Paola Antonelli: Design and the elastic mind

Паола Антонелли показывает «Дизайн и Гибкое Мышление»

Переводчик: Iryna Butenko Редактор: Aliaksandr Autayeu

I dabble in design. I'm a curator of architecture and design;

Я занимаюсь дизайном поверхностно, являюсь куратором архитектуры и дизайна

I happen to be at the Museum of Modern Art.

в Музее Современного Искусства.

But what we're going to talk about today

Но сегодня мы поговорим о настоящем дизайне.

is really design. Really good designers are like sponges:

По-настоящему хорошие дизайнеры, как губки,

they really are curious

они очень любопытны,

and absorb every kind of information that comes their way,

впитывают всевозможно доступную информацию

and transform it so that it can be used by people like us.

и преобразовывают её так, чтобы люди, как мы, могли ею воспользоваться.

And so that gives me an opportunity,

Таким образом, это дарит мне возможность,

because every design show that I curate

ведь каждая мною курируемая презентация

kind of looks at a different world. And it's great,

даёт шанс увидеть мир по-иному и это здорово.

because it seems like every time I change jobs.

Кажется, будто я сама каждый раз меняю рабочее место.

And what I'm going to do today is I'm going to give you a preview

И сегодня я предлагаю вам предварительный просмотр

of the next exhibition that I'm working on, which is called

следующей выставки, над которой я работаю, под названием

"Design and the Elastic Mind."

«Дизайн и Гибкое Мышление».

The world that I decided to focus on this particular time

В этот раз я решила сфокусировать своё внимание

is the world of science and the world of technology.

на мире науки и технологии.

Technology always comes into play when design is involved,

Технология всегда принимает участие во всём, что касается дизайна,

but science does a little less.

а вот наука играет меньшую роль.

But designers are great at taking big revolutions that happen

Дизайнеры известны своей способностью преобразовывать любые перевороты так,

and transforming them so that we can use them.

чтобы мы могли ими воспользоваться.

And this is what this exhibition looks at.

И это именно то, на чем наша выставка и ставит акцент.

If you think about your life today,

Подумайте о вашей сегодняшней жизни,

you go every day through many different scales,

каждый день вы проходите через массу разных измерений,

many different changes of rhythm and pace.

разных изменений ритма и темпа.

You work over different time zones, you talk to very different people,

Вы работаете в разных часовых поясах, говорите с разными людьми,

you multitask. We all know it, and we do it kind of automatically.

работаете в многофункциональном режиме. Мы всё это знаем и делаем машинально.

Some of the minds in this audience are super elastic,

Одни люди в нашем зрительном зале имеют невероятно гибкое мышление,

others are a little slower,

другие менее гибкое,

others have a few stretch marks, but nonetheless

а третьи имеют несколько мыслительных растяжек, но тем не менее

this is a quite exceptional audience from that viewpoint.

с этой точки зрения, это исключительная публика.

Other people are not as elastic.

Некоторые люди не являются гибкими.

I can't get my father in Italy to work on the Internet.

Например, я не могу заставить своего отца в Италии приобщиться к Интернету.

He doesn't want to put high-speed Internet at home.

Он не хочет устанавливать дома высокоскоростной интернет.

And that's because there's some little bit of fear,

И это объясняется наличием некоего страха,

little bit of resistance or just clogged mechanisms.

сопротивления или просто закупоренными механизмами.

So designers work on this particular malaise that we have,

Итак, дизайнеры работают именно над этой нашей тревогой,

these kinds of discomforts that we have,

над этим всяким дискомфортом,

and try to make life easier for us.

и пытаются упростить нам жизнь.

Elasticity of mind is something that we really need, you know,

Гибкость мышления это то, что нам действительно необходимо, знаете,

we really need, we really cherish and we really work on.

действительно необходимо, этим нужно дорожить и развивать.

And this exhibition is about the work of designers

Эта выставка о работе дизайнеров,

that help us be more elastic,

которые помогают нам быть более гибкими,

and also of designers that really work on this elasticity

о дизайнерах, действительно работающих над гибкостью

as an opportunity. And one last thing is that

как над возможностью. И ещё хотелось бы добавить,

it's not only designers, but it's also scientists.

не только дизайнеры, но и учёные тоже работают в этом направлении.

And before I launch into the display of some of the slides

Перед тем как вывести слайды на экран

and into the preview, I would like to point out

для предварительного просмотра, мне бы хотелось подчеркнуть

this beautiful detail about scientists and design.

один прекрасный нюанс об учёных и дизайнерах.

You can say that the relationship between science and design

Можно сказать, что взаимоотношения между наукой и дизайном

goes back centuries. You can of course talk about

выстраивались веками. Можно, конечно, говорить

Leonardo da Vinci and many other Renaissance men and women --

о Леонардо да Винчи и других представителях эпохи Ренессанса,

and there's a gigantic history behind it.

за этим стоит гигантская историческая эпоха.

But according to a really great science historian you might know,

Но, согласно одному великому учёному, которого вы наверно знаете,

Peter Galison -- he teaches at Harvard --

Питеру Галисону (он преподаёт в Гарварде),

what nanotechnology in particular and quantum physics

именно нанотехнология и квантовая физика

have brought to designers is this renewed interest,

принесла дизайнерам этот возрождённый интерес,

this real passion for design.

эту настоящую страсть к дизайну.

So basically, the idea of being able to build things bottom up,

Именно идея создания вещей вверх дном,

atom by atom, has made them all into tinkerers.

частица за частицей, превратила их в мыслителей.

And all of a sudden scientists are seeking designers,

И вдруг учёные обращаются к дизайнерам,

just like designers are seeking scientists.

так же как дизайнеры к учёным.

It's a brand-new love affair that we're trying to cultivate

Это совершенно новая любовная интрига, которую мы пытаемся развивать

at MOMA. Together with Adam Bly, who is the founder of Seed magazine --

в МОМА. Вместе с Адамом Блай, основателем журнала Seed, который сейчас

that's now a multimedia company, you might know it --

является мультимедийной компанией, возможно, вы слышали о ней,

we founded about a year ago a monthly salon

около года назад мы основали ежемесячную выставку произведений современного искусства

for designers and scientists, and it's quite beautiful.

для дизайнеров и учёных, и это очень красиво.

And Keith has come, and also Jonathan has come and many others.

Приезжали и Кит, и Джонатан и многие другие.

And it was great, because at the beginning was this apology fest --

Было отлично, потому что в самом начале была куча извинений,

you know, scientists would tell designers,

из ряда, учёные говорят дизайнерам,

you know, I don't know what style is, I'm not really elegant.

я не знаю что такое стиль, я не настолько утончён.

And designers would like, oh, I don't know how to do an equation,

А дизайнеры отвечали, о, я не знаю, как решить уравнение,

I don't understand what you're saying. And then all of a sudden

я не понимаю, что вы говорите. А потом вдруг

they really started talking each others' language,

они стали говорить на языке друг друга,

and now we're already at the point that they collaborate.

и сейчас мы уже на стадии их сотрудничества.

Paul Steinhardt, a physicist from New York,

Пол Штейнхардт, физик из Нью-Йорка,

and Aranda/Lasch, architects, collaborated in an installation

и Аранда Лаш, архитектор, сотрудничали в рамках инсталляции

in London at the Serpentine.

в Лондоне в галерее Серпентин.

And it's really interesting to see how this happens.

За этим очень интересно наблюдать.

The exhibition will talk about the work

Данная выставка расскажет о работе

of both designers and scientists,

и дизайнеров и учёных,

and show how they're presenting the possibilities of the future to us.

и покажет, как они представляют нам будущее.

I'm showing to you

Я показываю вам

different sections of the show right now,

сейчас разные разделы выставки,

just to give you a taste of it.

чтобы вы пока просто ощутили её вкус.

Nanophysics and nanotechnology, for instance,

Например, нанофизика и нанотехнология

have really opened the designer's mind.

по-настоящему раскрыли дизайнерское мышление.

In this case I'm showing more the designers' work,

В данном случае я демонстрирую больше дизайнерских работ,

because they're the ones that have really been stimulated.

потому что именно они являются стимулирующими.

A lot of the objects in the show are concepts,

Множество объектов в презентации являются схемами,

not objects that exist already. But what you're looking at here

они ещё пока не существуют. Здесь вы видите работу учёных

is the work of some scientists from UCLA.

из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

This kind of alphabet soup is a new way to mark proteins --

Этот алфавитный суп — это новый способ обозначать белки,

not only by color but literally by alphabet letters.

не только по цвету, но и по буквам алфавита.

So they construct it, and they can construct all kinds of forms

Итак, они создали это, и теперь могут создавать разные виды форм

at the nanoscale. This is the work of design students

в наномасштабе. Это дизайнерская работа студентов

from the Royal College of Arts in London

из Королевского Художественного Колледжа в Лондоне,

that have been working together with their tutor, Tony Dunne,

которые работали вместе со своим куратором, Тони Дун,

and with a bunch of scientists around Great Britain

и группой учёных со всей Великобритании

on the possibilities of nanotechnology for design in the future.

над возможностями нанотехнологии для дизайна в будущем.

New sensing elements on the body --

Это новые чувствительные элементы тела —

you can grow hairs on your nails,

можно отрастить волосы на ногтях,

and therefore grab some of the particles from another person.

и таким образом, схватить частицы другого человека.

They seem very, very obsessed

Они очень одержимы

with finding out more about the ideal mate.

поиском идеального партнёра.

So they're working on enhancing everything: touch, smell --

Они работают над усилением всего: прикосновения, запаха,

everything they can, in order to find the perfect mate.

всего, что можно, чтобы найти идеального партнёра.

Very interesting. This is a typeface designer

Вот очень интересно. Это рисунок шрифта дизайнера

from Israel who has designed -- he calls them "typosperma."

из Израиля, который спроектировал, так называемую им «типосперму».

He's thinking -- of course it's all a concept --

Он думает (это конечно схема) над тем,

of injecting typefaces into spermatozoa,

чтобы ввести рисунки шрифта в сперматозоиды.

I don't know how to say it in English -- spermatazoi --

Я не знаю, как сказать на английском «сперматозоиды»,

in order to make them become -- to almost have a song

чтобы они стали почти песней

or a whole poem written with every ejaculation. (Laughter)

или целой поэмой, написанной с каждой эякуляцией. (Смех)

I tell you, designers are quite fantastic, you know.

Знаете, дизайнеры фантастические люди.

So, tissue design.

Итак, дизайн ткани.

In this case too, you have a mixture of scientists and designers.

В этом случае у нас также совместная работа учёных и дизайнеров.

This here is part of the same lab at the Royal College of Arts.

Вот это работа той же лаборатории Королевского Художественного Колледжа.

The RCA is really quite an amazing school from that viewpoint.

КХК является прекрасным местом обучения в этой сфере.

One of the assignments for a year was to work with in-vitro meat.

Одним из ежегодных заданий было создание мяса в лабораторных условиях.

You know that already you can grow meat in vitro.

Вы наверняка знаете, что искусственное создание мяса стало уже возможным.

In Australia they did it -- this research company, called SymbioticA.

В Австралии уже это делали, там есть исследовательская компания под названием SymbioticA.

But the problem is that it's a really ugly patty.

Но проблема в том, что выглядит это мясо как некрасивая котлета.

And so, the assignment to the students was,

Таким образом, задание для студентов было таким,

how should the steak of tomorrow be?

Как должен выглядеть бифштекс будущего?

When you don't have to kill cows and it can have any shape,

В случае когда не нужно убивать коров, мясо может выглядеть как угодно,

what should it be like?

как оно должно выглядеть?

So this particular student, James King,

Один студент, Джеймс Кинг, поехал

went around the beautiful English countryside,

в живописные деревенские места Англии,

picked the best, best cow that he could see,

там выбрал лучшую из лучших корову,

and then put her in the MRI machine.

и засунул её в МРТ.

Then, he took the scans of the best organs and made the meat --

Затем он просканировал лучшие части её тела и создал мясо.

of course, this is done with a Japanese resins food maker,

Конечно, сделано с помощью японского аппарата по приготовлению искусственной пищи,

but you know, in the future it could be made better --

в будущем, конечно, можно будет сделать это гораздо лучше.

which reproduces the best MRI scan of the best cow he could find.

Здесь воспроизведена лучшая томография лучшей коровы, которую он мог найти.

Instead, this element here is much more banal.

По сравнению с предыдущим этот элемент намного проще.

Something that you know can be done already

Всем известно, что уже испробована возможность

is to grow bone tissue, so that you can make a wedding ring

культивации костной ткани, можно в прямом смысле сделать

out of the bone tissue of your loved one -- literally.

обручальное кольцо из костной ткани вашего любимого человека.

So, this is indeed made of human bone tissue.

Итак, это в самом деле сделано из человеческой костной ткани.

This is SymbioticA, and they've been working --

Это SymbioticA, они работали...

they were the first ones to do this in-vitro meat --

они были первыми, кто создал мясо в лабораторных условиях,

and now they've also done an in-vitro coat, a leather coat.

а сейчас они создали жакет в лабораторных условиях, кожаный жакет.

It's miniscule, but it's a real coat. It's shaped like one.

Он малюсенький, но настоящий жакет. Внешне так и выглядит.

So, we'll be able to really not have any excuse

Таким образом, у нас уже не остаётся никаких оправданий,

to be wearing everything leather in the future.

чтобы в будущем носить кожаные вещи.

One of the most important topics of the show -- you know,

Одним из главнейших предметов обсуждения в этой презентации... Знаете,

as anything in our life today,

как и на всё в нашей сегодняшней жизни,

we can look at it from many, many different viewpoints,

можно смотреть с разных сторон,

and at different levels.

и разных уровней.

One of the most interesting and most important concepts

Одним из наиважнейших понятий

is the idea of scale. We change scale very often:

является понятие измерений. Мы часто меняем измерения.

we change resolution of screens, and

мы меняем расширение экранов

we're not really fazed by it, we do it very comfortably.

и особо не беспокоимся, нам комфортно это делать.

So you go, even in the exhibition,

Итак, даже на выставке

from the idea of nanotechnology and the nanoscale

от нанотехнологии и наноизмерений

to the manipulation of really great amounts of data --

до управления огромными объёмами данных,

the mapping and tagging of the universe and of the world.

планирования и тегирования Вселенной и всего мира.

In this particular case a section will be devoted

В данном случае, раздел посвящён

to information design.

информационному дизайну.

You see here the work of Ben Fry. This is "Human vs. Chimps" --

Здесь вы видите работу Бена Фрай. Это «Люди против шимпанзе».

the few chromosomes that distinguish us from chimps.

Несколько хромосом, которые отличают нас от шимпанзе.

It was a beautiful visualization that he did for Seed magazine.

Это прекрасный зрительный образ, созданный им для журнала Seed.

And here's the whole code of Pac-Man, visualized

А вот весь код компьютерной игры Pac-Man,

with all the go-to, go-back-to,

воспроизведён со всеми командами вперёд и назад,

also made into a beautiful choreography.

в такую прекрасную постановку.

And then also graphs by scientists,

Также диаграммы учёных,

this beautiful diagraph of protein homology.

вот прекрасная диаграмма гомологии белков.

Scientists are starting to also consider aesthetics.

Учёные тоже начали принимать во внимание эстетику.

We were discussing with Keith Shrubb* this morning

Мы как раз обсуждали с Китом Шрабом сегодня утром

the fact that many scientists

тот факт, что многие учёные

tend not to use anything beautiful in their presentations,

стараются не использовать ничего красивого в своих презентациях,

otherwise they're afraid of being considered dumb blondes.

иначе говоря, они бояться, что их примут за глупых блондинок.

So they pick the worst background

Итак, они выбирают самый плохой фон

from any kind of PowerPoint presentation, the worst typeface.

из любой презентации PowerPoint и самый плохой шрифт.

It's only recently that this kind of marriage

И только недавно тесный союз

between design and science is producing some of the first "pretty" --

дизайнеров и учёных начал порождать первые «красивые»,

if we can say so -- scientific presentations.

если так можно сказать, научные презентации.

Another aspect of contemporary design

Ещё одни аспект современного дизайна,

that I think is mind-opening, promising

который, я думаю, очень перспективный и многообещающий,

and will really be the future of design,

и по-настоящему станет будущим дизайна,

is the idea of collective design.

это коллективный дизайн.

You know, the whole XO laptop, from One Laptop per Child,

Знаете, весь ХО ноутбук проекта «One Laptop Per Child»

is based on the idea of collaboration and mash and networking.

основан на понятии сотрудничества и мешанины и сетевых связей.

So, the more the merrier.

Итак, в тесноте да не в обиде.

The more computers, the stronger the signal,

Чем больше компьютеров, тем сильнее сигнал,

and children work on the interface so that it's all based

тем больше дети работают с интерфейсом и всё это основано

on doing things together, tasks together.

на совместной работе, на выполнении общих задач.

So the idea of collective design

Таким образом, понятие коллективного дизайна

is something that will become even bigger in the future,

это то, что разрастётся в будущем

and this is chosen as an example.

и станет примером.

Related to the idea of collective design and to the new balance

Сродни понятию коллективного дизайна и нового баланса

between the individual and the collectiveness, collectivity

между индивидуумом и коллективностью,

is the idea of existence maximum.

есть понятие высшей степени существования.

That's a term that I coined a few years ago

Этот термин я придумала несколько лет назад,

while I was thinking of how pressed we are together,

пока размышляла о том, как мы все спрессованы

and at the same time how these small objects,

и в то же время как мелкие предметы,

like the Walkman first and then the iPod,

сначала Walkman и потом iPod,

create bubbles of space around us that enable us

создают вокруг нас пространственный пузырь, позволяющий нам

to have a metaphysical space

иметь сверхъестественное пространство,

that is much bigger than our physical space.

которое намного больше нашего физического.

You can be in the subway and you can be completely isolated

Вы можете сидеть в подземке и в тот же самый момент быть в полной изоляции

and have your own room in your iPod.

и находится в своём собственном месте в iPod.

And this is the work of several designers

И это работа нескольких дизайнеров,

that really enhance the idea of solitude and expansion

действительно улучшающих понятие уединения и расширения

by means of various techniques.

посредством разнообразных методов.

This is a spa telephone. The idea is that it's become so difficult

Это спа-телефон. Идея в следующем. Стало очень трудно

to have a private conversation anywhere

говорить о личном где бы то ни было,

that you go to the spa, you have a massage, you have a facial,

поэтому вы идёте в спа-салон, вам делают массаж тела и лица,

maybe a rub, and then you have this beautiful pool

возможно ещё и растирание, и потом вы идёте в этот чудесный бассейн

with this perfect temperature, and you can have

с идеальной температурой и можете

this isolation tank phone conversation

в капсуле для релаксации беседовать

with whomever you've been wanting to talk with for a long time.

с тем человеком, с которым хотели поговорить уже долгое время.

And same thing here, Social Tele-presence.

То же самое здесь, Социальное Телеприсутствие.

It's actually already used by the military a little bit,

Его немного уже используют военнослужащие,

but it's the idea of being able to be somewhere else

Идея в том, что можно присутствовать где-то ещё своим сознанием,

with your senses while you're removed from it physically.

но отсутствовать там физически.

And this is called Blind Date. It's a [unclear],

Это называют свидание вслепую. Это (неясно)

so if you're too shy to be really at the date,

если вы слишком стеснительны, чтобы по-настоящему пойти на свидание,

you can stay at a distance with your flowers

то можете быть с цветами на расстоянии

and somebody else reenacts the date for you.

и кто-то проиграет это свидание для вас.

Rapid manufacturing is another big area

Ещё одна великая идея — это технология быстрого изготовления,

in which technology and design are, I think,

где, я думаю, слияние технологии и дизайна

bound to change the world. You've heard about it before many times.

может изменить мир. Вы слышали уже об этом много раз.

Rapid manufacturing is a computer file

Технология быстрого изготовления — это компьютерный файл,

sent directly from the computer to the manufacturing machine.

отправленный с компьютера прямо на станок массового производства.

It used to be called rapid prototyping, rapid modeling.

Раньше его называли быстрое изготовление образцов или быстрое моделирование.

It started out in the '80s, but at the beginning

Эта технология была разработана в восьмидесятые годы, но в начале

it was machines carving out of a foam block

это были станки, вырезающие из пенопластовых блоков

a model that was very, very fragile,

очень, очень хрупкую модель,

and could not have any real use.

которая в реальности не могла быть нигде применена.

Slowly but surely, the materials became better -- better resins.

Медленно, но верно, материалы улучшались, смолы улучшались.

Techniques became better -- not only carving

Методы тоже улучшались. Наряду с вырезанием также появились

but also stereolithography and laser -- solidifying all kinds of resins,

стереолитография и лазерный аппарат, кристаллизующие разные виды смол,

whether in powder or in liquid form. And the vats became bigger,

и сыпучие и жидкие. Объёмы производства тоже увеличились

to the point that now we can have actual chairs

до уровня производства стульев,

made by rapid manufacturing.

сделанных с помощью технологий быстрого изготовления.

It takes seven days today to manufacture a chair,

На сегодняшний день производство одного стула занимает семь дней,

but you know what? One day it will take seven hours.

Но знаете... В один прекрасный день это займёт семь часов.

And then the dream is that you'll be able to, from home,

Мы грезим о том, что вы сможете из дома

customize your chair. You know, companies and designers

выполнить стул по своему индивидуальному заказу. Компании и дизайнеры

will be designing the matrix or the margins

будут проектировать формы и грани

that respect both solidity and brand, and design identity.

с уважением к прочности, фабричной марке и уникальности дизайна.

And then you can send it to the Kinko's store at the corner

Затем вы сможете отправить заказ в магазин Kinko’s на углу

and go get your chair. Now, the implications of this are enormous,

и пойти получить ваш стул. Итак, это имеет громадное значение,

not only regarding the participation of the final buyer

касаемо не только участия покупателя

in the design process, but also no tracking,

в дизайнерском процессе, но также и никакого контроля движения товара,

no warehousing, no wasted materials.

никакого хранения на складах, никаких отходов.

Also, I can imagine many design manufacturers

Также, можно себе представить, что множеству дизайнерских производителей

will have to retool their own business plans

придётся модернизировать свои собственные бизнес планы

and maybe invest in this Kinko's store. But it really is a big change.

и возможно инвестировать в тот же самый магазин Kinko’s. Но это действительно гигантские изменения.

And here I'm showing a picture that was in Wired Magazine --

Вот здесь я показываю вам снимок из журнала Wired,

you know, the Artifacts of the Future section that I love so much --

из раздела Образцы Будущего, который я так люблю,

that shows you can have your desktop 3D printer

на снимке показано, что можно на настольном трёхмерном принтере

and print your own basketball.

распечатать собственный баскетбольный мяч.

But here instead are examples, you can already 3D-print textiles,

К примеру, уже можно распечатывать трёхмерные текстильные изделия,

which is very interesting.

что очень интересно.

This is just a really nice touch -- it's called slow prototyping.

Вот это действительно прелестно — называется медленное моделирование.

It's a designer that put 10,000 bees at work and they built this vase.

Этот дизайнер заставил работать 10 000 пчёл и они создали эту вазу.

They had a particular shape that they had to stay in.

Они должны были находиться в определённом положении.

Mapping and tagging.

Планирование и тегирование.

As the capacity of computers becomes really, really big,

Вместимость компьютеров становиться всё больше,

and the capacity of our mind not that much bigger,

а вместимость нашего мозга не такая уж и большая.

we find that we need to tag as much as we can what we do

Выявлено, что нам необходимо как можно больше ставить меток на всё, что мы делаем,

in order to then retrace our path.

чтобы было возможно вернуться по пройдённому пути.

Also, we do it in order to share with other people.

Мы также делаем это, чтобы поделиться с другими людьми.

Again, this communal sense of experience

И снова, это общинное восприятие опыта,

that seems to be so important today.

которое кажется очень важным на сегодняшний день.

So, various ways to map and tag

Итак, разнообразие способов планирования и тегирования

are also the work of many designers nowadays.

является работой многих дизайнеров в наши дни.

Also, the senses -- designers and scientists all work on trying to expand

Ещё ощущения... дизайнеры и учёные работают над увеличением

our senses capabilities so that we can achieve more.

возможностей наших ощущений, чтобы мы могли достичь больше.

And also animal senses in a way.

И в некотором отношении над ощущениями животных тоже.

This particular object that many people love so much

Этот предмет, обожаемый людьми,

is actually based on kind of a scientific experiment --

основан на научном эксперименте,

the fact that bees have a very strong olfactory sense,

на том факте, что пчелы имеют очень сильное обонятельное ощущение

and so -- much like dogs that can smell certain kinds of skin cancer --

и также как собаки, могут улавливать запах определённых видов рака кожи.

bees can be trained by Pavlovian reflex

Пчёл можно тренировать с помощью рефлекса Павлова,

to detect one type of cancer, and also pregnancy.

чтобы они смогли определить тип ракового заболевания или беременности.

And so this student at the RCA

Итак, студент КХК спроектировал

designed this beautiful blown-glass object

это чудесное выдувное стеклоизделие,

where the bees move from one chamber to the other

в котором пчелы передвигаются из одной в другую нишу

if they detect that particular smell

в случае обнаружения ими этого определённого запаха,

that signifies, in this case, pregnancy.

являющегося признаком, в данном случае, беременности.

Another shape is made for cancer.

Это ещё одна форма выявления рака.

Design for Debate is a very interesting new endeavor

Дискуссионный Дизайн — ещё одна интересная новая область,

that designers have really shaped for themselves.

сформированная дизайнерами для самих себя.

Some designers don't design objects, products,

Некоторые дизайнеры не проектируют предметы, изделия,

things that we're going to actually use,

вещи, которые мы сможем использовать,

but rather, they design scenarios that are object-based.

они проектируют сценарии, основанные на объектах.

They're still very useful.

Они также очень ценны.

They help companies and other designers think better about the future.

Они помогают компаниям и другим дизайнерам думать о будущем позитивнее.

And usually they are accompanied by videos.

Обычно они сопровождаются видеороликами.

This is quite beautiful. It's Dunne and Raby, "All the Robots."

Это очень красиво. Это Дан и Рэйби «Все роботы».

Those are a series of robots that are meant to be taken care of.

Это серия роботов, о которых необходимо заботиться.

We always think that robots will take care of us,

Мы всегда думаем, что роботы должны заботиться о нас,

and instead they designed these robots that are very, very needy.

но вместо этого они спроектировали роботов, нуждающихся в эмоциональной поддержке.

You need to take one in your arms and look at it in the eyes

Одного вы должны держать на руках и смотреть ему в глаза

for about five minutes before it does something.

где-то в течение пяти минут, прежде чем он отреагирует.

Another one gets really, really nervous if you get in to the room,

Другой становиться очень, очень нервным, когда вы входите в комнату,

and starts shaking, so you have to calm it down.

он начинает дрожать и его надо успокаивать.

So it's really a way to make us think more

Таким образом, это способ заставить нас задуматься над тем,

about what robots mean to us.

что роботы значат для нас.

Noam Toran and "Accessories for Lonely Men":

Это Ноам Торан и его «Аксесуары для одиноких мужчин».

the idea is that when you lose your loved one

Идея заключается в следующем — когда вы теряете любимого человека,

or you go through a bad breakup,

или проходите через тяжёлый разрыв в отношениях, больше всего

what you miss the most are those annoying things

вы начинаете скучать по тем вещам, которые вас раньше раздражали,

that you used to hate when you were with the other person.

которые вы ненавидели во время отношений с другим человеком.

So he designed all these series of accessories.

Итак, он спроектировал этот ряд аксессуаров.

This one is something that takes away the sheets from you at night.

Это, например то, что стягивает с вас ночью одеяло.

Then there's another one that breathes on your neck.

Вот другое нечто, дышащее вам в шею.

There's another one that throws plates and breaks them.

А это ещё одно, кидающее и бьющее тарелки.

So it's just this idea of what we really miss in life.

Это своего рода идея того, чего нам в жизни действительно не хватает.

Elio Caccavale: he took the idea

Элио Каккавале: он использовал идею

of those dolls that explain leukemia.

кукол, объясняющих, что такое лейкемия.

He's working on dolls that explain xenotransplantation,

Он работает над куклами, объясняющими, что такое пересадка чужеродной ткани,

and also the spider gene into the goat, from a few years ago.

а также ген паука, пересаженный козе несколько лет назад.

He's working for the exhibition on a whole series of dolls

Он работает над выставкой целого ряда кукол,

that explain to children where babies come from today.

объясняющих детям, как они появляются на свет в наше время.

Because it's not anymore Mom, Dad, the flowers and the bees,

Так как нет больше Мама, Папа, цветы и пчелы,

and then there's the baby. No, it can be two moms, three dads,

и потом появляется малыш. Нет, сегодня может быть две мамы, три папы,

in-vitro -- there's the whole idea

искусственное оплодотворение... понятие того, как появляются дети,

of how babies can be made today that has changed.

очень изменилось в наши дни.

So it's a series of dolls that he's working on right now.

Итак, это ряд кукол, над которыми он сейчас работает.

One of the most beautiful things

Что самое прекрасное, это то,

is that designers really work on life,

что дизайнеры работают с живым миром,

even though they take technology into account.

хотя и принимают во внимание технологию.

And many designers have been working recently

С недавнего времени многие дизайнеры начали работать

on the idea of death and mourning,

над понятием смерти и скорби,

and what we can do about it today with new technologies.

и как справляться с этим при помощи новых технологий.

Or how we should behave about it with new technologies.

Или как нам реагировать на это с новыми технологиями.

These three objects over there are hard drives

Эти три предмета являются жёсткими дисками

with a Bluetooth connection. But they're in reality

с технологией Bluetooth. Но в действительности они

very, very beautiful sculpted artifacts

выглядят как очень, очень красивые скульптурные изделия,

that contain the whole desktop and computer memory

содержащие в себе весь рабочий стол и память компьютера

of somebody who passed away.

умершего человека.

So instead of having only the pictures,

Итак, вместо одних фотографий,

you will be able to put this object next to the computer

вы сможете поставить этот предмет рядом с компьютером

and all of a sudden have, you know,

и вдруг перед вами

Gertrude's whole life and all of her files

вся жизнь Гертруды, все её файлы

and her address book come alive.

и адресная книга оживают.

And this is even better. This is Auger-Loizeau, "AfterLife."

Вот это ещё лучше. Это Огер-Лезоу «Загробная жизнь».

It's the idea that some people don't believe in an afterlife.

Смысл этого в том, что некоторые люди не верят в загробную жизнь.

So to give them something tangible that shows that

Так вот чтобы дать им хотя бы осязаемый факт того,

there is something after death, they take the gastric juices

что есть что-то после смерти, берут желудочный сок

of people who passed away and concentrate them,

умерших людей, сгущают,

and put them into a battery that can actually be used

и создают батарейку, которую можно использовать для фонариков,

to power flashlights. They also go -- you know, sex toys, whatever.

или для секс-игрушек, или для чего угодно.

It's quite amazing how these things can make you smile,

Это поразительно, как эти мелочи заставляют нас улыбаться,

can make you laugh, can make you cry sometimes.

смеяться, иногда плакать.

But I'm hoping that this particular exhibition

Но я надеюсь, эта выставка

will be able to trace a new portrait of where design is going --

поможет очертить новый образ движения дизайна,

which is always, hopefully, a portrait a few years in advance

и это движение, как всегда, надеюсь, будет на несколько лет опережать

of where the world is going.

движение всего мира.

Thank you very much.

Спасибо вам большое.