rand.

It's a little slim volume; I'm not sure if you've seen this.

È un piccolo volume sottile, non sono sicuro l'abbiate visto.

It's a very nice little book. It's about this guy, Paul Rand,

È un piccolo libro molto carino. Parla di questo uomo, Paul Rand,

who was one of the greatest graphic designers,

che è stato uno dei più grandi grafici

and also a great writer as well.

ed anche un grande scrittore.

And when I saw this man's work,

E quando vidi il lavoro di quest'uomo

I realized how bad I was at design,

capii quanto fosse pessimo il mio design,

or whatever I called it back then,

o come chiamassi ciò che stavo facendo all'epoca,

and I suddenly had a kind of career goal,

e improvvisamente ebbi un'obbiettivo lavorativo,

kind of in hot pursuit.

come una forte vocazione.

So I kind of switched. I went to MIT, finished.

Così cambiai strada. Sono andato al MIT e ho finito gli studi.

I got my masters, and then went to art school after that.

Ho preso i miei master e sono andato in una scuola d'arte.

And just began to design stuff,

Quindi ho iniziato a progettare cose,

like chopstick wrappers, napkins, menus -- whatever I could get a handle on:

come contenitori per bastoncini, tovaglioli, menù, qualsiasi cosa che mi capitasse sotto mano:

sort of wheel-and-deal, move up in the design world, whatever.

mi davo da fare, esploravo il mondo del design.

And isn't it that strange moment when you publish your design?

E non è strano il momento in cui il tuo design viene pubblicato?

Remember that moment -- publishing your designs?

Ricordate quel momento? Quando il tuo design viene pubblicato?

Remember that moment? It felt so good, didn't it?

Ricordate? Ci si sente così bene, non è vero?

So, I was published, you know,

Così, fui pubblicato,

so, wow, my design's in a book, you know?

wow, il mio design è pubblicato in un libro, sapete?

After that, things kind of got strange,

Dopo questo, le cose cominciarono a diventare strane,

and I got thinking about the computer,

e pensai ai computer,

because the computer to me always, kind of, bothered me.

perché il computer mi ha sempre infastidito un po'.

I didn't quite get it. And Paul Rand

Non capivo. E Paul Rand

was a kind of crusty designer,

era un designer con un certo temperamento,

you know, a crusty designer, like a good -- kind of like a good French bread?

sapete, un designer un po' "croccante" ... un po' come una buona baguette.

You know, he wrote in one of his books:

In uno dei suoi libri scrisse:

"A Yale student once said,

"Uno studente di Yale una volta disse:

'I came here to learn how to design, not how to use a computer.'

'Sono venuto qui per imparare a progettare, non ad usare un computer '.

Design schools take heed."

Le scuole di design sono avvertite".

This is in the '80s,

Si parla degli anni 80,

in the great clash of computer/non-computer people.

durante il grande scontro tra sostenitori e avversari del computer.

A very difficult time, actually.

Un periodo molto difficile, in realtà.

And this to me was an important message from Rand.

E questo per me fu un messaggio importante da parte di Rand.

And so I began to sort of mess with the computer at the time.

Quindi cominciai a pasticciare col computer all'epoca.

This is the first sort of play thing I did, my own serious play.

Questa è la prima cosa che feci, la mia prima cosa seria.

I built a working version of an Adobe Illustrator-ish thing.

Programmai una cosa simile ad Adobe Illustrator.

It looks like Illustrator; it can, like, draw.

Sembra Illustrator; può disegnare.

It was very hard to make this, actually.

Fu piuttosto difficile realizzarlo, in realtà.

It took a month to make this part.

Impiegai un mese per fare questa parte.

And then I thought, what if I added this feature,

Poi pensai: "Se aggiungessi questa caratteristica,

where I can say, this point,

per cui posso dire, questo punto,

you can fly like a bird. You're free, kind of thing.

puoi volare come un uccello. Sei libero, una cosa così".

So I could, sort of, change the kind of stability

Così potevo cambiare il tipo di stabilità

with a little control there on the dial,

con un piccolo controllo lì nel quadrante,

and I can sort of watch it flip around.

e potevo guardarlo spostarsi di continuo.

And this is in 1993.

Questo è del 1993.

And when my professors saw this, they were very upset at me.

Quando i miei professori lo videro, furono molto seccati con me.

They were saying, Why's it moving?

Dicevano: "Perché si muove?

They were saying, Make it stop now.

Fermalo subito".

Now, I was saying, Well, that's the whole point: it's moving.

Così rispondevo: "Be' è proprio quello che deve fare: muoversi.

And he says, Well, when's it going to stop?

E il professore: "Quando si fermerà?".

And I said, Never.

"Mai".

And he said, Even worse. Stop it now.

"Peggio ancora. Fermalo immediatamente".

I started studying this whole idea,

Ho cominciato a studiare questo concetto

of like, what is this computer? It's a strange medium.

su cosa sia il computer. È uno strano medium.

It's not like print. It's not like video.

Non è come la stampa. Non è come il video.

It lasts forever. It's a very strange medium.

Dura per sempre. È un medium davvero strano.

So, I went off with this,

Così me ne uscii con questo

and began to look for things even more.

e cominciai a ricercare ancora di più.

And so in Japan, I began to experiment with people.

Così in Giappone, cominciai degli esperimenti con le persone.

This is actually bad: human experiments.

È una cosa cattiva: esperimenti umani.

I would do these things where I'd have students become pens:

Proponevo queste cose in cui facevo diventare gli studenti delle penne:

there's blue pen, red pen, green pen, black pen.

c'è una penna blu, una rossa, una verde, una nera.

And someone sits down and draws a picture.

Qualcuno si siede e disegna.

They're laughing because he said,

Stanno ridendo perché ha detto:

draw from the middle-right to the middle, and he kind of messed up.

"Disegna dal centro-destra al centro, e si è incasinato".

See, humans don't know how to take orders;

Vedete, gli umani non sanno come eseguire gli ordini;

the computer's so good at it.

il computer è molto bravo in questo.

This guy figured out how to get the computer to draw with two pens at once:

Questo ragazzo è riuscito a far disegnare il computer con due penne contemporaneamente:

you know, you, pen, do this, and you, pen, do this.

"Tu, penna, fai questo; e tu, penna, fai quest'altro".

And so began to have multiple pens on the page --

Così ha cominciato ad avere più penne sulla pagina,

again, hard to do with our hands.

sarebbe difficile farlo con le nostre mani.

And then someone discovered this "a-ha moment"

Finché qualcuno non ha avuto questa illuminazione

where you could use coordinate systems.

per cui si possono usare sistemi di coordinate.

We thought, ah, this is when it's going to happen.

Pensammo: "ah, questo è il momento in cui accadrà."

In the end, he drew a house. It was the most boring thing.

Alla fine, disegnò una casa. Fu la cosa più noiosa.

It became computerish; we began to think computerish --

Diventò simile al computer; cominciammo a pensare come dei computer,

the X, Y system -- and so that was kind of a revelation.

il sistema X-Y, fu come una rivelazione.

And after this I wanted to build a computer out of people,

Dopo ciò decisi di voler costruire un computer fatto di persone,

called a human-powered computer.

chiamandolo "computer alimentato a persone".

So, this happened in 1993.

Questo accadeva nel 1993.

Sound down, please.

Abbassate il volume per favore.

It's a computer where the people are the parts.

È un computer in cui le persone sono i componenti.

I have behind this wall a disk drive, a CPU,

Dietro questo muro ho un disco rigido, una CPU,

a graphics card, a memory system.

una scheda grafica, un sistema di memoria.

They're picking up a giant floppy disk made of cardboard.

Stanno raccogliendo un floppy disk gigante fatto di cartone.

It's put inside the computer.

Lo inseriscono nel computer.

And that little program's on that cardboard disk.

Quel piccolo programma è sul disco di cartone.

So, she wears the disk,

Lei indossa il disco,

and reads the data off the sectors of the disk,

e legge le informazioni dai settori del disco

and the computer starts up; it sort of boots up, really.

e il computer si accende; è come se si avviasse realmente.

And it's a sort of a working computer. And when I built this computer,

Ed è una specie di computer funzionante. Quando costruii questo computer,

I had a moment of -- what is it called? --

ebbi un momento di, come si dice?,

the epiphany where I realized that the computer's just so fast.

il momento in cui ho realizzato che il computer è così veloce.

This computer appears to be fast - she's working pretty hard,

Questo computer sembra essere veloce, lei si muove molto velocemente,

and people are running around, and we think, wow, this is happening at a fast rate.

le persone corrono intorno e noi pensiamo: "Wow, questo sta succedendo velocemente".

And this computer's programmed to do only one thing, which is,

Inoltre questo computer è programmato per fare una cosa sola, che è

if you move your mouse, the mouse changes on the screen.

se muovi il tuo mouse, il mouse cambia sullo schermo.

On the computer, when you move your mouse, that arrow moves around.

Sul computer, quando muovi il mouse, quella freccia si muove.

On this computer, if you move the mouse, it takes half an hour

In questo computer, se muovi il mouse, il cursore del mouse

for the mouse cursor to change.

ci mette mezz'ora per cambiare.

To give you a sense of the speed, the scale:

Per darvi un senso della velocità, il rapporto:

the computer is just so amazingly fast, O.K.?

il computer è così sorprendentemente veloce, OK?

And so, after this I began to do experiments for different companies.

Poi iniziai a lavorare a degli esperimenti per diverse aziende.

This is something I did for Sony in 1996.

Questa è una cosa che feci per Sony nel 1996.

It was three Sony "H" devices

Erano tre dispositivi Sony "H"

that responded to sound.

che rispondevano al suono.

So, if you talk into the mike,

Quindi, se si parla nel microfono,

you'll hear some music in your headphones;

si sentirà della musica nelle proprie cuffie;

if you talk in the phone, then video would happen.

se si parla nel telefono, si attiva il video.

So, I began to experiment with industry in different ways

Così cominciai a sperimentare con l'industria in modi differenti

with this kind of mixture of skills.

con questa sorta di mescolanza di capacità.

I did this ad. I don't believe in this kind of alcohol, but I do drink sometimes.

Ho fatto questa pubblicità. Non credo in questo tipo di alcolici, anche se bevo qualche volta.

And Chanel. So, getting to do different projects.

E Chanel. Quindi, dovevo realizzare progetti differenti.

And also, one thing I realized is that

Inoltre, una cosa che ho capito è che

I like to make things.

mi piace fare cose.

We like to make things. It's fun to make things.

A noi piace fare cose. Fare cose è divertente.

And so I never developed the ability to have a staff.

Quindi non ho mai sviluppato la capacità di avere del personale.

I have no staff; it's all kind of made by hand --

non ho degli aiutanti; è tutto come se fosse fatto a mano,

these sort of broken hands.

queste specie di mani rotte.

And these hands were influenced

E queste mani sono state influenzate

by this man, Mr. Inami Naomi.

da quest' uomo, il Sig. Inami Neomi.

This guy was my kind of like mentor.

Quest'uomo è stato il mio mentore.

He was the first digital media producer in Tokyo.

È stato il primo produttore di media digitali di Tokyo.

He's the guy that kind of discovered me,

È l'uomo che mi ha scoperto,

and kind of got me going in digital media.

che mi ha portato sulla strada dei media digitali.

He was such an inspirational guy.

È stato una grande guida.

I remember, like, we'd be in his studio, like, at 2 a.m.,

Mi ricordo, per esempio, che eravamo nel suo studio alle 2 del mattino,

and then he'd show up from some client meeting.

e lui si presentava dopo una qualche riunione con i clienti.

He'd come in and say, you know,

Arrivava e diceva:

If I am here, everything is okay.

"Se sono qui, va tutto bene".

And you'd feel so much better, you know.

E ci faceva sentire molto meglio.

And I'll never forget how, like, but -- I'll never forget how, like,

Non mi dimenticherò mai di come

he had a sudden situation with his -- he had an aneurysm.

ebbe una situazione improvvisa... fu colto da un aneurisma.

He went into a coma.

Andò in coma.

And so, for three years he was out, and he could only blink,

Per tre anni rimase fermo, poteva solo muovere le palpebre,

and so I realized at this moment, I thought, wow --

fu in quel momento che capii, pensai

how fragile is this thing we're wearing,

a quanto sia fragile questa cosa che indossiamo,

this body and mind we're wearing,

questo corpo e questa mente che portiamo,

and so I thought, How do you go for it more?

e pensai: "Come si può ottenere di più?

How do you take that time you have left and go after it?

Come sfruttare il tempo rimasto e andare oltre?".

So, Naomi was pivotal in that.

Naomi fu cruciale in questo.

And so, I began to think more carefully about the computer.

E così cominciai a pensare più attentamente al computer.

This was a moment where I was thinking about,

Era un momento in cui riflettevo su:

so, you have a computer program,

"allora, c'è programma,

it responds to motion -- X and Y --

che risponde al movimento – X e Y –"

and I realized that each computer program

e realizzai che ogni programma

has all these images inside the program.

ha tutte queste immagini dentro.

So, if you can see here, you know,

Se riuscite a vedere qui,

that program you're seeing in the corner,

quel programma che vedete nell'angolo,

if you spread it out, it's all these things all at once.

se lo espandete, è tutte queste cose nello stesso momento.

It's real simultaneity. It's nothing we're used to working with.

È la vera simultaneità. Non è qualcosa a cui siamo abituati.

We're so used to working in one vector.

Siamo così abituati a lavorare in un'unica direzione.

This is all at the same time.

Questo è tutto in contemporanea.

The computer lives in so many dimensions.

Il computer vive in così tante dimensioni.

And also, at the same time I was frustrated,

E allo stesso tempo ero frustrato

because I would go to all these art and design schools everywhere,

perché sono stato in tutte queste scuole d'arte e design ovunque

and there were these, like, "the computer lab," you know,

e c'erano queste "aule computer",

and this is, like, in the late 1990s,

si parla della fine degli anni 90,

and this is in Basel,

questo è a Basilea,

a great graphic design school.

un'ottima scuola di graphic design.

And here's this, like, dirty, kind of, shoddy,

E c'è questa sporca, scadente,

kind of, dark computer room.

buia, aula computer.

And I began to wonder, Is this the goal?

E cominciai a chiedermi: "È questo lo scopo?

Is this what we want, you know?

È questo che vogliamo?".

And also, I began to be fascinated by machines --

Inoltre cominciai ad essere attratto dalle macchine,

you know, like copy machines -- and so this is actually in Basel.

come le fotocopiatrici... questo è a Basilea.

I noticed how we spent so much time on making it interactive --

Mi resi conto di quanto tempo era stato usato per renderle interattive...

this is, like, a touch screen --

questo è un touch screen,

and I noticed how you can only touch five places,

e mi accorsi di come si possono toccare solo cinque punti,

and so, "why are we wasting so much interactivity everywhere?"

quindi mi chiesi: "Perché sprechiamo così tanta interattività ovunque?".

became a question. And also, the sound:

divenne il quesito. Anche il suono:

I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.

scoprii che posso fare in modo che il mio ThinkPad finga di essere un telefono.

You get it? No? O.K.

Chiaro, no? OK.

And also, I discovered in Logan airport,

E ancora, scoprii nell'aeroporto di Logan...

this was, like, calling out to me.

qui mi stanno chiamando.

Do you hear that? It's like cows. This is at 4 a.m. at Logan.

Lo sentite? Sembrano mucche. Questo è alle 4 del mattino a Logan.

So, I was wondering, like,

Così mi chiedevo:

what is this thing in front of me, this computer thing?

"Cos'è questa cosa di fronte a me, questo 'computer' ?".

It didn't make any sense.

Non aveva senso.

So, I began to make things again. This is another series of objects

Così cominciai di nuovo a fare cose. Questa è un'altra serie di oggetti

made of old computers from my basement.

realizzati con vecchi computer dal mio scantinato.

I made -- I took my old Macintoshes

Ho preso i miei vecchi Macintosh

and made different objects out of them from Tokyo.

e con questi ho creato diversi oggetti da Tokio.

I began to be very disinterested in computers themselves,

Cominciai a disinteressarmi dei computer per sè stessi.

so I began to make paintings out of PalmPilots.

così iniziai a realizzare dipinti con dei PalmPilots.

I made this series of works.

Ho fatto questa serie di lavori.

They're paintings I made and put a PalmPilot in the middle

Sono dipinti al centro dei quali ho inserito un PalmPilot

as a kind of display that's sort of thinking,

come una sorta di display che è come se pensasse:

I'm abstract art. What am I? I'm abstract.

"Sono arte astratta. Cosa sono? Sono astratto".

And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

E così continua a pensare ad alta voce riguardo la propria astrazione.

I began to be fascinated by plastic,

Iniziai ad essere così affascinato dalla plastica

so I spent four months making eight plastic blocks

che passai quattro mesi a realizzare otto blocchi di plastica

perfectly optically transparent,

perfettamente trasparenti all'occhio,

as a kind of release of stress.

come per liberarmi dallo stress.

Because of that, I became interested in blue tape,

A causa di ciò, cominciai ad interessarmi al nastro blu,

so in San Francisco, at C.C., I had a whole exhibition on blue tape.

così a San Francisco, presso il City College, feci una mostra intera sul nastro blu.

I made a whole installation out of blue tape -- blue painters' tape.

Un'intera installazione col nastro blu, quello degli imbianchini.

And at this point my wife kind of got worried about me,

E a questo punto mia moglie cominciò a preoccuparsi per me,

so I stopped doing blue tape and began to think,

quindi la finì col nastro blu e cominciai a pensare:

Well, what else is there in life?

"Bene, cos'altro c'è nella vita?"

And so computers, as you know,

E quindi i computer, come sapete.

these big computers, there are now tiny computers.

questi computer, ora ci sono computer minuscoli.

They're littler computers, so the one-chip computers,

Sono computer più piccoli, composti da un solo chip.

I began to program one-chip computers

Cominciai a programmare computer da un chip

and make objects out of P.C. boards, LEDs.

e realizzare oggetti con schede pc e i led.

I began to make LED sculptures

Iniziai a fare sculture con i led

that would live inside little boxes out of MDF.

che risiedevano in piccole scatole di compensato.

This is a series of light boxes I made for a show in Italy.

Questa è una serie di scatole luminose che ho realizzato per una mostra in Italia.

Very simple boxes: you just press one button and some LED interaction occurs.

Scatole molto semplici: premi semplicemente un bottone e si avvia una qualche interazione con i led.

This is a series of lamps I made. This is a Bento box lamp:

Questa è una serie di lampade. Questa è una lampada "Bento":

it's sort of a plastic rice lamp;

è una specie di lampada di riso fatta di plastica;

it's very friendly.

è molto amichevole.

I did a show in London last year made out of iPods --

Ho fatto una mostra a Londra l'anno scorso realizzata con degli iPod,

I used iPods as a material.

ho utilizzato degli iPod come materiale.

So I took 16 iPod Nanos

Così ho preso 16 iPod Nano

and made a kind of a Nano fish, basically.

e realizzato una specie di Nano-pesce.

Recently, this is for Reebok.

Recentemente, questa è per Reebok.

I've done shoes for Reebok as well,

Ho fatto anche scarpe per Reebok,

as a kind of a hobby for apparel.

una sorta di hobby per i vestiti.

So anyways, there are all these things you can do,

Insomma, ci sono tutte queste cose che potete fare,

but the thing I love the most is to

ma la cosa che mi piace di più è

experience, taste the world.

fare esperienze, assaporare il mondo.

The world is just so tasty.

Il mondo è semplicemente delizioso.

We think we'll go to a museum; that's where all the tastes are.

Pensiamo di visitare un museo; che sia dove sono tutti i sapori.

No, they're all out there.

No, sono tutti là fuori.

So, this is, like, in front of the Eiffel Tower, really,

Questo è di fronte alla torre Eiffel,

actually, around the Louvre area.

proprio nella zona del Louvre.

This I found, where nature had made a picture for me.

Ho trovato questo, la natura ha realizzato un'immagine per me.

This is a perfect 90-degree angle by nature.

Questo è un perfetto angolo retto fatto dalla natura.

In this strange moment where, like, these things kind of appeared.

In questo strano momento sono apparse cose di questo genere.

We all are creative people.

Siamo tutte persone creative.

We have this gene defect in our mind.

Abbiamo questo difetto genetico nella nostra mente.

We can't help but stop, right? This feeling's a wonderful thing.

Non riusciamo a fermarci, giusto? Questa sensazione è una cosa meravigliosa.

It's the forever-always-on museum.

È il museo aperto per sempre e sempre.

This is from the Cape last year.

Questo è da Cape l'anno scorso.

I discovered that I had to find the equation of art and design,

Scoprii che dovevo trovare l'equazione tra arte e design,

which we know as circle-triangle-square.

che conosciamo come cerchio-triangolo-quadrato.

It's everywhere on the beach, I discovered.

Scoprii che è ovunque sulla spiaggia.

I began to collect every instance of circle-triangle-square.

Cominciai a raccogliere ogni esemplare di cerchio-triangolo-quadrato.

I put these all back, by the way.

Comunque poi li ho rimessi tutti a posto.

And I also discovered how .

E scoprii anche come

some rocks are twins separated at birth.

alcune rocce sono dei gemelli separati alla nascita.

This is also out there, you know.

Ed è così, sapete.

I'm, like, how did this happen, kind of thing?

Mi chiedo: "Com'è accaduto?", cose così.

I brought you guys together again.

Vi ho riuniti di nuovo.

So, three years ago I discovered, the letters M-I-T

Così tre anni fa ho scoperto che le lettere M-I-T

occurring in simplicity and complexity.

trasmettono semplicità e complessità.

My alma mater, MIT, and I had this moment --

Io e la mia università, MIT, abbiamo avuto questo momento,

a kind of M. Night Shayamalan moment --

un po' alla M. Night Shayamalan,

where I thought, Whoa! I have to do this.

in cui ho pensato: "Wow! Devo fare questa cosa".

And I went after it with passion.

E ho seguito quella direzione con passione.

However, recently this RISD opportunity kind of arose --

Tuttavia, recentemente si è presentata l'opportunità di andare alla RISD (Rhode Island School of Design)

going to RISD -- and I couldn't reconcile this real easy,

e non sono riuscito a far conciliare le cose facilmente,

because the letters had told me, MIT forever.

perché le lettere mi avevano detto: "MIT per sempre".

But I discovered in the French word raison d'être.

Ma scoprii il termine francese "raison d'être".

I was, like, aha, wait a second.

Mi dissi: "hey, aspetta un attimo".

And there RISD appeared.

E la RISD apparve.

And so I realized it was O.K. to go.

Così capii che facevo bene ad andarci.

So, I'm going to RISD, actually.

Quindi, decisi di andare alla RISD.

Who's a RISD alum out there?

C'è qualcuno della RISD qua?

RISD alums? Yeah, RISD. There we go, RISD. Woo, RISD.

Ex studentii RISD? Sì, RISD. Eccoci, RISD. Hey, RISD.

I'm sorry, I'm sorry, Art Center -- Art Center is good, too.

Scusate, scusate, anche l'Art Center è buono.

RISD is kind of my new kind of passion,

La RISD è come la mia nuova passione,

and I'll tell you a little bit about that.

e ve ne parlerò un po'.

So, RISD is --

La RISD è...

I was outside RISD,

mi trovavo fuori dalla RISD,

and some student wrote this on some block, and I thought,

e qualche studente aveva scritto questo su una colonna, e pensai:

Wow, RISD wants to know what itself is.

"Wow, la RISD vuole sapere cos'è sé stessa".

And I have no idea what RISD should be, actually,

E non ho idea di cosa dovrebbere essere la RISD, veramente,

or what it wants to be, but one thing I have to tell you is that

o cosa voglia essere, ma una cosa che vi devo dire è che

although I'm a technologist, I don't like technology very much.

nonostante io sia uno specialista della tecnologia, la tecnologia non mi piace molto.

It's a, kind of, the qi thing, or whatever.

È come la questione del QI.

People say,

La gente dice:

Are you going to bring RISD into the future?

"Porterai la RISD nel futuro?"

And I say, well, I'm going to bring the future back to RISD.

ed io dico: "Beh, riporterò il futuro alla RISD".

There's my perspective. Because in reality,

Quella è la mia prospettiva. Perché in realtà

the problem isn't how to make the world more technological.

il problema non è come rendere il mondo più tecnologico.

It's about how to make it more humane again.

Ma come renderlo nuovamente umano.

And if anything, I think RISD has a strange DNA.

E semmai, penso che la RISD abbia uno strano DNA.

It's a strange exuberance

C'è una strana esuberanza

about materials, about the world:

riguardo ai materiali, al mondo:

a fascination that I think the world needs

una fascinazione di cui penso il mondo abbia bisogno

quite very much right now.

abbastanza urgentemente.

So, thank you everyone.

Bene, grazie a tutti.