Paola Antonelli: Design and the elastic mind

Tłumaczenie: Monika Plech Korekta: Michał Kwaterski

I dabble in design. I'm a curator of architecture and design;

Bawię się designem! Jestem kuratorem architektury i designu.

I happen to be at the Museum of Modern Art.

Pracuję w Muzeum Sztuki Współczesnej,

But what we're going to talk about today

ale najważniejsze, o czym będziemy dziś mówić,

is really design. Really good designers are like sponges:

to tak naprawdę design. Prawdziwie dobrzy projektanci są jak gąbki.

they really are curious

Są bardzo ciekawscy,

and absorb every kind of information that comes their way,

chłoną każdą informacje, jaka się w okół nich pojawia

and transform it so that it can be used by people like us.

i zmieniają ją tak, by mogła być używana przez takich ludzi jak my.

And so that gives me an opportunity,

Dzięki temu otrzymuję szansę,

because every design show that I curate

ponieważ każdy projekt, którego jestem kuratorem

kind of looks at a different world. And it's great,

to inna perspektywa patrzenia na świat. I to jest świetne,

because it seems like every time I change jobs.

bo mam wrażenie, jakbym za każdym razem zmieniała pracę.

And what I'm going to do today is I'm going to give you a preview

Dziś przedstawię Wam zapowiedź

of the next exhibition that I'm working on, which is called

następnej wystawy, nad którą pracuję, zatytułowanej

"Design and the Elastic Mind."

"Design i elastyczny umysł"

The world that I decided to focus on this particular time

Świat, na którym postanowiłam się skupić tym razem,

is the world of science and the world of technology.

to świat nauki i technologii.

Technology always comes into play when design is involved,

Technologia pojawia się zawsze się, gdy mówimy o designie,

but science does a little less.

ale nauka rzadziej.

But designers are great at taking big revolutions that happen

Ale projektanci w świetny sposób potrafią przekształcić

and transforming them so that we can use them.

"rewolucje" naukowe i technologiczne na codzienny użytek.

And this is what this exhibition looks at.

Na tym skupia się ta wystawa.

If you think about your life today,

W swoim codziennym życiu

you go every day through many different scales,

napotykacie różne skale,

many different changes of rhythm and pace.

wiele zmian rytmu i tempa.

You work over different time zones, you talk to very different people,

Pracujecie w różnych strefach czasowych, rozmawiacie z różnymi ludźmi,

you multitask. We all know it, and we do it kind of automatically.

jesteście wielozadaniowi. Wszyscy o tym wiemy i robimy to automatycznie.

Some of the minds in this audience are super elastic,

Niektóre umysły na tej widowni są super elastyczne,

others are a little slower,

inne są trochę mniej,

others have a few stretch marks, but nonetheless

a jeszcze inne są elastyczne w naprawdę minimalnym stopniu.

this is a quite exceptional audience from that viewpoint.

Niemniej jednak, jest to wyjątkowa publiczność pod tym względem.

Other people are not as elastic.

Inni ludzie nie są tak elastyczni.

I can't get my father in Italy to work on the Internet.

Nie mogę namówić taty we Włoszech do korzystania z Internetu.

He doesn't want to put high-speed Internet at home.

Nie chce szybkiego Internetu w domu.

And that's because there's some little bit of fear,

A spowodowane jest to pewną dozą strachu,

little bit of resistance or just clogged mechanisms.

szczypty oporu lub po prostu "zablokowanego mechanizmu myślenia".

So designers work on this particular malaise that we have,

Projektanci pracują więc nad tą niemocą, którą odczuwamy,

these kinds of discomforts that we have,

tym poczuciem dyskomfortu,

and try to make life easier for us.

i starają się ułatwić nam życie.

Elasticity of mind is something that we really need, you know,

Elastyczność umysłu to coś, czego naprawdę bardzo potrzebujemy,

we really need, we really cherish and we really work on.

bardzo potrzebujemy, hołubimy i pracujemy nad nią.

And this exhibition is about the work of designers

Ta wystawa poświęcona jest pracy projektantów,

that help us be more elastic,

którzy pomagają nam stać się bardziej elastycznymi,

and also of designers that really work on this elasticity

oraz projektantów, którzy traktują tą elastyczność,

as an opportunity. And one last thing is that

jako szansę. Najważniejsze,

it's not only designers, but it's also scientists.

że to nie tylko projektanci, lecz także naukowcy.

And before I launch into the display of some of the slides

Zanim rozpocznę pokaz zdjęć,

and into the preview, I would like to point out

chciałabym podkreślić,

this beautiful detail about scientists and design.

ten piękny szczegół dotyczący nauki i designu.

You can say that the relationship between science and design

Można powiedzieć, że związek nauki i projektowania

goes back centuries. You can of course talk about

trwa od wieków. Można oczywiście wspomnieć

Leonardo da Vinci and many other Renaissance men and women --

Leonardo da Vinci i wiele innych postaci renesansu,

and there's a gigantic history behind it.

i kryje się za tym ogromna historia.

But according to a really great science historian you might know,

Lecz według wybitnego historyka nauki, którego możecie znać,

Peter Galison -- he teaches at Harvard --

Petera Galisona - wykłada na Harvardzie -

what nanotechnology in particular and quantum physics

to co nanotechnologia i fizyka kwantowa

have brought to designers is this renewed interest,

dały projektantom, to wznowione zainteresowanie

this real passion for design.

i prawdziwa pasja dla designu.

So basically, the idea of being able to build things bottom up,

Tak właściwie, zdolność zbudowania czegoś od początku do końca,

atom by atom, has made them all into tinkerers.

atom po atomie, zamienił ich w majsterkowiczów.

And all of a sudden scientists are seeking designers,

I nagle naukowcy poszukują projektantów,

just like designers are seeking scientists.

tak jak i projektanci poszukają naukowców.

It's a brand-new love affair that we're trying to cultivate

Jest to nowy romans, który chcemy kultywować w MOMA.

at MOMA. Together with Adam Bly, who is the founder of Seed magazine --

Razem z Adamem Bly, założycielem magazynu Seed...

that's now a multimedia company, you might know it --

to nowe przedsiębiorstwo multimedialne, które pewnie znacie...

we founded about a year ago a monthly salon

rok temu założyliśmy comiesięczny salon spotkań

for designers and scientists, and it's quite beautiful.

dla projektantów oraz naukowców, coś pięknego.

And Keith has come, and also Jonathan has come and many others.

Przyszli Keith, Jonathan i wielu innych.

And it was great, because at the beginning was this apology fest --

Było świetnie, bo na początku była seria przeprosin,

you know, scientists would tell designers,

Naukowcy tłumaczyli się projektantom,

you know, I don't know what style is, I'm not really elegant.

że nie znają obecnych trendów, że nie są eleganccy.

And designers would like, oh, I don't know how to do an equation,

Projektanci, zaś mówili, że nie mają pojęcia jak rozwiązać równanie,

I don't understand what you're saying. And then all of a sudden

że kompletnie nie rozumieją, o czym mowa. I nagle

they really started talking each others' language,

naprawdę zaczęli mówić wspólnym językiem,

and now we're already at the point that they collaborate.

i w ten sposób znaleźliśmy nić porozumienia.

Paul Steinhardt, a physicist from New York,

Wiecie, że Paul Steinhardt, fizyk z Nowego Jorku,

and Aranda/Lasch, architects, collaborated in an installation

i architekci Aranda i Lasch współpracowali przy instalacji

in London at the Serpentine.

w londyńskiej Galerii Serpentine.

And it's really interesting to see how this happens.

To naprawdę interesujące przyglądać się, jak to się dzieje.

The exhibition will talk about the work

Wystawa przedstawi pracę

of both designers and scientists,

projektantów i naukowców,

and show how they're presenting the possibilities of the future to us.

i pokaże jak oni prezentują nam możliwości przyszłości.

I'm showing to you

Pokazuję Wam teraz

different sections of the show right now,

różne sekcje pokazu,

just to give you a taste of it.

aby dać Wam przedsmak wystawy.

Nanophysics and nanotechnology, for instance,

Ale nanofizycy i nanotechnologia na przykład

have really opened the designer's mind.

naprawdę otworzyli umysły projektantów.

In this case I'm showing more the designers' work,

W tym wypadku pokazuję dzieła projektantów,

because they're the ones that have really been stimulated.

ponieważ to oni zostali naprawdę pobudzeni.

A lot of the objects in the show are concepts,

Wiele przedmiotów wystawy to pomysły,

not objects that exist already. But what you're looking at here

a nie realne obiekty. Lecz to, co widzicie,

is the work of some scientists from UCLA.

to praca pewnych naukowców z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles.

This kind of alphabet soup is a new way to mark proteins --

Ta ''alfabetyczna zupa'' jest nowym sposobem oznaczania protein,

not only by color but literally by alphabet letters.

nie tylko kolorystycznie, lecz również literami.

So they construct it, and they can construct all kinds of forms

Więc stworzyli to. Mogą stworzyć wszystko w nanoskali.

at the nanoscale. This is the work of design students

To jest natomiast praca studentów wzornictwa

from the Royal College of Arts in London

z Royal College of Arts w Londynie

that have been working together with their tutor, Tony Dunne,

którzy pracowali wraz ze swoim adiunktem, Tonim Dunnem,

and with a bunch of scientists around Great Britain

a także z grupą naukowców z całej Wielkiej Brytanii,

on the possibilities of nanotechnology for design in the future.

nad wykorzystaniem możliwości nanotechnologii w designie przyszłości.

New sensing elements on the body --

Nowy detektor zmysłów na ciele.

you can grow hairs on your nails,

Możesz wyhodować włoski na swoich paznokciach,

and therefore grab some of the particles from another person.

i złapać elementarne cząstki ciała innej osoby.

They seem very, very obsessed

Wydają się bardzo opętani

with finding out more about the ideal mate.

poszukiwaniami idealnej drugiej połówki.

So they're working on enhancing everything: touch, smell --

Pracują więc nad ulepszeniem wszystkiego - dotyku, węchu,

everything they can, in order to find the perfect mate.

wszystkiego co mogą, w imię odnalezienia idealnej połowy.

Very interesting. This is a typeface designer

Bardzo ciekawe. To natomiast jest projektant czcionek

from Israel who has designed -- he calls them "typosperma."

z Izraela, który stworzył - jak sam nazywa "typospermę"

He's thinking -- of course it's all a concept --

Planuje on - na razie jest to oczywiście tylko pomysł -

of injecting typefaces into spermatozoa,

wprowadzenie czcionki do spermy i plemników -

I don't know how to say it in English -- spermatazoi --

nie wiem, jak to powiedzieć po angielsku - do spermatazoi,

in order to make them become -- to almost have a song

aby każdy wytrysk wyrażał coś na miarę

or a whole poem written with every ejaculation. (Laughter)

pieśni lub wiersza. (Śmiech)

I tell you, designers are quite fantastic, you know.

Mówię Wam, projektanci są fantastyczni.

So, tissue design.

Następny pomysł to projektowanie tkanek.

In this case too, you have a mixture of scientists and designers.

Również w tym przypadku nauka miesza się z designem.

This here is part of the same lab at the Royal College of Arts.

Jest to praca tego samego laboratorium w Royal College of Arts.

The RCA is really quite an amazing school from that viewpoint.

Pod tym względem, jest to naprawdę zadziwiająca szkoła.

One of the assignments for a year was to work with in-vitro meat.

Jednym z zadań była praca nad mięsem in-vitro.

You know that already you can grow meat in vitro.

Wiecie, że takie mięso można już wyhodować.

In Australia they did it -- this research company, called SymbioticA.

Zrobiła to australijska firma SymbioticA,

But the problem is that it's a really ugly patty.

ale problem w tym, że wygląda ono jak brzydka papka.

And so, the assignment to the students was,

W związku z tym, zadaniem studentów było

how should the steak of tomorrow be?

stworzenie projektu steku przyszłości.

When you don't have to kill cows and it can have any shape,

Skoro nie musimy zabijać krów i mięso może mieć dowolny kształt,

what should it be like?

jaki kształt powinien to być?

So this particular student, James King,

Ten konkretny student, James King,

went around the beautiful English countryside,

wybrał się na piękną angielską wieś,

picked the best, best cow that he could see,

wybrał najładniejszą krowę jaką zobaczył

and then put her in the MRI machine.

i zrobił jej rezonans magnetyczny.

Then, he took the scans of the best organs and made the meat --

Następnie wybrał skany najlepszych organów i stworzył mięso.

of course, this is done with a Japanese resins food maker,

Zrobił to oczywiście z pomocą japońskich producentów sztucznej żywności,

but you know, in the future it could be made better --

ale w przyszłości na pewno będzie można to udoskonalić.

which reproduces the best MRI scan of the best cow he could find.

Projekt ten jednak, to reprodukcja najlepszego skanu najlepszej krowy jaką znalazł.

Instead, this element here is much more banal.

Ten element tutaj jest znacznie bardziej banalny.

Something that you know can be done already

To coś, co można już zrobić -

is to grow bone tissue, so that you can make a wedding ring

mianowicie, z tkanki kostnej ukochanej osoby

out of the bone tissue of your loved one -- literally.

można wyhodować tkankę w formie ślubnej obrączki - dosłownie.

So, this is indeed made of human bone tissue.

To jest naprawdę zrobione z ludzkiej tkanki kostnej.

This is SymbioticA, and they've been working --

To jest projekt firmy SymbioticA.

they were the first ones to do this in-vitro meat --

Oni jako pierwsi stworzyli mięso in-vitro,

and now they've also done an in-vitro coat, a leather coat.

a teraz stworzyli płaszcz ze skóry wyhodowanej za pomocą in-vitro.

It's miniscule, but it's a real coat. It's shaped like one.

Jest bardzo mały, ale to prawdziwy płaszcz.

So, we'll be able to really not have any excuse

W przyszłości, nie będziemy musieli się tłumaczyć,

to be wearing everything leather in the future.

że nosimy coś ze skóry.

One of the most important topics of the show -- you know,

Jest to jeden z najważniejszych tematów wystawy,

as anything in our life today,

jak wszystko w naszym dzisiejszym życiu,

we can look at it from many, many different viewpoints,

możemy patrzeć na to z wielu perspektyw,

and at different levels.

na różnych poziomach.

One of the most interesting and most important concepts

Jednym z najbardziej interesujących i ważniejszych pomysłów

is the idea of scale. We change scale very often:

jest kwestia skali. Często zmieniamy skalę,

we change resolution of screens, and

zmieniamy rozdzielczość ekranu, i nie...

we're not really fazed by it, we do it very comfortably.

nie jesteśmy tym speszeni, robimy to z łatwością.

So you go, even in the exhibition,

Nawet na wystawie, przechodzimy

from the idea of nanotechnology and the nanoscale

od nanotechnologii i nanoskali

to the manipulation of really great amounts of data --

do ogromnej ilości danych;

the mapping and tagging of the universe and of the world.

odwzorowania i znakowania świata i wszechświata.

In this particular case a section will be devoted

Ta konkretna część poświęcona będzie

to information design.

designowi informacyjnemu.

You see here the work of Ben Fry. This is "Human vs. Chimps" --

Widzicie tutaj pracę Bena Fry'a. "Człowiek kontra Szympans"...

the few chromosomes that distinguish us from chimps.

zaledwie kilka chromosomów odróżniających nas od szympansów.

It was a beautiful visualization that he did for Seed magazine.

To piękna wizualizacja, którą wykonał dla magazynu Seed.

And here's the whole code of Pac-Man, visualized

Tutaj natomiast, wizualizacja całego kodu gry Pac-Man,

with all the go-to, go-back-to,

ze wszystkimi "idź do", "wróć do",

also made into a beautiful choreography.

która również tworzy przepiękną choreografię.

And then also graphs by scientists,

Również wykresy wykonane przez naukowców

this beautiful diagraph of protein homology.

i ten piękny schemat homologii białek.

Scientists are starting to also consider aesthetics.

Naukowcy zaczęli brać estetykę pod uwagę.

We were discussing with Keith Shrubb* this morning

Dziś rano, rozmawialiśmy z Keithem Shrubbem

the fact that many scientists

o tym, że wielu naukowców

tend not to use anything beautiful in their presentations,

nie używa niczego pięknego w swoich prezentacjach,

otherwise they're afraid of being considered dumb blondes.

jak gdyby bali się, że ktoś weźmie ich za głupie blondynki.

So they pick the worst background

Wybierają więc najgorsze tło

from any kind of PowerPoint presentation, the worst typeface.

ze wszystkich dostępnych w PowerPoint oraz najgorszą czcionkę.

It's only recently that this kind of marriage

Dopiero ostatnio ten, swego rodzaju, mariaż

between design and science is producing some of the first "pretty" --

designu i nauki sprawił, że pojawiły się pierwsze "ładne" -

if we can say so -- scientific presentations.

jeśli można tak powiedzieć - prezentacje naukowe.

Another aspect of contemporary design

Kolejnym aspektem współczesnego designu

that I think is mind-opening, promising

jest twórczy, obiecujący

and will really be the future of design,

i przyszłościowy

is the idea of collective design.

design kolektywny.

You know, the whole XO laptop, from One Laptop per Child,

Koncepcja laptopa XO - jeden laptop na jedno dziecko -

is based on the idea of collaboration and mash and networking.

jest oparta na idei współpracy i tworzeniu sieci.

So, the more the merrier.

Więc, im więcej, tym lepiej.

The more computers, the stronger the signal,

Im więcej komputerów, tym silniejszy sygnał,

and children work on the interface so that it's all based

dzieci pracują kontaktując się ze sobą, więc to wszystko oparte jest

on doing things together, tasks together.

na wspólnej pracy nad projektami.

So the idea of collective design

Z czasem idea designu kolektywnego

is something that will become even bigger in the future,

rozwinie się do gigantycznych rozmiarów,

and this is chosen as an example.

a to był jeden z przykładów tego zjawiska.

Related to the idea of collective design and to the new balance

Pojęciem związanym z ideą designu kolektywnego oraz

between the individual and the collectiveness, collectivity

z pewną równowagą pomiędzy jednostką a grupą

is the idea of existence maximum.

jest idea maksymalnej egzystencji.

That's a term that I coined a few years ago

Jest to termin, który wymyśliłam kilka lat temu

while I was thinking of how pressed we are together,

kiedy myślałam nad tym, że z jednej strony jesteśmy ściśnięci razem,

and at the same time how these small objects,

a z drugiej, te małe przedmioty

like the Walkman first and then the iPod,

jak Walkman czy iPod,

create bubbles of space around us that enable us

tworzą wokół nas bańkę przestrzeni,

to have a metaphysical space

która daje nam przestrzeń metafizyczną

that is much bigger than our physical space.

znacznie większą niż nasza przestrzeń fizyczna.

You can be in the subway and you can be completely isolated

Możesz być w metrze i być kompletnie odizolowanym,

and have your own room in your iPod.

mieć swój własny pokój w swoim iPodzie.

And this is the work of several designers

I to właśnie jest praca kilku projektantów,

that really enhance the idea of solitude and expansion

która łączy ideę samotności i ekspansji

by means of various techniques.

poprzez zastosowanie różnych technik.

This is a spa telephone. The idea is that it's become so difficult

To jest telefon-spa. Chodzi o to, że trudno jest dziś

to have a private conversation anywhere

o całkowitą prywatność podczas rozmów telefonicznych.

that you go to the spa, you have a massage, you have a facial,

Idziesz więc do spa, robią Ci masaż, nakładają maseczkę,

maybe a rub, and then you have this beautiful pool

a potem wchodzisz do pięknego basenu

with this perfect temperature, and you can have

z wodą o idealnej temperaturze,

this isolation tank phone conversation

i tam, w pełnej izolacji możesz odbyć rozmowę

with whomever you've been wanting to talk with for a long time.

z kimkolwiek chcesz.

And same thing here, Social Tele-presence.

I to samo pojawia się tutaj... Tele-obecność Towarzyska.

It's actually already used by the military a little bit,

Ta opcja jest już właściwie używana przez wojsko,

but it's the idea of being able to be somewhere else

ale główną kwestią jest tutaj możliwość bycia

with your senses while you're removed from it physically.

zmysłami w jednym miejscu, a ciałem w innym.

And this is called Blind Date. It's a [unclear],

To nazywa się "Randka w ciemno".

so if you're too shy to be really at the date,

Jeśli jesteś zbyt nieśmiały, żeby iść na randkę,

you can stay at a distance with your flowers

czekasz w oddali z kwiatami,

and somebody else reenacts the date for you.

a ktoś inny odgrywa randkę za ciebie.

Rapid manufacturing is another big area

Kolejną dziedziną za pomocą, której technologia i design

in which technology and design are, I think,

zmienią świat jest Szybkie Wykonywanie Prototypów.

bound to change the world. You've heard about it before many times.

Słyszeliście o tym wiele razy.

Rapid manufacturing is a computer file

Jest to plik komputerowy

sent directly from the computer to the manufacturing machine.

wysyłany bezpośrednio z komputera do maszyny produkcyjnej.

It used to be called rapid prototyping, rapid modeling.

Kiedyś nazwało się to Szybkim prototypowaniem w modelowaniu.

It started out in the '80s, but at the beginning

Zaczęło się to w latach 80tych, ale na początku

it was machines carving out of a foam block

były to maszyny wycinające model

a model that was very, very fragile,

z bloków z pianki, ale był on bardzo kruchy

and could not have any real use.

i nie miał praktycznego zastosowania.

Slowly but surely, the materials became better -- better resins.

Krok po kroku, materiały stawały się coraz lepsze - lepsze żywice.

Techniques became better -- not only carving

Lepsze stały się techniki - nie tylko wycinanie,

but also stereolithography and laser -- solidifying all kinds of resins,

ale również stereolitografia i laser, utwardzające różne rodzaje żywic,

whether in powder or in liquid form. And the vats became bigger,

zarówno w formie proszku jak i w formie stałej.

to the point that now we can have actual chairs

Mamy też większe kadzie - do tego stopnia, że

made by rapid manufacturing.

możemy tworzyć nawet całe krzesła.

It takes seven days today to manufacture a chair,

Dziś, produkcja krzesła zajmuje 7 dni,

but you know what? One day it will take seven hours.

ale wiecie co? Pewnego dnia będzie to zaledwie 7 godzin.

And then the dream is that you'll be able to, from home,

Marzeniem jest, aby siedząc w domu, klient mógł

customize your chair. You know, companies and designers

spersonalizować swoje krzesło.

will be designing the matrix or the margins

Firmy i projektanci stworzą matrycę przedmiotu

that respect both solidity and brand, and design identity.

z zachowaniem wszelkich szczegółów,

And then you can send it to the Kinko's store at the corner

a klient wyśle projekt do najbliższego sklepu Kinko

and go get your chair. Now, the implications of this are enormous,

i odbierze swoje krzesło. Ten sposób produkcji ma wiele plusów -

not only regarding the participation of the final buyer

daje klientowi możliwość udziału w procesie tworzenia produktu,

in the design process, but also no tracking,

eliminuje konieczność śledzenia przesyłki,

no warehousing, no wasted materials.

magazynowania i składowania odpadków.

Also, I can imagine many design manufacturers

Wyobrażam sobie również wielu producentów,

will have to retool their own business plans

którzy będą musieli w pewien sposób się zreorganizować

and maybe invest in this Kinko's store. But it really is a big change.

i być może zainwestować w sklep Kinko. Ale to jest naprawdę ogromna zmiana.

And here I'm showing a picture that was in Wired Magazine --

Oto zdjęcie, które pojawiło się w magazynie WIRED...

you know, the Artifacts of the Future section that I love so much --

sekcja Artefakty Przyszłości, którą tak bardzo kocham -

that shows you can have your desktop 3D printer

które pokazuje, że za pomocą własnej drukarki 3D

and print your own basketball.

można wydrukować swoją własną piłkę do kosza.

But here instead are examples, you can already 3D-print textiles,

Natomiast tutaj jest bardzo interesujący przykład tego, że już można

which is very interesting.

wydrukować tkaniny 3D.

This is just a really nice touch -- it's called slow prototyping.

To jest naprawdę niezły pomysł - a nazywa się wolne prototypowanie.

It's a designer that put 10,000 bees at work and they built this vase.

Tutaj projektant, "kazał" 10,000 pszczół stworzyć ten wazon.

They had a particular shape that they had to stay in.

Miały one konkretny kształt, który miał być zachowany.

Mapping and tagging.

Mapowanie i znakowanie.

As the capacity of computers becomes really, really big,

Ponieważ pojemność komputerów jest coraz większa,

and the capacity of our mind not that much bigger,

a pojemność naszego umysłu jest nieco mniejsza,

we find that we need to tag as much as we can what we do

okazuje się, że musimy oznakować tak wiele czynności, które wykonujemy jak tylko się da,

in order to then retrace our path.

żeby potem odtworzyć ścieżkę.

Also, we do it in order to share with other people.

Robimy to również, aby dzielić się z innymi.

Again, this communal sense of experience

To społeczne i wspólne doświadczenie

that seems to be so important today.

wydaje się być dziś bardzo ważne.

So, various ways to map and tag

Tak więc, różne sposoby na mapowanie i znakowanie

are also the work of many designers nowadays.

to zajęcie wielu współczesnych projektantów.

Also, the senses -- designers and scientists all work on trying to expand

Zmysły. Projektanci i naukowcy pracują nad sposobem

our senses capabilities so that we can achieve more.

rozwinięcia naszych zmysłów tak, abyśmy mogli osiągnąć więcej.

And also animal senses in a way.

Również zmysły zwierząt w pewien sposób.

This particular object that many people love so much

Ten konkretny przedmiot, uwielbiany przez wiele osób,

is actually based on kind of a scientific experiment --

jest oparty na pewnym eksperymencie naukowym,

the fact that bees have a very strong olfactory sense,

mianowicie, na fakcie, że pszczoły mają silnie rozwinięty zmysł węchu

and so -- much like dogs that can smell certain kinds of skin cancer --

i podobnie jak psy, mogą wyczuwać niektóre rodzaje raka skóry.

bees can be trained by Pavlovian reflex

Pszczoły można również wyćwiczyć,

to detect one type of cancer, and also pregnancy.

aby wykrywały jeden rodzaj raka, ciążę, itp.

And so this student at the RCA

Zatem studentka RCA zaprojektowała

designed this beautiful blown-glass object

ten piękny przedmiot z dmuchanego szkła,

where the bees move from one chamber to the other

gdzie pszczoły przelatują z jednej komory do drugiej

if they detect that particular smell

jeśli wykryją konkretny zapach

that signifies, in this case, pregnancy.

oznaczający np. ciążę, jak w tym przypadku.

Another shape is made for cancer.

Inny kształt używany jest do wykrywania raka.

Design for Debate is a very interesting new endeavor

Design Otwarty na Dyskusję to kolejne bardzo ciekawe przedsięwięcie,

that designers have really shaped for themselves.

które projektanci stworzyli dla siebie.

Some designers don't design objects, products,

Niektórzy projektanci nie projektują przedmiotów, produktów,

things that we're going to actually use,

rzeczy, których można by naprawdę użyć,

but rather, they design scenarios that are object-based.

ale raczej scenariusze oparte na przedmiotach.

They're still very useful.

Niemniej jednak, są one użyteczne.

They help companies and other designers think better about the future.

Pomagają one firmom i innym projektantom lepiej myśleć o przyszłości.

And usually they are accompanied by videos.

Zazwyczaj towarzyszy im film.

This is quite beautiful. It's Dunne and Raby, "All the Robots."

To jest dosyć piękne. To Dunne i Raby - "Wszystkie roboty".

Those are a series of robots that are meant to be taken care of.

Jest to seria robotów, którymi trzeba się zająć.

We always think that robots will take care of us,

Zawsze myślimy, że to roboty powinny zajmować się nami,

and instead they designed these robots that are very, very needy.

a tutaj, dla odmiany, to roboty są w potrzebie.

You need to take one in your arms and look at it in the eyes

Jednego, zanim cokolwiek zrobi, należy wziąć w ramiona

for about five minutes before it does something.

i przez około 5 minut patrzeć mu w oczy.

Another one gets really, really nervous if you get in to the room,

Inny denerwuje się, kiedy wchodzisz do pokoju

and starts shaking, so you have to calm it down.

i zaczyna się trząść. Należy go więc uspokoić.

So it's really a way to make us think more

Jest to sposób na zmuszenie nas do zastanowienia się

about what robots mean to us.

nad tym, co roboty dla nas znaczą.

Noam Toran and "Accessories for Lonely Men":

Noam Toran i "Akcesoria dla samotnego mężczyzny".

the idea is that when you lose your loved one

Chodzi o to, że kiedy tracimy ukochaną osobę

or you go through a bad breakup,

lub mamy za sobą trudne zerwanie,

what you miss the most are those annoying things

najbardziej tęsknimy za denerwującymi nas rzeczami,

that you used to hate when you were with the other person.

których nie znosiliśmy kiedy byliśmy z tą osobą.

So he designed all these series of accessories.

Zaprojektował on więc całą serię akcesoriów.

This one is something that takes away the sheets from you at night.

To, na przykład, ściąga z nas kołdrę w nocy.

Then there's another one that breathes on your neck.

Inne dmucha nam w szyję.

There's another one that throws plates and breaks them.

A jeszcze inne rzuca i tłucze talerze.

So it's just this idea of what we really miss in life.

To jest pomysł na to, czego nam w życiu brakuje.

Elio Caccavale: he took the idea

Elio Caccavale natomiast, wpadł na pomysł

of those dolls that explain leukemia.

lalek, przy pomocy, których można wyjaśnić na czym polega białaczka.

He's working on dolls that explain xenotransplantation,

Teraz pracuje nad lalkami, które będą wyjaśniać ksenotransplantację,

and also the spider gene into the goat, from a few years ago.

a także eksperyment sprzed kilku lat - wszczepienie kozie genu pająka.

He's working for the exhibition on a whole series of dolls

Pracuje również nad wystawą prezentującą całą serię lalek

that explain to children where babies come from today.

wyjaśniających dzieciom skąd się biorą dzieci.

Because it's not anymore Mom, Dad, the flowers and the bees,

To nie jest już mama, tata, kwiatki i pszczoły

and then there's the baby. No, it can be two moms, three dads,

i dziecko gotowe. Teraz mogą to być 2 mamy, 3 tatusiów czy in-vitro.

in-vitro -- there's the whole idea

Kwestia poczęcia dziecka to dziś

of how babies can be made today that has changed.

zupełnie inna sprawa.

So it's a series of dolls that he's working on right now.

To jest więc cała seria lalek, nad którą on teraz pracuje.

One of the most beautiful things

Jedną z najpiękniejszych rzeczy jest to,

is that designers really work on life,

że projektanci tworzą projekty związane z życiem,

even though they take technology into account.

mimo iż uwzględniają w nich aspekty technologiczne.

And many designers have been working recently

Wielu projektantów zajmuje się ostatnio

on the idea of death and mourning,

kwestią śmierci i żałoby

and what we can do about it today with new technologies.

i tym, co można z nimi oraz z nowymi technologiami dziś zrobić .

Or how we should behave about it with new technologies.

Albo jak powinniśmy się zachować.

These three objects over there are hard drives

Te 3 przedmioty to twarde dyski z połączenie Blootooth.

with a Bluetooth connection. But they're in reality

Ale w rzeczywistości

very, very beautiful sculpted artifacts

to bardzo piękne rzeźbione eksponaty

that contain the whole desktop and computer memory

zawierające całą pamięć komputera

of somebody who passed away.

osoby, która zmarła.

So instead of having only the pictures,

Więc zamiast zdjęć,

you will be able to put this object next to the computer

można położyć ten przedmiot obok komputera

and all of a sudden have, you know,

i nagle

Gertrude's whole life and all of her files

całe życie Gertrudy i jej wszystkie pliki

and her address book come alive.

oraz adresy ożywają.

And this is even better. This is Auger-Loizeau, "AfterLife."

A to jest jeszcze lepsze. To Auger-Loizeau, "Życie pozagrobowe".

It's the idea that some people don't believe in an afterlife.

Chodzi o to, że nie wszyscy wierzą w życie pozagrobowe.

So to give them something tangible that shows that

Aby dać im coś namacalnego, co pokaże,

there is something after death, they take the gastric juices

że jest coś po śmierci, można wziąć soki żołądkowe

of people who passed away and concentrate them,

osoby, która zmarła i zachować je

and put them into a battery that can actually be used

w formie baterii, którą na przykład można użyć

to power flashlights. They also go -- you know, sex toys, whatever.

w latarce. Działają też w zabawkach erotycznych czy innych przedmiotach.

It's quite amazing how these things can make you smile,

To zadziwiające jak zabawne są te rzeczy,

can make you laugh, can make you cry sometimes.

czasami doprowadzają nas do śmiech a czasami do płaczu.

But I'm hoping that this particular exhibition

Ale mam nadzieję, że ta konkretna wystawa

will be able to trace a new portrait of where design is going --

stworzy nowy obraz tego, dokąd zmierza design,

which is always, hopefully, a portrait a few years in advance

który mam nadzieję będzie portretem wybiegającym

of where the world is going.

w przyszłość świata.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.