Paola Antonelli: Design and the elastic mind

Paola Antonelli preestrena "El Diseño y la Mente Elástica"

Traductor: Roberto Dos Santos Revisor: Gisela Giardino

I dabble in design. I'm a curator of architecture and design;

Me interesa el diseño; soy curadora de arquitectura y diseño.

I happen to be at the Museum of Modern Art.

Casualmente, soy del Museo de Arte Moderno,

But what we're going to talk about today

pero lo que importa -- aquello de lo que vamos a conversar hoy --

is really design. Really good designers are like sponges:

es realmente diseño. Los diseñadores muy buenos son como esponjas.

they really are curious

Son muy curiosos

and absorb every kind of information that comes their way,

y absorben todo tipo de información que sirva a sus propósitos,

and transform it so that it can be used by people like us.

y la transforman para que pueda ser usada por gente como nosotros.

And so that gives me an opportunity,

Y eso me brinda una oportunidad,

because every design show that I curate

porque cada muestra de diseño que organizo,

kind of looks at a different world. And it's great,

en cierto modo, explora un mundo diferente. Y eso es fabuloso,

because it seems like every time I change jobs.

porque parece como si cambiara de trabajo a cada rato.

And what I'm going to do today is I'm going to give you a preview

Y lo que voy a hacer hoy es darles un anticipo

of the next exhibition that I'm working on, which is called

de la próxima exposición sobre la que estoy trabajando, llamada,

"Design and the Elastic Mind."

"El Diseño y la Mente Elástica".

The world that I decided to focus on this particular time

El mundo que he decidido enfocar, en este momento,

is the world of science and the world of technology.

es el mundo de la ciencia y la tecnología.

Technology always comes into play when design is involved,

La tecnología siempre entra en juego cuando el diseño está involucrado,

but science does a little less.

pero la ciencia lo hace un poco menos.

But designers are great at taking big revolutions that happen

Pero los diseñadores son fenomenales tomando a las grandes revoluciones que se producen

and transforming them so that we can use them.

y transformándolas para que podamos usarlas.

And this is what this exhibition looks at.

Y esto es lo que esta exposición explora.

If you think about your life today,

Si piensas en tu vida hoy,

you go every day through many different scales,

cada día pasas por escalas muy diversas,

many different changes of rhythm and pace.

cambios muy diversos de ritmo y pauta.

You work over different time zones, you talk to very different people,

Trabajas en diversas zonas horarias, hablas con gente muy diversa,

you multitask. We all know it, and we do it kind of automatically.

tú "multioperas". Todos lo sabemos, y lo hacemos más o menos automáticamente.

Some of the minds in this audience are super elastic,

Algunas de las mentes de esta audiencia son superelásticas,

others are a little slower,

otras un poco más lentas,

others have a few stretch marks, but nonetheless

otras tienen un poquito de estrías, pero sin embargo

this is a quite exceptional audience from that viewpoint.

ésta es una audiencia completamente excepcional desde ese punto de vista.

Other people are not as elastic.

Otra gente no es tan elástica.

I can't get my father in Italy to work on the Internet.

No puedo poner a mi padre en Italia a trabajar en Internet.

He doesn't want to put high-speed Internet at home.

Él no desea colocar Internet de alta velocidad en casa.

And that's because there's some little bit of fear,

Y eso se debe a que hay un poco de temor,

little bit of resistance or just clogged mechanisms.

un poco de resistencia o simples mecanismos de obstrucción.

So designers work on this particular malaise that we have,

Así que los diseñadores trabajan en este malestar particular que tenemos,

these kinds of discomforts that we have,

este tipo de incomodidades que tenemos,

and try to make life easier for us.

e intentan hacernos la vida más fácil.

Elasticity of mind is something that we really need, you know,

Elasticidad mental es algo que realmente necesitamos, saben,

we really need, we really cherish and we really work on.

realmente necesitamos, realmente apreciamos y realmente nos ocupa.

And this exhibition is about the work of designers

Y esta exposición trata sobre el trabajo de diseñadores

that help us be more elastic,

que nos ayudan a ser más elásticos,

and also of designers that really work on this elasticity

y también, de diseñadores que realmente trabajan en esta elasticidad

as an opportunity. And one last thing is that

como una oportunidad. Y una última cosa es que

it's not only designers, but it's also scientists.

no son únicamente diseñadores sino también científicos.

And before I launch into the display of some of the slides

Y antes de que me lance a la proyección de algunas diapositivas

and into the preview, I would like to point out

y al preestreno, quisiera puntualizar

this beautiful detail about scientists and design.

este bello detalle sobre los científicos y el diseño.

You can say that the relationship between science and design

Puedes decir que la relación entre ciencia y diseño

goes back centuries. You can of course talk about

remonta siglos. Seguro que puedes hablar acerca de

Leonardo da Vinci and many other Renaissance men and women --

Leonardo da Vinci, de muchos otros hombres y mujeres renacentistas,

and there's a gigantic history behind it.

y hay una gigantesca historia detrás de ello.

But according to a really great science historian you might know,

Pero según un gran historiador de la ciencia que podrían conocer

Peter Galison -- he teaches at Harvard --

Peter Galison -- él enseña en Harvard --

what nanotechnology in particular and quantum physics

lo que la nanotecnología en particular y la física cuántica

have brought to designers is this renewed interest,

han brindado a los diseñadores es este renovado interés,

this real passion for design.

esta verdadera pasión por el diseño.

So basically, the idea of being able to build things bottom up,

Así que básicamente, la idea de poder construir cosas de abajo a arriba,

atom by atom, has made them all into tinkerers.

átomo por átomo, ha hecho de todos ellos zurcidores.

And all of a sudden scientists are seeking designers,

Y súbitamente los científicos están buscando diseñadores,

just like designers are seeking scientists.

igual que los diseñadores están buscando científicos.

It's a brand-new love affair that we're trying to cultivate

Es una flamante aventura amorosa que estamos intentando cultivar

at MOMA. Together with Adam Bly, who is the founder of Seed magazine --

en el MoMA, junto a Adam Bly, quien es fundador de la revista Seed --

that's now a multimedia company, you might know it --

ahora compañía multimedia, pudieran conocerla --

we founded about a year ago a monthly salon

fundamos hace como un año un salón mensual en el ínterin

for designers and scientists, and it's quite beautiful.

para diseñadores y científicos, y es muy hermoso.

And Keith has come, and also Jonathan has come and many others.

Y Keith ha venido, y también Jonathan ha venido y muchos otros.

And it was great, because at the beginning was this apology fest --

Y fue grandioso, porque al comienzo era esta fiesta de disculpas,

you know, scientists would tell designers,

saben, los científicos les dirían a los diseñadores,

you know, I don't know what style is, I'm not really elegant.

saben, no sé qué estilo es, no soy muy elegante.

And designers would like, oh, I don't know how to do an equation,

Y a los diseñadores gustaría, oh, no sé cómo hacer una ecuación,

I don't understand what you're saying. And then all of a sudden

no entiendo lo que están diciendo. Y luego, de repente

they really started talking each others' language,

los unos realmente comenzaron a hablar el idioma de los otros,

and now we're already at the point that they collaborate.

y ahora ya estamos en el punto en que ellos colaboran.

Paul Steinhardt, a physicist from New York,

Saben, Paul Steihardt, un físico de Nueva York,

and Aranda/Lasch, architects, collaborated in an installation

y Aranda/Lasch, arquitectos, colaboraron en una instalación

in London at the Serpentine.

en la Serpentine de Londres.

And it's really interesting to see how this happens.

Y es muy interesante ver cómo sucede esto.

The exhibition will talk about the work

La exposición hablará sobre el trabajo

of both designers and scientists,

de ambos, diseñadores y científicos,

and show how they're presenting the possibilities of the future to us.

y muestra cómo ellos nos están presentando las posibilidades del futuro.

I'm showing to you

Y saben, estoy enseñándoles

different sections of the show right now,

diferentes secciones de la muestra ahorita,

just to give you a taste of it.

sólo para darles de probar,

Nanophysics and nanotechnology, for instance,

pero la nanofísica y la nanotecnología, por ejemplo,

have really opened the designer's mind.

realmente han abierto la mente de los diseñadores.

In this case I'm showing more the designers' work,

En este caso, estoy mostrando más el trabajo de los diseñadores,

because they're the ones that have really been stimulated.

porque ellos son los que realmente han estado estimulados.

A lot of the objects in the show are concepts,

Un montón de objetos en la muestra son conceptos,

not objects that exist already. But what you're looking at here

no objetos reales que ya existan. Pero lo que están viendo aquí

is the work of some scientists from UCLA.

es el trabajo de algunos científicos de UCLA.

This kind of alphabet soup is a new way to mark proteins --

Esta suerte de sopa de letras es una nueva manera de marcar proteínas,

not only by color but literally by alphabet letters.

no sólo por color sino por, literalmente, letras del alfabeto.

So they construct it, and they can construct all kinds of forms

Así que lo construyeron, y pueden construir todo tipo de formas

at the nanoscale. This is the work of design students

a nanoescala. Y en cambio, éste es el trabajo de diseño de los estudiantes

from the Royal College of Arts in London

del Royal College of Arts de Londres

that have been working together with their tutor, Tony Dunne,

que han estado trabajando junto a su tutor, Tony Dunne,

and with a bunch of scientists around Great Britain

y con un grupo de científicos por toda Gran Bretaña

on the possibilities of nanotechnology for design in the future.

sobre las posibilidades de la nanotecnología para el diseño en el futuro.

New sensing elements on the body --

Nuevos elementos sensores sobre el cuerpo.

you can grow hairs on your nails,

Puedes hacer crecer cabellos en tus uñas,

and therefore grab some of the particles from another person.

y consecuentemente atrapar algunas partículas de otra personas.

They seem very, very obsessed

Parecen muy, muy obsesionados

with finding out more about the ideal mate.

con averiguar más sobre el compañero ideal.

So they're working on enhancing everything: touch, smell --

Así que están trabajando para mejorar todo -- tacto, olfato,

everything they can, in order to find the perfect mate.

todo lo que puedan, para hallar la pareja perfecta.

Very interesting. This is a typeface designer

Muy interesante. Y por su parte, éste es un diseñador tipográfico

from Israel who has designed -- he calls them "typosperma."

israelí que ha diseñado -- los llama "tiposperma".

He's thinking -- of course it's all a concept --

Él está pensando -- claro que es todo un concepto --

of injecting typefaces into spermatozoa,

en inyectar letras en el esperma, y dentro del espermatozoa --

I don't know how to say it in English -- spermatazoi --

no sé cómo decirlo en inglés -- espermatozoide,

in order to make them become -- to almost have a song

para hacerlos transformar -- para casi tener una canción

or a whole poem written with every ejaculation. (Laughter)

o todo un poema escrito con cada eyaculación. (Risas).

I tell you, designers are quite fantastic, you know.

Se los dije, los diseñadores son absolutamente fantásticos, saben.

So, tissue design.

Así que, diseño de "T-shirt" [camiseta].

In this case too, you have a mixture of scientists and designers.

También en este caso, tienen una mezcla de científicos y diseñadores.

This here is part of the same lab at the Royal College of Arts.

Esto aquí es parte del mismo laboratorio del Royal College of Arts.

The RCA is really quite an amazing school from that viewpoint.

El RCA es una escuela totalmente sorprendente desde ese punto de vista.

One of the assignments for a year was to work with in-vitro meat.

Una de las asignaciones de un año fue trabajar con carne "in vitro".

You know that already you can grow meat in vitro.

Saben que ya pueden producir carne "in vitro".

In Australia they did it -- this research company, called SymbioticA.

En Australia lo hicieron -- esta compañía de investigaciones, llamada SymbioticA.

But the problem is that it's a really ugly patty.

Pero el problema está en que es una tartaleta muy fea.

And so, the assignment to the students was,

Y por lo tanto, la asignación para los estudiantes fue,

how should the steak of tomorrow be?

¿cómo debería ser el filete del mañana?

When you don't have to kill cows and it can have any shape,

Cuando no tienes que matar vacas y puede tener cualquier forma,

what should it be like?

¿como qué debería ser?

So this particular student, James King,

Por lo que este estudiante en particular, James King,

went around the beautiful English countryside,

recorrió toda la hermosa campiña inglesa,

picked the best, best cow that he could see,

seleccionó la mejor, mejor vaca que pudo ver,

and then put her in the MRI machine.

y luego la colocó en el equipo de IRM.

Then, he took the scans of the best organs and made the meat --

Y luego tomó los escáneres de los mejores órganos e hizo la carne.

of course, this is done with a Japanese resins food maker,

Claro, ésta se elaboró con una resina japonesa para simuladores de comida,

but you know, in the future it could be made better --

pero saben, en el futuro podría hacerse mejor.

which reproduces the best MRI scan of the best cow he could find.

Pero lo que representa es la mejor imagen de IRM de la vaca que pudo hallar.

Instead, this element here is much more banal.

Y a la vez, este elemento aquí es mucho más banal.

Something that you know can be done already

Algo que saben que ya puede hacerse

is to grow bone tissue, so that you can make a wedding ring

es cultivar tejido óseo para que puedas elaborar un anillo de bodas

out of the bone tissue of your loved one -- literally.

del tejido óseo de tu ser amado -- literalmente.

So, this is indeed made of human bone tissue.

Así que, éste en verdad está hecho con tejido óseo humano.

This is SymbioticA, and they've been working --

Ésta es SymbioticA y saben, han estado trabajando,

they were the first ones to do this in-vitro meat --

fueron unos de los primeros en hacer esta carne "in vitro",

and now they've also done an in-vitro coat, a leather coat.

y ahora también han hecho una cobertura "in vitro", una cobertura de cuero.

It's miniscule, but it's a real coat. It's shaped like one.

Es minúscula, pero es una verdadera capa. Está formada como una.

So, we'll be able to really not have any excuse

Así que, podremos, en verdad, no tener ninguna excusa

to be wearing everything leather in the future.

para llevar todo en cuero en un futuro.

One of the most important topics of the show -- you know,

Uno de los tópicos más importantes de la muestra, saben,

as anything in our life today,

como cualquier cosa en nuestra vida hoy,

we can look at it from many, many different viewpoints,

podemos observarla desde muchos, muchos puntos de vista,

and at different levels.

y a diferentes niveles.

One of the most interesting and most important concepts

Uno de los más interesantes e importantes conceptos

is the idea of scale. We change scale very often:

es la idea de escala. Cambiamos de escala muy a menudo,

we change resolution of screens, and

cambiamos la resolución de las pantallas, y no nos --

we're not really fazed by it, we do it very comfortably.

no estamos verdaderamente afectados por ello, lo hacemos muy cómodamente.

So you go, even in the exhibition,

Así que vas, aún en la exposición,

from the idea of nanotechnology and the nanoscale

desde la idea de la nanotecnología y la nanoescala

to the manipulation of really great amounts of data --

hasta la manipulación de cantidades de data realmente grandes;

the mapping and tagging of the universe and of the world.

el mapeado y etiquetado del universo y del mundo.

In this particular case a section will be devoted

Y en este caso particular, una sección estará dedicada

to information design.

al diseño de información.

You see here the work of Ben Fry. This is "Human vs. Chimps" --

Y aquí ven el trabajo de Ben Fry. Esto es humanos contra chimpancés,

the few chromosomes that distinguish us from chimps.

los pocos cromosomas que nos distinguen de los chimpancés.

It was a beautiful visualization that he did for Seed magazine.

Era una hermosa visualización que hizo para la revista Seed.

And here's the whole code of Pac-Man, visualized

Y aquí está visualizado el código completo del Pac-Man

with all the go-to, go-back-to,

con todos los "avanza", "regresa",

also made into a beautiful choreography.

hecho también una hermosa coreografía.

And then also graphs by scientists,

Y luego también las gráficas de los científicos,

this beautiful diagraph of protein homology.

este bello diagrama de homología de proteínas.

Scientists are starting to also consider aesthetics.

Los científicos están comenzando a considerar la estética también.

We were discussing with Keith Shrubb* this morning

Estuvimos discutiendo con Keith Shrubb esta mañana

the fact that many scientists

el hecho de que muchos científicos

tend not to use anything beautiful in their presentations,

tienden a no utilizar nada bello en sus presentaciones,

otherwise they're afraid of being considered dumb blondes.

de lo contrario tienen el temor de ser considerados rubias tontas.

So they pick the worst background

Por lo que seleccionan el peor fondo

from any kind of PowerPoint presentation, the worst typeface.

de cualquier tipo de presentación PowerPoint, la peor letra.

It's only recently that this kind of marriage

Es apenas ahora que este tipo de matrimonio

between design and science is producing some of the first "pretty" --

entre diseño y ciencia está produciendo algunas de las primeras "bonitas" --

if we can say so -- scientific presentations.

si podemos decirlo -- presentaciones científicas.

Another aspect of contemporary design

Otro aspecto del diseño contemporáneo

that I think is mind-opening, promising

que creo está abriendo mentes, prometiendo

and will really be the future of design,

y en verdad será el futuro del diseño,

is the idea of collective design.

es la idea de diseño colectivo.

You know, the whole XO laptop, from One Laptop per Child,

Saben, todo el portátil XO, de Un Portátil por Niño,

is based on the idea of collaboration and mash and networking.

se basa en la idea de colaboración y combinación de datos y redes.

So, the more the merrier.

Así que cuanto más mejor.

The more computers, the stronger the signal,

A más computadoras, más fuerte es la señal,

and children work on the interface so that it's all based

y los niños trabajan en la interfaz así que todo se basa

on doing things together, tasks together.

en hacer las cosas juntos, tareas juntos.

So the idea of collective design

Así que la idea de diseño colectivo

is something that will become even bigger in the future,

es algo que será aún mayor en el futuro,

and this is chosen as an example.

y éste es el ejemplo elegido.

Related to the idea of collective design and to the new balance

Relacionado con la idea de diseño colectivo y con el nuevo balance

between the individual and the collectiveness, collectivity

entre el individuo y la [difusa] actividad colectiva,

is the idea of existence maximum.

es la idea de la máxima existencia.

That's a term that I coined a few years ago

Que es un término que acuñé hace pocos años

while I was thinking of how pressed we are together,

mientras estaba pensando en cuán apretujados estamos,

and at the same time how these small objects,

y al mismo tiempo, cómo estos pequeños objetos,

like the Walkman first and then the iPod,

como el Walkman, primero y luego el iPod,

create bubbles of space around us that enable us

crean burbujas de espacio alrededor nuestro que nos permiten

to have a metaphysical space

poseer un espacio metafísico

that is much bigger than our physical space.

mucho mayor que nuestro espacio físico.

You can be in the subway and you can be completely isolated

Puedes estar en el metro y estar completamente aislado

and have your own room in your iPod.

y tener tu propio cuarto en tu iPod.

And this is the work of several designers

Y éste es el trabajo de varios diseñadores

that really enhance the idea of solitude and expansion

que realmente mejoran la idea de soledad y expansión

by means of various techniques.

por medio de varias técnicas.

This is a spa telephone. The idea is that it's become so difficult

Éste es un teléfono para el spa. La idea es que se hace tan difícil

to have a private conversation anywhere

tener una conversación privada en cualquier sitio

that you go to the spa, you have a massage, you have a facial,

que vayas del spa, tienes un masaje, tienes un facial,

maybe a rub, and then you have this beautiful pool

quizás una fricción, y luego tienes esta bella piscina

with this perfect temperature, and you can have

con temperatura perfecta, y puedes tener

this isolation tank phone conversation

esta conversación telefónica de tanque de aislamiento

with whomever you've been wanting to talk with for a long time.

con quienquiera que hayas estado esperando hablar por largo tiempo.

And same thing here, Social Tele-presence.

Y lo mismo aquí, Tele-presencia Social.

It's actually already used by the military a little bit,

De hecho ya es un poco utilizada por militares,

but it's the idea of being able to be somewhere else

sólo es la idea de poder estar en otro lugar

with your senses while you're removed from it physically.

con tus sentidos mientras eres retirado de ahí físicamente.

And this is called Blind Date. It's a [unclear],

Y éste es llamado Cita a Ciegas. Es una [confuso]

so if you're too shy to be really at the date,

así que si eres demasiado tímido para estar realmente en la cita,

you can stay at a distance with your flowers

entonces permaneces a distancia con tus flores

and somebody else reenacts the date for you.

y alguien más recrea la cita por ti.

Rapid manufacturing is another big area

La manufactura rápida es otra gran idea

in which technology and design are, I think,

en la que tecnología y diseño están, pienso, pienso,

bound to change the world. You've heard about it before many times.

enlazados para cambiar el mundo. Ustedes lo han oído mucho antes.

Rapid manufacturing is a computer file

La manufactura rápida es un archivo de computadora

sent directly from the computer to the manufacturing machine.

enviado directamente de la computadora a la máquina fabricadora.

It used to be called rapid prototyping, rapid modeling.

Suele ser llamada prototipado rápido, modelado rápido.

It started out in the '80s, but at the beginning

Arrancó en los 80, pero al comienzo

it was machines carving out of a foam block

se trató de máquinas que tallaban a partir de un bloque de espuma

a model that was very, very fragile,

un modelo que era muy, muy frágil,

and could not have any real use.

y que no podía tener una utilidad real.

Slowly but surely, the materials became better -- better resins.

Lento pero seguro, los materiales mejoraron -- mejores resinas.

Techniques became better -- not only carving

Las técnicas mejoraron -- no sólo la talla

but also stereolithography and laser -- solidifying all kinds of resins,

sino también la estereolitografía y el láser, solidificando todo tipo de resinas,

whether in powder or in liquid form. And the vats became bigger,

sea en polvo o en forma líquida. Y los tanques se hicieron más grandes,

to the point that now we can have actual chairs

al punto de que ahora podemos obtener verdaderas sillas

made by rapid manufacturing.

hechas por manufactura rápida.

It takes seven days today to manufacture a chair,

Hoy, toma siete días fabricar una silla,

but you know what? One day it will take seven hours.

pero ¿saben qué? Un día, tomará siete horas.

And then the dream is that you'll be able to, from home,

Y entonces el sueño es que podrás, desde casa,

customize your chair. You know, companies and designers

personalizar tu silla. Saben, empresas y diseñadores

will be designing the matrix or the margins

estarán diseñando la matriz o los márgenes

that respect both solidity and brand, and design identity.

que respeten tanto solidez y marca, como identidad de diseño.

And then you can send it to the Kinko's store at the corner

Y luego puedes enviarla a la tienda Kinko de la esquina

and go get your chair. Now, the implications of this are enormous,

e ir a buscar tu silla. Ahora, las implicaciones de esto son enormes,

not only regarding the participation of the final buyer

no sólo en cuanto a la participación del comprador final

in the design process, but also no tracking,

en el proceso de diseño, sino también porque no hay seguimiento,

no warehousing, no wasted materials.

ni almacenamiento, ni materiales de desecho.

Also, I can imagine many design manufacturers

Y además, puedo imaginar que muchos fabricantes de diseño,

will have to retool their own business plans

en cierto modo, tendrán que actualizar sus propios planes de negocio

and maybe invest in this Kinko's store. But it really is a big change.

y quizás invertir en esta tienda Kinko. Pero en verdad es un gran cambio.

And here I'm showing a picture that was in Wired Magazine --

Y aquí estoy mostrando una foto que salió en la revista WIRED,

you know, the Artifacts of the Future section that I love so much --

saben, los Artefactos del Futuro, la sección que tanto adoro,

that shows you can have your desktop 3D printer

que muestra que puedes tener tu impresora 3D de escritorio

and print your own basketball.

e imprimir tu propia pelota de baloncesto.

But here instead are examples, you can already 3D-print textiles,

Pero aquí, en cambio, están otros ejemplos, ya puedes imprimir textiles 3D,

which is very interesting.

lo cual es muy interesante.

This is just a really nice touch -- it's called slow prototyping.

Esto es apenas un toque muy agradable -- llamado prototipado lento.

It's a designer that put 10,000 bees at work and they built this vase.

Es de un diseñador que puso a trabajar 10.000 abejas y construyeron este vaso.

They had a particular shape that they had to stay in.

Tenían una forma especial para permanecer allí.

Mapping and tagging.

Mapeado y etiquetado.

As the capacity of computers becomes really, really big,

Como la capacidad de las computadoras se vuelve muy, muy grande,

and the capacity of our mind not that much bigger,

y la capacidad de nuestra mente no mucho mayor,

we find that we need to tag as much as we can what we do

encontramos necesario etiquetar tanto como podamos lo que hacemos

in order to then retrace our path.

para que luego volvamos sobre nuestro trayecto.

Also, we do it in order to share with other people.

Además, lo hacemos para compartir con otras personas.

Again, this communal sense of experience

Nuevamente, este sentido comunitario de la experiencia

that seems to be so important today.

que hoy parece ser tan importante.

So, various ways to map and tag

Así, varias formas de mapear y etiquetar

are also the work of many designers nowadays.

son, también, el trabajo de muchos diseñadores hoy en día.

Also, the senses -- designers and scientists all work on trying to expand

Los sentidos. Diseñadores y científicos trabajan con la intención de expandir

our senses capabilities so that we can achieve more.

nuestras capacidades sensoriales para que podamos lograr más.

And also animal senses in a way.

Y también, los sentidos de los animales de algún modo.

This particular object that many people love so much

Este particular objeto que mucha gente tanto ama

is actually based on kind of a scientific experiment --

realmente se basó en una suerte de experimento científico --

the fact that bees have a very strong olfactory sense,

el hecho de que las abejas poseen un sentido olfativo muy potente,

and so -- much like dogs that can smell certain kinds of skin cancer --

y así -- al igual que los perros que detectan ciertos tipos de cáncer de piel --

bees can be trained by Pavlovian reflex

también las abejas pueden ser entrenadas gracias al Reflejo de Pavlov

to detect one type of cancer, and also pregnancy.

para detectar un tipo de cáncer, y además, la preñez.

And so this student at the RCA

Y así este estudiante de la RCA

designed this beautiful blown-glass object

diseñó este bello objeto de vidrio soplado

where the bees move from one chamber to the other

donde las abejas se mueven de una cámara a otra

if they detect that particular smell

si detectan ese olor particular

that signifies, in this case, pregnancy.

que significa, en este caso, preñez.

Another shape is made for cancer.

Otra forma se elaboró para el cáncer.

Design for Debate is a very interesting new endeavor

Diseño por Debate es un nuevo esfuerzo muy interesante

that designers have really shaped for themselves.

que los diseñadores han conformado por sí mismos.

Some designers don't design objects, products,

Algunos diseñadores no diseñan objetos, productos,

things that we're going to actually use,

cosas que realmente vamos a usar,

but rather, they design scenarios that are object-based.

sino más bien, diseñan escenarios que están basados en objetos.

They're still very useful.

Aún así, son muy útiles.

They help companies and other designers think better about the future.

Ayudan a las compañías y a otros diseñadores a pensar mejor sobre el futuro.

And usually they are accompanied by videos.

Y usualmente, están acompañados por videos.

This is quite beautiful. It's Dunne and Raby, "All the Robots."

Éste es absolutamente bello. Es Dunne y Raby, "Todos los Robots"

Those are a series of robots that are meant to be taken care of.

Esos son una serie de robots que están diseñados para ser atendidos.

We always think that robots will take care of us,

Siempre pensamos que los robots cuidarán de nosotros,

and instead they designed these robots that are very, very needy.

y, en cambio, ellos diseñaron estos robots que están muy, muy necesitados.

You need to take one in your arms and look at it in the eyes

Necesitas tomar uno en tus brazos y mirarle a los ojos

for about five minutes before it does something.

por casi cinco minutos antes de que haga algo.

Another one gets really, really nervous if you get in to the room,

El otro se pone muy, muy nervioso si lo metes en el cuarto,

and starts shaking, so you have to calm it down.

y comienza a sacudirse, así que tienes que calmarlo.

So it's really a way to make us think more

Por lo tanto, en realidad es una manera de hacernos pensar más

about what robots mean to us.

sobre lo que los robots significan para nosotros.

Noam Toran and "Accessories for Lonely Men":

Noam Toran y "Accesorios para Hombres Solitarios".

the idea is that when you lose your loved one

La idea es que cuando pierdes a tu ser querido

or you go through a bad breakup,

o atraviesas una mala separación,

what you miss the most are those annoying things

lo que más extrañas son aquellas cosas fastidiosas

that you used to hate when you were with the other person.

que solías odiar cuando estabas con la otra persona.

So he designed all these series of accessories.

Así que diseñó toda esta serie de accesorios.

This one is something that takes away the sheets from you at night.

Como éste que es algo que te quita las sábanas durante la noche.

Then there's another one that breathes on your neck.

Luego, hay otro que respira sobre tu nuca.

There's another one that throws plates and breaks them.

Hay otro que lanza los platos y los rompe.

So it's just this idea of what we really miss in life.

Así, es justo esta idea de lo que en realidad extrañamos en la vida.

Elio Caccavale: he took the idea

Elio Caccavale -- en cambio, tomó la idea

of those dolls that explain leukemia.

de esos muñecos que explican la leucemia.

He's working on dolls that explain xenotransplantation,

Él está trabajando con muñecos que explican el transplante de seno,

and also the spider gene into the goat, from a few years ago.

y también el gen de la araña introducido en la cabra, hace pocos años.

He's working for the exhibition on a whole series of dolls

Está trabajando para la exposición en una serie completa de muñecos

that explain to children where babies come from today.

que explican a los niños de dónde vienen los bebés hoy.

Because it's not anymore Mom, Dad, the flowers and the bees,

Porque ya no es Mami, Papi, las flores y las abejas

and then there's the baby. No, it can be two moms, three dads,

y después aparece el bebé. No, pueden ser dos mamás, tres papás,

in-vitro -- there's the whole idea

"in vitro" -- hay toda una idea

of how babies can be made today that has changed.

de cómo pueden hacerse los bebés hoy en día que ha cambiado.

So it's a series of dolls that he's working on right now.

Así que es una serie de muñecos en los que está trabajando ahora mismo.

One of the most beautiful things

Una de las cosas más bellas

is that designers really work on life,

es que los diseñadores realmente no trabajan con la vida,

even though they take technology into account.

aunque tomen en cuenta a la tecnología.

And many designers have been working recently

Y muchos diseñadores recientemente han estado trabajando

on the idea of death and mourning,

con la idea de la muerte y el luto,

and what we can do about it today with new technologies.

y lo que hoy podemos hacer sobre ello, con nuevas tecnologías.

Or how we should behave about it with new technologies.

O cómo deberíamos comportarnos ante ello con nuevas tecnologías.

These three objects over there are hard drives

Estos tres objetos allí encima son discos duros encendidos

with a Bluetooth connection. But they're in reality

con una conexión Bluetooth. Pero en realidad son

very, very beautiful sculpted artifacts

muy, muy bellos artefactos esculpidos

that contain the whole desktop and computer memory

que contienen todo el escritorio y la memoria de la computadora

of somebody who passed away.

de alguien que falleció.

So instead of having only the pictures,

Así que, en vez de tener sólo las fotos,

you will be able to put this object next to the computer

podrás colocar este objeto cerca de la computadora

and all of a sudden have, you know,

y tener de inmediato, sabes,

Gertrude's whole life and all of her files

Toda la vida de Gertrude, y todos sus archivos

and her address book come alive.

y su libreta de direcciones cobran vida.

And this is even better. This is Auger-Loizeau, "AfterLife."

Y éste es aún mejor. Éste es Auger-Loizeau, "AfterLife".

It's the idea that some people don't believe in an afterlife.

Sobre la idea de que alguna gente no cree en un después de la vida.

So to give them something tangible that shows that

Así que para darles algo tangible que muestre que

there is something after death, they take the gastric juices

hay algo más allá de la muerte, toman los jugos gástricos

of people who passed away and concentrate them,

de gente que falleció y los concentran,

and put them into a battery that can actually be used

y los colocan en una batería que de hecho puede usarse

to power flashlights. They also go -- you know, sex toys, whatever.

para alimentar linternas. También sirven con -- saben, juguetes sexuales, lo que sea.

It's quite amazing how these things can make you smile,

Es bastante sorprendente cómo estas cosas pueden hacerte sonreír,

can make you laugh, can make you cry sometimes.

pueden hacerte reír, pueden hacerte llorar a veces.

But I'm hoping that this particular exhibition

Pero estoy esperando que esta exposición en particular

will be able to trace a new portrait of where design is going --

sea capaz de trazar un nuevo retrato de adónde va el diseño,

which is always, hopefully, a portrait a few years in advance

lo cual siempre es, con suerte, un retrato con pocos años de ventaja

of where the world is going.

de adónde se dirige el mundo.

Thank you very much.

Muchas gracias.