Paola Antonelli: Design and the elastic mind

Paola Antonelli dá uma preview da mostra "Design e a Mente Elástica"

Tradutor: Fabiana Vidal Leao de Aquino Revisor: Eduardo Moeller

I dabble in design. I'm a curator of architecture and design;

Adoro design; Sou curadora de arquitetura e design.

I happen to be at the Museum of Modern Art.

Trabalho no Museu de Arte Moderna,

But what we're going to talk about today

mas o importante -- sobre o que vamos falar hoje

is really design. Really good designers are like sponges:

é o design. Designers realmente bons são como esponjas.

they really are curious

São realmente curiosos

and absorb every kind of information that comes their way,

e absorvem cada tipo de informação que aparece pelo caminho,

and transform it so that it can be used by people like us.

e a transforma para que pessoas como nós possam usá-las.

And so that gives me an opportunity,

E isso me dá a oportunidade,

because every design show that I curate

pois cada mostra de design que eu curo

kind of looks at a different world. And it's great,

meio que foca em mundos diferentes. E é fantástico,

because it seems like every time I change jobs.

pois parece que a cada vez mudo de trabalho.

And what I'm going to do today is I'm going to give you a preview

E o que vou fazer hoje hoje é dar à vocês uma amostra

of the next exhibition that I'm working on, which is called

da próxima mostra que estou organizando, que se chama

"Design and the Elastic Mind."

"Design e a Mente Elástica."

The world that I decided to focus on this particular time

O mundo que decidi focar desta vez

is the world of science and the world of technology.

é o mundo da ciência e da tecnologia.

Technology always comes into play when design is involved,

Tecnologia está sempre presente quando design entra em cena

but science does a little less.

mas a ciência, menos.

But designers are great at taking big revolutions that happen

Mas designers são ótimos para pegar grandes revoluções

and transforming them so that we can use them.

e transformá-las de forma que possamos usá-las.

And this is what this exhibition looks at.

E essa é como a mostra será.

If you think about your life today,

Se você pensa sobre sua vida hoje,

you go every day through many different scales,

você passa diariamente por vários níveis,

many different changes of rhythm and pace.

muitas mudanças de ritmo e passo.

You work over different time zones, you talk to very different people,

Você trabalha em fusos horários diferentes, fala com pessoas muito diferentes,

you multitask. We all know it, and we do it kind of automatically.

faz várias tarefas ao mesmo tempo. Sabemos disso, e fazemos meio que automaticamente.

Some of the minds in this audience are super elastic,

Algumas das mentes nessa platéia são super elásticas,

others are a little slower,

outras são mais devagar,

others have a few stretch marks, but nonetheless

outras têm estrias, mas mesmo assim

this is a quite exceptional audience from that viewpoint.

essa é uma platéia excepcional deste ponto de vista.

Other people are not as elastic.

Outras pessoas não são tão elásticas.

I can't get my father in Italy to work on the Internet.

Não consigo fazer com que meu pai na Itália trabalhe com Internet.

He doesn't want to put high-speed Internet at home.

Ele não quer colocar internet em casa.

And that's because there's some little bit of fear,

E isso é porque existe um pouco de medo,

little bit of resistance or just clogged mechanisms.

um pouco de resistência ou somente mecanismos atravancados.

So designers work on this particular malaise that we have,

Então designers trabalham nessa preguiça que temos,

these kinds of discomforts that we have,

esses tipos de disconfortos que temos,

and try to make life easier for us.

e tentam facilitar a vida para nós.

Elasticity of mind is something that we really need, you know,

Elasticidade da mente é algo que realmente necessitamos, sabe,

we really need, we really cherish and we really work on.

realmente necessitamos, que cuidamos e trabalhos nela.

And this exhibition is about the work of designers

E essa mostra é sobre o trabalho de designers

that help us be more elastic,

que nos ajuda a sermos mais elásticos,

and also of designers that really work on this elasticity

e também de designers que realmente trabalham nessa elasticidade

as an opportunity. And one last thing is that

como uma oportunidade. E uma última coisa é que

it's not only designers, but it's also scientists.

não são apenas designers, mas os cientistas também.

And before I launch into the display of some of the slides

E antes de começar a mostrar alguns dos slides

and into the preview, I would like to point out

e a preview da mostra, gostaria de esclarecer

this beautiful detail about scientists and design.

esse belo detalhe sobre cientistas e design.

You can say that the relationship between science and design

Pode-se dizer que a relação entre ciência e design

goes back centuries. You can of course talk about

acontece há séculos. Pode-se falar é claro

Leonardo da Vinci and many other Renaissance men and women --

de Leonardo da Vinci, e outros homens e mulheres da renascença,

and there's a gigantic history behind it.

e existe uma história enorme por trás.

But according to a really great science historian you might know,

Mas de acordo com um ótimo historiador científico que devem conhecer,

Peter Galison -- he teaches at Harvard --

Peter Galison -- ele ensina em Harvard --

what nanotechnology in particular and quantum physics

aquilo que, particularmente, a nanotecnologia e a física quântica

have brought to designers is this renewed interest,

trouxeram para designers é esse interesse renovado,

this real passion for design.

essa paixão por design.

So basically, the idea of being able to build things bottom up,

Então, basicamente, a idéia de ser capaz de construir objetos do início,

atom by atom, has made them all into tinkerers.

átomo por átomo, os transformou em tinkerers.

And all of a sudden scientists are seeking designers,

E de uma hora para outra, cientistas estão procurando por designers,

just like designers are seeking scientists.

da mesma forma que designers estão procurando por cientistas.

It's a brand-new love affair that we're trying to cultivate

É uma nova história de amor que estamos tentando cultivar

at MOMA. Together with Adam Bly, who is the founder of Seed magazine --

no MOMA, junto com Adam Bly, fundador da revista Seed--

that's now a multimedia company, you might know it --

que é agora uma empresa multimedia, vocës devem conhecer--

we founded about a year ago a monthly salon

fundamos há mais ou menos um ano um encontro entre

for designers and scientists, and it's quite beautiful.

designers e cientistas, e é bem bonito.

And Keith has come, and also Jonathan has come and many others.

E Keith foi, e Jonathan também, e muitos outros.

And it was great, because at the beginning was this apology fest --

E foi ótimo, pois no começo foi uma festa de desculpas,

you know, scientists would tell designers,

sabem, cientistas diziam para designers,

you know, I don't know what style is, I'm not really elegant.

sabe, não sei o que é estilo, não sou muito elegante.

And designers would like, oh, I don't know how to do an equation,

E designers respondiam, oh, não sei resolver uma equação,

I don't understand what you're saying. And then all of a sudden

não entendo do que está falando. E de repente,

they really started talking each others' language,

eles começaram a falar a mesma língua,

and now we're already at the point that they collaborate.

e agora estamos no ponto em que eles colaboram.

Paul Steinhardt, a physicist from New York,

Conhecem Paul Steinhardt, um físico de Nova Iorque,

and Aranda/Lasch, architects, collaborated in an installation

e os arquitetos Aranda/ Larsch, colaboradores em uma instalação

in London at the Serpentine.

em Londres na Galeria Serpentine.

And it's really interesting to see how this happens.

E é interessantíssimo ver como isso funciona.

The exhibition will talk about the work

A mostra vai discutir trabalhos

of both designers and scientists,

de ambos designers e cientistas,

and show how they're presenting the possibilities of the future to us.

e mostrar como estes apresentam possibilidades do futuro para nós.

I'm showing to you

E sabem, estou mostrando para vocës

different sections of the show right now,

agora partes diferentes da mostra,

just to give you a taste of it.

só para dar-lhes um gostinho de como será,

Nanophysics and nanotechnology, for instance,

mas nanofísica e nanotecnologia, por exemplo,

have really opened the designer's mind.

realmente abriram as mentes dos designers.

In this case I'm showing more the designers' work,

Nesse caso mostro mais o trabalho dos designers,

because they're the ones that have really been stimulated.

pois eles foram os que mais foram estimulados.

A lot of the objects in the show are concepts,

Muitos dos objetos na mostra são conceitos,

not objects that exist already. But what you're looking at here

não objetos que já existem. Mas o que você está vendo aqui

is the work of some scientists from UCLA.

é o trabalho de alguns cientistas da Universidade da Califórnia.

This kind of alphabet soup is a new way to mark proteins --

Esse tipo de sopa de alfabeto é o novo modo de classificar proteínas,

not only by color but literally by alphabet letters.

não somente por cores mas literalmente por letras alfabéticas.

So they construct it, and they can construct all kinds of forms

Então eles as constróem, e podem construir todos os tipos de formas

at the nanoscale. This is the work of design students

na escala nano. Nesse caso é o trabalho de estudantes de design

from the Royal College of Arts in London

da Escola de Belas Artes de Londres

that have been working together with their tutor, Tony Dunne,

que trabalharam com o seu tutor, Tony Dunne,

and with a bunch of scientists around Great Britain

e com um bocado de cientistas da Grã-Bretanha

on the possibilities of nanotechnology for design in the future.

nas possibilidades da nanotecnologia no design no futuro.

New sensing elements on the body --

Novos elementos de sentidos no corpo.

you can grow hairs on your nails,

Pode crescer cabelos nas suas unhas,

and therefore grab some of the particles from another person.

e assim agarrar algumas partículas de outra pessoa.

They seem very, very obsessed

Eles parecem muito, muito obcecados

with finding out more about the ideal mate.

em descobrir mais sobre o parceiro ideal.

So they're working on enhancing everything: touch, smell --

Então eles estão trabalhando em melhorar tudo -- toque, odor,

everything they can, in order to find the perfect mate.

tudo que podem, para poder encontrar o parceiro perfeito.

Very interesting. This is a typeface designer

Muito interessante. E esse é um designer tipográfico

from Israel who has designed -- he calls them "typosperma."

de Israel que desenvolveu -- ele os chama "tipoesperma."

He's thinking -- of course it's all a concept --

Ele está pensando -- é claro que é tudo um conceito --

of injecting typefaces into spermatozoa,

de injetar letras no esperma, e dentro do espermatozóide ---

I don't know how to say it in English -- spermatazoi --

não sei como falar em Inglês --- espermatozóide,

in order to make them become -- to almost have a song

para torná-los -- para quase ter uma música

or a whole poem written with every ejaculation. (Laughter)

ou um poema inteiro com cada ejaculação. (Risos).

I tell you, designers are quite fantastic, you know.

Eu disse, designers são realmente fantásticos, sabem.

So, tissue design.

Então, design de tecidos.

In this case too, you have a mixture of scientists and designers.

Nesse caso também, você tem uma mistura de cientistas e designers.

This here is part of the same lab at the Royal College of Arts.

Esse faz parte do mesmo laboratório da Escola de Belas Artes de Londres.

The RCA is really quite an amazing school from that viewpoint.

A EBA é realmente uma escola extraordinária nesse ponto de vista.

One of the assignments for a year was to work with in-vitro meat.

Um dos projetos era trabalhar com carne in-vitro.

You know that already you can grow meat in vitro.

Sabem que já podem crescer carne in-vitro.

In Australia they did it -- this research company, called SymbioticA.

Na Austrália fizeram -- essa empresa de pesqusa, chamada SymbioticA,

But the problem is that it's a really ugly patty.

O problema é que é uma peça muito feia.

And so, the assignment to the students was,

Por isso, o trabalho para os estudantes era,

how should the steak of tomorrow be?

como o bife do futuro deveria ser?

When you don't have to kill cows and it can have any shape,

Quando não precisará mais matar vacas e o bife pode ter qualquer forma,

what should it be like?

como deveria ser?

So this particular student, James King,

Então esse aluno, James King,

went around the beautiful English countryside,

passeou pelo lindo campo inglês,

picked the best, best cow that he could see,

escolheu a melhor, melhor vaca,

and then put her in the MRI machine.

e a colocou numa máquina de ressonância magnética.

Then, he took the scans of the best organs and made the meat --

E então pegou os scanners dos melhores orgãos e fez as carnes.

of course, this is done with a Japanese resins food maker,

Claro, esse foi feito por uma empresa japonesa que faz comida em resina,

but you know, in the future it could be made better --

mas sabem, no futuro poderá ser feito melhor.

which reproduces the best MRI scan of the best cow he could find.

Mas esse exemplo reproduz o melhor

Instead, this element here is much more banal.

E esse elemento aqui é muito mais banal.

Something that you know can be done already

Algo que vocês sabem que já pode ser feito.

is to grow bone tissue, so that you can make a wedding ring

que é crescer osso para fazer uma aliança de casamento

out of the bone tissue of your loved one -- literally.

do osso do seu amado -- literalmente.

So, this is indeed made of human bone tissue.

Então, este é feito mesmo de osso humano.

This is SymbioticA, and they've been working --

Isto é SymbioticA, e como sabem, eles estão com a mão na massa,

they were the first ones to do this in-vitro meat --

foram os primeiros a fazer a carne in-vitro,

and now they've also done an in-vitro coat, a leather coat.

e agora também fizeram um casaco in-vitro, um casaco de couro.

It's miniscule, but it's a real coat. It's shaped like one.

É minúsculo, mas é um casaco de verdade. Tem a forma de um.

So, we'll be able to really not have any excuse

Então não teremos mais desculpas

to be wearing everything leather in the future.

de usar tudo em couro no futuro.

One of the most important topics of the show -- you know,

Um dos temas mais importantes da mostra, sabem,

as anything in our life today,

como em tudo na nossa vida hoje,

we can look at it from many, many different viewpoints,

podemos analisá-lo por vários pontos de vista,

and at different levels.

e vários níveis.

One of the most interesting and most important concepts

Um dos conceitos mais importantes e interessantes

is the idea of scale. We change scale very often:

é a idéia de escala. Mudamos dimenções muitas vezes,

we change resolution of screens, and

mudamos a resolução de monitores, e nós não --

we're not really fazed by it, we do it very comfortably.

não temos dificuldades em fazê-lo, fazemos bem confortavelmente.

So you go, even in the exhibition,

Então você vem, mesmo na mostra,

from the idea of nanotechnology and the nanoscale

desde a idéia da nanotecnologia e escala nano

to the manipulation of really great amounts of data --

a manupulação de grandes quantidades de informação;

the mapping and tagging of the universe and of the world.

o mapeamento e a etiquetagem do universo e do mundo.

In this particular case a section will be devoted

E nesse caso particularmente, uma seção será designada

to information design.

para o design da informação.

You see here the work of Ben Fry. This is "Human vs. Chimps" --

E aqui vêem o trabalho do Ben Fry. Este é humano contra chimpamzés.

the few chromosomes that distinguish us from chimps.

os poucos cromossomos que nos distingue deles.

It was a beautiful visualization that he did for Seed magazine.

Foi uma bela visualização que ele fez para a revista Seed.

And here's the whole code of Pac-Man, visualized

E aqui está o código inteiro do Pac-Man visualizado

with all the go-to, go-back-to,

com todos os vá-para, volte-para,

also made into a beautiful choreography.

também transformado em uma bela coreografia.

And then also graphs by scientists,

E também gráficos feitos por cientistas,

this beautiful diagraph of protein homology.

esse bonito diagrafo de homologia protéica.

Scientists are starting to also consider aesthetics.

Cientistas estão começando a considerar a estética.

We were discussing with Keith Shrubb* this morning

Estávamos discutindo com Keith Shrubb esta manhã

the fact that many scientists

o fato que muitos cientistas

tend not to use anything beautiful in their presentations,

geralmente não usam nada adornado nas suas apresentações,

otherwise they're afraid of being considered dumb blondes.

se não eles têm medo de serem considerados loiras burras.

So they pick the worst background

Então eles escolhem os piores planos de fundo

from any kind of PowerPoint presentation, the worst typeface.

de qualquer PowerPoint, o pior tipo de letra.

It's only recently that this kind of marriage

Só recentemente que este casamento

between design and science is producing some of the first "pretty" --

entre design e ciência está produzindo as primeiras---

if we can say so -- scientific presentations.

se podemos dizer assim -- apresentações científicas bonitinhas.

Another aspect of contemporary design

Outro aspecto do design contemporâneo

that I think is mind-opening, promising

que penso ser promisor

and will really be the future of design,

e será realmente o futuro do design,

is the idea of collective design.

que é a idéia de design coletivo.

You know, the whole XO laptop, from One Laptop per Child,

Sabem, o XO laptop, o projeto Um Laptop por Criança,

is based on the idea of collaboration and mash and networking.

é baseado na idéa de colaboração e grupo e networking.

So, the more the merrier.

Então, quanto mais, melhor.

The more computers, the stronger the signal,

Quanto mais computadores, mais forte o sinal,

and children work on the interface so that it's all based

e as crianças trabalham na modelagem das telas então tudo é baseado

on doing things together, tasks together.

em fazer tudo juntos, tarefas juntas.

So the idea of collective design

Então a idéia de design coletivo

is something that will become even bigger in the future,

é algo que se tornará ainda maior no futuro,

and this is chosen as an example.

e esse foi escolhido como exemplo.

Related to the idea of collective design and to the new balance

Em relação a idéia do design coletivo e do novo equilíbrio

between the individual and the collectiveness, collectivity

entre o indivíduo e a atividade coletiva,

is the idea of existence maximum.

é a idéia da existência máxima.

That's a term that I coined a few years ago

Este é um termo que inventei alguns anos atrás

while I was thinking of how pressed we are together,

enquanto estava pensando quanto vivemos uns em cima dos outros

and at the same time how these small objects,

e ao mesmo tempo como esses objetos pequenos,

like the Walkman first and then the iPod,

como, primeiramente, o Walkman e depois o iPod,

create bubbles of space around us that enable us

cria bolhas de espaço ao nosso redor e nos deixam

to have a metaphysical space

ter um espaço metafísico

that is much bigger than our physical space.

muito maior que o nosso espaço físico.

You can be in the subway and you can be completely isolated

Pode estar no metro e estar completamente isolado.

and have your own room in your iPod.

e ter seu próprio espaço em seu iPod.

And this is the work of several designers

E esse é o trabalho de vários designers

that really enhance the idea of solitude and expansion

que realmente aumenta a idéia de solidão e expansão

by means of various techniques.

pelo meio de várias técnicas.

This is a spa telephone. The idea is that it's become so difficult

Esse é o telefone spa. A idéia é que tornou-se tão difícil

to have a private conversation anywhere

ter uma conversa em privacidade em qualquer lugar

that you go to the spa, you have a massage, you have a facial,

que você vai a um spa, faz uma massagem, limpeza de pele,

maybe a rub, and then you have this beautiful pool

talvez uma esfoliação, e depois tem essa bela piscina

with this perfect temperature, and you can have

com a temperatura perfeita, e você pode ter

this isolation tank phone conversation

uma conversa nesse tanque de isolamento

with whomever you've been wanting to talk with for a long time.

com quem quer que você tem desejado falar, por bastante tempo.

And same thing here, Social Tele-presence.

E o mesmo aqui, Tele-presença Social.

It's actually already used by the military a little bit,

Na verdade já é um pouco utilizado por militares,

but it's the idea of being able to be somewhere else

mas é a idéia de poder estar em outro lugar

with your senses while you're removed from it physically.

com seus sentidos enquanto é removido dele fisicamente.

And this is called Blind Date. It's a [unclear],

E esse se chama Encontro às escuras.

so if you're too shy to be really at the date,

Então se você é muito tímido para um encontro de verdade,

you can stay at a distance with your flowers

você fica à distância com suas flores

and somebody else reenacts the date for you.

e outra pessoa te substitui no encontro.

Rapid manufacturing is another big area

Produção rápida é outra área importante

in which technology and design are, I think,

em que tecnologia e design são, eu acho,

bound to change the world. You've heard about it before many times.

feitas para mudar o mundo. Já ouviu falar várias vezes antes.

Rapid manufacturing is a computer file

Produção rápida é um arquivo de computador

sent directly from the computer to the manufacturing machine.

enviado diretamente do computador para a máquina de produção.

It used to be called rapid prototyping, rapid modeling.

Era chamado de protótipo rapido, modelo rápido.

It started out in the '80s, but at the beginning

Começou nos anos 80, mas no começo

it was machines carving out of a foam block

eram máquinas modelando a partir de um bloco de isopor

a model that was very, very fragile,

um modelo que era muito, muito frágil,

and could not have any real use.

e não tinha nenhum uso real.

Slowly but surely, the materials became better -- better resins.

Devagar e sempre, os materias se tornaram melhores -- melhores resinas.

Techniques became better -- not only carving

As técnicas se tornaram melhores -- não só modelando

but also stereolithography and laser -- solidifying all kinds of resins,

mas também o uso de stereolitografia e laser, solidificando todos os tipos de resinas,

whether in powder or in liquid form. And the vats became bigger,

em pó ou líquido. E as máquinas ficaram cada vez maiores,

to the point that now we can have actual chairs

ao ponto de agora podermos fazer cadeiras de verdade

made by rapid manufacturing.

feitas por produção rápida.

It takes seven days today to manufacture a chair,

Levam sete dias para se fabricar uma cadeira,

but you know what? One day it will take seven hours.

mas sabem? Um dia, levará sete horas.

And then the dream is that you'll be able to, from home,

E então o sonho é que você poderá, de casa,

customize your chair. You know, companies and designers

individualizar sua cadeira. Sabem, empresas e designers

will be designing the matrix or the margins

desenharão as matrizes ou as margens

that respect both solidity and brand, and design identity.

que respeitam ambas qualidade e a marca, e a identidade do design.

And then you can send it to the Kinko's store at the corner

E então poderá enviar para a loja da esquina

and go get your chair. Now, the implications of this are enormous,

e ir buscar a sua cadeira. Agora, as implicações são enormes,

not only regarding the participation of the final buyer

não somente a respeito à participação do consumidor final

in the design process, but also no tracking,

no processo do design, mas também sem rastreamento,

no warehousing, no wasted materials.

sem armazém, sem desperdício de materiais.

Also, I can imagine many design manufacturers

E também, imagino que muitos empresas de design

will have to retool their own business plans

terão de reanalisar seus próprios planos de negócio

and maybe invest in this Kinko's store. But it really is a big change.

e talvez investir na loja da esquina. Mas é realmente uma grande mudança.

And here I'm showing a picture that was in Wired Magazine --

E aqui mostro uma foto da revista WIRED,

you know, the Artifacts of the Future section that I love so much --

sabem, a parte dos Artefatos do Futuro que amo tanto,

that shows you can have your desktop 3D printer

que mostra que você poderá ter sua impressora 3D

and print your own basketball.

e imprimir sua própria bola de basquete.

But here instead are examples, you can already 3D-print textiles,

Mas aqui temos exemplos, você já pode imprimir tecidos em 3D,

which is very interesting.

o que é muito interessante.

This is just a really nice touch -- it's called slow prototyping.

Esse é um toque muito legal -- chamado de prototipagem lenta.

It's a designer that put 10,000 bees at work and they built this vase.

É um designer que coloca 10.000 abelhas para trabalhar e elas fazem esse vaso.

They had a particular shape that they had to stay in.

Elas tinham uma forma que deveriam respeitar.

Mapping and tagging.

Mapeando e etiquetando.

As the capacity of computers becomes really, really big,

Com a capacidade das memórias de computador sempre aumentando,

and the capacity of our mind not that much bigger,

e o crescimento da capacidade de nossas mentes nem tanto,

we find that we need to tag as much as we can what we do

descobrimos que temos de etiquetar tanto quanto pudermos

in order to then retrace our path.

para que possamos traçar nossos caminhos.

Also, we do it in order to share with other people.

Também fazemos para compartilhar informação com outras pessoas.

Again, this communal sense of experience

Novamente, esse senso de experiência comunal

that seems to be so important today.

que parece tão importante nos dias de hoje.

So, various ways to map and tag

Portanto, várias formas de mapeamento e identificação

are also the work of many designers nowadays.

são trabalhos de muitos designers hoje em dia.

Also, the senses -- designers and scientists all work on trying to expand

Os sentidos. Designers e cientistas trabalham para tentar expandir

our senses capabilities so that we can achieve more.

nossas capacidades sensoriais para que possamos alcançar mais.

And also animal senses in a way.

E tambem sentidos animais, de certa forma.

This particular object that many people love so much

Esse objeto em particular que muitas pessoas amam tanto

is actually based on kind of a scientific experiment --

é na verdade baseado num tipo de experimento científico --

the fact that bees have a very strong olfactory sense,

o fato que as abelhas tem um olfato muito forte,

and so -- much like dogs that can smell certain kinds of skin cancer --

e então -- assim como cachorros que podem cheirar tipos de câncer --

bees can be trained by Pavlovian reflex

as abelhas também podem ser treinadas por reflexo Pavloviano

to detect one type of cancer, and also pregnancy.

para detectar um tipo de câncer, e também gravidez.

And so this student at the RCA

Então esse estudante da Academia Real de Belas Artes

designed this beautiful blown-glass object

desenhou esse belo objeto de vidro

where the bees move from one chamber to the other

onde as abelhas movem de um compartimento a outro

if they detect that particular smell

se detectam um cheiro particular

that signifies, in this case, pregnancy.

que significa, nesse caso, gravidez.

Another shape is made for cancer.

Outra forma é usada para câncer.

Design for Debate is a very interesting new endeavor

Design em Debate é uma área muito interessante

that designers have really shaped for themselves.

que designers criaram para si próprios.

Some designers don't design objects, products,

Alguns designers não desenham objetos, produtos,

things that we're going to actually use,

coisas que vamos realmente usar,

but rather, they design scenarios that are object-based.

ao invés, eles desenham cenários que são baseados em objetos.

They're still very useful.

São bastante úteis.

They help companies and other designers think better about the future.

Eles ajudam empresas e outros designers a pensar melhor sobre o futuro.

And usually they are accompanied by videos.

E geralmente são acompanhados por vídeos.

This is quite beautiful. It's Dunne and Raby, "All the Robots."

Esse é muito bonito. É Dunne e Raby, "Todos os Robôs."

Those are a series of robots that are meant to be taken care of.

São uma série de robôs que devem ser cuidados.

We always think that robots will take care of us,

Sempre pensamos que robôs tomarão conta de nós,

and instead they designed these robots that are very, very needy.

e ao invés eles desenharam esses robôs que são muito, muito carentes.

You need to take one in your arms and look at it in the eyes

Precisa pegar um no colo e olhá-lo nos olhos

for about five minutes before it does something.

por mais ou menos cinco minutos antes que ele faça algo.

Another one gets really, really nervous if you get in to the room,

Outro fica muito, muito nervoso se você entra no quarto,

and starts shaking, so you have to calm it down.

e começa a tremer, então tem que acalmá-lo.

So it's really a way to make us think more

Então é realmente um modo de nos fazer pensar mais

about what robots mean to us.

sobre o que robôs significam para nós.

Noam Toran and "Accessories for Lonely Men":

"Noam Toram" e "Acessórios para o Homem Só."

the idea is that when you lose your loved one

A idéia é que quando você perde seu amado

or you go through a bad breakup,

ou termina feio com alguém,

what you miss the most are those annoying things

o que você realmente sente saudade sâo as coisas irritantes

that you used to hate when you were with the other person.

que você odiava quando estava com a outra pessoa.

So he designed all these series of accessories.

Então ele desenhou todos esses acessórios.

This one is something that takes away the sheets from you at night.

Como esse que tira seu lençol a noite.

Then there's another one that breathes on your neck.

E tem outro que respira no seu pescoço.

There's another one that throws plates and breaks them.

Outro que atira pratos e os quebra.

So it's just this idea of what we really miss in life.

Então é só a idéia do que realmente sentimos saudade na vida.

Elio Caccavale: he took the idea

Elio Caccavale -- por sua vez, pegou a idéia

of those dolls that explain leukemia.

daquelas bonecas que explicam leucemia.

He's working on dolls that explain xenotransplantation,

Está trabalhando em bonecas que explican transplante,

and also the spider gene into the goat, from a few years ago.

e também no gene de aranha em cabra, de alguns anos atrás.

He's working for the exhibition on a whole series of dolls

Ele está trabalhando em uma série de bonecas para a mostra

that explain to children where babies come from today.

que explicam à crianças de onde os bebês se originam.

Because it's not anymore Mom, Dad, the flowers and the bees,

Pois não é mais mamãe, papai, as flores e as abelhas

and then there's the baby. No, it can be two moms, three dads,

e então nasce o bebê. Não, podem ser duas mães, três pais,

in-vitro -- there's the whole idea

in-vitro -- a idéia toda

of how babies can be made today that has changed.

de como os bebês podem ser feitos hoje em dia mudou.

So it's a series of dolls that he's working on right now.

Portanto é uma coleção de bonecas que ele está trabalhando agora.

One of the most beautiful things

Uma das coisas mais bonitas

is that designers really work on life,

é que designers não trabalham realmente em vida,

even though they take technology into account.

mesmo que levem tecnologia em conta.

And many designers have been working recently

E muitos designers têm trabalhado recentemente

on the idea of death and mourning,

na idéia de morte e luto,

and what we can do about it today with new technologies.

e o que podemos fazer hoje em dia com novas tecnologias.

Or how we should behave about it with new technologies.

Ou como deveríamos nos comportar perante isso com novas tecnologias.

These three objects over there are hard drives

Esses três objetos ali são discos rígidos

with a Bluetooth connection. But they're in reality

com uma conexão Bluetooth. Mas são na realidade

very, very beautiful sculpted artifacts

artefatos muito, muito bem esculpidos

that contain the whole desktop and computer memory

que contém todo o desktop e a memória do computador

of somebody who passed away.

de alguém que faleceu.

So instead of having only the pictures,

Então, ao invés de ter somente fotos,

you will be able to put this object next to the computer

poderá colocar esse objeto ao lado do seu computador

and all of a sudden have, you know,

e de uma hora para outra, sabe, ter

Gertrude's whole life and all of her files

a vida inteira e todos os arquivos da Gertrude

and her address book come alive.

e a sua agenda telefônica.

And this is even better. This is Auger-Loizeau, "AfterLife."

Esse é ainda melhor. Esse é do Auger-Loizeau, "Vida após a Morte."

It's the idea that some people don't believe in an afterlife.

É a idéia de que algumas pessoas não acreditam em vida após a morte.

So to give them something tangible that shows that

Então para dar-lhes algo tangível para mostrar-lhes que

there is something after death, they take the gastric juices

existe algo depois da morte, eles pegam os sucos gástricos

of people who passed away and concentrate them,

de falecidos e os concentra,

and put them into a battery that can actually be used

e os coloca em uma bateria que pode ser usada

to power flashlights. They also go -- you know, sex toys, whatever.

para dar energia a lanternas. Usadas também em -- você sabe, brinquedos sexuais, etc.

It's quite amazing how these things can make you smile,

É incrível como esses objetos podem fazê-lo sorrir,

can make you laugh, can make you cry sometimes.

rir, e algumas vezes chorar.

But I'm hoping that this particular exhibition

Mas espero que essa mostra em especial

will be able to trace a new portrait of where design is going --

poderá traçar um novo perfil do futuro do design,

which is always, hopefully, a portrait a few years in advance

no qual é sempre, espero, um perfil adiantado

of where the world is going.

do mundo que está para vir.

Thank you very much.

Muito obrigada.