Paola Antonelli: Design and the elastic mind

Fordító: c g Lektor: Zeta Mansart

I dabble in design. I'm a curator of architecture and design;

Elmerülök a formatervezésben -- építészeti- és formatervező kurátor vagyok.

I happen to be at the Museum of Modern Art.

Történetesen a MOMA-ban;

But what we're going to talk about today

ám ami fontos -- amiről ma beszélni fogunk,

is really design. Really good designers are like sponges:

az a formatervezés. Az igazán jó formatervezők olyanok, mint a szivacs.

they really are curious

Kíváncsiak

and absorb every kind of information that comes their way,

és "beszívnak" minden információt, ami az útjukba akad,

and transform it so that it can be used by people like us.

majd átalakítják oly módon, hogy az számunkra használható.

And so that gives me an opportunity,

Ez adja meg nekem a lehetőséget:

because every design show that I curate

a formatervezési kiállítások, melyek fölött kurátorkodom,

kind of looks at a different world. And it's great,

különböző világokat tárnak fel. És ez nagyszerű:

because it seems like every time I change jobs.

úgy tűnik, minden alkalommal új állásban vagyok.

And what I'm going to do today is I'm going to give you a preview

Ma pedig előzetest kínálok

of the next exhibition that I'm working on, which is called

a legközelebbi kiállításról, amin dolgozom, nevezetesen

"Design and the Elastic Mind."

a "Formatervezés és a rugalmas elméről".

The world that I decided to focus on this particular time

A világ, amelyre koncentrálni fogok ebben az esetben,

is the world of science and the world of technology.

a tudomány és a technológia világa.

Technology always comes into play when design is involved,

Amikor formatervezésről van szó -- a technológia jelen van,

but science does a little less.

a tudomány kevésbé.

But designers are great at taking big revolutions that happen

Ám a formatervezőknek megvan az az adottságuk, hogy tudományos "forradalmakat"

and transforming them so that we can use them.

alakítsanak át oly módon, hogy számunkra hasznosak legyenek.

And this is what this exhibition looks at.

És ez az, amire ez a kiállítás összpontosít.

If you think about your life today,

Ha mai életünkre gondolunk,

you go every day through many different scales,

láthatjuk, hogy minden nap különböző mértékeken vágunk át,

many different changes of rhythm and pace.

megannyi különböző ritmust és iramot váltunk.

You work over different time zones, you talk to very different people,

Különböző időzónákat hidalunk át a munkánkban, különböző emberekkel állunk kapcsolatban --

you multitask. We all know it, and we do it kind of automatically.

"multitaszkolunk". Mindezt tudjuk és nagyjából automatikusan tesszük.

Some of the minds in this audience are super elastic,

Egyesek a közönségből szuper rugalmas elmével bírnak,

others are a little slower,

mások némivel lassúbbak,

others have a few stretch marks, but nonetheless

ismét mások némivel rugalmasabbak;

this is a quite exceptional audience from that viewpoint.

de összességében -- kitűnő közönség ebből a szempontból.

Other people are not as elastic.

Ismét mások nem annyira rugalmasak.

I can't get my father in Italy to work on the Internet.

Én például nem tudom elérni, hogy Olaszorszgban élő apám használja az internetet.

He doesn't want to put high-speed Internet at home.

Nem akar a házában egy gyors internetet.

And that's because there's some little bit of fear,

Azért, mert egy csipetnyi félelemről,

little bit of resistance or just clogged mechanisms.

egy kevés ellenállásról vagy csak egy kissé "berozsdásodott" mechanizmusról van szó.

So designers work on this particular malaise that we have,

És ez az, amin a formatervezők munkálkodnak, ezen a sajátos kényelmetlen érzésen,

these kinds of discomforts that we have,

amin átmegyünk --

and try to make life easier for us.

és próbálnak könnyíteni rajtuk.

Elasticity of mind is something that we really need, you know,

És mint tudják, ugyancsak szükségünk van az elmebeli rugalmasságra,

we really need, we really cherish and we really work on.

ténylegesen, hogy ápoljuk és fejlesszük.

And this exhibition is about the work of designers

Ez a kiállítás azon formatervezők munkájáról szól,

that help us be more elastic,

akik segítenek rugalmasabbá tenni bennünket,

and also of designers that really work on this elasticity

és olyanokéról, akik ezt a rugalmasságot

as an opportunity. And one last thing is that

mint lehetőséget fejlesztik ki. És végül --

it's not only designers, but it's also scientists.

nem csak formatervezőkről, hanem tudósokról is.

And before I launch into the display of some of the slides

Mielőtt elkezdenék bemutatni néhányat a felvételek közül

and into the preview, I would like to point out

és belevágnék az előzetesbe, szeretném felhívni a figyelmüket

this beautiful detail about scientists and design.

egy ugyancsak szép részletre a tudósok és a formatervezés között.

You can say that the relationship between science and design

Állíthatjuk, hogy a kapcsolat a tudomány és a formatervezés között

goes back centuries. You can of course talk about

évszázadokra tekint vissza. Lehet természetesen beszélni

Leonardo da Vinci and many other Renaissance men and women --

Leonardóról és megannyi reneszánsz férfiról és nőről --

and there's a gigantic history behind it.

óriási múlttal a háttérben.

But according to a really great science historian you might know,

Ám ahogy egy nagy tudománytörténész -- akit talán ismernek --

Peter Galison -- he teaches at Harvard --

Peter Galison, aki a Harvardon tanít, azt állítja:

what nanotechnology in particular and quantum physics

a nanotechnológia, és különösen a kvantumfizika

have brought to designers is this renewed interest,

újult érdeklődést váltott ki a formatervezőknél,

this real passion for design.

igazi szenvedélyt a formatervezés iránt.

So basically, the idea of being able to build things bottom up,

Úgyhogy az ötlet, hogy lehetőség adódik a dolgokat az alapoktól a csúcsig felépíteni

atom by atom, has made them all into tinkerers.

atomonként, barkácsokká tette őket.

And all of a sudden scientists are seeking designers,

És hirtelen a tudósok formatervezőket keresnek,

just like designers are seeking scientists.

mint ahogy az utóbbiak tudósokat.

It's a brand-new love affair that we're trying to cultivate

Egy teljesen új "szerelem", amelyet próbálunk ápolni

at MOMA. Together with Adam Bly, who is the founder of Seed magazine --

a MOMA-nál, Adam Bly-al együtt; Adam a Seed magazin alapítója,

that's now a multimedia company, you might know it --

a magazin manapság egy multimédia vállalat -- talán ismerik --

we founded about a year ago a monthly salon

a vállatot körülbelül egy éve alapítottuk: havi összejövetel

for designers and scientists, and it's quite beautiful.

formatervezők és tudósok között -- állíthatom, hogy sikerült.

And Keith has come, and also Jonathan has come and many others.

Keith bekapcsolódott, és Jonathan is, és még sokan mások.

And it was great, because at the beginning was this apology fest --

És nagyszerű volt, ugyanis az elején egy "bocsánatkérő ünnep" volt,

you know, scientists would tell designers,

a tudósok kértek bocsánatot a formatervezőktől:

you know, I don't know what style is, I'm not really elegant.

nem tudom, mi az a "stílus", nem vagyok igazán elegáns.

And designers would like, oh, I don't know how to do an equation,

És a formatervezők is: ó, nem tudom, hogy kell egy egyenleget megoldani,

I don't understand what you're saying. And then all of a sudden

nem értem, mit mondasz. És aztán egyszer csak

they really started talking each others' language,

elkezdték beszélni a másik nyelvét is;

and now we're already at the point that they collaborate.

és most már ott tartunk, hogy együttműködnek.

Paul Steinhardt, a physicist from New York,

Tudják, hogy Paul Steinhardt New York-i orvos,

and Aranda/Lasch, architects, collaborated in an installation

és Aranda/Lasch építészek, együtt dolgoztak egy munkán

in London at the Serpentine.

a londoni "Serpentine"-en.

And it's really interesting to see how this happens.

Érdekes látni, hogyan is történik.

The exhibition will talk about the work

A kiállítás bemutatja mind a formatervezők,

of both designers and scientists,

mind a tudósok munkáját,

and show how they're presenting the possibilities of the future to us.

és rávilágít arra, hogy ez a munka hogyan mutatja be a jövő lehetőségeit.

I'm showing to you

Amiket most mutatok önöknek, azok

different sections of the show right now,

különböző mozzanatok a kiállításból --

just to give you a taste of it.

egy kis ízelítő --

Nanophysics and nanotechnology, for instance,

ám a nanofizika és nanotechnológia

have really opened the designer's mind.

szó szerint megnyitotta a formatervező elméjét.

In this case I'm showing more the designers' work,

Ebben az esetben a formatervezők munkáját mutatom be --

because they're the ones that have really been stimulated.

minthogy ők azok, akik ténylegesen ösztönözve voltak.

A lot of the objects in the show are concepts,

A kiállított tárgyak közül sokan fogalmak --

not objects that exist already. But what you're looking at here

nem a valóságban fellelhető tárgyak. Ám amit itt látunk,

is the work of some scientists from UCLA.

az egy UCLA-tudós munkája.

This kind of alphabet soup is a new way to mark proteins --

Ez az "ABC leves" egy új módja a fehérjék megjelölésének,

not only by color but literally by alphabet letters.

nem csak szín szerint, hanem szó szerint -- az ABC segítségével.

So they construct it, and they can construct all kinds of forms

Úgyhogy megépítették -- és meg tudnának építeni más formákat is

at the nanoscale. This is the work of design students

nanoméretben. Ez pedig formatervező diákok munkája

from the Royal College of Arts in London

Londoni Royal College of Arts-on

that have been working together with their tutor, Tony Dunne,

a tanárukkal, Tony Dunne-al

and with a bunch of scientists around Great Britain

és néhány angliai tudóssal

on the possibilities of nanotechnology for design in the future.

a nanotechnológia kínálta lehetőségekkel a formatervezésben -- a jövőben.

New sensing elements on the body --

Új érzékelő elemek a testen.

you can grow hairs on your nails,

Szőrszálakat növeszthetünk a körmünkön,

and therefore grab some of the particles from another person.

és ezáltal részecskéket ragdhatunk meg egy másik személyből.

They seem very, very obsessed

Úgy tűnik, megszállottan

with finding out more about the ideal mate.

szeretnének megtudni minél többet az ideális partnerről.

So they're working on enhancing everything: touch, smell --

Ezáltal azon dolgoznak, hogy minden érzéket javítsanak -- érintést, szaglást,

everything they can, in order to find the perfect mate.

mindent, amit tudnak -- annak érdekében, hogy megtalálható legyen.

Very interesting. This is a typeface designer

Roppant érdekes. És ez itt egy typeface-formatervező

from Israel who has designed -- he calls them "typosperma."

Izraelből, aki a tervet typospermának nevezi.

He's thinking -- of course it's all a concept --

A koncepció:

of injecting typefaces into spermatozoa,

befecskendezni a betűképet a spermiumba -

I don't know how to say it in English -- spermatazoi --

nem tudom hjól mondtam-e,

in order to make them become -- to almost have a song

annak érdekében, hogy szinte egy dalt énekeljenek

or a whole poem written with every ejaculation. (Laughter)

vagy akár egy verset írjanak minden ejaculációnál.

I tell you, designers are quite fantastic, you know.

Elmondhatom önöknek -- a formatervezők fantasztikusak.

So, tissue design.

És ez most szövet-formatervezés.

In this case too, you have a mixture of scientists and designers.

Ebben az esetben is tudósok és formatervezők kombinációja.

This here is part of the same lab at the Royal College of Arts.

Ez itt része ugyanannak a Royal College of Arts laboratóriumnak.

The RCA is really quite an amazing school from that viewpoint.

Az RCA egy ténylegesen csodálatos intézmény ebből a szempontból.

One of the assignments for a year was to work with in-vitro meat.

A feladatok egyike: egy évig laboratóriumi hússal dolgozni.

You know that already you can grow meat in vitro.

Mint tudják, manapság létre lehet hozni húst laborban.

In Australia they did it -- this research company, called SymbioticA.

A SymbioticA, egy ausztrál kutatócsoport megtette.

But the problem is that it's a really ugly patty.

A probléma az, hogy ugyancsak rút dolog.

And so, the assignment to the students was,

A diákok feladata tehát az volt,

how should the steak of tomorrow be?

hogy milyen lesz a jövő steakje.

When you don't have to kill cows and it can have any shape,

Amennyiben nem kell marhákat vágni és bármilyen formája lehet --

what should it be like?

milyen lesz?

So this particular student, James King,

Így tehát, egy James King nevűu diák

went around the beautiful English countryside,

bejárta Anglia gyönyörű vidékeit,

picked the best, best cow that he could see,

kiválogatta a szerinte legeslegjobb tehenet, amelyet látott,

and then put her in the MRI machine.

és MRI vizsgálatnak vetette alá.

Then, he took the scans of the best organs and made the meat --

Kiválogatta a legjobb szervek fotóját és megalkotta a húst.

of course, this is done with a Japanese resins food maker,

Japán gyanta-élelem termelők is megtették ezt,

but you know, in the future it could be made better --

ám tovább lehet fejleszteni.

which reproduces the best MRI scan of the best cow he could find.

Ám a feldolgozás a legjobb MRI felvétel a legtökéletesebb tehénről, amelyet talált.

Instead, this element here is much more banal.

Ez az elem itt már sokkal banálisabb.

Something that you know can be done already

Valami, amit, mint tudják, már ma lehetséges előállítani:

is to grow bone tissue, so that you can make a wedding ring

csontszövetet növeszteni úgy, hogy eljegyzési gyűrűt lehet elűállítani

out of the bone tissue of your loved one -- literally.

a szeretett lény csontszövetéből -- szó szerint.

So, this is indeed made of human bone tissue.

Ez valóban emberi csontszövetből van.

This is SymbioticA, and they've been working --

Ez a SymbioticA munkája;

they were the first ones to do this in-vitro meat --

ők voltak az elsők, akik ezt a laboratóriumi húst létrehozták

and now they've also done an in-vitro coat, a leather coat.

és most létrehoztak egy laboratóriumi kabátot -- bőrkabátot.

It's miniscule, but it's a real coat. It's shaped like one.

Apró -- de igazi kabát. Olyan a formája.

So, we'll be able to really not have any excuse

Úgyhogy a jövőben tényleg nem lesz semmi akadálya

to be wearing everything leather in the future.

annak, hogy bármily bőrholmit hordjunk.

One of the most important topics of the show -- you know,

A kiállítás egyik legfontosabb témája az, hogy mint tudják,

as anything in our life today,

mint minden a mai életünkben,

we can look at it from many, many different viewpoints,

sok-sok szemszögből világítható meg,

and at different levels.

különböző szinteken.

One of the most interesting and most important concepts

Egyike a legérdekesebb és legfontosabb fogalmaknak

is the idea of scale. We change scale very often:

a méretarány. Nagyon sűrűn váltunk méretarányt,

we change resolution of screens, and

változtatjuk a képernyők felbontását, és nem --

we're not really fazed by it, we do it very comfortably.

ugyancsak nem jövünk tőle izgalomba -- nagyon is természetesen tesszük.

So you go, even in the exhibition,

Itt a kiállításon is váltunk

from the idea of nanotechnology and the nanoscale

a nanotechnológia és a nanoléptéktől

to the manipulation of really great amounts of data --

a nagy mennyiségű információ manipulálásához;

the mapping and tagging of the universe and of the world.

a világmindenség és a világ feltérképezéséhez és megjelöléséhez.

In this particular case a section will be devoted

Egy külön szekció lesz biztosítva

to information design.

az információs formatervezésnek.

You see here the work of Ben Fry. This is "Human vs. Chimps" --

Itt láthatjuk Ben Fry munkáját. Ez itt ember -- csimpánzokkal szemben,

the few chromosomes that distinguish us from chimps.

az a pár kromoszóma, ami megkülönböztet tőlük.

It was a beautiful visualization that he did for Seed magazine.

Egy szép vizuális megjelenítés, amit a Seed magazinnak készített.

And here's the whole code of Pac-Man, visualized

És itt van Pac-Man vizualizált kódja

with all the go-to, go-back-to,

az egész ide-oda,

also made into a beautiful choreography.

átdolgozva egy tetszetős koreográfiára.

And then also graphs by scientists,

És itt vannak a tudósok grafikonjai,

this beautiful diagraph of protein homology.

ez egy szép fehérje-homológia diagrafikon.

Scientists are starting to also consider aesthetics.

A tudósok kezdik fontolóra venni az esztétikát is.

We were discussing with Keith Shrubb* this morning

Keith Shrubbal arról beszélgettünk ma reggel,

the fact that many scientists

hogy sok tudós

tend not to use anything beautiful in their presentations,

nem hajlik arra, hogy bármi szépet használjon az előadásaiban --

otherwise they're afraid of being considered dumb blondes.

attól tartanak, hogy lányosnak tartanák őket.

So they pick the worst background

Úgyhogy a legrosszabb hátteret választják

from any kind of PowerPoint presentation, the worst typeface.

bármely PowerPoint prezentációból, a legrosszabb betűtípussal.

It's only recently that this kind of marriage

Csak az utóbbi időben tapasztalhattuk, hogy ez a "házasság"

between design and science is producing some of the first "pretty" --

a formatervezés és a tudomány között meghozta az első szépnek

if we can say so -- scientific presentations.

nevezhető tudományos előadásokat.

Another aspect of contemporary design

Egy másik aspektusa a kortárs formatervezésnek,

that I think is mind-opening, promising

amely úgy gondolom, ígéretes és elmetágító

and will really be the future of design,

és ténylegesen a formatervezés jövője lesz,

is the idea of collective design.

az a kollektív formatervezés fogalma.

You know, the whole XO laptop, from One Laptop per Child,

Mint tudják, az XO laptop, melyből minden gyereknek juttatnak,

is based on the idea of collaboration and mash and networking.

az együttműködés, az interakció és a hálózat konceptekre vannak alapozva.

So, the more the merrier.

Tehát minél többen vannak, annál jobb.

The more computers, the stronger the signal,

Minél több a számítógép, annál erősebb a jelzés,

and children work on the interface so that it's all based

a gyerekek a közös felületen vannak, és minden arra van alapozva,

on doing things together, tasks together.

hogy együtt dolgoznak, a feladat közösen lesz megoldva.

So the idea of collective design

A közös formatervezés fogalma

is something that will become even bigger in the future,

a jövőben még erősebb lesz,

and this is chosen as an example.

és példának választottuk

Related to the idea of collective design and to the new balance

a kollektív formatervezéshez és az új egyensúlyhoz.

between the individual and the collectiveness, collectivity

Az egyéni és a kollektív tevékenység között a elmosódik a határ,

is the idea of existence maximum.

összekapcsolódik a maximális egzisztencia fogalma.

That's a term that I coined a few years ago

A terminológiát pár éve fogalmaztam meg,

while I was thinking of how pressed we are together,

amikor azon gondolkodtam, hogy mennyire össze vagyunk szorítva,

and at the same time how these small objects,

és ugyanakkor az apró tárgyak,

like the Walkman first and then the iPod,

mint a walkman és később az ipod,

create bubbles of space around us that enable us

tér-buborékokat hoznak létre körülöttünk, amelyek lehetővé tesznek

to have a metaphysical space

egy metafizikus tér-létet körülöttünk,

that is much bigger than our physical space.

amely sokkal tágabb, mint a valós fizikai terünk.

You can be in the subway and you can be completely isolated

A metrón lehetsz, teljesen elkülönítve

and have your own room in your iPod.

a saját teredben az ipododban.

And this is the work of several designers

És ez számos formatervező munkája,

that really enhance the idea of solitude and expansion

amely ténylegesen fokozta a magány és az expanzió fogalmait,

by means of various techniques.

különböző technikák alkalmazásával.

This is a spa telephone. The idea is that it's become so difficult

Ez itt egy gyógyfürdő-telefon. Az ötlet mögötte -- olyan nehéz

to have a private conversation anywhere

magánbeszélgetést folytatni bárhol --

that you go to the spa, you have a massage, you have a facial,

úgyhogy egy gyógyfürdőbe megyünk masszázsra, arcpakolásra,

maybe a rub, and then you have this beautiful pool

talán egy peeling is belefér, rendelkezésünkre áll a gyönyörű úszómedence

with this perfect temperature, and you can have

ideális hőmérsékletével, és megadatott

this isolation tank phone conversation

ebben az elkülönített tartályban a beszélgetés,

with whomever you've been wanting to talk with for a long time.

akárkivel, akivel már régóta akartál beszélni.

And same thing here, Social Tele-presence.

Ugyanaz, "Társasági Tele-jelenlét".

It's actually already used by the military a little bit,

Tulajdonképpen ez használatban van már a katonaságban, kisebb mértékben;

but it's the idea of being able to be somewhere else

az elképzelés: lehetőség "máshol lenni"

with your senses while you're removed from it physically.

az érzékeinkkel.

And this is called Blind Date. It's a [unclear],

És ezt "vakrandinak" nevezik.

so if you're too shy to be really at the date,

Amennyiben túl szégyenlős vagy a randevún lenni,

you can stay at a distance with your flowers

kellő távolságban állsz a virágokkal

and somebody else reenacts the date for you.

és valaki más újraéleszti a randevút.

Rapid manufacturing is another big area

A gyors gyártási folyamat egy másik óriási terület

in which technology and design are, I think,

amelyben a technológia és a formatervezés, úgy gondolom,

bound to change the world. You've heard about it before many times.

meg fogja változtatni a világot. Hallottak már erről korábban is, többször.

Rapid manufacturing is a computer file

A gyors gyártási folyamat egy fájl,

sent directly from the computer to the manufacturing machine.

amely a számítógéptől egyenesen a gyártóhoz lesz küldve.

It used to be called rapid prototyping, rapid modeling.

A múltban gyors prototyping-nak vagy gyors modellezésnek hívták.

It started out in the '80s, but at the beginning

A nyolcvanas években kezdődött; eleinte

it was machines carving out of a foam block

gépek szabtak ki faragásokat hab-blokkokból;

a model that was very, very fragile,

a modell végtelenül törékeny volt

and could not have any real use.

és nem lehetett semmire sem használni.

Slowly but surely, the materials became better -- better resins.

Lassan de biztosan az anyagok jobbak lettek -- jobb gyanták.

Techniques became better -- not only carving

Jobbak lettek az előállítási technikák - nem csak faragás,

but also stereolithography and laser -- solidifying all kinds of resins,

sztereolitográfia és lézer is, megszilárdítva többféle gyantát,

whether in powder or in liquid form. And the vats became bigger,

legyen az por vagy folyékony formában. A tartályok nagyobbak lettek,

to the point that now we can have actual chairs

annyira, hogy manapság igazi székeket

made by rapid manufacturing.

is lehet gyors gyártási folyamattal készíteni.

It takes seven days today to manufacture a chair,

Manapság hét napig tart egy szék gyártása,

but you know what? One day it will take seven hours.

de tudják mit? Eljön a nap, amikor hét órig for tartani.

And then the dream is that you'll be able to, from home,

Az álom az, hogy otthonról fogjuk tudni

customize your chair. You know, companies and designers

átalakítani, testre szabni a székünket. Vállalatok és formatervezők

will be designing the matrix or the margins

megalkotják a prototípust vagy a kereteket

that respect both solidity and brand, and design identity.

amelyek tiszteletben tartják a tömörséget és a márkát, és megalkotják az egyedi darabot.

And then you can send it to the Kinko's store at the corner

És aztán elküldhetik a sarkon lévő Kinko üzletbe

and go get your chair. Now, the implications of this are enormous,

és átvehetjük a székünket. A következmények messze menőek:

not only regarding the participation of the final buyer

nem csak a tulajdonképpeni vevő résztvétele

in the design process, but also no tracking,

a formatervezési folyamatban; nem kell követni,

no warehousing, no wasted materials.

raktározni, nincs anyagveszteség.

Also, I can imagine many design manufacturers

És azt is el tudom képzelni, hogy sok formatervező üzem

will have to retool their own business plans

át kell alakítsa a saját üzleti terveit

and maybe invest in this Kinko's store. But it really is a big change.

és talán be fog fektetni a Kinko üzletébe. Ez csakugyan nagy változás.

And here I'm showing a picture that was in Wired Magazine --

És itt egy felvételt láthatnak a WIRED magazinból,

you know, the Artifacts of the Future section that I love so much --

a "Jövő Lelete" szakaszból, amit annyira szeretek;

that shows you can have your desktop 3D printer

bemutat egy 3D nyomtatot,

and print your own basketball.

amely lehetővé teszi a saját kosárlabdánk kinyomtatását.

But here instead are examples, you can already 3D-print textiles,

Amint a példa mutatja, textileket lehetséges már ma 3D-ben nyomtatni,

which is very interesting.

és ez roppant érdekes.

This is just a really nice touch -- it's called slow prototyping.

Ez egy igazán ügyes eljárás -- lassú prototípusnak nevezik.

It's a designer that put 10,000 bees at work and they built this vase.

Egy formatervező, aki tízezer méhet "fogott munkára" -- ezt a vázat építette.

They had a particular shape that they had to stay in.

Egy megadott forma keretén belül kellett maradniuk.

Mapping and tagging.

Feltérképezni és címkézni.

As the capacity of computers becomes really, really big,

Ahogy a számítógépek kapacitása ugyancsak nagyra növekedik,

and the capacity of our mind not that much bigger,

és a mi elménk kapacitása nem annyira,

we find that we need to tag as much as we can what we do

úgy érezzük hogy címkéznünk kell mindent, amit csak lehet. Abból, amit csinálunk,

in order to then retrace our path.

annak érdekében, hogy rekonstruálni tudjuk a megtett utat.

Also, we do it in order to share with other people.

Tesszük ezt annak érdekében is, hogy megosszuk tapasztalatunkat másokkal.

Again, this communal sense of experience

Ez a kollektív tapasztalat-érzés

that seems to be so important today.

nagyon fontosnak tűnik manapság.

So, various ways to map and tag

Így a különböző térképezési és címkézési lehetőségek

are also the work of many designers nowadays.

számos formatervező munkájába foglaltatnak manapság.

Also, the senses -- designers and scientists all work on trying to expand

Érzékek. Formatervezők és tudósok, mind azon munkálkodnak, hogy megpróbálják bővíteni

our senses capabilities so that we can achieve more.

érzékeink határait, hogy többet tudjunk megvalósítani.

And also animal senses in a way.

És az állati érzékeket is bizonyos értelemben.

This particular object that many people love so much

Ez a tárgy, amelyet sokan nagyon szeretnek,

is actually based on kind of a scientific experiment --

tulajdonképpen egy tudományos kísérletre épült;

the fact that bees have a very strong olfactory sense,

a tény, hogy a méheknek roppant kifejlett szagló-érzékük van --

and so -- much like dogs that can smell certain kinds of skin cancer --

és így -- hasonlóan a kutyákhoz, akik felismernek bizonyos fajta bőrrákot --

bees can be trained by Pavlovian reflex

a méheket is be lehet idomítani a pavlovi reflex segítségével,

to detect one type of cancer, and also pregnancy.

felismerni egy bizonyos fajta rákot, akár terhességet is.

And so this student at the RCA

Így hat, ez a hallgató az RCA-n

designed this beautiful blown-glass object

létrehozta ezt a szép üvegtárgyat,

where the bees move from one chamber to the other

amelyben a méhek az egyik "szobából" a másikba mennek,

if they detect that particular smell

amennyiben felismerik azt a sajátos szagot,

that signifies, in this case, pregnancy.

amely ebben az esetben a terhességet jelzi.

Another shape is made for cancer.

Egy másik forma lett létrehozva a ráknak.

Design for Debate is a very interesting new endeavor

"Formatervezés vitára" -- egy nagyon érdekes új próbálkozás,

that designers have really shaped for themselves.

amelyet a formatervezők saját maguknak alakítottak ki.

Some designers don't design objects, products,

Vannak formatervezők, akik nem tárgyakat, termékeket,

things that we're going to actually use,

vagy használati tárgyakat terveznek,

but rather, they design scenarios that are object-based.

hanem formatervezési forgatókönyveket, amelyek egy bizonyos objektumhoz kapcsolódnak.

They're still very useful.

Tevékenységük nagyon hasznos.

They help companies and other designers think better about the future.

Segítenek a vállaltoknak és más formatervezőknek sikeresebben gondolkodni a jövőről.

And usually they are accompanied by videos.

Általában videók kíséretében.

This is quite beautiful. It's Dunne and Raby, "All the Robots."

Ez nagyon szép. Dunne és Raby: A robotok.

Those are a series of robots that are meant to be taken care of.

Az ott robotok sorozata; úgy tervezték, hogy el kell látni őket.

We always think that robots will take care of us,

A közhiedelem az, hogy a robotok majd ellátnak bennünket;

and instead they designed these robots that are very, very needy.

ehelyett ezeket úgy tervezték, hogy nagyon is rá legyenek szorulva az ellátásra.

You need to take one in your arms and look at it in the eyes

Előbb kézbe kell vennünk és körülbelül öt percig a szemébe nézni,

for about five minutes before it does something.

mielőtt bármit is csinálna.

Another one gets really, really nervous if you get in to the room,

Egy másik roppant ideges lesz, ha a szobába lépünk,

and starts shaking, so you have to calm it down.

elkezd reszketni, úgyhogy meg kell nyugtatni.

So it's really a way to make us think more

És ez egy módja annak, hogy mélyebben gondolkozzunk el azon,

about what robots mean to us.

mit is jelentenek számunkra a robotok.

Noam Toran and "Accessories for Lonely Men":

Noam Toran: "Egy magányos ember kellékei".

the idea is that when you lose your loved one

Az ötlet: amikor elveszítjuk szerettünket,

or you go through a bad breakup,

vagy egy rossz elválásban van részünk,

what you miss the most are those annoying things

amiket a legjobban hiányolunk, azok a bosszantó dolgok,

that you used to hate when you were with the other person.

amelyeket ki nem állhattunk, amíg a másikkal voltunk.

So he designed all these series of accessories.

Így született meg ezeknek a tartozékoknak a sorozata.

This one is something that takes away the sheets from you at night.

Mint ez itt, amelyik elveszi tőlünk éjjel a takarókat.

Then there's another one that breathes on your neck.

És egy másik, amelyik a nyakunkba lélegzik.

There's another one that throws plates and breaks them.

Ismét egy másik tányérokat dobál és eltöri őket.

So it's just this idea of what we really miss in life.

Tulajdonképpen fogalom arról, hogy mi az, ami igazán hiányozhat az életünkben.

Elio Caccavale: he took the idea

Elio Caccavale ezzel szemben

of those dolls that explain leukemia.

a leukémiát megmagyarázó babák ötletét választotta.

He's working on dolls that explain xenotransplantation,

Babákon dolgozik, amelyek a szervátültetést magyarázzák,

and also the spider gene into the goat, from a few years ago.

és a pók-gént, amit kecskébe ültettek pár évvel ezelőtt.

He's working for the exhibition on a whole series of dolls

Egy egész babasorozaton dolgozik a kiállításnak,

that explain to children where babies come from today.

amelyek elmagyarázzák a gyerekeknek, honnan érkeznek a bébik manapság.

Because it's not anymore Mom, Dad, the flowers and the bees,

Mert már nem anya, apa, virágok és méhecskék,

and then there's the baby. No, it can be two moms, three dads,

és jön a bébi. Nem -- manapság lehet két anyuka, három apuka,

in-vitro -- there's the whole idea

lombikbébi -- a fogalom,

of how babies can be made today that has changed.

hogy hogyan is lehet manapság bébiket létrehozni, megváltozott.

So it's a series of dolls that he's working on right now.

Így most egy sorozat babán dolgozik.

One of the most beautiful things

Egyike a legszebb dolgoknak,

is that designers really work on life,

hogy a formatervezők nem igazából az életen dolgoznak,

even though they take technology into account.

habar tekintetbe veszik a technológiát.

And many designers have been working recently

És sokan közülük

on the idea of death and mourning,

a halál és a gyász fogalmán dolgoztak a közelmúltban,

and what we can do about it today with new technologies.

és azon, hogy mit is tudunk kezdeni velük ma, az új technológiák segítségével.

Or how we should behave about it with new technologies.

Vagy hogy hogyan kellene viselkednünk velük szemben az új technológiák segítségével.

These three objects over there are hard drives

Ez a három tárgy: merevlemezek

with a Bluetooth connection. But they're in reality

Bluetooth kapcsolattal. A valóságban:

very, very beautiful sculpted artifacts

nagyon-nagyon szép szobrászati alkotások,

that contain the whole desktop and computer memory

amelyek egy elhunyt ember számítógépének

of somebody who passed away.

egész desktopját és memóriáját tartalmazzák.

So instead of having only the pictures,

Ily módon a képek helyett

you will be able to put this object next to the computer

ezt a tárgyat helyezhetjük a számítógép mellé,

and all of a sudden have, you know,

és hirtelen --

Gertrude's whole life and all of her files

Gertrude egész élete és minden fájlja,

and her address book come alive.

még a címtára is életre kel.

And this is even better. This is Auger-Loizeau, "AfterLife."

Ez itt még az előzőnél is jobb. Ez Auger-Loizeau "Túlvilága".

It's the idea that some people don't believe in an afterlife.

A koncepció arra épül, hogy vannak, akik nem hisznek a túlvilág létezésében.

So to give them something tangible that shows that

Annak érdekében, hogy valami tapinthatót mutassanak fel,

there is something after death, they take the gastric juices

hogy a halál után is van valami, elhunytak gyomornedveit gyűjtötték össze,

of people who passed away and concentrate them,

besűrítették,

and put them into a battery that can actually be used

és egy elemet tápláltak vele, az elemet lehet használni --

to power flashlights. They also go -- you know, sex toys, whatever.

elemlámpákra. Vagy akár -- tudják, szexuális segédeszközökre, akármire.

It's quite amazing how these things can make you smile,

Ámulatba ejtő, hogy ezek a dolgok megmosolyogtathatnak,

can make you laugh, can make you cry sometimes.

megnevettethetnek és néha sírásra fakaszthatnak.

But I'm hoping that this particular exhibition

Ám remélem, hogy ez a kiállítás

will be able to trace a new portrait of where design is going --

lehetővé teszi egy új arculat felvázolását a formatervezés jövőbeli irányáról,

which is always, hopefully, a portrait a few years in advance

egy portrét, amely remélhetőleg pár évet vetít előre,

of where the world is going.

felvázolván, hogy merre is haladunk.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.