Paola Antonelli: Design and the elastic mind

Paola Antonelli gibt eine Vorschau auf "Design und der elastische Verstand"

Übersetzung: Stephanie Kappus Lektorat: Judith Matz

I dabble in design. I'm a curator of architecture and design;

Ich versuche mich in Design. Ich bin Kuratorin für Architektur und Design.

I happen to be at the Museum of Modern Art.

Zufällig arbeite ich am Museum of Modern Art.

But what we're going to talk about today

Aber heute werden wir über wahres Design sprechen.

is really design. Really good designers are like sponges:

Wirklich gute Designer sind wie Schwämme:

they really are curious

sie sind wirklich neugierig

and absorb every kind of information that comes their way,

und saugen jede Art von Information auf, die ihnen in die Quere kommt,

and transform it so that it can be used by people like us.

und wandeln sie so um, dass Leute wie wir sie nutzen können.

And so that gives me an opportunity,

Und das gibt mir Gelegenheiten,

because every design show that I curate

weil jede Design-Ausstellung, die ich kuratiere,

kind of looks at a different world. And it's great,

quasi eine andere Welt betrachtet. Das ist grossartig,

because it seems like every time I change jobs.

weil es mir so vorkommt, als würde ich jedesmal den Job wechseln.

And what I'm going to do today is I'm going to give you a preview

Heute gebe ich Ihnen eine Vorschau auf die nächste

of the next exhibition that I'm working on, which is called

Ausstellung, an der ich arbeite, die heisst:

"Design and the Elastic Mind."

"Design und der elastische Verstand"

The world that I decided to focus on this particular time

Die Welt, auf die ich mich dieses Mal konzentriere,

is the world of science and the world of technology.

ist die Welt der Naturwissenschaft und Technologie.

Technology always comes into play when design is involved,

Technologie kommt immer ins Spiel, wenn Design beteiligt ist,

but science does a little less.

aber die Naturwissenschaft ein bisschen weniger.

But designers are great at taking big revolutions that happen

Aber Designer sind gut im Aufgreifen von grossen Revolutionen

and transforming them so that we can use them.

und sie so umzuwandeln, dass wir sie alle nutzen können.

And this is what this exhibition looks at.

Und das betrachtet diese Ausstellung.

If you think about your life today,

Wenn Sie an Ihr Leben heute denken,

you go every day through many different scales,

dann durchleben Sie jeden Tag viele verschiedene Skalen,

many different changes of rhythm and pace.

viele verschiedene Veränderungen von Rhythmus und Tempo.

You work over different time zones, you talk to very different people,

Sie arbeiten in verschiedenen Zeitzonen, Sie reden mit verschiedenen Leuten,

you multitask. We all know it, and we do it kind of automatically.

Sie multitasken. Wir alle kennen das, und machen es ziemlich automatisch.

Some of the minds in this audience are super elastic,

Der Verstand von einigen hier im Publikum ist super-elastisch,

others are a little slower,

bei anderen ist er ein wenig langsamer,

others have a few stretch marks, but nonetheless

bei anderen hat er ein paar Dehnungsstreifen, aber dennoch

this is a quite exceptional audience from that viewpoint.

dies ist ein aussergewöhnliches Publikum in dieser Beziehung.

Other people are not as elastic.

Andere Leute sind nicht so elastisch.

I can't get my father in Italy to work on the Internet.

Ich kann meinen Vater in Italien nicht dazu bringen, das Internet zu nutzen.

He doesn't want to put high-speed Internet at home.

Er möchte kein Highspeed-Internet zu Hause haben.

And that's because there's some little bit of fear,

Der Grund ist ein wenig Angst,

little bit of resistance or just clogged mechanisms.

ein wenig Widerstand oder einfach verstopfte Mechanismen.

So designers work on this particular malaise that we have,

Designer arbeiten an diesem gewissen Unwohlsein, das wir haben,

these kinds of discomforts that we have,

dieser Art von Unbehagen, das wir haben,

and try to make life easier for us.

und versuchen, uns das Leben leichter zu machen.

Elasticity of mind is something that we really need, you know,

Elastizität des Verstands ist etwas, was wir wirklich brauchen,

we really need, we really cherish and we really work on.

was wir wirklich wertschätzen und an dem wir wlrklich arbeiten.

And this exhibition is about the work of designers

Diese Ausstellung ist über die Arbeit von Designern,

that help us be more elastic,

die uns dabei helfen, elastischer zu sein,

and also of designers that really work on this elasticity

und auch über Designer, die an dieser Elastizität arbeiten

as an opportunity. And one last thing is that

als Chance. Und letztlich sind es

it's not only designers, but it's also scientists.

nicht nur die Designer, sondern auch die Wissenschaftler.

And before I launch into the display of some of the slides

Bevor ich Ihnen ein paar Bilder zur Vorschau zeige,

and into the preview, I would like to point out

möchte ich auf dieses schöne Detail

this beautiful detail about scientists and design.

über Wissenschaflter und Design hinweisen.

You can say that the relationship between science and design

Man kann sagen, dass die Beziehung zwischen Wissenschaft und Design

goes back centuries. You can of course talk about

Jahrhunderte zurückgeht. Man kann natürlich über Leonardo da Vinci

Leonardo da Vinci and many other Renaissance men and women --

und viele andere Männer und Frauen der Renaissance reden –

and there's a gigantic history behind it.

und dahinter steckt eine lange Geschichte.

But according to a really great science historian you might know,

Aber laut eines bedeutenden Wissenschaftshistorikers

Peter Galison -- he teaches at Harvard --

Peter Galison – er unterrichtet an Harvard –

what nanotechnology in particular and quantum physics

hat die Nanotechnologie, insbesondere die Quantenphysik,

have brought to designers is this renewed interest,

den Designern dieses erneuerte Interesse gebracht,

this real passion for design.

diese wirkliche Leidenschaft für Design.

So basically, the idea of being able to build things bottom up,

Im Prinzip ist es die Idee, Dinge von Grund her aufzubauen,

atom by atom, has made them all into tinkerers.

Atom für Atom. Das hat sie alle zu Tüftlern gemacht.

And all of a sudden scientists are seeking designers,

Und plötzlich suchen die Wissenschaftler die Designer,

just like designers are seeking scientists.

so wie Designer die Wissenschaftler suchen.

It's a brand-new love affair that we're trying to cultivate

Es ist eine brandneue Liebesgeschichte, die wir bei MOMA versuchen

at MOMA. Together with Adam Bly, who is the founder of Seed magazine --

zu kultivieren. Zusammen mit Adam Bly, dem Gründer der Zeitschrift Seed –

that's now a multimedia company, you might know it --

das ist nun eine Multimediafirma, Sie kennen sie vielleicht –

we founded about a year ago a monthly salon

gründeten wir vor einem Jahr einen monatlichen Salon

for designers and scientists, and it's quite beautiful.

für Designer und Wissenschaftler. Es ist grossartig.

And Keith has come, and also Jonathan has come and many others.

Keith ist gekommen, und auch Jonathan und viele andere.

And it was great, because at the beginning was this apology fest --

Es war herrlich. Am Anfang war es ein Entschuldigungs-Festival.

you know, scientists would tell designers,

Die Wissenschaftler sagten zu Designern:

you know, I don't know what style is, I'm not really elegant.

"Ich weiss nicht, was Stil ist, ich bin nicht wirklich elegant."

And designers would like, oh, I don't know how to do an equation,

Und die Designer: "Ich weiss nicht, wie man eine Gleichung löst,

I don't understand what you're saying. And then all of a sudden

ich verstehe nicht, was Sie sagen." Und plötzlich

they really started talking each others' language,

fingen sie an, in der jeweils anderen Sprache zu sprechen,

and now we're already at the point that they collaborate.

und nun sind wir am Punkt, wo sie zusammenarbeiten.

Paul Steinhardt, a physicist from New York,

Paul Steinhardt, ein Physiker aus New York,

and Aranda/Lasch, architects, collaborated in an installation

und Aranda\Lasch, Architekten, arbeiten zusammen an einer Installation

in London at the Serpentine.

in London in der Serpentine-Galerie.

And it's really interesting to see how this happens.

Es ist wirklich interessant zu sehen wie das geschieht.

The exhibition will talk about the work

Die Ausstellung wird die Arbeit von beiden

of both designers and scientists,

beschreiben, Designern und Wissenschaftlern,

and show how they're presenting the possibilities of the future to us.

und wie sie uns die Möglichkeiten der Zukunft präsentieren.

I'm showing to you

Ich zeige Ihnen jetzt

different sections of the show right now,

verschiedene Teile aus der Ausstellung,

just to give you a taste of it.

nur um Ihnen einen Eindruck zu vermitteln.

Nanophysics and nanotechnology, for instance,

Nanophysik und Nanotechnologie, zum Beispiel,

have really opened the designer's mind.

haben wirklich das Bewusstsein der Designer erweitert.

In this case I'm showing more the designers' work,

In diesem Fall zeige ich mehr die Arbeit der Designer,

because they're the ones that have really been stimulated.

da es diejenigen sind, die mich wirklich stimuliert haben.

A lot of the objects in the show are concepts,

Viele Objekte in der Ausstellung sind Konzepte,

not objects that exist already. But what you're looking at here

nicht Objekte, die wirklich existieren. Was wir hier sehen,

is the work of some scientists from UCLA.

ist die Arbeit von Wissenschaftlern am UCLA.

This kind of alphabet soup is a new way to mark proteins --

Diese Buchstabensuppe ist eine neue Art, Proteine zu markieren –

not only by color but literally by alphabet letters.

nicht mit Farbe, sondern wortwörtlich mit Buchstaben.

So they construct it, and they can construct all kinds of forms

Das bauen sie, und sie können alle mögliche Formen konstruieren,

at the nanoscale. This is the work of design students

im Nanobereich. Das ist die Arbeit von Designstudenten

from the Royal College of Arts in London

vom Royal College of Arts in London

that have been working together with their tutor, Tony Dunne,

die arbeiteten, zusammen mit ihrem Tutor, Tony Dunne,

and with a bunch of scientists around Great Britain

und mit ein paar Wissenschaftlern aus Grossbritannien,

on the possibilities of nanotechnology for design in the future.

an den Möglichkeiten der Nanotechnologie für zukünftiges Design.

New sensing elements on the body --

Neue Messfühler am Körper –

you can grow hairs on your nails,

man kann Haare auf Nägeln wachsen lassen,

and therefore grab some of the particles from another person.

und schnappt sich dafür ein paar Partikel einer anderen Person.

They seem very, very obsessed

Sie scheinen sehr besessen davon zu sein,

with finding out more about the ideal mate.

mehr über den idealen Partner herauszufinden.

So they're working on enhancing everything: touch, smell --

Daher arbeiten sie daran, alles zu verbessern: Tasten, Riechen –

everything they can, in order to find the perfect mate.

alles, was sie tun können, um den perfekten Partner zu finden.

Very interesting. This is a typeface designer

Sehr interessant. Das ist ein Schrift-Designer

from Israel who has designed -- he calls them "typosperma."

aus Israel, der das entworfen hat – er nennt es "typosperma".

He's thinking -- of course it's all a concept --

Er überlegt – es ist natürlich nur ein Konzept –

of injecting typefaces into spermatozoa,

Schriften in Spermatozoen zu spritzen,

I don't know how to say it in English -- spermatazoi --

ich weiß nicht, wie man das auf Englisch sagt – spermatazoi –

in order to make them become -- to almost have a song

somit werden sie – fast ein Lied haben

or a whole poem written with every ejaculation. (Laughter)

oder mit jeder Ejakulation ein ganzes Gedicht schreiben. (Lachen)

I tell you, designers are quite fantastic, you know.

Ich kann Ihnen sagen, Designer sind fantastisch.

So, tissue design.

Nehmen wir Gewebe-Design.

In this case too, you have a mixture of scientists and designers.

Auch hier war es eine Mischung aus Wissenschaftlern und Designern.

This here is part of the same lab at the Royal College of Arts.

Das hier ist Teil desselben Labors am Royal College of Arts.

The RCA is really quite an amazing school from that viewpoint.

Das RCA ist in dieser Hinsicht wirklich eine aussergewöhnliche Schule.

One of the assignments for a year was to work with in-vitro meat.

Eine der Aufgaben war es, für ein Jahr mit in-vitro Fleisch zu arbeiten.

You know that already you can grow meat in vitro.

Sie wissen schon, dass man Fleisch in-vitro züchten kann.

In Australia they did it -- this research company, called SymbioticA.

In Australien hat man das gemacht – eine Forschungsfirma namens SymbioticA.

But the problem is that it's a really ugly patty.

Das Problem ist: Es ist eine wirklich hässliche Frikadelle.

And so, the assignment to the students was,

Und somit war die Aufgabe an die Studenten:

how should the steak of tomorrow be?

Wie soll das Steak von morgen sein?

When you don't have to kill cows and it can have any shape,

Wenn man keine Kühe töten muss und es jede Form haben kann,

what should it be like?

Wie soll es aussehen?

So this particular student, James King,

Also ging dieser Student, James King,

went around the beautiful English countryside,

in der schönen englischen Landschaft umher,

picked the best, best cow that he could see,

wählte die allerbeste Kuh, die er finden konnte

and then put her in the MRI machine.

und steckte sie in ein MRT-Gerät.

Then, he took the scans of the best organs and made the meat --

Dann nahm er die Scans der besten Organe und machte Fleisch –

of course, this is done with a Japanese resins food maker,

das hier ist natürlich von einem japanischen Hersteller für Plastikessen,

but you know, in the future it could be made better --

aber in der Zukunft könnte man das besser machen –

which reproduces the best MRI scan of the best cow he could find.

was das beste MRT von der besten Kuh, die er finden konnte, wiedergibt.

Instead, this element here is much more banal.

Dagegen ist dieses Element hier viel banaler.

Something that you know can be done already

Etwas, das jetzt schon bewerkstelligt werden kann,

is to grow bone tissue, so that you can make a wedding ring

ist Knochengewebe so wachsen zu lassen, dass es einen Hochzeitsring

out of the bone tissue of your loved one -- literally.

aus dem Knochengewebe Ihres Liebsten ergibt – buchstäblich.

So, this is indeed made of human bone tissue.

Das hier ist in der Tat aus menschlichem Knochengewebe gemacht.

This is SymbioticA, and they've been working --

Das ist SymbioticA, und die haben gearbeitet –

they were the first ones to do this in-vitro meat --

sie waren die ersten, die in-vitro-Fleisch gemacht haben –

and now they've also done an in-vitro coat, a leather coat.

und jetzt haben sie auch einen in-vitro-Mantel gemacht, einen Ledermantel.

It's miniscule, but it's a real coat. It's shaped like one.

Er ist winzig, aber es ist ein richtiger Mantel. Er hat die richtige Form.

So, we'll be able to really not have any excuse

Somit brauchen wir keine Ausrede mehr,

to be wearing everything leather in the future.

um in Zukunft alles aus Leder zu tragen.

One of the most important topics of the show -- you know,

Eines der wichtigsten Themen der Ausstellung,

as anything in our life today,

wie alles in unserem heutigen Leben,

we can look at it from many, many different viewpoints,

können wir es aus vielen verschiedenen Blickwinkeln betrachten,

and at different levels.

und auf verschiedenen Ebenen.

One of the most interesting and most important concepts

Eines der interessantesten und wichtigsten Konzepte

is the idea of scale. We change scale very often:

ist die Idee von Maßstäben. Wir ändern den Maßstab sehr oft:

we change resolution of screens, and

Wir ändern die Auflösung vom Bildschirm, und

we're not really fazed by it, we do it very comfortably.

lassen uns dadurch nicht aus der Ruhe bringen.

So you go, even in the exhibition,

So geht man, auch in der Ausstellung,

from the idea of nanotechnology and the nanoscale

von der Idee der Nanotechnologie und Nano-Maßstab

to the manipulation of really great amounts of data --

zu der Manipulation von wirklich großen Datenmengen –

the mapping and tagging of the universe and of the world.

der Kartierung und Markierung des Universums und der Welt.

In this particular case a section will be devoted

In diesem speziellen Fall wird ein Abschnitt

to information design.

dem Informationsdesign gewidmet sein.

You see here the work of Ben Fry. This is "Human vs. Chimps" --

Sie sehen die Arbeit von Ben Fry. Das ist "Mensch gegen Schimpanse" –

the few chromosomes that distinguish us from chimps.

die paar Chromosomen, die uns vom Schimpansen unterscheiden.

It was a beautiful visualization that he did for Seed magazine.

Das war eine schöne Visualisierung für das Seed-Magazin.

And here's the whole code of Pac-Man, visualized

Hier ist der gesamte Code von Pac-Man visualisiert,

with all the go-to, go-back-to,

mit all den "go-to", "go-back-to"

also made into a beautiful choreography.

wurde zu einer schönen Choreographie verarbeitet.

And then also graphs by scientists,

Und auch die Diagramme von Wissenschaftlern,

this beautiful diagraph of protein homology.

dies ist eine schöne Grafik der Proteinhomologie.

Scientists are starting to also consider aesthetics.

Wissenschaftler fangen auch an, die Ästhetik zu berücksichtigen.

We were discussing with Keith Shrubb* this morning

Wir haben heute morgen mit Keith Shrubb diskutiert,

the fact that many scientists

dass viele Wissenschaftler nicht

tend not to use anything beautiful in their presentations,

dazu neigen, etwas Schönes in ihren Vorträgen zu zeigen,

otherwise they're afraid of being considered dumb blondes.

aus Angst, als dumme Blondinen angesehen zu werden.

So they pick the worst background

Deswegen nehmen sie den schlimmsten Hintergrund

from any kind of PowerPoint presentation, the worst typeface.

von irgendeiner PowerPoint Präsentation, die schlechteste Schrift.

It's only recently that this kind of marriage

Erst seit Kurzem produziert diese Art von Ehe

between design and science is producing some of the first "pretty" --

zwischen Design und Wissenschaft die ersten "hübschen" –

if we can say so -- scientific presentations.

wenn man so sagen kann – wissenschaftlichen Präsentationen.

Another aspect of contemporary design

Ein weiterer Aspekt des zeitgenössischen Designs

that I think is mind-opening, promising

von dem ich denke, dass es erhellend, vielversprechend

and will really be the future of design,

und wirklich die Zukunft des Designs sein wird,

is the idea of collective design.

ist die Idee des kollektiven Designs.

You know, the whole XO laptop, from One Laptop per Child,

Der ganze XO-Laptop von One Laptop per Child,

is based on the idea of collaboration and mash and networking.

basiert auf der Idee von Zusammenarbeit, Verknüpfung und Vernetzung.

So, the more the merrier.

Je mehr, desto besser.

The more computers, the stronger the signal,

Je mehr Computer, desto stärker das Signal,

and children work on the interface so that it's all based

und Kinder arbeiten an der Schnittstelle, so dass alles darauf basiert,

on doing things together, tasks together.

Dinge gemeinsam zu tun, Aufgaben gemeinsam zu meistern.

So the idea of collective design

Somit ist die Idee vom kollektiven Design

is something that will become even bigger in the future,

etwas, was in Zukunft noch an Bedeutung gewinnt

and this is chosen as an example.

und das ist nur ein ausgesuchtes Beispiel.

Related to the idea of collective design and to the new balance

Ganz ähnlich zur Idee vom kollektiven Design und einer neuen Balance

between the individual and the collectiveness, collectivity

zwischen dem Einzelnen und dem Kollektiv, oder Gemeinschaft,

is the idea of existence maximum.

ist die Idee vom Existenzmaximum.

That's a term that I coined a few years ago

Den Begriff habe ich vor ein paar Jahren geprägt,

while I was thinking of how pressed we are together,

als ich darüber nachdachte, wie zusammengedrängt wir sind

and at the same time how these small objects,

und wie zur gleichen Zeit diese kleinen Objekte,

like the Walkman first and then the iPod,

zum Beispiel erst der Walkman und dann der iPod,

create bubbles of space around us that enable us

eine Raumblase um uns erschaffen, die es uns ermöglicht,

to have a metaphysical space

einen metaphysischen Raum zu haben,

that is much bigger than our physical space.

der viel grösser ist als der reale Raum.

You can be in the subway and you can be completely isolated

Man kann in der U-Bahn sein und völlig isoliert

and have your own room in your iPod.

und hat seinen eigenen Raum in seinem iPod.

And this is the work of several designers

Das ist die Arbeit von einigen Designern,

that really enhance the idea of solitude and expansion

die das Konzept von Abgeschiedenheit und Erweiterung verbessert haben

by means of various techniques.

mittels verschiedener Techniken.

This is a spa telephone. The idea is that it's become so difficult

Das ist ein Spa-Telefon. Der Gedanke dabei ist, dass es immer schwerer wird,

to have a private conversation anywhere

irgendwo ein privates Gespräch zu führen

that you go to the spa, you have a massage, you have a facial,

und so geht man in ein Spa, hat eine Massage, eine Gesichtsbehandlung,

maybe a rub, and then you have this beautiful pool

vielleicht ein Peeling, und dann gibt es diesen wunderbaren Pool

with this perfect temperature, and you can have

mit der perfekten Temperatur, und man kann

this isolation tank phone conversation

in diesem Isolationstank Telefongespräche führen,

with whomever you've been wanting to talk with for a long time.

mit wem auch immer man schon lange mal reden wollte.

And same thing here, Social Tele-presence.

Dasselbe hier, die soziale Telepräsenz.

It's actually already used by the military a little bit,

Das wird übrigens schon zum Teil vom Militär genutzt,

but it's the idea of being able to be somewhere else

aber die Idee ist, mit den Sinnen irgendwo anders zu sein,

with your senses while you're removed from it physically.

während man körperlich davon entfernt ist.

And this is called Blind Date. It's a [unclear],

Und das nennt sich Blind Date.

so if you're too shy to be really at the date,

Wenn man zu schüchtern ist, um wirklich beim Date zu sein,

you can stay at a distance with your flowers

kann man mit seinen Blumen auf Abstand bleiben

and somebody else reenacts the date for you.

und jemand anderes spielt das Date für einen nach.

Rapid manufacturing is another big area

Schnelle Fertigung ist ein anderes grosses Gebiet,

in which technology and design are, I think,

wo Technologie und Design, so denke ich,

bound to change the world. You've heard about it before many times.

die Welt verändern werden. Sie haben es schon oft gehört.

Rapid manufacturing is a computer file

Schnelle Fertigung ist eine Computerdatei,

sent directly from the computer to the manufacturing machine.

die direkt vom Computer an die Produktionsmaschine geschickt wird.

It used to be called rapid prototyping, rapid modeling.

Früher hiess das schnelles Prototyping, schnelles Modellieren.

It started out in the '80s, but at the beginning

Es begann in den 80ern, aber am Anfang

it was machines carving out of a foam block

waren es Maschinen, die aus einem Schaumstoffblock

a model that was very, very fragile,

ein überaus zerbrechliches Modell schnitten

and could not have any real use.

und keinen richtigen Nutzen hatten.

Slowly but surely, the materials became better -- better resins.

Langsam aber sicher wurden die Materialien besser – bessere Harze.

Techniques became better -- not only carving

Die Techniken wurden besser – zum Schneiden kamen

but also stereolithography and laser -- solidifying all kinds of resins,

Stereolithographie und Laser, die alle möglichen Harze festigten,

whether in powder or in liquid form. And the vats became bigger,

ob als Pulver oder in flüssiger Form. Und die Behälter wurden grösser,

to the point that now we can have actual chairs

bis zu dem Punkt, dass wir nun Stühle haben können,

made by rapid manufacturing.

die durch schnelle Fertigung hergestellt wurden.

It takes seven days today to manufacture a chair,

Heute dauert es sieben Tage, um einen Stuhl herzustellen,

but you know what? One day it will take seven hours.

aber wissen Sie was? Eines Tages wird es sieben Stunden dauern.

And then the dream is that you'll be able to, from home,

Der Traum ist, dass Sie in der Lage sein werden, von zu Hause aus

customize your chair. You know, companies and designers

Ihren Stuhl anzupassen. Wissen Sie, Firmen und Designer

will be designing the matrix or the margins

werden die Matrizen oder Rahmen entwerfen,

that respect both solidity and brand, and design identity.

die sowohl Stabilität und Marke als auch Designidentität berücksichtigt.

And then you can send it to the Kinko's store at the corner

Und dann können Sie das in den nächsten Kopierladen schicken

and go get your chair. Now, the implications of this are enormous,

und dort Ihren Stuhl abholen. Die Auswirkungen sind enorm,

not only regarding the participation of the final buyer

nicht nur bezüglich der Beteiligung des endgültigen Käufers

in the design process, but also no tracking,

im Designprozess, es gibt auch kein Verfolgen,

no warehousing, no wasted materials.

keine Lagerung, kein verschwendetes Material.

Also, I can imagine many design manufacturers

Ich kann mir auch vorstellen, dass viele Designhersteller

will have to retool their own business plans

ihre Businesspläne umgestellen müssen.

and maybe invest in this Kinko's store. But it really is a big change.

Vielleicht investieren sie Kopierläden. Eine riesige Veränderung.

And here I'm showing a picture that was in Wired Magazine --

Hier zeige ich Ihnen ein Bild, das im Wired-Magazine war –

you know, the Artifacts of the Future section that I love so much --

Sie wissen schon, der Teil "Artefakte der Zukunft", den ich so liebe –

that shows you can have your desktop 3D printer

das zeigt, dass man einen 3D-Drucker haben kann

and print your own basketball.

und seinen eigenen Basketball drucken kann.

But here instead are examples, you can already 3D-print textiles,

Hier Beispiele dafür, dass man Textilien bereits in 3D drucken kann,

which is very interesting.

was sehr interessant ist.

This is just a really nice touch -- it's called slow prototyping.

Das ist nur eine hübsche Note – es nennt sich langsames Prototyping.

It's a designer that put 10,000 bees at work and they built this vase.

Ein Designer liess 10 000 Bienen für sich arbeiten und sie bauten diese Vase.

They had a particular shape that they had to stay in.

Sie hatten eine bestimmte Form, an die sie sich halten mussten.

Mapping and tagging.

Kartierung und Markierung.

As the capacity of computers becomes really, really big,

Da die Leistungsfähigkeit von Computern sehr gross sein wird,

and the capacity of our mind not that much bigger,

und die Leistungsfähigkeit unseres Verstandes nicht viel grösser,

we find that we need to tag as much as we can what we do

stellen wir fest, dass wir so viel wie möglich markieren sollten,

in order to then retrace our path.

um unseren Weg dann zurückzuverfolgen.

Also, we do it in order to share with other people.

Wir machen dies auch, um es gemeinsam mit anderen zu nutzen.

Again, this communal sense of experience

Wieder dieses Gefühl der gemeinschaftlichen Erfahrung,

that seems to be so important today.

das heute so wichtig erscheint.

So, various ways to map and tag

Die verschiedenen Methoden zum Kartieren und Markieren

are also the work of many designers nowadays.

sind heutzutage auch die Aufgabe von vielen Designern.

Also, the senses -- designers and scientists all work on trying to expand

Auch die Sinne – Designer und Wissenschaftler arbeiten zusammen, um

our senses capabilities so that we can achieve more.

das Potential unserer Sinne auszubauen, damit wir mehr erreichen.

And also animal senses in a way.

Auch Tiere haben eine Art Wahrnehmung.

This particular object that many people love so much

Dieses Objekt, welches viele Leute so sehr lieben,

is actually based on kind of a scientific experiment --

basiert eigentlich auf einem wissenschaftliches Experiment –

the fact that bees have a very strong olfactory sense,

die Tatsache, dass Bienen einen sehr ausgeprägten Geruchssinn haben,

and so -- much like dogs that can smell certain kinds of skin cancer --

und, ähnlich wie Hunde, bestimmte Arten von Hautkrebs riechen können –

bees can be trained by Pavlovian reflex

Bienen können durch den Pawlowschen Reflex trainiert werden,

to detect one type of cancer, and also pregnancy.

bestimmte Arten von Krebs zu entdecken, und auch Schwangerschaften.

And so this student at the RCA

Dieser Student am RCA

designed this beautiful blown-glass object

hat dieses wunderschöne mundgeblasene Objekt designt,

where the bees move from one chamber to the other

wo Bienen sich von einer Kammer zur nächsten bewegen können,

if they detect that particular smell

falls sie diesen bestimmten Geruch erkennen.

that signifies, in this case, pregnancy.

In diesem Fall zeigt es eine Schwangerschaft.

Another shape is made for cancer.

Eine andere Form wird für Krebs angefertigt.

Design for Debate is a very interesting new endeavor

Design zum Diskutieren ist ein interessantes neues Vorhaben,

that designers have really shaped for themselves.

dass die Designer wirklich für sich selbst geprägt haben.

Some designers don't design objects, products,

Manche Designer entwerfen keine Objekte, Produkte,

things that we're going to actually use,

Dinge die wir tatsächlich nutzen,

but rather, they design scenarios that are object-based.

sondern vielmehr entwerfen sie objektbasierte Szenarien.

They're still very useful.

Die sind immer noch sehr nützlich.

They help companies and other designers think better about the future.

Sie helfen Unternehmen und Designern, über die Zukunft nachzudenken.

And usually they are accompanied by videos.

Normalerweise gehen sie mit Videos einher.

This is quite beautiful. It's Dunne and Raby, "All the Robots."

Das hier ist sehr schön. Es ist "All die Roboter" von Dunne and Raby.

Those are a series of robots that are meant to be taken care of.

Das ist eine Reihe von Robotern, die versorgt werden müssen.

We always think that robots will take care of us,

Wir denken immer, dass Roboter sich um uns kümmern,

and instead they designed these robots that are very, very needy.

aber stattdessen entwarfen sie Roboter, die sehr hilfebedürftig sind.

You need to take one in your arms and look at it in the eyes

Man muss einen in den Arm nehmen und ihm in die Augen schauen,

for about five minutes before it does something.

für etwa fünf Minuten, erst danach tut er irgendetwas.

Another one gets really, really nervous if you get in to the room,

Ein anderer wird äusserst nervös, wenn man den Raum betritt,

and starts shaking, so you have to calm it down.

und fängt an zu zittern, somit muss man ihn beruhigen.

So it's really a way to make us think more

Das lässt uns also mehr darüber nachdenken,

about what robots mean to us.

was Roboter für uns bedeuten.

Noam Toran and "Accessories for Lonely Men":

Noam Toran und "Accessoires für einsame Männer":

the idea is that when you lose your loved one

die Idee ist, dass man, wenn man seinen Liebsten verliert

or you go through a bad breakup,

oder eine schwierige Trennung durchmacht,

what you miss the most are those annoying things

am meisten diese störenden Dinge vermisst

that you used to hate when you were with the other person.

die man gehasst hat, als man mit der Person noch zusammen war.

So he designed all these series of accessories.

Somit entwarf er diese Serie von Accessoires.

This one is something that takes away the sheets from you at night.

Dies hier nimmt einem nachts die Decke weg.

Then there's another one that breathes on your neck.

Mit einem anderen spürt man den Atem im Nacken.

There's another one that throws plates and breaks them.

Da ist noch eines, was Teller wirft und zerbricht.

So it's just this idea of what we really miss in life.

Das ist nur eine Vorstellung von dem, was man wirklich vermisst im Leben.

Elio Caccavale: he took the idea

Elio Caccavale: Er griff die Idee

of those dolls that explain leukemia.

von diesen Puppen, die Leukämie erklären, auf.

He's working on dolls that explain xenotransplantation,

Er arbeitet an Puppen, die Xenotransplantation erklären,

and also the spider gene into the goat, from a few years ago.

und auch das Spinnen-Gen in der Ziege, von vor ein paar Jahren.

He's working for the exhibition on a whole series of dolls

Für die Ausstellung arbeitet er an einer ganzen Reihe von Puppen,

that explain to children where babies come from today.

die Kindern erklären, wo heute die Babies herkommen.

Because it's not anymore Mom, Dad, the flowers and the bees,

Weil es nicht mehr Mama, Papa, Blumen und Bienen sind

and then there's the baby. No, it can be two moms, three dads,

und dann gibt es ein Baby. Nein, es gibt zwei Mütter, drei Väter

in-vitro -- there's the whole idea

in-vitro – die ganze Vorstellung,

of how babies can be made today that has changed.

wie Babies heute entstehen, hat sich verändert.

So it's a series of dolls that he's working on right now.

Da ist eine Reihe von Puppen, an denen er gerade arbeitet.

One of the most beautiful things

Eines der schönsten Dinge ist,

is that designers really work on life,

dass Designer wirklich am Leben arbeiten,

even though they take technology into account.

auch wenn sie die Technologie mit einbeziehen.

And many designers have been working recently

Viele Designer haben in letzter Zeit an der Idee

on the idea of death and mourning,

von Tod und Trauer gearbeitet,

and what we can do about it today with new technologies.

und was wir mit den neuen Technologien machen können.

Or how we should behave about it with new technologies.

Oder wie wir uns bezüglich der neuen Technologien verhalten sollten.

These three objects over there are hard drives

Diese drei Objekte da drüben sind Festplatten

with a Bluetooth connection. But they're in reality

mit einer Bluetooth-Verbindung. Aber sie sind in Wirklichkeit

very, very beautiful sculpted artifacts

sehr, sehr schön geformte Artefakte,

that contain the whole desktop and computer memory

die den gesamten Desktop und Computerspeicher enthalten

of somebody who passed away.

von jemanden, der verstorben ist.

So instead of having only the pictures,

Anstatt also nur ein Bild zu haben,

you will be able to put this object next to the computer

kann man dieses Objekt neben den Computer stellen

and all of a sudden have, you know,

und plötzlich werden,

Gertrude's whole life and all of her files

Gertrudes ganzes Leben und alle ihre Dateien

and her address book come alive.

und ihr Addressbuch lebendig.

And this is even better. This is Auger-Loizeau, "AfterLife."

Und das ist noch besser. Das ist Auger-Loizeau, "AfterLife."

It's the idea that some people don't believe in an afterlife.

Manche Leute glauben nicht an das Leben nach dem Tod.

So to give them something tangible that shows that

Um ihnen was Greifbares zu geben, das zeigt, dass

there is something after death, they take the gastric juices

es etwas nach dem Tod gibt, nimmt man die Magensäfte

of people who passed away and concentrate them,

von Verstorbenen und konzentriert sie,

and put them into a battery that can actually be used

und füllt sie in eine Batterie um sie dazu zu nutzen,

to power flashlights. They also go -- you know, sex toys, whatever.

Taschenlampen mit Strom zu versorgen. Das geht auch mit Sexspielzeug.

It's quite amazing how these things can make you smile,

Erstaunlich wie einen diese Dinge zum Lächeln bringen,

can make you laugh, can make you cry sometimes.

zum Lachen bringen, manchmal zum Weinen bringen.

But I'm hoping that this particular exhibition

Ich hoffe, dass diese besondere Ausstellung

will be able to trace a new portrait of where design is going --

es ermöglicht aufzuzeichnen, wohin sich Design entwickelt –

which is always, hopefully, a portrait a few years in advance

was immer ein paar Jahre im Voraus zeigt,

of where the world is going.

wohin die Welt geht.

Thank you very much.

Vielen Dank!