Paola Antonelli: Design and the elastic mind

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Brandusa Gheorghe

I dabble in design. I'm a curator of architecture and design;

Iubesc design-ul; sunt custode de arhitectură şi design.

I happen to be at the Museum of Modern Art.

Din întâmplare sunt la Muzeul de Artă Modernă (MOMA),

But what we're going to talk about today

dar ce e cu adevărat important -- şi despre asta vom vorbi astăzi --

is really design. Really good designers are like sponges:

este design-ul. Designerii foarte buni sunt ca bureţii.

they really are curious

Sunt foarte curioşi

and absorb every kind of information that comes their way,

şi absorb toate tipurile de informaţie pe care le întâlnesc

and transform it so that it can be used by people like us.

şi transformă această informaţie ca să poată fi utilizată de oameni ca noi.

And so that gives me an opportunity,

Şi asta e o oportunitate pentru mine,

because every design show that I curate

fiindcă fiecare expoziţie de design al cărei custode sunt

kind of looks at a different world. And it's great,

priveşte spre o lume diferită. Şi e minunat

because it seems like every time I change jobs.

fiindcă pare că de fiecare dată am altă slujbă.

And what I'm going to do today is I'm going to give you a preview

Iar astăzi am să vă prezint

of the next exhibition that I'm working on, which is called

următoarea expoziţie la care lucrez, care se numeşte

"Design and the Elastic Mind."

"Design şi mintea elastică".

The world that I decided to focus on this particular time

Lumea asupra căreia m-am decis să mă concentrez de această dată

is the world of science and the world of technology.

este lumea ştiinţei şi a tehnologiei.

Technology always comes into play when design is involved,

Tehnologia intră în joc de fiecare dată când e vorba despre design,

but science does a little less.

însă ştiinţa face mai puţin.

But designers are great at taking big revolutions that happen

Dar designerii sunt foarte pricepuţi în a lua marile revoluţii ce au loc

and transforming them so that we can use them.

şi a le transforma astfel încât să le putem folosi.

And this is what this exhibition looks at.

Şi aceasta este tema expoziţiei.

If you think about your life today,

Dacă vă gândiţi la viaţa voastră azi

you go every day through many different scales,

în fiecare zi treceţi prin multe scări diferite,

many different changes of rhythm and pace.

multe schimbări de ritm şi frecvenţă.

You work over different time zones, you talk to very different people,

Munciţi cu oameni din alte zone orare, vorbiţi cu oameni foarte diferiţi,

you multitask. We all know it, and we do it kind of automatically.

faceţi mai multe lucruri simultan. Toţi ştim asta şi toţi o facem oarecum automat.

Some of the minds in this audience are super elastic,

Unele dintre minţile din audienţă sunt super elastice,

others are a little slower,

altele sunt ceva mai lente,

others have a few stretch marks, but nonetheless

altele au puţine urme de la întindere, dar fără doar şi poate

this is a quite exceptional audience from that viewpoint.

acesta este un public excepţional din acest punct de vedere.

Other people are not as elastic.

Alţi oameni nu sunt aşa de elastici.

I can't get my father in Italy to work on the Internet.

Nu îl pot convinge pe tatăl meu din Italia să lucreze pe internet.

He doesn't want to put high-speed Internet at home.

Nu vrea să îşi instaleze o conexiune de mare viteză acasă.

And that's because there's some little bit of fear,

Şi asta se întâmplă pentru că există puţină teamă,

little bit of resistance or just clogged mechanisms.

puţină rezistenţă sau doar mecanisme blocate.

So designers work on this particular malaise that we have,

Aşa că designerii intervin asupra acestor neplăceri pe care le avem,

these kinds of discomforts that we have,

aceste tipuri de disconfort,

and try to make life easier for us.

şi încearcă să ne facă viaţa mai uşoară.

Elasticity of mind is something that we really need, you know,

Elasticitatea minţii este ceva de care avem cu adevărat nevoie,

we really need, we really cherish and we really work on.

avem nevoie, preţuim şi încercăm să îmbunătăţim.

And this exhibition is about the work of designers

Această expoziţie este despre acele lucrări ale designerilor

that help us be more elastic,

care ne ajută să fim mai elastici

and also of designers that really work on this elasticity

şi de asemenea ale designerilor care insistă asupra acestei elasticităţi

as an opportunity. And one last thing is that

ca o oportunitate. Şi un ultim aspect este acela

it's not only designers, but it's also scientists.

că nu e vorba numai de designeri, ci şi de oameni de ştiinţă.

And before I launch into the display of some of the slides

Şi înainte de a începe să prezint câteva cadre

and into the preview, I would like to point out

şi să prezint expoziţia, aş dori să subliniez

this beautiful detail about scientists and design.

acest frumos detaliu despre oamenii de ştiinţă şi design.

You can say that the relationship between science and design

Poţi spune că relaţia dintre ştiinţă şi design

goes back centuries. You can of course talk about

durează de secole. Poţi bineînţeles să vorbeşti despre

Leonardo da Vinci and many other Renaissance men and women --

Leonardo da Vinci şi mulţi alţi bărbaţi şi femei ai Renaşterii,

and there's a gigantic history behind it.

şi e o mare istorie a acestei relaţii.

But according to a really great science historian you might know,

Dar conform celor spuse de un mare istoric al ştiinţei pe care îl cunoaşteţi poate,

Peter Galison -- he teaches at Harvard --

Peter Galison -- predă la Harvard --

what nanotechnology in particular and quantum physics

ce au adus nanotehnologia în particular şi fizica cuantică

have brought to designers is this renewed interest,

designerilor este un interes renăscut,

this real passion for design.

pasiune reală pentru design.

So basically, the idea of being able to build things bottom up,

Aşa că până la urmă, ideea de a fi capabil să construieşti lucrurile de jos în sus,

atom by atom, has made them all into tinkerers.

atom cu atom, i-a transformat pe toţi în meşteri.

And all of a sudden scientists are seeking designers,

Şi dintr-o dată oamenii de ştiinţă caută designeri,

just like designers are seeking scientists.

aşa cum designerii caută oameni de ştiinţă.

It's a brand-new love affair that we're trying to cultivate

Este o nouă poveste de dragoste pe care încercăm să o cultivăm

at MOMA. Together with Adam Bly, who is the founder of Seed magazine --

la MOMA, împreună cu Adam Bly, care este fondatorul revistei Seed --

that's now a multimedia company, you might know it --

asta e acum o companie multimedia pe care poate o cunoaşteţi --

we founded about a year ago a monthly salon

am fondat acum aproape un an un salon lunar de întâlnire

for designers and scientists, and it's quite beautiful.

a designerilor şi oamenilor de ştiinţă, şi e chiar frumos.

And Keith has come, and also Jonathan has come and many others.

Şi au venit Keith şi Jonathan şi mulţi alţii.

And it was great, because at the beginning was this apology fest --

Şi a fost minunat, pentru că la început a fost acest festival de scuze,

you know, scientists would tell designers,

ştiţi, oamenii de ştiinţă le spun designerilor

you know, I don't know what style is, I'm not really elegant.

ştii, nu ştiu ce e stilul, nu sunt elegant.

And designers would like, oh, I don't know how to do an equation,

Iar designerii spun oh, nu ştiu să rezolv o ecuaţie,

I don't understand what you're saying. And then all of a sudden

nu înţeleg ce spuneţi. Şi apoi dintr-o dată

they really started talking each others' language,

încep să vorbească limba celuilalt,

and now we're already at the point that they collaborate.

iar acum ne aflăm în punctul în care ei colaborează.

Paul Steinhardt, a physicist from New York,

Ştiţi că Paul Steinhardt, un fizician din New York,

and Aranda/Lasch, architects, collaborated in an installation

şi arhitecţii Aranda-Lasch au colaborat pentru o instalaţie

in London at the Serpentine.

în Londra la Serpentine.

And it's really interesting to see how this happens.

Şi e foarte interesant să vezi cum se întâmplă asta.

The exhibition will talk about the work

Expoziţia va vorbi despre munca

of both designers and scientists,

designerilor şi a oamenilor de ştiinţă,

and show how they're presenting the possibilities of the future to us.

şi va arăta cum ne prezintă ei posibilităţile viitorului.

I'm showing to you

Şi stiţi, vă arăt

different sections of the show right now,

diferite secţiuni ale expoziţiei acum,

just to give you a taste of it.

pentru a-i prinde gustul,

Nanophysics and nanotechnology, for instance,

dar nanofizica şi nanotehnologia, de exemplu,

have really opened the designer's mind.

au deschis cu adevărat minţile designerilor.

In this case I'm showing more the designers' work,

În acest caz vă arăt mai mult munca designerilor,

because they're the ones that have really been stimulated.

pentru că ei sunt aceia care au fost cu adevărat stimulaţi.

A lot of the objects in the show are concepts,

Multe dintre obiectele din expoziţie sunt concepte,

not objects that exist already. But what you're looking at here

adică nu chiar obiecte ce există deja. Dar ceea ce priviţi aici

is the work of some scientists from UCLA.

este lucrarea unor oameni de ştiinţă de la UCLA.

This kind of alphabet soup is a new way to mark proteins --

Ceea ce seamănă cu o supă alfabet e un nou mod de a marca proteinele,

not only by color but literally by alphabet letters.

nu numai prin culoare, ci chiar prin literele alfabetului.

So they construct it, and they can construct all kinds of forms

Ei au construit-o şi pot construi tot felul de forme

at the nanoscale. This is the work of design students

la scară nano. Iar aceasta este lucrarea unor studenţi la design

from the Royal College of Arts in London

de la Royal College of Arts din Londra

that have been working together with their tutor, Tony Dunne,

care au lucrat împreună cu îndrumătorul lor, Tony Dunne

and with a bunch of scientists around Great Britain

şi cu un grup de cercetători din Marea Britanie

on the possibilities of nanotechnology for design in the future.

asupra posibilităţilor viitoare de exploatare în design a nanotehnologiei.

New sensing elements on the body --

Noi elemente senzoriale ale corpului uman.

you can grow hairs on your nails,

Poţi avea fire de păr pe unghii,

and therefore grab some of the particles from another person.

şi astfel să prinzi din particulele altei persoane.

They seem very, very obsessed

Se pare că au fost foarte, foarte obsedaţi

with finding out more about the ideal mate.

de aflarea mai multor lucruri despre partenerul ideal.

So they're working on enhancing everything: touch, smell --

Aşa că au lucrat pentru a intensifica totul -- atingerea, mirosul,

everything they can, in order to find the perfect mate.

tot ce pot, astfel încât să găsească partenerul ideal.

Very interesting. This is a typeface designer

Foarte interesant. Iar acesta este un designer de fonturi

from Israel who has designed -- he calls them "typosperma."

din Israel, care a proiectat -- el le spune "typosperma".

He's thinking -- of course it's all a concept --

Se gândeşte -- bineînţeles e doar un concept --

of injecting typefaces into spermatozoa,

să injecteze fonturi în spermatozoizi --

I don't know how to say it in English -- spermatazoi --

nu ştiu cum se zice în engleză -- în spermatozoizi

in order to make them become -- to almost have a song

pentru a-i transforma -- pentru a avea aproape un cântec

or a whole poem written with every ejaculation. (Laughter)

sau un poem întreg cu fiecare ejaculare. (Râsete)

I tell you, designers are quite fantastic, you know.

Vă spun, designerii sunt fantastici, ştiţi.

So, tissue design.

Aşadar, design de ţesuturi.

In this case too, you have a mixture of scientists and designers.

Şi în acest caz avem o echipă din oameni de ştiinţă şi designeri.

This here is part of the same lab at the Royal College of Arts.

Acesta este parte din acelaşi laborator de la Royal College of Arts.

The RCA is really quite an amazing school from that viewpoint.

RCA este o şcoala uimitoare din acest punct de vedere.

One of the assignments for a year was to work with in-vitro meat.

Una dintre temele pentru un an a fost lucrul cu carnea in-vitro.

You know that already you can grow meat in vitro.

Ştiţi că deja se poate dezvolta carne in-vitro.

In Australia they did it -- this research company, called SymbioticA.

Au făcut asta în Australia -- e o companie de cercetare numită SymbioticA.

But the problem is that it's a really ugly patty.

Dar problema este că arată ca o chiftea urâtă.

And so, the assignment to the students was,

Şi astfel, tema studenţilor a fost

how should the steak of tomorrow be?

cum să fie friptura viitorului?

When you don't have to kill cows and it can have any shape,

Atunci când nu trebuie să omori vaci şi poate avea orice formă,

what should it be like?

cum să fie?

So this particular student, James King,

Aşa că unul dintre studenţi, James King,

went around the beautiful English countryside,

a călătorit în frumoasa Anglie rurală,

picked the best, best cow that he could see,

a ales cea mai bună vacă pe care a putut-o găsi,

and then put her in the MRI machine.

şi a pus-o într-un aparat RMN.

Then, he took the scans of the best organs and made the meat --

Şi a scanat cele mai bune organe pentru carne.

of course, this is done with a Japanese resins food maker,

Bineînţeles, ce vedeţi aici e făcut cu răşini alimentare japoneze,

but you know, in the future it could be made better --

dar ştiţi, în viitor poate fi îmbunătăţită.

which reproduces the best MRI scan of the best cow he could find.

Iar asta reproduce cele mai bune scanări RMN ale celei mai bune vaci pe care a putut-o găsi.

Instead, this element here is much more banal.

În schimb, acest element este mult mai banal.

Something that you know can be done already

Ceva ce ştiţi deja că poate fi făcut

is to grow bone tissue, so that you can make a wedding ring

este dezvoltarea de ţesut osos din care să faci o verighetă

out of the bone tissue of your loved one -- literally.

din ţesutul osos al persoanei iubite -- literal.

So, this is indeed made of human bone tissue.

Deci, ce vedeţi aici e făcut din ţesut osos uman.

This is SymbioticA, and they've been working --

Aceştia sunt SymbioticA şi ştiţi, ei au lucrat,

they were the first ones to do this in-vitro meat --

au fost primii care au făcut carnea in-vitro,

and now they've also done an in-vitro coat, a leather coat.

şi acum au făcut şi o haină in-vitro, o haină de piele.

It's miniscule, but it's a real coat. It's shaped like one.

E minusculă, dar e o haină adevărată. Are forma unei haine.

So, we'll be able to really not have any excuse

Aşadar, nu vom avea nici o scuză

to be wearing everything leather in the future.

să purtăm ţinute în întregime din piele în viitor.

One of the most important topics of the show -- you know,

Unul dintre cele mai importante subiecte din acest eveniment

as anything in our life today,

şi din viaţa noastră curentă,

we can look at it from many, many different viewpoints,

poate fi privit din multe, multe puncte de vedere diferite,

and at different levels.

şi la niveluri diferite.

One of the most interesting and most important concepts

Unul dintre conceptele cele mai interesante şi mai importante

is the idea of scale. We change scale very often:

este ideea de scară. Schimbăm foarte des scara,

we change resolution of screens, and

schimbăm rezoluţia ecranelor şi nu

we're not really fazed by it, we do it very comfortably.

nu suntem cu adevărat deranjaţi de asta, facem cu uşurinţă schimbarea.

So you go, even in the exhibition,

Şi iată, chiar în expoziţie,

from the idea of nanotechnology and the nanoscale

de la ideea de nanotehnologie şi nanoscară

to the manipulation of really great amounts of data --

la manipularea unor cantităţi imense de date;

the mapping and tagging of the universe and of the world.

la cartografiere şi identificarea universului şi lumii.

In this particular case a section will be devoted

În acest caz o secţiune va fi dedicată

to information design.

designului informaţiei.

You see here the work of Ben Fry. This is "Human vs. Chimps" --

Şi aici vedeţi o lucrare a lui Ben Fry. Aici e reprezentat omul faţă de cimpanzeu,

the few chromosomes that distinguish us from chimps.

cei câţiva cromozomi care ne deosebesc de cimpanzei.

It was a beautiful visualization that he did for Seed magazine.

Este o vizualizare frumoasă pe care a realizat-o pentru revista Seed.

And here's the whole code of Pac-Man, visualized

Şi aici este codul lui Pac-Man vizualizat

with all the go-to, go-back-to,

cu toate du-te vino

also made into a beautiful choreography.

reprezentate ca o frumoasă coregrafie.

And then also graphs by scientists,

Şi apoi de asemenea grafice realizate de oameni de ştiinţă,

this beautiful diagraph of protein homology.

acest frumos diagraf al similitudinilor proteinelor.

Scientists are starting to also consider aesthetics.

Oamenii de ştiinţă încep să ţină seama de estetică.

We were discussing with Keith Shrubb* this morning

Discutam cu Keith Shrubb* de dimineaţă

the fact that many scientists

faptul că mulţi oameni de ştiinţă

tend not to use anything beautiful in their presentations,

au tendinţa de a nu utiliza nimic frumos în prezentările lor,

otherwise they're afraid of being considered dumb blondes.

fiindu-le teamă că vor fi consideraţi nişte blonde prostuţe.

So they pick the worst background

Aşa că aleg cel mai neplăcut fundal

from any kind of PowerPoint presentation, the worst typeface.

dintre toate felurile de prezentări PowerPoint, cele mai rele fonturi.

It's only recently that this kind of marriage

Doar recent acest tip de relaţie fericită

between design and science is producing some of the first "pretty" --

între design şi ştiinţă produce primele

if we can say so -- scientific presentations.

prezentări ştiinţifice "drăguţe", dacă putem spune astfel.

Another aspect of contemporary design

Alt aspect al designului contemporan

that I think is mind-opening, promising

despre care cred că este promiţător

and will really be the future of design,

şi va fi viitorul designului,

is the idea of collective design.

este ideea de design colectiv.

You know, the whole XO laptop, from One Laptop per Child,

Ştiţi, întregul laptop XO, din programul "Un laptop pentru fiecare copil"

is based on the idea of collaboration and mash and networking.

este bazat pe ideea de colaborare şi discuţii şi conectare.

So, the more the merrier.

Aşadar, cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.

The more computers, the stronger the signal,

Mai multe computere, un semnal mai puternic,

and children work on the interface so that it's all based

şi copiii lucrează la interfaţă, aşa că totul se bazează

on doing things together, tasks together.

pe lucrul împreună, pe îndeplinirea acţiunilor împreună.

So the idea of collective design

Aşa că ideea de design colectiv

is something that will become even bigger in the future,

e ceva ce va creşte în viitor,

and this is chosen as an example.

iar acesta este exemplul ales.

Related to the idea of collective design and to the new balance

Legat de ideea de design colectiv şi de noul echilibru

between the individual and the collectiveness, collectivity

dintre individual şi colectiv,

is the idea of existence maximum.

este ideea de maxim al existenţei.

That's a term that I coined a few years ago

Este un termen pe care l-am inventat acum câţiva ani

while I was thinking of how pressed we are together,

în timp ce mă gândeam cât de presaţi suntem împreună,

and at the same time how these small objects,

şi în acelaşi timp cum aceste mici obiecte,

like the Walkman first and then the iPod,

ca Walkman-ul la început şi apoi iPod-ul,

create bubbles of space around us that enable us

creează baloane de spaţiu în jurul nostru care ne permit

to have a metaphysical space

să avem un spaţiu metafizic

that is much bigger than our physical space.

care e mult mai larg decât spaţiul nostru fizic.

You can be in the subway and you can be completely isolated

Te poţi afla în metrou şi poţi fi complet izolat

and have your own room in your iPod.

şi poţi avea propria ta cameră în iPod.

And this is the work of several designers

Iar aceasta e lucrarea mai multor designeri

that really enhance the idea of solitude and expansion

care au subliniat ideea de solitudine şi expansiune

by means of various techniques.

prin tehnici variate.

This is a spa telephone. The idea is that it's become so difficult

Acesta este un telefon spa. Ideea e că a devenit aşa de dificil

to have a private conversation anywhere

să porţi o conversaţie privată oriunde

that you go to the spa, you have a massage, you have a facial,

astfel încât mergi la spa, la un masaj, un tratament cosmetic,

maybe a rub, and then you have this beautiful pool

poate o frecţie, şi apoi ai această minunată piscină

with this perfect temperature, and you can have

cu temperatură perfectă, şi poţi avea

this isolation tank phone conversation

o conversaţie telefonică în acest container de izolare

with whomever you've been wanting to talk with for a long time.

cu cine doreai să vorbeşti de mult.

And same thing here, Social Tele-presence.

Şi acelaşi lucru aici, o tele-prezenţă socială.

It's actually already used by the military a little bit,

De fapt este utilizată deja puţin de armată,

but it's the idea of being able to be somewhere else

dar e ideea de a putea fi în altă parte

with your senses while you're removed from it physically.

cu simţurile în timp ce nu te afli acolo fizic.

And this is called Blind Date. It's a [unclear],

Iar aceasta se numeşte Blind Date [întâlnire cu un necunoscut].

so if you're too shy to be really at the date,

Dacă eşti prea timid ca să te afli în realitate la întâlnire,

you can stay at a distance with your flowers

stai la distanţă cu buchetul de flori

and somebody else reenacts the date for you.

şi altcineva îţi oferă o reprezentaţie a întâlnirii.

Rapid manufacturing is another big area

Manufacturarea rapidă este o altă zonă importantă

in which technology and design are, I think,

în care cred că tehnologia şi designul sunt

bound to change the world. You've heard about it before many times.

menite să schimbe lumea. Aţi mai auzit despre asta de multe ori.

Rapid manufacturing is a computer file

Manufacturarea rapidă este un fişier de computer

sent directly from the computer to the manufacturing machine.

care e trimis direct de la computer la maşina ce manufacturează.

It used to be called rapid prototyping, rapid modeling.

Se numea machetare rapidă.

It started out in the '80s, but at the beginning

A început în anii '80, dar la început

it was machines carving out of a foam block

erau doar maşini care sculptau dintr-un bloc de spumă

a model that was very, very fragile,

o machetă ce era foarte, foarte fragilă

and could not have any real use.

şi nu putea avea vreo întrebuinţare reală.

Slowly but surely, the materials became better -- better resins.

Încet dar sigur materialele au devenit mai bune -- şi rezultatele mai bune.

Techniques became better -- not only carving

Tehnica s-a perfecţionat -- nu numai sculptare

but also stereolithography and laser -- solidifying all kinds of resins,

dar şi stereolitografie şi laser, solidificarea unor răşini,

whether in powder or in liquid form. And the vats became bigger,

sub formă de pudră sau lichid. Şi obiectele au devenit mai mari,

to the point that now we can have actual chairs

astfel încât acum avem scaune

made by rapid manufacturing.

realizate prin manufacturare rapidă.

It takes seven days today to manufacture a chair,

Acum durează 7 zile fabricarea unui scaun,

but you know what? One day it will take seven hours.

dar ştiţi ceva? Într-o zi va dura 7 ore.

And then the dream is that you'll be able to, from home,

Şi apoi visul este că va fi posibil ca de acasă

customize your chair. You know, companies and designers

să îţi configurezi scaunul. Ştiţi, companiile şi designerii

will be designing the matrix or the margins

vor proiecta grila sau limitele

that respect both solidity and brand, and design identity.

care încadrează atât rezistenţa cât şi marca şi identitatea designului.

And then you can send it to the Kinko's store at the corner

Şi apoi poţi trimite la magazinul Kinko de la colţ

and go get your chair. Now, the implications of this are enormous,

şi apoi mergi să-ţi iei scaunul. Implicaţiile sunt enorme,

not only regarding the participation of the final buyer

nu numai în ceea ce priveşte participarea cumpărătorului final

in the design process, but also no tracking,

la procesul de design, ci înseamnă eliminarea

no warehousing, no wasted materials.

depozitării, a materialelor reziduale.

Also, I can imagine many design manufacturers

Şi îmi pot imagina că mulţi producători

will have to retool their own business plans

vor trebui să îşi revizuiască planurile de afaceri

and maybe invest in this Kinko's store. But it really is a big change.

şi poate să învestească în aceste magazine Kinko. E de fapt o schimbare majoră.

And here I'm showing a picture that was in Wired Magazine --

Iar aici prezint o imagine ce a fost inclusă în WIRED Magazine,

you know, the Artifacts of the Future section that I love so much --

la secţiunea "Artefacte ale viitorului", care îmi place atât de mult,

that shows you can have your desktop 3D printer

care arată că poţi avea propriul printer 3D de birou

and print your own basketball.

şi să îţi inscripţionezi singur mingea de basket.

But here instead are examples, you can already 3D-print textiles,

Şi aici aveţi în schimb exemple, puteţi deja tipări 3D textile,

which is very interesting.

ceea ce e foarte interesant.

This is just a really nice touch -- it's called slow prototyping.

Şi aici e o soluţie foarte drăguţă -- se numeşte machetare lentă.

It's a designer that put 10,000 bees at work and they built this vase.

E un designer care a pus 10.000 de albine să construiască această vază.

They had a particular shape that they had to stay in.

Au avut o formă anume pe care au trebuit să o urmărească.

Mapping and tagging.

Mapare şi etichetare.

As the capacity of computers becomes really, really big,

Pe măsură ce capacitatea calculatoarelor devine foarte, foarte mare,

and the capacity of our mind not that much bigger,

iar capacitatea minţilor noastre nu chiar atât de mare,

we find that we need to tag as much as we can what we do

ne găsim în situaţia de a eticheta cât de mult putem ceea ce facem

in order to then retrace our path.

pentru a ne putea reface paşii ulterior.

Also, we do it in order to share with other people.

De asemenea, etichetăm pentru a putea împărtăşi altor oameni.

Again, this communal sense of experience

Din nou, acest simţ comun al experienţei

that seems to be so important today.

care pare a fi atât de important astăzi.

So, various ways to map and tag

Deci, varii metode de cartografiere şi etichetare

are also the work of many designers nowadays.

sunt astăzi rezultatul muncii multor designeri.

Also, the senses -- designers and scientists all work on trying to expand

Simţurile. Designerii şi oamenii de ştiinţă lucrează împreună încercând să extindă

our senses capabilities so that we can achieve more.

capacitatea simţurilor noastre astfel încât să putem realiza mai multe.

And also animal senses in a way.

Şi într-un fel şi simţurile animale.

This particular object that many people love so much

Acest obiect anume, pe care mulţi oameni îl iubesc atât de mult

is actually based on kind of a scientific experiment --

se bazează de fapt pe un fel de experiment ştiinţific --

the fact that bees have a very strong olfactory sense,

faptul că albinele au un simţ olfactiv foarte dezvoltat,

and so -- much like dogs that can smell certain kinds of skin cancer --

şi astfel -- aşa cum câinii pot mirosi anumite tipuri de cancer de piele --

bees can be trained by Pavlovian reflex

şi albinele pot fi antrenate prin reflex pavlovian

to detect one type of cancer, and also pregnancy.

să detecteze un tip de cancer şi de asemenea sarcina.

And so this student at the RCA

Aşa că acest student la RCA

designed this beautiful blown-glass object

a proiectat acest minunat obiect din sticlă suflată

where the bees move from one chamber to the other

în care albinele se plimbă dintr-o încăpere în alta

if they detect that particular smell

dacă detectează un anume miros

that signifies, in this case, pregnancy.

care semnifică, în acest caz, sarcina.

Another shape is made for cancer.

O altă formă este făcută pentru cancer.

Design for Debate is a very interesting new endeavor

Design for Debate [Design pentru dezbatere] e un demers foarte interesant

that designers have really shaped for themselves.

pe care l-au realizat designerii pentru ei înşişi.

Some designers don't design objects, products,

Unii designeri nu proiectează obiecte, produse,

things that we're going to actually use,

lucruri pe care urmează să le folosim,

but rather, they design scenarios that are object-based.

ci proiectează mai degrabă scenarii bazate pe obiect.

They're still very useful.

Sunt utili în acest fel.

They help companies and other designers think better about the future.

Ei sprijină companiile şi alţi designeri în a gândi mai bine viitorul.

And usually they are accompanied by videos.

Şi de obicei ei sunt acompaniaţi de filme.

This is quite beautiful. It's Dunne and Raby, "All the Robots."

E foarte frumos. E vorba despre Dunne şi Raby, "Toţi roboţii".

Those are a series of robots that are meant to be taken care of.

Sunt o serie de roboţi de care trebuie să ai grijă.

We always think that robots will take care of us,

Mereu ne gândim că roboţii vor avea grijă de noi,

and instead they designed these robots that are very, very needy.

dar în schimb ei au proiectat aceşti roboţi care au multe, multe nevoi.

You need to take one in your arms and look at it in the eyes

Trebuie să iei robotul în braţe şi să-l priveşti în ochi

for about five minutes before it does something.

cam cinci minute înainte ca robotul să facă ceva.

Another one gets really, really nervous if you get in to the room,

Altul devine foarte, foarte emoţionat dacă intri în cameră,

and starts shaking, so you have to calm it down.

şi începe să tremure, aşa că trebuie să îl calmezi.

So it's really a way to make us think more

Deci este de fapt un mod de a ne face să ne gândim mai mult

about what robots mean to us.

la ceea ce înseamnă roboţii pentru noi.

Noam Toran and "Accessories for Lonely Men":

Noam Toran şi "Accesorii pentru oameni singuri".

the idea is that when you lose your loved one

Ideea e că atunci când îl pierzi pe cel iubit

or you go through a bad breakup,

sau treci printr-o despărţire dură,

what you miss the most are those annoying things

cel mai mult îţi lipsesc acele lucruri enervante

that you used to hate when you were with the other person.

pe care le urai atunci când încă eraţi împreună.

So he designed all these series of accessories.

Aşa că el a proiectat toate seriile acestea de accesorii.

This one is something that takes away the sheets from you at night.

Acesta e ceva care îţi trage cearceafurile noaptea.

Then there's another one that breathes on your neck.

Altul îţi răsuflă pe gât.

There's another one that throws plates and breaks them.

Altul aruncă cu farfurii şi le sparge.

So it's just this idea of what we really miss in life.

Deci vorbeşte despre ceea ce ratăm în viaţă.

Elio Caccavale: he took the idea

Elio Caccavale -- în schimb, a luat ideea

of those dolls that explain leukemia.

acelor păpuşi ce explică leucemia.

He's working on dolls that explain xenotransplantation,

El lucrează cu păpuşi ce explică transplantul,

and also the spider gene into the goat, from a few years ago.

şi de asemenea gena de păianjen în capră, de acum câţiva ani.

He's working for the exhibition on a whole series of dolls

El lucrează pentru expoziţie cu un întreg set de păpuşi

that explain to children where babies come from today.

care explică copiilor de unde vin bebeluşii în zilele noastre.

Because it's not anymore Mom, Dad, the flowers and the bees,

Pentru că nu mai e vorba despre mama, tata, flori şi albine

and then there's the baby. No, it can be two moms, three dads,

şi iată bebeluşul. Nu, pot fi două mame, trei taţi,

in-vitro -- there's the whole idea

in-vitro -- e toată ideea

of how babies can be made today that has changed.

despre cum se fac bebeluşii, care s-a schimbat astăzi.

So it's a series of dolls that he's working on right now.

Deci el lucreză pe o serie de păpuşi.

One of the most beautiful things

Unul dintre cele mai frumoase lucruri

is that designers really work on life,

este că designerii nu lucrează asupra vieţii,

even though they take technology into account.

deşi iau în calcul tehnologia.

And many designers have been working recently

Şi mulţi designeri au lucrat recent

on the idea of death and mourning,

asupra ideii de moarte şi doliu,

and what we can do about it today with new technologies.

şi ce putem face astăzi cu noile tehnologii.

Or how we should behave about it with new technologies.

Sau cum să ne comportăm faţă de noile tehnologii.

These three objects over there are hard drives

Aceste trei obiecte sunt hard-drive-uri

with a Bluetooth connection. But they're in reality

cu o conexiune Bluetooth. Dar ele sunt în realitate

very, very beautiful sculpted artifacts

artefacte foarte, foarte frumos sculptate

that contain the whole desktop and computer memory

care conţin întreaga memorie a calculatorului

of somebody who passed away.

cuiva care a murit.

So instead of having only the pictures,

Deci în loc să avem doar fotografii,

you will be able to put this object next to the computer

vei putea pune acest obiect lângă computer

and all of a sudden have, you know,

şi dintr-o dată să ai, ştii,

Gertrude's whole life and all of her files

întreaga viaţă a lui Gertrude şi toate fişierele ei

and her address book come alive.

şi carnetul de adrese.

And this is even better. This is Auger-Loizeau, "AfterLife."

Şi e chiar mai bine de atât. Acesta este "Viaţa de apoi" al lui Auguer-Loizeau.

It's the idea that some people don't believe in an afterlife.

E ideea că unii oameni nu cred în viaţa de apoi.

So to give them something tangible that shows that

Aşa că le poate oferi ceva concret care arată

there is something after death, they take the gastric juices

că e ceva şi după moarte, luând sucurile gastrice

of people who passed away and concentrate them,

ale oamenilor care au murit şi concentrându-le,

and put them into a battery that can actually be used

se pot pune într-o baterie ce poate fi utilizată

to power flashlights. They also go -- you know, sex toys, whatever.

pentru a aprinde lanterne. Se folosesc şi -- ştiţi, pentru jucării sexuale sau altceva.

It's quite amazing how these things can make you smile,

E uimitor cum aceste lucruri te fac să zâmbeşti,

can make you laugh, can make you cry sometimes.

te fac să râzi sau câteodată te pot face să plângi.

But I'm hoping that this particular exhibition

Dar sper că această expoziţie în mod special

will be able to trace a new portrait of where design is going --

va fi capabilă să schiţeze un nou portret al direcţiei în care se îndreaptă designul,

which is always, hopefully, a portrait a few years in advance

ceea ce întotdeauna este, să sperăm, un portret cu câţiva ani în avans

of where the world is going.

al direcţiei în care se îndreaptă lumea.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.