Paola Antonelli: Design and the elastic mind

Traduttore: Stefania Naldi Revisore: Nick Marotta

I dabble in design. I'm a curator of architecture and design;

A tempo perso, mi occupo di design; sono una curatrice di architettura e design.

I happen to be at the Museum of Modern Art.

Si dà il caso che io lavori al Museo di Arte Moderna,

But what we're going to talk about today

ma ciò che importa veramente - ciò di cui parleremo oggi

is really design. Really good designers are like sponges:

è il design. I migliori designer sono come spugne.

they really are curious

Sono molto curiosi

and absorb every kind of information that comes their way,

e assorbono ogni tipo di informazione che gli capita a tiro,

and transform it so that it can be used by people like us.

e le trasformano in modo che persone come noi possano utilizzarle.

And so that gives me an opportunity,

E per me questa è un'opportunità,

because every design show that I curate

perché ogni mostra di design che curo

kind of looks at a different world. And it's great,

in un certo senso osserva un mondo diverso. Ed è fantastico,

because it seems like every time I change jobs.

perché ogni volta mi sembra di cambiare lavoro.

And what I'm going to do today is I'm going to give you a preview

E oggi vi darò un'anteprima

of the next exhibition that I'm working on, which is called

della prossima mostra a cui sto lavorando, che si chiama:

"Design and the Elastic Mind."

"Design and the Elastic Mind" [Il design e la mente elastica].

The world that I decided to focus on this particular time

Questa volta il mondo su cui ho deciso di concentrarmi

is the world of science and the world of technology.

è quello della scienza e della tecnologia.

Technology always comes into play when design is involved,

La tecnologia entra sempre in gioco quando c'è di mezzo il design,

but science does a little less.

mentre la scienza è un po' meno coinvolta.

But designers are great at taking big revolutions that happen

Ma i designer sono bravissimi a prendere le grandi rivoluzioni

and transforming them so that we can use them.

e a trasformarle in modo da renderle utilizzabili.

And this is what this exhibition looks at.

E la mostra si occupa proprio di questo aspetto.

If you think about your life today,

Se pensate alla vostra vita odierna,

you go every day through many different scales,

ogni giorno vi muovete attraverso varie dimensioni,

many different changes of rhythm and pace.

numerosi cambi di ritmo e di passo.

You work over different time zones, you talk to very different people,

Lavorate in fusi orari diversi, parlate con persone molto diverse,

you multitask. We all know it, and we do it kind of automatically.

vi occupate di varie mansioni. Lo sappiamo tutti, e lo facciamo quasi automaticamente.

Some of the minds in this audience are super elastic,

Alcune menti nel pubblico sono superelastiche,

others are a little slower,

altre sono un po' più lente,

others have a few stretch marks, but nonetheless

altre ancora hanno qualche smagliatura, eppure

this is a quite exceptional audience from that viewpoint.

da questo punto di vista questo pubblico è davvero straordinario.

Other people are not as elastic.

Altre persone non sono altrettanto elastiche.

I can't get my father in Italy to work on the Internet.

Non riesco a convincere mio padre in Italia a lavorare su Internet.

He doesn't want to put high-speed Internet at home.

Non vuole avere l'ADSL a casa.

And that's because there's some little bit of fear,

E' perché c'è un po' di paura,

little bit of resistance or just clogged mechanisms.

un po' di resistenza oppure solo meccanismi intasati.

So designers work on this particular malaise that we have,

I designer lavorano su questo particolare malessere che ci affligge,

these kinds of discomforts that we have,

su questi disagi che ci tormentano,

and try to make life easier for us.

e provano a renderci la vita più facile.

Elasticity of mind is something that we really need, you know,

L'elasticità mentale è qualcosa di cui abbiamo veramente bisogno, sapete,

we really need, we really cherish and we really work on.

ne abbiamo proprio bisogno, ce ne prendiamo cura davvero e ci lavoriamo sodo.

And this exhibition is about the work of designers

E il tema di questa mostra è il lavoro di designer

that help us be more elastic,

che ci aiutano ad essere più elastici,

and also of designers that really work on this elasticity

e anche di designer che considerano questa elasticità

as an opportunity. And one last thing is that

un'opportunità. E un'ultima cosa è che

it's not only designers, but it's also scientists.

non sono solo designer, ma sono anche scienziati.

And before I launch into the display of some of the slides

Prima di cominciare a mostrarvi alcune diapositive

and into the preview, I would like to point out

e l'anteprima, vorrei portare alla vostra attenzione

this beautiful detail about scientists and design.

questo meraviglioso dettaglio che riguarda scienziati e design.

You can say that the relationship between science and design

Si può dire che il rapporto tra scienza e design

goes back centuries. You can of course talk about

sia cominciato secoli fa. Si può parlare senza dubbio

Leonardo da Vinci and many other Renaissance men and women --

di Leonardo da Vinci, di molti altri uomini e donne del Rinascimento,

and there's a gigantic history behind it.

e dietro tutto questo c'è una storia gigantesca.

But according to a really great science historian you might know,

Ma secondo un grande storico della scienza che forse conoscete,

Peter Galison -- he teaches at Harvard --

Peter Galison -- insegna ad Harvard --

what nanotechnology in particular and quantum physics

ciò che la nanotechnologia e la fisica quantistica

have brought to designers is this renewed interest,

hanno regalato ai designer è questo interesse rinnovato,

this real passion for design.

questa vera passione per il design.

So basically, the idea of being able to build things bottom up,

Quindi, fondamentalmente, l'idea di poter costruire cose dal basso verso l'alto,

atom by atom, has made them all into tinkerers.

atomo per atomo, li ha trasformati tutti in sperimentatori.

And all of a sudden scientists are seeking designers,

E all'improvviso gli scienziati cercano i designer,

just like designers are seeking scientists.

così come i designer cercano gli scienziati.

It's a brand-new love affair that we're trying to cultivate

E' una relazione nuova di zecca che stiamo cercando di coltivare

at MOMA. Together with Adam Bly, who is the founder of Seed magazine --

al MOMA, con l'aiuto di Adam Bly, fondatore della rivista Seed,

that's now a multimedia company, you might know it --

che forse saprete è diventata un'azienda multimediale.

we founded about a year ago a monthly salon

Circa un anno fa abbiamo fondato un salone mensile dedicato

for designers and scientists, and it's quite beautiful.

a designer e scienziati, ed è davvero meraviglioso.

And Keith has come, and also Jonathan has come and many others.

Ed è venuto Keith, e anche Jonathan e tanti altri.

And it was great, because at the beginning was this apology fest --

Ed è stato fantastico, perché all'inizio era la fiera delle scuse,

you know, scientists would tell designers,

sapete, gli scienziati dicevano ai designer:

you know, I don't know what style is, I'm not really elegant.

"Sai, non so cos'è lo stile, non sono molto elegante".

And designers would like, oh, I don't know how to do an equation,

E i designer rispondevano: "oh, io non so come risolvere un'equazione,

I don't understand what you're saying. And then all of a sudden

non capisco cosa stai dicendo". E poi all'improvviso

they really started talking each others' language,

hanno veramente cominciato a parlare la stessa lingua,

and now we're already at the point that they collaborate.

e ora siamo già al punto in cui collaborano.

Paul Steinhardt, a physicist from New York,

Sapete che Paul Steinhardt, un fisico di New York,

and Aranda/Lasch, architects, collaborated in an installation

e Aranda/Lasch, architetti, hanno collaborato ad una installazione

in London at the Serpentine.

a Londra alla Serpentine.

And it's really interesting to see how this happens.

Ed è veramente interessante osservare come è successo.

The exhibition will talk about the work

L'esposizione parlerà del lavoro

of both designers and scientists,

sia di designer che di scienziati,

and show how they're presenting the possibilities of the future to us.

e mostrerà come ci presentano le prospettive per il futuro.

I'm showing to you

E sapete, sto per mostrarvi

different sections of the show right now,

diverse sezioni della mostra,

just to give you a taste of it.

solo per darvene un assaggio,

Nanophysics and nanotechnology, for instance,

ma, per esempio, la nanofisica e la nanotecnologia

have really opened the designer's mind.

hanno veramente aperto la mente del designer.

In this case I'm showing more the designers' work,

In questo caso espongo più il lavoro dei designer,

because they're the ones that have really been stimulated.

perché loro sono stati particolarmente stimolati.

A lot of the objects in the show are concepts,

Molti degli oggetti in mostra sono dei concetti,

not objects that exist already. But what you're looking at here

non sono oggetti che esistono già. Ma ciò che state vedendo

is the work of some scientists from UCLA.

è il lavoro di alcuni scienzati dell'UCLA.

This kind of alphabet soup is a new way to mark proteins --

Questo stipo di minestrina di lettere è un nuovo modo di contrassegnare proteine,

not only by color but literally by alphabet letters.

non solo tramite l'uso di colori ma letteralmente con lettere dell'alfabeto.

So they construct it, and they can construct all kinds of forms

Così lo costruiscono e possono conferirgli forme di ogni tipo

at the nanoscale. This is the work of design students

a livello microscopico. Questo invece è il lavoro degli studenti di design

from the Royal College of Arts in London

del Royal College of Arts di Londra

that have been working together with their tutor, Tony Dunne,

che stanno lavorando con il loro docente, Tony Dunne,

and with a bunch of scientists around Great Britain

e con un gruppo di scienziati in Gran Bretagna

on the possibilities of nanotechnology for design in the future.

alle possibilità che la nanotecnologia offrirà al design nel futuro.

New sensing elements on the body --

Nuovi elementi sensoriali sul corpo.

you can grow hairs on your nails,

E' possibile crescere peli sulle unghie,

and therefore grab some of the particles from another person.

e quindi afferrare alcune particelle che appartengono ad un altro individuo.

They seem very, very obsessed

Sembrano veramente, veramente ossessionati

with finding out more about the ideal mate.

dall'approfondire la conoscenza del compagno ideale.

So they're working on enhancing everything: touch, smell --

E quindi stanno cercando di migliorare tutto; tatto, olfatto

everything they can, in order to find the perfect mate.

tutto ciò che è possibile migliorare, al fine di trovare il compagno ideale.

Very interesting. This is a typeface designer

Molto interessante. Questo invece è un designer israeliano di caratteri tipografici

from Israel who has designed -- he calls them "typosperma."

che ha ideato quelli che lui chiama "typosperma".

He's thinking -- of course it's all a concept --

Sta pensando, certo è solo un concetto,

of injecting typefaces into spermatozoa,

di iniettare caratteri tipografici nello sperma, e negli spermatozoi,

I don't know how to say it in English -- spermatazoi --

non so come si dica in inglese spermatozoi,

in order to make them become -- to almost have a song

per farli diventare, per ottenere quasi una canzone

or a whole poem written with every ejaculation. (Laughter)

o un intero poema scritto con ogni eiaculazione. (Risate)

I tell you, designers are quite fantastic, you know.

Sapete, i designer sono veramente fantastici.

So, tissue design.

Allora, design di tessuti.

In this case too, you have a mixture of scientists and designers.

Anche in questo caso si tratta di una combinazione di scienziati e designer.

This here is part of the same lab at the Royal College of Arts.

Questo è parte dello stesso laboratorio del Royal College of Arts.

The RCA is really quite an amazing school from that viewpoint.

L'RCA è veramente un posto meraviglioso da questo punto di vista.

One of the assignments for a year was to work with in-vitro meat.

Un anno, uno dei compiti consisteva nel lavorare con carne in provetta.

You know that already you can grow meat in vitro.

Sapete che è già possibile coltivare la carne in provetta.

In Australia they did it -- this research company, called SymbioticA.

E' stato fatto in Australia da una ditta di ricerca che si chiama SymbioticA,

But the problem is that it's a really ugly patty.

ma il problema è che è una polpettina veramente brutta.

And so, the assignment to the students was,

E quindi, il compito per gli studenti era:

how should the steak of tomorrow be?

che aspetto dovrebbe avere la bistecca di domani?

When you don't have to kill cows and it can have any shape,

Dato che non c'è bisogno di uccidere mucche e può avere qualsiasi forma,

what should it be like?

come dovrebbe essere?

So this particular student, James King,

Questo studente, James King,

went around the beautiful English countryside,

si è aggirato per la bella campagna inglese,

picked the best, best cow that he could see,

ha scelto la migliore mucca in vista,

and then put her in the MRI machine.

e l'ha sottoposta alla risonanza magnetica.

Then, he took the scans of the best organs and made the meat --

E poi ha fatto la scansione degli organi migliori e ha creato la carne.

of course, this is done with a Japanese resins food maker,

Certo, questa è stata realizzata in collaborazione con produttori giapponesi di cibo in resina,

but you know, in the future it could be made better --

ma nel futuro potrebbe essere migliorata.

which reproduces the best MRI scan of the best cow he could find.

Tuttavia questa riproduce la miglior risonanza magnetica della miglior mucca che è riuscito a trovare.

Instead, this element here is much more banal.

E invece questo elemento è molto più banale.

Something that you know can be done already

Sapete che è già possibile farlo,

is to grow bone tissue, so that you can make a wedding ring

crescere tessuto osseo dal tessuto osseo della persona amata

out of the bone tissue of your loved one -- literally.

per farne letteralmente una fede nuziale.

So, this is indeed made of human bone tissue.

Quindi questa fede è fatta di tessuto osseo umano.

This is SymbioticA, and they've been working --

Questa è SymbioticA e come sapete, SymbioticA sta lavorando,

they were the first ones to do this in-vitro meat --

è stata la prima a realizzare questa carne in provetta,

and now they've also done an in-vitro coat, a leather coat.

e ora ha anche realizzato una giacca in provetta, una giacca di pelle.

It's miniscule, but it's a real coat. It's shaped like one.

E' minuscola, ma è una giacca vera. E' a forma di giacca.

So, we'll be able to really not have any excuse

Quindi in futuro non avremo veramente più scuse

to be wearing everything leather in the future.

per non indossare capi in pelle.

One of the most important topics of the show -- you know,

Uno degli argomenti più importanti della mostra,

as anything in our life today,

come tutto nella nostra vita odierna,

we can look at it from many, many different viewpoints,

possiamo osservarlo da molti punti di vista diversi,

and at different levels.

e a molti livelli diversi.

One of the most interesting and most important concepts

Uno dei concetti più interessanti ed importanti

is the idea of scale. We change scale very often:

è l'idea di dimensione. Cambiamo dimensione molto spesso,

we change resolution of screens, and

cambiamo la definizione degli schermi e non

we're not really fazed by it, we do it very comfortably.

ce ne rendiamo nemmeno conto, lo facciamo in maniera naturale.

So you go, even in the exhibition,

Persino nella mostra, si passa

from the idea of nanotechnology and the nanoscale

dall'idea di nanotecnologia e nanoscala

to the manipulation of really great amounts of data --

alla manipolazione di grandi quantità di dati,

the mapping and tagging of the universe and of the world.

al rilevamento e l'etichettatura dell'universo e del mondo.

In this particular case a section will be devoted

E in questo caso una sezione sarà dedicata

to information design.

al design dell'informazione.

You see here the work of Ben Fry. This is "Human vs. Chimps" --

E qui potete osservare il lavoro di Ben Fry. Questo è l'uomo messo a confronto con la scimmia,

the few chromosomes that distinguish us from chimps.

i pochi cromosomi che ci separano dalla scimmia.

It was a beautiful visualization that he did for Seed magazine.

E' una visualizzazione meravigliosa che ha realizzato per la rivista Seed.

And here's the whole code of Pac-Man, visualized

E c'è l'intero codice di Pac-Man visualizzato

with all the go-to, go-back-to,

con tutti i "vai a", e i "torna a",

also made into a beautiful choreography.

anch'essi trasformati in una stupenda coreografia.

And then also graphs by scientists,

E poi ci sono anche grafici di scienziati,

this beautiful diagraph of protein homology.

come questo meraviglioso grafico dell'omologia proteica.

Scientists are starting to also consider aesthetics.

Gli scienziati stanno cominciando a considerare anche l'estetica.

We were discussing with Keith Shrubb* this morning

Stamattina io e Keith Shrubb* stavamo discutendo

the fact that many scientists

il fatto che molti scienziati

tend not to use anything beautiful in their presentations,

tendono a non usare niente di bello nelle loro presentazioni,

otherwise they're afraid of being considered dumb blondes.

perché hanno paura di essere presi per delle oche giulive.

So they pick the worst background

Quindi scelgono il peggior sfondo

from any kind of PowerPoint presentation, the worst typeface.

di qualsiasi tipo di presentazione in PowerPoint, il peggior carattere.

It's only recently that this kind of marriage

Solo recentemente questo tipo di matrimonio

between design and science is producing some of the first "pretty" --

tra design e scienza sta producendo alcune delle prime

if we can say so -- scientific presentations.

presentazioni scientifiche "carine", se possiamo chiamarle così.

Another aspect of contemporary design

Un altro aspetto del design contemporaneo

that I think is mind-opening, promising

che penso sia stimolante, promettente

and will really be the future of design,

e che costituirà il vero futuro del design,

is the idea of collective design.

è l'idea di design collettivo.

You know, the whole XO laptop, from One Laptop per Child,

Sapete, il portatile XO, di One Laptop per Child [un portatile per ogni bambino],

is based on the idea of collaboration and mash and networking.

si basa sull'idea di collaborazione, mescolanza e interazione.

So, the more the merrier.

Quindi più si è, meglio è.

The more computers, the stronger the signal,

Più computer ci sono, più forte è il segnale,

and children work on the interface so that it's all based

e i bambini lavorano sull'interfaccia così tutto è basato

on doing things together, tasks together.

sul fare cose insieme, portare a termine incarichi insieme.

So the idea of collective design

Quindi l'idea di design collettivo

is something that will become even bigger in the future,

è qualcosa che diventerà ancora più popolare in futuro,

and this is chosen as an example.

e questo è stato scelto come esempio.

Related to the idea of collective design and to the new balance

Collegato all'idea di desing collettivo e al nuovo equilibrio

between the individual and the collectiveness, collectivity

tra l'attività individuale e di gruppo,

is the idea of existence maximum.

è l'idea di massimo dell'esistenza.

That's a term that I coined a few years ago

Questo è un termine che ho coniato alcuni anni fa

while I was thinking of how pressed we are together,

mentre stavo pensando a come siamo compressi

and at the same time how these small objects,

e allo stesso tempo a come questi piccoli oggetti,

like the Walkman first and then the iPod,

come prima il Walkman poi l'iPod,

create bubbles of space around us that enable us

creano intorno a noi bolle di spazio che ci permettono

to have a metaphysical space

di avere uno spazio metafisico

that is much bigger than our physical space.

che è molto più grande del nostro spazio fisico.

You can be in the subway and you can be completely isolated

Si può essere in metropolitana e allo stesso tempo completamente isolati

and have your own room in your iPod.

ed avere la propria stanza all'interno dell'iPod.

And this is the work of several designers

E questo è il lavoro di parecchi designer

that really enhance the idea of solitude and expansion

che migliora l'idea di solitudine ed espansione

by means of various techniques.

attraverso varie tecniche.

This is a spa telephone. The idea is that it's become so difficult

Questo è un telefono termale. L'idea è che è diventato così difficile

to have a private conversation anywhere

avere una conversazione privata in un posto qualsiasi

that you go to the spa, you have a massage, you have a facial,

che andando alla stazione termale si può avere un massaggio, un trattamento di bellezza al viso,

maybe a rub, and then you have this beautiful pool

forse farsi frizionare, e poi c'è questa bella piscina

with this perfect temperature, and you can have

a questa temperatura perfetta e,

this isolation tank phone conversation

con questo telefono a serbatoio di isolamento, si può telefonare

with whomever you've been wanting to talk with for a long time.

a qualunque persona con cui si voleva parlare da tanto tempo.

And same thing here, Social Tele-presence.

E lo stesso qui, tele-presenza sociale.

It's actually already used by the military a little bit,

In realtà è già stata un po' usata dall'esercito,

but it's the idea of being able to be somewhere else

ma il concetto è di poter essere da qualche altra parte

with your senses while you're removed from it physically.

con i tuoi sensi mentre ne sei rimosso fisicamente.

And this is called Blind Date. It's a [unclear],

E questo si chiama Appuntamento alla cieca. E' un [non chiaro]

so if you're too shy to be really at the date,

così se si è troppo timidi per andare veramente ad un appuntamento

you can stay at a distance with your flowers

si può rimanere a distanza con i propri fiori

and somebody else reenacts the date for you.

e qualcun altro ricostruisce l'appuntamento per te.

Rapid manufacturing is another big area

La produzione rapida è un'altra area importante

in which technology and design are, I think,

in cui tecnologia e design penso siano

bound to change the world. You've heard about it before many times.

destinati a cambiare il mondo. L'avete già sentito tante volte.

Rapid manufacturing is a computer file

La produzione rapida è un file

sent directly from the computer to the manufacturing machine.

spedito direttamente dal computer al macchinario di fabbricazione.

It used to be called rapid prototyping, rapid modeling.

Si chiamava prototipizzazione rapida, modellazione rapida.

It started out in the '80s, but at the beginning

E' cominciata negli anni ottanta, ma all'inizio

it was machines carving out of a foam block

erano macchine che scolpivano un modello

a model that was very, very fragile,

partendo da un blocco di schiuma che era molto, molto fragile

and could not have any real use.

e non aveva alcun uso reale.

Slowly but surely, the materials became better -- better resins.

Lentamente, i materiali sono migliorati, le resine sono migliorate.

Techniques became better -- not only carving

Le tecniche sono migliorate, non solo la modellazione

but also stereolithography and laser -- solidifying all kinds of resins,

ma anche di stereolitografia e il laser, solidificando diversi tipi di resine,

whether in powder or in liquid form. And the vats became bigger,

sia in forma liquida che in polvere. E i recipienti sono diventati più grandi,

to the point that now we can have actual chairs

al punto che ora esistono sedie

made by rapid manufacturing.

create tramite produzione rapida.

It takes seven days today to manufacture a chair,

Oggi ci vogliono sette giorni per fare una sedia,

but you know what? One day it will take seven hours.

ma sapete che vi dico? Un giorno ci vorranno sette ore.

And then the dream is that you'll be able to, from home,

E poi il sogno è che, da casa, sarà possibile

customize your chair. You know, companies and designers

personalizzare la propria sedia. Ditte e designer

will be designing the matrix or the margins

creeranno la matrice o i margini

that respect both solidity and brand, and design identity.

che rispettano sia solidità che marchio e identità creativa.

And then you can send it to the Kinko's store at the corner

E poi la potranno spedire al negozio Kinko all'angolo

and go get your chair. Now, the implications of this are enormous,

e si potrà ritirare la sedia. Ora, le implicazioni sono enormi,

not only regarding the participation of the final buyer

non solo rispetto alla partecipazione dell'acquirente finale

in the design process, but also no tracking,

nel processo di design, ma si farà a meno del monitoraggio delle fasi di trasporto,

no warehousing, no wasted materials.

del deposito e degli sprechi di materiale.

Also, I can imagine many design manufacturers

Posso immaginare che molti produttori

will have to retool their own business plans

dovranno riorganizzare le proprie strategie commerciali

and maybe invest in this Kinko's store. But it really is a big change.

e forse investire in questo negozio Kinko. Ma è veramente un cambiamento considerevole.

And here I'm showing a picture that was in Wired Magazine --

E qui vi sto mostrando una fotografia pubblicata nella sezione artefatti del futuro

you know, the Artifacts of the Future section that I love so much --

della rivista WIRED che amo così tanto

that shows you can have your desktop 3D printer

che mostra che sarà possibile avere una stampante 3D sulla scrivania

and print your own basketball.

e stampare la propria palla da basket.

But here instead are examples, you can already 3D-print textiles,

Questi invece sono esempi di come si possono già stampare tessili in 3D

which is very interesting.

che è molto interessante.

This is just a really nice touch -- it's called slow prototyping.

Questo è un tocco veramente piacevole -- si chiama prototipizzazione lenta.

It's a designer that put 10,000 bees at work and they built this vase.

Un designer ha utilizzato 10.000 api per costruire questo vaso.

They had a particular shape that they had to stay in.

Le api hanno una forma particolare che devono rispettare.

Mapping and tagging.

Rilievo e etichettatura.

As the capacity of computers becomes really, really big,

Mentre la capienza dei computer diventa sempre più grande,

and the capacity of our mind not that much bigger,

e la capienza della nostra mente non molto più grande,

we find that we need to tag as much as we can what we do

scopriamo che dobbiamo etichettare il più possibile quello che facciamo

in order to then retrace our path.

per poter ricostruire il nostro percorso.

Also, we do it in order to share with other people.

Lo facciamo anche per condividerlo con altre persone.

Again, this communal sense of experience

Di nuovo, questo senso di esperienza comune

that seems to be so important today.

che sembra essere così importante al giorno d'oggi.

So, various ways to map and tag

Così anche i vari modi di mappare e etichettare

are also the work of many designers nowadays.

costituiscono il lavoro di molti designer contemporanei.

Also, the senses -- designers and scientists all work on trying to expand

I sensi. Sia designer che scienziati stanno lavorando per cercare di espandere

our senses capabilities so that we can achieve more.

le nostre capacità sensoriali per permetterci di realizzare molto di più.

And also animal senses in a way.

E in un certo senso anche sensi animali.

This particular object that many people love so much

Questo oggetto particolare che molti amano così tanto

is actually based on kind of a scientific experiment --

è in effetti basato su qualcosa di simile ad un esperimento scientifico -

the fact that bees have a very strong olfactory sense,

sul fatto che le api hanno un olfatto molto sviluppato,

and so -- much like dogs that can smell certain kinds of skin cancer --

e, così come i cani possono annusare certi tipi di cancro alla pelle,

bees can be trained by Pavlovian reflex

anche le api possono essere allenate tramite riflesso pavloviano

to detect one type of cancer, and also pregnancy.

a scoprire un tipo di cancro, e anche la gravidanza.

And so this student at the RCA

E così questo studente all'RCA

designed this beautiful blown-glass object

ha creato questo meraviglioso oggetto di vetro soffiato

where the bees move from one chamber to the other

dove le api si spostano da una camera all'altra

if they detect that particular smell

se percepiscono l'odore particolare

that signifies, in this case, pregnancy.

che, in questo caso, significa gravidanza.

Another shape is made for cancer.

Una forma diversa è stata creata per il cancro.

Design for Debate is a very interesting new endeavor

Design for Debate [design per dibattito] è un nuova interessante iniziativa

that designers have really shaped for themselves.

che i designer hanno creato in particolar modo per se stessi.

Some designers don't design objects, products,

Alcuni designer non creano oggetti, prodotti,

things that we're going to actually use,

cose che utilizzeremo veramente,

but rather, they design scenarios that are object-based.

ma piuttosto, creano scenari basati su oggetti.

They're still very useful.

Anch'essi sono molto utili.

They help companies and other designers think better about the future.

Aiutano aziende ed altri designer a pensare meglio al futuro.

And usually they are accompanied by videos.

E di solito utilizzano dei video.

This is quite beautiful. It's Dunne and Raby, "All the Robots."

Questo è molto bello. "All the Robots" [Tutti i robot] di Dunne e Raby.

Those are a series of robots that are meant to be taken care of.

Questa è una serie di robot di cui ci si deve prendere cura.

We always think that robots will take care of us,

Pensiamo sempre che i robot si prenderanno cura di noi,

and instead they designed these robots that are very, very needy.

e invece i designer hanno creato questi robot che sono molto, molto esigenti.

You need to take one in your arms and look at it in the eyes

Devi abbracciarne uno e guardarlo negli occhi

for about five minutes before it does something.

per cinque minuti prima che faccia qualcosa.

Another one gets really, really nervous if you get in to the room,

Un altro diventa molto molto nervoso se entri nella stanza,

and starts shaking, so you have to calm it down.

e comincia a tremare, per cui lo devi calmare.

So it's really a way to make us think more

Quindi questo è un modo per farci pensare

about what robots mean to us.

a cosa sono i robot per noi.

Noam Toran and "Accessories for Lonely Men":

Noam Toran e "Accessories for Lonely Men" (Accessori per uomini soli)

the idea is that when you lose your loved one

L'idea è che quando perdiamo la persona amata

or you go through a bad breakup,

o stiamo affrontando una separazione traumatica,

what you miss the most are those annoying things

la cosa che ci manca di più sono le cose fastidiose

that you used to hate when you were with the other person.

che odiavamo quando eravamo con l'altra persona.

So he designed all these series of accessories.

Così ha creato questa serie di accessori.

This one is something that takes away the sheets from you at night.

Come questo, è un aggeggio che ti ruba i lenzuoli di notte.

Then there's another one that breathes on your neck.

E ce n'è un altro che ti respira sul collo.

There's another one that throws plates and breaks them.

Ce n'è un altro ancora che tira piatti e li rompe.

So it's just this idea of what we really miss in life.

Quindi è solo un'idea di quello che ci manca veramente nella vita.

Elio Caccavale: he took the idea

Elio Caccavale, invece, ha usato l'idea

of those dolls that explain leukemia.

di quelle bambole che spiegano la leucemia.

He's working on dolls that explain xenotransplantation,

Sta lavorando a bambole che spiegano lo xenotrapianto,

and also the spider gene into the goat, from a few years ago.

e anche il gene del ragno nella capra di qualche anno fa.

He's working for the exhibition on a whole series of dolls

Per la mostra sta lavorando a un'intera serie di bambole

that explain to children where babies come from today.

che spiega ai bambini da dove vengono i neonati oggi.

Because it's not anymore Mom, Dad, the flowers and the bees,

Perché non è più mamma e papà, la cicogna,

and then there's the baby. No, it can be two moms, three dads,

e poi ecco il bambino. No, può essere due mamme, tre papà,

in-vitro -- there's the whole idea

in vitro; è l'idea stessa

of how babies can be made today that has changed.

di come si fanno i bambini oggi che è cambiata.

So it's a series of dolls that he's working on right now.

Quindi è una serie di bambole a cui sta lavorando adesso.

One of the most beautiful things

Una delle cose più belle

is that designers really work on life,

è che i designer non lavorano solo alla vita,

even though they take technology into account.

nonostante tengano conto della tecnologia.

And many designers have been working recently

E ultimamente molti designer stanno lavorando

on the idea of death and mourning,

all'idea della morte e del lutto,

and what we can do about it today with new technologies.

a cosa possiamo farci oggi con l'aiuto di nuove tecnologie.

Or how we should behave about it with new technologies.

O come li dovremmo affrontare con l'aiuto di nuove tecnologie.

These three objects over there are hard drives

Questi tre oggetti sono hard drive

with a Bluetooth connection. But they're in reality

con una connessione bluetooth. Ma in realtà

very, very beautiful sculpted artifacts

sono sculture di particolare bellezza

that contain the whole desktop and computer memory

che contengono l'intero desktop e la memoria del computer

of somebody who passed away.

di qualcuno che è deceduto.

So instead of having only the pictures,

Così invece di avere solo le fotografie,

you will be able to put this object next to the computer

saremo in grado di posizionare questo oggetto vicino al computer

and all of a sudden have, you know,

e all'improvviso

Gertrude's whole life and all of her files

l'intera vita di Gertrude e tutti suoi file

and her address book come alive.

e la sua rubrica si animano.

And this is even better. This is Auger-Loizeau, "AfterLife."

E questo è ancora meglio. Questo è "AfterLife" [L'Aldilà] di Auger-Loizeau.

It's the idea that some people don't believe in an afterlife.

L'idea è che alcune persone non credono nell'Aldilà.

So to give them something tangible that shows that

Quindi per dar loro qualcosa di tangibile che dimostra che

there is something after death, they take the gastric juices

c'è qualcosa dopo la morte, prendono i succhi gastrici

of people who passed away and concentrate them,

di persone defunte e li concentrano,

and put them into a battery that can actually be used

e li mettono in una batteria che può essere usata davvero

to power flashlights. They also go -- you know, sex toys, whatever.

per far funzionare torce. Si possono anche mettere in giocattoli erotici, qualsiasi cosa.

It's quite amazing how these things can make you smile,

E' incredibile come queste cose ti possano far sorridere,

can make you laugh, can make you cry sometimes.

ridere e a volte piangere.

But I'm hoping that this particular exhibition

Spero che proprio questa mostra

will be able to trace a new portrait of where design is going --

sarà in grado di delineare una nuova rappresentazione della direzione intrapresa dal design,

which is always, hopefully, a portrait a few years in advance

una rappresentazione che è sempre, mi auguro, di alcuni anni in anticipo

of where the world is going.

rispetto a dove si dirige il mondo.

Thank you very much.

Grazie mille.