Paul MacCready: Flying on solar wings

Пол МакКреди летает на солнечных крыльях

Переводчик: Elena Talalasova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I am known best for human-powered flight,

Я известен в основном благодаря мускулолётам,

but that was just one thing that got me going

но это лишь одна из вещей, побудивших меня заняться

in the sort of things that I'm working in now.

тем, над чем я сейчас работаю.

As a youngster, I was very interested in model airplanes,

В юношеском возрасте я очень интересовался моделями самолётов,

ornithopters, autogyros, helicopters, gliders, power planes,

махолётов, гиропланов, вертолётов, планёров, моторных самолётов,

indoor models, outdoor models, everything,

моделей для полётов в помещении и на улице — всем этим.

which I just thought was a lot of fun,

Мне казалось, что всё это очень увлекательно,

and wondered why most other people didn't share my same enthusiasm with them.

и я не мог понять, почему другие не разделяют моего энтузиазма.

And then, navy pilot training, and, after college,

Затем, после пилотной подготовки ВМФ, после колледжа

I got into sailplane flying, power plane flying,

я стал летать на планёрах и моторных самолётах,

and considered the sailplanes as a sort of hobby and fun,

и считал планёры своего рода увлечением, просто забавой.

but got tangled up with some great professor types,

Но затем я попал в компанию отличных профессоров,

who convinced me and everybody else in the field

которые убедили меня, и всех остальных на этом поприще,

that this was a good way to get into really deep science.

что это прекрасная возможность всерьёз заняться наукой.

While this was all going on, I was in the field of weather modification,

В то время я занимался исследованиями активного воздействия на погоду,

although getting a Ph.D. in aeronautics.

хоть и получал докторскую степень в аэронавтике.

The weather modification subject was getting started,

Активное воздействие на погоду тогда ещё только начали изучать,

and as a graduate student,

и я, как аспирант,

I could go around to the various talks that were being given,

мог участвовать во всех дискуссиях и беседах, в том числе

on a hitchhiker ride to the East Coast,

по пути автостопом к Восточному Побережью.

and so on. And everybody would talk to me,

Все специалисты были не прочь поговорить со мной,

but all the professionals in the field hated each other,

но друг друга они ненавидели,

and they wouldn't communicate. And as a result,

так что между собой не общались. В результате,

I got the absolutely unique background in that field,

я приобрёл абсолютно уникальный опыт в данной сфере

and started a company, which did more research

и основал свою компанию, которая исследовала

in weather modification than anybody,

активное управление погодой больше, чем кто-либо другой.

and there are a lot of things that I just can't go into.

Мне не хватит времени вдаваться в подробности,

But then, 1971 started AeroVironment, with no employees --

скажу лишь, что в 1971 была основана наша компания, AeroVironment. У нас практически не было сотрудников —

then one or two, three,

всего один-два, или три.

and sort of fumbled along on trying to get interesting projects.

Мы как бы пытались прощупать, где находятся интересные проекты.

We had AirDynamisis,

У нас был инженер-аэродинамик, который,

who, like I, did not want to work for aerospace companies

так же как и я, не хотел работать на авиакосмическую промышленность —

on some big, many year project,

над крупными, долгосрочными проектами,

and so we did our small projects, and the company slowly grew.

так что мы занимались своими, мелкими проектами, и компания постепенно набирала обороты.

The thing that is exciting was, in 1976,

Удивительно, но в 1976 году

I suddenly got interested in the human-powered airplane

я внезапно заинтересовался мускулолётами,

because I'd made a made a loan to a friend of 100,000 dollars,

так как я дал другу взаймы 100 тысяч долларов,

or I guaranteed the money at the bank.

а точнее, я выступил его поручителем в банке.

He needed them -- he needed the money for starting a company.

Ему нужны были деньги — для основания компании.

The company did not succeed, and he couldn't pay the money back,

Его компания обанкротилась, и он не смог расплатиться с долгом.

and I was the guarantor of the note. So, I had a $100,000 debt,

А я был гарантом, и на мне повис долг в 100 тысяч долларов.

and I noticed that the Kramer prize for human-powered flight,

Тогда я заметил, что размер приза Кремера за мускулолёты,

which had then been around for -- (Laughter) --

который на то время никто не выигрывал вот уже

17 years at the time, was 50,000 pounds,

около 17 лет, составлял 50 тысяч фунтов,

which, at the exchange rate, was just about 100,000 dollars.

или, в переводе в доллары, практически ровно 100 тысяч.

So suddenly, I was interested in human-powered flight --

Так что внезапно я заинтересовался мускулолётами.

(Laughter) --

(Смех)

and did not -- the way I approached it, first,

Сначала я подошёл к этому вопросу,

thinking about ways to make the planes,

вопросу способов разработки самолётов,

was just like they'd been doing in England, and not succeeding,

так же, как тщетно пытались делать в Англии;

and I gave it up. I figured, nah, there isn't any simple, easy way.

но я отбросил эту идею. Я подумал: «Нет, лёгкого пути здесь нет».

But then, got off on a vacation trip, and was studying bird flight,

Но затем, я ушёл в отпуск и начал изучать полёт птиц —

just for the fun of it,

просто так, от нечего делать.

and you can watch a bird soaring around in circles,

Я смотрел на птиц, парящих вокруг да около,

and measure the time, and estimate the bank angle,

измерял время, прикидывал угол поперечного наклона,

and immediately, figure out its speed,

и тут же вычислял их скорость,

and the turning radius, and so on,

радиус поворота и так далее.

which I could do in the car, as we're driving along on a vacation trip --

Я занимался этим прямо в машине, по пути в отпуск.

(Laughter) --

(Смех)

with my three sons, young sons, helping me,

Мне помогали три моих юных сына,

but ridiculing the whole thing very much.

хоть и высмеивая всю эту затею.

But that began thinking about how birds went around,

Тогда я начал думать, как летают птицы,

and then how airplanes would, how hang gliders would fly,

а затем — как летают самолёты, дельтапланы,

and then other planes,

другие летательные аппараты.

and the idea of the Gossamer-Condor-type airplane quickly emerged,

Так возникла идея создания Госсамера Кондора,

was so logical, one should have thought of it in the first place,

и эта идея была настолько логична, что казалось, она уже давно должна была прийти кому-то в голову,

but one didn't. And it was just, keep the weight down --

но никто до неё не додумался. А идея заключалась всего лишь в поддержании низкого веса —

70 pounds was all it weighed -- but let the size swell up, like a hang glider,

он весил всего около 30 кг. Но если растянуть этот вес на бо́льшую площадь,

but three times the span, three times the cord.

размах крыла и хорда увеличатся в три раза.

You're down to a third of the speed, a third of the power,

Скорость снизится до трети, то же произойдёт и с мощностью —

and a good bicyclist can put out that power, and that worked,

и тогда даже велосипедист сможет осилить правление подобным аппаратом.

and we won the prize a year later.

И идея сработала — год спустя мы выиграли приз.

We didn't -- a lot of flying, a lot of experiments, a lot of things that didn't work,

Множество полётов, экспериментов шло не так,

and ones that did work, and the plane kept getting a little better, a little better.

некоторые вещи срабатывали, и наш махолёт становился всё лучше и лучше.

Got a good pilot, Brian Allen, to operate it,

Мы наняли хорошего пилота, Брайана Аллена,

and finally, succeeded. But unfortunately,

и, в итоге, достигли цели. Но к сожалению,

about 65,000 dollars was spent on the project.

на сам проект мы затратили 65 тысяч долларов.

(Laughter)

(Смех)

And there was only about 30 to help retire the debt.

И у меня оставалось всего около 30, чтобы погасить долг.

But fortunately, Henry Kramer, who put up the prize for --

К счастью, Генри Кремер, учредивший приз

that was a one-mile flight -- put up a new prize

за полёт длиной в полтора километра, учредил новый приз —

for flying the English Channel, 21 miles.

за пересечение Ла-Манша, а это около 30 километров.

And he thought it would take another 18 years for somebody to win that.

Он думал, что пока кто-нибудь додумается, как это сделать, пройдёт ещё 18 лет.

We realized that if you just cleaned up our Gossamer Condor a little bit,

Мы осознали, что если всего немного обновить наш Госсамер Кондор,

the power to fly would be decreased a little bit,

мы сможем чуть-чуть снизить необходимую мощность,

and if you decrease the power required a little,

а если это сделать —

the pilot can fly a much longer period of time.

пилот сможет находиться в воздухе гораздо дольше.

And Brian Allen was able, in a miraculous flight,

Брайан Аллен, в невероятном полёте на Госсамер Альбатрос,

to get the Gossamer Albatross across the English Channel,

смог в итоге пересечь Ла-Манш.

and we won the 100,000-pound, 200,000-dollar prize for that.

И мы выиграли 200 тысяч долларов.

And when all expenses were paid, the debt was handled, and everything was fine.

Мы покрыли все издержки, расплатились с долгами, и всё шло отлично.

It turned out that giving the planes to the museum

Оказалось, что передача самолётов музеям

was worth much more than the debt,

стоит гораздо больше моего долга,

so for five years, six years, I only had to pay one third income tax.

так что на протяжении 6 лет я платил всего треть подоходного налога.

So, there were good economic reasons for the project, but --

С экономической точки зрения, проект удался.

(Laughter) --

(Смех)

that's not, well, the project was done entirely for economic reasons,

А так как мы делали этот проект исключительно из экономических соображений,

and we have not been involved in any human-powered flight since then --

с тех пор мускулолётами мы не занимались.

(Laughter) --

(Смех)

because the prizes are all over.

Призов ведь больше не осталось.

(Laughter)

(Смех)

But that sure started me thinking about various things,

Но этот проект заставил меня о многом задуматься,

and immediately, we began making a solar-powered plane

и мы сразу же начали делать самолёт на солнечных батареях,

because we felt solar power was going to be so important

потому что нам казалось, что солнечная энергия будет очень важна

for the country and the world,

для страны и для всего мира,

we didn't want the small funding in the government to be decreased,

и мы не хотели, чтобы государство урезало финансирование этой отрасли,

which is what the government was trying to do with it.

а это как раз и было в их планах в то время.

And we thought a solar-powered plane wouldn't really make sense,

Мы думали, что сам самолёт на солнечных батареях никому не будет нужен,

but you could do it and it would get a lot of publicity for solar power

но, смастерив его, мы могли бы привлечь внимание общественности к солнечной энергетике

and maybe help that field.

и, возможно, поспособствовать развитию этой отрасли.

And that project continued, did succeed,

Мы продолжили этот проект, и он завершился успехом.

and we then got into other projects in aviation

Тогда мы запустили ещё несколько проектов, связанных с авиацией,

and mechanical things and ground devices.

механикой, устройствами с наземным управлением.

But while this was going on,

Пока всё это происходило,

in 1982, I got a prize from the Lindbergh Foundation --

в 1982 году, я получил приз Фонда Чарльза Линдберга —

their annual prize --

ежегодный приз —

and I had to prepare a paper on it,

и я должен был написать об этом статью,

which collected all my varied thoughts

которая бы собрала воедино всё разнообразие моих мыслей

and varied interests over the years.

и интересов за последние годы.

This was the one chance that I had to focus on what I, really, was after,

Это был мой единственный шанс сфокусироваться на том,

and what was important. And to my surprise,

что было действительно важно. К моему удивлению,

I realized the importance of environmental issues,

я осознал важность экологических проблем,

which Charles Lindbergh devoted the last third of his life to,

которым Чарльз Линдберг посвятил последние десятилетия своей жизни,

and preparing that paper did me a lot of good.

и подготовка этой статьи очень мне помогла.

I thought back about if I was a space traveler,

Я размышлял о том, что было, если бы я был космическим путешественником

and came and visited Earth every 5,000 years.

и возвращался на Землю каждые 5 тысяч лет.

And for a few thousand visits, I would see the same thing every time,

И на протяжении нескольких тысяч путешествий, я видел бы одну и ту же,

the little differences in the Earth.

практически не меняющуюся картину.

But this last time, just coming round, right now,

Но в этот последний раз, я заглянул бы на Землю и увидел,

suddenly, there'd be huge changes in the environment,

что внезапно, окружающая среда резко изменилась,

in the concentration of people,

изменилась плотность населения,

and it was just unbelievable, the amount of -- all the change in it.

и это было бы просто невероятно — все эти изменения.

I wanted to -- well, one of the biggest changes is, 200 years ago,

Одно из самых главных изменений — это то, что 200 лет назад

we began using coal from underground, which has a lot of pollution,

мы начали добывать каменный уголь, а это загрязняет окружающую среду.

and 100 years ago, began getting gasoline from underground,

100 лет назад мы начали добывать нефть и делать из неё бензин,

with a lot of pollution. And gasoline consumption, or production,

что также приводит к загрязнению. Потребление и производство бензина

will reach its limit in about ten years, and then go down,

достигнет пика через примерно 10 лет, затем начнёт снижаться,

and we wonder what's going to happen with transportation.

и нам всем интересно, что случится с транспортом.

I wanted to show the slide --

Хочу показать вам один слайд —

this slide, I think, is the most important one any of you will see, ever, because --

я считаю, это самый важный слайд, который вы когда-либо увидите, потому что

(Laughter)

(Смех)

(Applause) --

(Аплодисменты)

it shows nature versus humans, and goes from 1850 to 2050.

он противопоставляет природу и человека с 1850 по 2050 годы.

And so, the year 2000, you see there.

Мы видим 2000 год на оси X.

And this is the weight of all air and land vertebrates.

График изображает вес всех наземных позвоночных —

Humans and muskrats and giraffes and birds and so on, are --

людей, ондатр, жирафов, птиц.

the red line goes up. That's the humans and livestock and pets portion.

Красная линия, идущая вверх, отражает долю людей, домашнего скота, домашних питомцев.

The green line goes down. That's the wild nature portion.

Зелёная линия, идущая вниз — это доля дикой природы.

Humans, livestock and pets are, now, 98 percent of the total world's mass

Люди, домашний скот и домашние питомцы сейчас составляют 98% общей массы

of vertebrates on land and air.

наземных позвоночных.

And you don't know what the future will hold,

Мы не знаем, что нас ждёт впереди,

but it's not going to get a lower percentage.

но этот процент не станет ниже.

Ten thousand years ago, the humans and livestock and pets

Десять тысяч лет назад люди, домашний скот и домашние питомцы

were not even one tenth of one percent

не составляли и одной десятой доли процента,

and wouldn't even have been visible on such a curve.

они бы не были даже заметны на подобном графике.

Now they are 98 percent, and it, I think, shows human domination of the Earth.

Сейчас их доля составляет 98%, и я думаю, это говорит о доминировании человека на Земле.

I give a talk to some remarkable high school students each summer,

Я выступаю перед одарёнными школьниками каждое лето,

and ask them, after they've asked me questions,

и я спрашиваю их — после того, как они зададут мне вопросы,

and I give them a talk and so on. Then I ask them questions.

после самой речи — я задаю им следующие вопросы.

What's the population of the Earth?

Какова численность населения Земли?

What's the population of the Earth going to be

Какой она станет,

when you're the age of your parents?

когда вы достигнете возраста ваших родителей?

Which I'd never, really -- they had never, really, thought about

Вопросы, о которых они никогда не задумывались,

but, now, they think about it.

до того момента.

And then, what population of the Earth would be an equilibrium

Какую численность населения можно считать равновесной, какую численность

that could continue on, and be for 2050, 2100, 2150?

можно было бы поддерживать в течение сотен лет — в 2050, 2100, 2150 году?

And they form little groups, all fighting with each other,

Они разделяются на небольшие группы, спорят друг с другом,

and when I leave, two hours later,

и когда, спустя два часа, я ухожу,

most of them are saying about 2 billion people,

большинство сходится на цифре в два миллиарда.

and they don't have any clue about how to get down to 2 billion,

И они не представляют, как снизить население до двух миллиардов,

nor do I, but I think they're right and this is a serious problem.

как и я. Но я считаю, их расчёты верны, и это очень серьёзная проблема.

Rachel Carson was thinking of these, and came out with "Silent Spring," way back.

Давным-давно, Рейчел Карсон также задумывалась над этими вопросами. Так появилась «Безмолвная весна».

"Solar Manifesto" by Hermann Scheer, in Germany,

В «Солнечном манифесте» немец Герман Шир

claims all energy on Earth can be derived, for every country,

заявляет, что вся энергия на Земле, для каждой страны, может быть получена

from solar energy and water, and so on.

исключительно от Солнца и воды.

You don't need to dig down for these chemicals,

Их не нужно откапывать из-под земли,

and we can do things much more efficiently.

а это может значительно повысить нашу эффективность.

Let's have the next slide.

Перейдём к следующему слайду.

So this just summarizes it. "Over billions of years,

Это просто резюмирование. «За миллиарды лет, на уникальном холсте в форме шара

on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life --

случай нарисовал тонкий слой жизни,

complex and probable, wonderful and fragile.

сложной и вероятностной, восхитительной и хрупкой.

Suddenly, we humans, a recently arrived species,

Внезапно, мы, люди, недавно появившийся вид,

no longer subject to the checks and balances inherent in nature,

не подчиняющийся более природной системе сдержек и противовесов,

have grown in population, technology and intelligence

развились в размерах, технологиях и умственных способностях настолько,

to a position of terrible power. We, now, wield the paintbrush."

что в наших руках теперь сосредоточена ужасная власть. Теперь мы — художники, орудующие на холсте».

We're in charge. It's frightening.

Мы в ответе. И это пугает.

And I do a painting every 20 or 25 years. This is the last one.

Каждые 20-25 лет я рисую. Вот одно из последних моих творений.

(Laughter)

(Смех)

And [it] shows the Earth in a time flag: on the right,

На нём показана жизнь с течением времени: слева —

in trilobites and dinosaurs and so on;

трилобиты, динозавры и так далее,

and over the triangle, we now get to civilization and TV

справа от указателя — цивилизация, телевидение,

and traffic jams and so on.

пробки и всё прочее.

I have no idea of what comes next,

Я не знаю, что будет в будущем,

so I just used robotic and natural cockroaches as the future,

так что я нарисовал в нём роботов и тараканов,

as a little warning.

в качестве предупреждения.

And two weeks after this drawing was done,

Спустя две недели после того, как я закончил рисунок,

we actually had our first project contract, at AeroVironment,

мы в AeroVironment подписали наш первый контракт на проект

on robotic cockroaches, which was very frightening to me.

по разработке роботов-тараканов. Это было очень пугающе.

(Laughter)

(Смех)

(Paper rustling)

(Шелест бумаги)

Well, that'll be all the slides.

Что ж, слайды закончились.

As time went on, we stopped our environmental programs.

С течением времени мы остановили наши экологические программы.

We focused more on the really serious energy problems

Мы сосредоточились на серьёзных энергетических проблемах будущего,

of the future, and we produced products for the company.

и стали разрабатывать продукты для компаний.

And we developed the impact car that General Motors made,

Мы разработали электромобиль Impact, из которого General Motors

the EV1, out of --

сделала EV1,

and got the Air Resources Board to have the regulations

и заставили Совет по воздушным ресурсам принять правила,

that stimulated the electric cars, but they've since come apart.

стимулирующие развитие электромобилей. Но с того времени они прекратили существование.

And we've done a lot of things, small drone airplanes and so on.

Мы делали очень многое, например, небольшие беспилотные летательные аппараты.

I have a Helios. We have the first video.

У нас есть первая видео-презентация Helios.

(Video) Narrator: With a wingspan of 247 feet, this makes her larger than a Boeing 747.

(Видео) Диктор: С размахом крыла около 75 метров, этот самолёт больше, чем Boeing 747.

(Music)

(Музыка)

Her designers' attention to detail and her construction

Внимание к деталям его создателей и его конструкция

gives Helios' structure the flexibility and strength

наделяют Helios гибкостью и выносливостью,

to deal with the turbulence encountered in the atmosphere.

необходимой для преодоления турбулентных потоков.

This enables her to easily ride through the air currents

Это позволяет аппарату преодолевать воздушные потоки,

as if she's sliding along on the ocean waves.

с лёгкостью сёрфера, рассекающего волны.

Paul MacCready: The wings could touch together on top and not break. We think.

Пол МакКреди: Можно сомкнуть крылья сверху и не сломать их. Наверно.

(Laughter)

(Смех)

Narrator: And Helios now begins the process of turning her back to the sun,

Диктор: Helios начинает процесс поворачивания к солнцу,

to maximize the power from her solar array.

чтобы максимизировать мощность солнечной батареи.

(Music)

(Музыка)

As the sky gets darker, and the outside air temperatures drop

Как только начинает темнеть, и температура снаружи

below minus 100 degrees Fahrenheit,

падает ниже -37 °C,

the most environmentally hostile segment of Helios's journey

самый климатически неблагоприятный сегмент полета Helios

has gone by without notice,

остаётся позади,

except for being recorded by specially designed data acquisition systems

записанный на специально разработанные системы сбора данных

and their associated sensors.

и взаимодействующие с ними датчики.

Approaching a peak radar altitude of 96,863 feet,

Достигая пиковой высоты в 29 524 метра

at 4:12 p.m., Helios is standing on top of 98 percent of the Earth's atmosphere.

в 16:12, Helios находится над 98% атмосферы Земли.

This is more than 10,000 feet higher

Это на три тысячи метров больше,

than the previous world's altitude record held by the SR-71 Blackbird.

чем предыдущий рекорд, принадлежащий SR-71 Blackbird.

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: That plane has many purposes, but it's aimed for communications,

У этого аппарата много назначений, но прежде всего он предназначен для передачи данных.

and it can fly so slowly that it'll just stay up at 65,000 feet.

Он может летать так медленно, что просто зависнет на высоте 20 километров.

Eventually, it will be able to have to stay up day, night, day, night,

Со временем, он сможет парить в воздухе круглые сутки

for six months at a time, acting like the synchronous satellite,

на протяжении 6 месяцев, работая в качестве синхронного спутника,

but only ten miles above the Earth.

но только на высоте 16 километров над Землёй.

Let's have the next video. This shows the other end of the spectrum.

Давайте посмотрим следующее видео. Оно показывает совершенно другое устройство.

(Video) Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance.

(Видео) Диктор: Крошечный самолёт AV Pointer служит для разведки.

In effect a pair of roving eyeglasses,

По сути это пара передвигающихся очков,

a cutting-edge example of where miniaturization can lead

прогрессивный пример того, чего можно достичь с помощью миниатюризации,

if the operator is remote from the vehicle.

если устройством управлять дистанционно.

It is convenient to carry, assemble, and launch by hand.

Его удобно переносить, собирать и запускать вручную.

Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

Он работает от аккумулятора, он бесшумен и его трудно заметить.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

Он отправляет оператору видео высокого разрешения.

With on-board GPS, it can navigate autonomously,

Встроенный GPS позволяет ему самостоятельно ориентироваться в пространстве,

and it is rugged enough to self-land without damage.

запас прочности позволяет самостоятельно приземляться без ущерба конструкции.

PM: Okay, and let's have the next.

П. М.: Хорошо, посмотрим на следующее видео.

(Applause)

(Аплодисменты)

That plane is widely used by the military, now, in all their operations.

Этот самолёт часто используется военными в любой их деятельности.

Let's have the next video.

Перейдём к следующему видео.

(Video) (Music)

(Видео) (Музыка)

Alan Alda: He's got it, he's got it, he's got it on his head.

Алан Алда: Он — он у него на голове!

(Music)

(Музыка)

We're going to end our visit with Paul MacCready's flying circus

Мы заканчиваем просмотр авиа-шоу Пола МакКреди

by meeting his son, Tyler, who, with his two brothers,

на разговоре с его сыном, Тайлером, который 25 лет назад

helped build the Gossamer Condor, 25 years ago.

с двумя своими братьями помог построить Госсамер Кондор.

Tyler MacCready: You can chase it, like this, for hours.

Тайлер МакКреди: За ним можно ходить так часами.

AA: When they got bored with their father's project,

АА: Когда им стал скучен папин проект,

they invented an extraordinary little plane of their own.

они изобрели свой собственный удивительный мини-самолёт.

TM: And I can control it by putting the lift on one side of the wing, or on the other.

ТМ: Его можно контролировать, подталкивая снизу одно из крыльев, но не касаясь его.

AA: They called it their Walkalong Glider.

АА: Они называют его Walkalong Glider [Планёр с сопровождающим]

(Music)

(Музыка)

I've never seen anything like that.

Я никогда ничего подобного не видел.

How old were you when you invented that?

Сколько вам было лет, когда вы его изобрели?

TM: Oh, 10, 11. (AA: Oh my God.)

ТМ: Ох, 10-11... (АА: О, Боже!)

TM: 12, something like that. (AA: That's amazing.)

...12, около того. АА: Это потрясающе.

PM: And Tyler's here to show you the Walkalong.

ПМ: Тайлер сейчас здесь, и он покажет вам Walkalong.

(Applause)

(Аплодисменты)

TM: All right. You all got a couple of these in your gift bags,

ТМ: У вас у всех есть парочка таких планёров в пакетах с раздаткой.

and one of the first things,

Одна из самых первых моделей —

the production version seemed to dive a little bit,

серийная модель всё время пикировала,

and so I would just suggest you bend the wing tips up a little bit

так что я бы посоветовал вам загнуть край крыльев немного вверх,

before you try flying it.

перед тем как вы его запустите.

I'll give you a demonstration of how it works.

Сейчас я покажу вам, как он работает.

The idea is that it soars on the lift over your body, like a seagull soaring on a cliff.

Идея состоит в том, что он взлетает с вашего тела, как чайка взлетает с отвесной скалы.

As the wind comes up, it has to go over the cliff, so

Когда подымается ветер, она перелетает через скалу,

as you walk through the air, it goes around your body, some has to go over you.

когда вы идёте против ветра, он обволакивает вас со всех сторон, некоторая часть — сверху.

And so you just keep the glider positioned in that up current.

Так что просто держи́те планер выше, в этом верхнем потоке ветра.

The launch is the difficult part: you've got to hold it high up, over your head,

Запуск — самая сложная часть: нужно, держа его высоко над головой,

and you start walking forward, and just let go of it, and you can control it like that.

начать идти вперёд, и затем просто отпустить его. Так его можно контролировать.

(Laughter)

(Смех)

And then also, like it said in the video,

Как уже было сказано в видео,

you can turn it left or right

можно повернуть его вправо или влево,

just by putting the lift under one wing or another.

подталкивая одно из крыльев снизу,

So I can do it -- oops, that was going to be a right turn.

но не касаясь его, — ой, это должно было быть поворотом вправо.

(Laughter)

(Смех)

Okay, this one will be a left turn.

Хорошо, сейчас повернём его влево.

Here, but --

Вот, только...

(Applause) --

(Аплодисменты)

anyway.

Ладно.

(Applause)

(Аплодисменты)

And that's it, so you can just control it, wherever you want,

Вот и всё, вы можете направлять его, куда бы вы не захотели,

and it's just hours of fun. And these are no longer in production,

а это часы веселья. Эти модели уже не производят,

so you have real collector's items.

так что у вас в руках настоящие коллекционные экземпляры.

(Laughter)

(Смех)

And this, we just wanted to show you --

А это — мы просто хотим показать вам,

if we can get the video running on this, yeah --

если получится запустить видео, да, вот так,

just an example of a little video surveillance.

это пример небольшой видео слежки.

(Laughter)

(Смех)

This was flying around in the party last night, and --

Видимо, прошлой ночью он залетал на вечеринку.

(Laughter) --

(Смех)

you can see how it just can fly around,

Видите, как он летает,

and you can spy on anybody you want.

можно шпионить за кем угодно.

(Laughter)

(Смех)

And that's it. I was going to bring an airplane,

У меня на этом всё. Я хотел принести самолёт,

but I was worried about hitting people in here,

но побоялся задеть кого-нибудь в аудитории,

so I thought this would be a little bit more gentle.

так что подумал, что это будет более гуманно.

And that's it, yeah, just a few inventions.

Вот и всё, несколько изобретений.

(Applause)

(Аплодисменты)

All right.

Отлично.