Paul MacCready: Flying on solar wings

Paul MacCready fliegt auf Solarflügeln

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Jeannette Sofer

I am known best for human-powered flight,

Ich bin durch Muskelkraft-Flugzeuge bekannt geworden,

but that was just one thing that got me going

aber das war nur etwas, das mich veranlasste,

in the sort of things that I'm working in now.

an den Dingen zu arbeiten, die ich jetzt mache.

As a youngster, I was very interested in model airplanes,

Als junger Mann interessierte ich mich sehr für Modellflugzeuge:

ornithopters, autogyros, helicopters, gliders, power planes,

Ornithopter, Autogyros, Helikopter, Gleiter, Elektroflugzeuge,

indoor models, outdoor models, everything,

Flugzeuge für drinnen und für draußen,

which I just thought was a lot of fun,

und ich fand das alles sehr unterhaltsam

and wondered why most other people didn't share my same enthusiasm with them.

und fragte mich, wieso die meisten Leute meine Begeisterung nicht teilten.

And then, navy pilot training, and, after college,

Dann die Ausbildung zum Navy-Pilot. Nach dem Studium

I got into sailplane flying, power plane flying,

begann ich mit Segelfliegen, ich flog mit Elektroflugzeugen

and considered the sailplanes as a sort of hobby and fun,

und betrachtete Segelflugzeuge als eine Art Hobby,

but got tangled up with some great professor types,

aber dann traf ich auf ein paar Professoren von der Sorte,

who convinced me and everybody else in the field

die mich und alle anderen in dem Feld überzeugten,

that this was a good way to get into really deep science.

dass man so ganz intensiv Wissenschaft betreiben konnte.

While this was all going on, I was in the field of weather modification,

Zur selben Zeit war ich auf dem Feld der Wettermodifikation tätig,

although getting a Ph.D. in aeronautics.

obwohl ich einen Doktortitel in Aeronautik anstrebte.

The weather modification subject was getting started,

Mit der Wettermodifikation ging es gerade los,

and as a graduate student,

und als Doktorand konnte ich

I could go around to the various talks that were being given,

einfach zu den Vorlesungen gehen, die darüber stattfanden,

on a hitchhiker ride to the East Coast,

während ich zur Ostküste trampte

and so on. And everybody would talk to me,

und so weiter. Und alle sprachen mit mir,

but all the professionals in the field hated each other,

aber die ganzen Profis auf dem Gebiet hassten sich

and they wouldn't communicate. And as a result,

und redeten nicht miteinander. Und das Ergebnis war,

I got the absolutely unique background in that field,

dass ich einen einzigartigen Hintergrund auf dem Gebiet hatte

and started a company, which did more research

und eine Firma gründete, die Wettermodifikation

in weather modification than anybody,

mehr untersuchte als jede andere,

and there are a lot of things that I just can't go into.

da gibt es viele Dinge, auf die ich hier nicht eingehen kann.

But then, 1971 started AeroVironment, with no employees --

Aber dann, 1971, legte AeroVironment los, ohne Angestellte,

then one or two, three,

dann einer oder zwei, drei...

and sort of fumbled along on trying to get interesting projects.

und kämpfte sich so durch, interessante Projekte zu bekommen.

We had AirDynamisis,

Wir hatten AirDynamisis,

who, like I, did not want to work for aerospace companies

die wie ich nicht viele Jahre lang für ein riesiges Projekt

on some big, many year project,

für Raumfahrtsfirmen arbeiten wollten,

and so we did our small projects, and the company slowly grew.

also hatten wir unsere kleinen Projekte und die Firma wuchs stetig.

The thing that is exciting was, in 1976,

1976 wurde es spannend,

I suddenly got interested in the human-powered airplane

denn ich interessierte mich plötzlich für Muskelkraft-Flugzeuge.

because I'd made a made a loan to a friend of 100,000 dollars,

Der Grund war, dass ich einem Freund US$100.000 geliehen hatte,

or I guaranteed the money at the bank.

oder besser gesagt für ihn bei der Bank gebürgt hatte.

He needed them -- he needed the money for starting a company.

Er brauchte das Geld, um eine Firma zu gründen.

The company did not succeed, and he couldn't pay the money back,

Aus der Firma wurde nichts, und er konnte das Geld nicht zurückzahlen.

and I was the guarantor of the note. So, I had a $100,000 debt,

Da ich der Bürge war, hatte ich $100.000 Schulden

and I noticed that the Kramer prize for human-powered flight,

und bemerkte dann den Kramer-Preis für Muskelkraft-Flugzeuge,

which had then been around for -- (Laughter) --

den es damals schon seit – (Lachen) –

17 years at the time, was 50,000 pounds,

17 Jahren gab, das Preisgeld betrug 50.000 Pfund;

which, at the exchange rate, was just about 100,000 dollars.

was bei dem damaligen Wechselkurs ungefähr $100.000 war.

So suddenly, I was interested in human-powered flight --

Also interessierte ich mich ganz plötzlich für Muskelkraft-Flugzeuge –

(Laughter) --

(Lachen)

and did not -- the way I approached it, first,

und meine Herangehensweise war zunächst die,

thinking about ways to make the planes,

dass ich darüber nachdachte, wie man die Flugzeuge herstellt,

was just like they'd been doing in England, and not succeeding,

wie es auch schon in England passiert war, ohne Erfolg.

and I gave it up. I figured, nah, there isn't any simple, easy way.

Das gab ich auf. Ich dachte mir, "Nein, es gibt keinen einfachen Weg."

But then, got off on a vacation trip, and was studying bird flight,

Aber dann fuhr ich in den Urlaub und untersuchte den Vogelflug,

just for the fun of it,

einfach aus Spaß,

and you can watch a bird soaring around in circles,

und man kann sehen, wie Vögel in Kreisen schweben,

and measure the time, and estimate the bank angle,

und die Zeit messen, die Querneigung schätzen,

and immediately, figure out its speed,

und sofort die Geschwindigkeit ausrechnen,

and the turning radius, and so on,

den Wenderadius, und so weiter,

which I could do in the car, as we're driving along on a vacation trip --

das konnte ich im Auto tun, während wir in den Urlaub fuhren –

(Laughter) --

(Lachen)

with my three sons, young sons, helping me,

mit meinen drei jungen Söhnen, die mir halfen,

but ridiculing the whole thing very much.

aber sich über die ganze Sache sehr lustig machten.

But that began thinking about how birds went around,

Doch so begann ich darüber nachzudenken, wie sich Vögel bewegen,

and then how airplanes would, how hang gliders would fly,

und wie Flugzeuge dies tun könnten, wie Hängegleiter fliegen,

and then other planes,

und dann andere Flugzeuge,

and the idea of the Gossamer-Condor-type airplane quickly emerged,

und so entwickelte sich die Idee des Gossamer-Condor-Flugzeugs,

was so logical, one should have thought of it in the first place,

es war so logisch, man hätte von Anfang an darauf kommen sollen,

but one didn't. And it was just, keep the weight down --

aber es hatte keiner gemacht. Wir mussten das Gewicht reduzieren –

70 pounds was all it weighed -- but let the size swell up, like a hang glider,

es wog 32 kg – und gleichzeitig die Größe ausbauen, wie bei einem Hängegleiter,

but three times the span, three times the cord.

aber mit der dreifachen Spannweite, mit dreimal so viel Schnur.

You're down to a third of the speed, a third of the power,

Die Geschwindigkeit sank auf ein Drittel, ein Drittel der Kraft,

and a good bicyclist can put out that power, and that worked,

und ein guter Radfahrer kann diese Kraft liefern. Das funktionierte

and we won the prize a year later.

und wir gewonnen ein Jahr später den Preis.

We didn't -- a lot of flying, a lot of experiments, a lot of things that didn't work,

Viele Flüge, viele Experimente, viele Dinge funktionierten nicht,

and ones that did work, and the plane kept getting a little better, a little better.

doch das Flugzeug wurde stückweise besser durch das, was doch funktionierte.

Got a good pilot, Brian Allen, to operate it,

Ich besorgte mir einen guten Piloten, Brian Allen,

and finally, succeeded. But unfortunately,

und schlussendlich gelang es uns. Doch leider

about 65,000 dollars was spent on the project.

gaben wir um die 65.000 Dollar für das Projekt aus.

(Laughter)

(Lachen)

And there was only about 30 to help retire the debt.

Und es waren nur rund 30.000 übrig, um die Schulden zu zahlen.

But fortunately, Henry Kramer, who put up the prize for --

Doch glücklicherweise setzte Henry Kramer, der den Preis für –

that was a one-mile flight -- put up a new prize

das war ein Flug über 1,5 km – er setzte einen neuen Preis aus,

for flying the English Channel, 21 miles.

um den Ärmelkanal zu überqueren, 34 km.

And he thought it would take another 18 years for somebody to win that.

Und er dachte, es würde weitere 18 Jahre dauern, bis jemand den gewinnt.

We realized that if you just cleaned up our Gossamer Condor a little bit,

Wir erkannten aber, dass wenn wir die Gossamer Condor nur etwas aufräumten,

the power to fly would be decreased a little bit,

dann würde die Flugkraft etwas reduziert,

and if you decrease the power required a little,

und wenn man die Kraft etwas reduzierte,

the pilot can fly a much longer period of time.

dann könnte der Pilot über einen viel längeren Zeitraum fliegen.

And Brian Allen was able, in a miraculous flight,

Und Brian Allen konnte in einem Wunder von einem Flug

to get the Gossamer Albatross across the English Channel,

die Gossamer Albatross über den Ärmelkanal bringen,

and we won the 100,000-pound, 200,000-dollar prize for that.

und wir gewannen den Preis von 100.000 Pfund, also $200.000.

And when all expenses were paid, the debt was handled, and everything was fine.

Und als alle Ausgaben gedeckt und die Schulden bezahlt waren, war alles gut.

It turned out that giving the planes to the museum

Es stellte sich heraus, dass unsere Abgabe der Flugzeuge

was worth much more than the debt,

an das Museum viel mehr wert war als die Schulden,

so for five years, six years, I only had to pay one third income tax.

also musste ich für fünf, sechs Jahre nur ein Drittel Einkommenssteuern zahlen.

So, there were good economic reasons for the project, but --

Es gab also gute wirtschaftliche Gründe für das Projekt, aber –

(Laughter) --

(Lachen)

that's not, well, the project was done entirely for economic reasons,

na ja, das Projekt wurde nicht nur aus wirtschaftlichen Gründen durchgeführt,

and we have not been involved in any human-powered flight since then --

und wir waren seitdem nicht mehr in Projekten mit Muskelkraft-Flugzeugen involviert –

(Laughter) --

(Lachen)

because the prizes are all over.

denn es gibt keine Preise mehr.

(Laughter)

(Lachen)

But that sure started me thinking about various things,

Aber ich begann über gewisse Dinge nachzudenken,

and immediately, we began making a solar-powered plane

und wir arbeiteten sofort an einem solarbetriebenen Flugzeug,

because we felt solar power was going to be so important

denn wir hatten das Gefühl, Solarkraft würde wichtig werden,

for the country and the world,

für das Land und auch die Welt,

we didn't want the small funding in the government to be decreased,

so dass wir die Förderung der Regierung aufrechterhalten wollten,

which is what the government was trying to do with it.

denn die Regierung wollte sie eigentlich abschaffen.

And we thought a solar-powered plane wouldn't really make sense,

Und wir dachten, ein solarbetriebenes Flugzeug macht vielleicht keinen Sinn,

but you could do it and it would get a lot of publicity for solar power

aber man kann eins herstellen und so Solarkraft bewerben

and maybe help that field.

und vielleicht dem Fachgebiet helfen.

And that project continued, did succeed,

Und das Projekt ging weiter, es war erfolgreich

and we then got into other projects in aviation

und wir gerieten in andere Luftfahrt-Projekte,

and mechanical things and ground devices.

und Projekte mit mechanischen Dingen und Bodengeräten.

But while this was going on,

Aber zur selben Zeit,

in 1982, I got a prize from the Lindbergh Foundation --

1982, erhielt ich einen Preis der Lindbergh-Stiftung –

their annual prize --

ihren jährlichen Preis –

and I had to prepare a paper on it,

und musste einen Artikel dafür vorbereiten,

which collected all my varied thoughts

in dem ich all meine verschiedenen Gedanken

and varied interests over the years.

und Interessen über die Jahre sammelte.

This was the one chance that I had to focus on what I, really, was after,

Das war eine Gelegenheit mich darauf zu konzentrieren, was ich wirklich wollte

and what was important. And to my surprise,

und was wichtig war. Und zu meiner Überraschung

I realized the importance of environmental issues,

erkannte ich die Wichtigkeit von die Umwelt betreffenden Fragen,

which Charles Lindbergh devoted the last third of his life to,

denen Charles Lindbergh sein letztes Lebensdrittel gewidmet hatte,

and preparing that paper did me a lot of good.

und so tat mir die Vorbereitung des Artikels sehr gut.

I thought back about if I was a space traveler,

Ich stellte mir vor, ein Weltraumreisender zu sein,

and came and visited Earth every 5,000 years.

der die Erde alle 5.000 Jahre besuchte.

And for a few thousand visits, I would see the same thing every time,

Und ein paar tausend Jahre lang würde ich jedes Mal dasselbe sehen,

the little differences in the Earth.

die kleinen Unterschiede auf der Erde.

But this last time, just coming round, right now,

Doch das letzte Mal, gerade jetzt in diesem Moment,

suddenly, there'd be huge changes in the environment,

wären plötzlich diese riesigen Veränderungen in der Umwelt,

in the concentration of people,

in der Konzentration der Menschen,

and it was just unbelievable, the amount of -- all the change in it.

und es war einfach unglaublich, die Menge – all die Veränderung.

I wanted to -- well, one of the biggest changes is, 200 years ago,

Ich wollte – ja, eine der größten Veränderungen war vor 200 Jahren,

we began using coal from underground, which has a lot of pollution,

als wir begannen Kohle zu fördern, was zu Umweltverschmutzung führte,

and 100 years ago, began getting gasoline from underground,

und vor 100 Jahren holten wir uns Benzin aus dem Boden,

with a lot of pollution. And gasoline consumption, or production,

was vieles verschmutzte. Und der Konsum, die Produktion von Benzin

will reach its limit in about ten years, and then go down,

wird seine Spitze in etwa 10 Jahren erreichen und dann sinken,

and we wonder what's going to happen with transportation.

und man fragt sich, was dann mit dem Transportsystem passiert.

I wanted to show the slide --

Ich wollte die Folie zeigen –

this slide, I think, is the most important one any of you will see, ever, because --

diese Folie hier, glaube ich, ist die wichtigste, die Sie je sehen werden, denn –

(Laughter)

(Lachen)

(Applause) --

(Beifall)

it shows nature versus humans, and goes from 1850 to 2050.

sie zeigt die Natur gegen die Menschen, und geht von 1850 bis 2050.

And so, the year 2000, you see there.

Und hier ist das Jahr 2000.

And this is the weight of all air and land vertebrates.

Hier ist das Gewicht aller Wirbeltiere in der Luft und auf dem Land.

Humans and muskrats and giraffes and birds and so on, are --

Menschen und Bisamratten und Giraffen und Vögel und alles,

the red line goes up. That's the humans and livestock and pets portion.

die rote Linie hier geht hoch. Das sind Menschen, Vieh und Haustiere.

The green line goes down. That's the wild nature portion.

Die grüne geht nach unten. Das ist der Teil der Wildnis.

Humans, livestock and pets are, now, 98 percent of the total world's mass

Menschen, Vieh und Haustiere betragen jetzt 98 % der Gesamtmasse

of vertebrates on land and air.

von Wirbeltieren in der Luft und auf dem Land.

And you don't know what the future will hold,

Und wir wissen nicht, was die Zukunft bereithält,

but it's not going to get a lower percentage.

aber viel weiter wird es nicht heruntergehen.

Ten thousand years ago, the humans and livestock and pets

Vor 10.000 Jahren betrug die Zahl der Menschen, Haustiere und Vieh

were not even one tenth of one percent

nicht einmal ein Zehntel eines Prozents

and wouldn't even have been visible on such a curve.

und wäre in so einer Kurve nicht einmal sichtbar gewesen.

Now they are 98 percent, and it, I think, shows human domination of the Earth.

Jetzt sind es 98 % und ich denke, das zeigt die menschliche Vorherrschaft auf der Erde.

I give a talk to some remarkable high school students each summer,

Jeden Sommer halte ich einen Vortrag vor talentierten Schülern,

and ask them, after they've asked me questions,

und nachdem sie mir Fragen gestellt haben

and I give them a talk and so on. Then I ask them questions.

und ich den Vortrag gehalten habe, stelle ich ihnen Fragen.

What's the population of the Earth?

Wie hoch ist die Bevölkerung auf der Erde?

What's the population of the Earth going to be

Wie hoch wird die Bevölkerung auf der Erde sein,

when you're the age of your parents?

wenn ihr das Alter eurer Eltern erreicht habt?

Which I'd never, really -- they had never, really, thought about

Darüber hatte ich nie – und sie hatten da nie drüber nachgedacht,

but, now, they think about it.

aber jetzt denken sie darüber nach.

And then, what population of the Earth would be an equilibrium

Und dann, welche Weltbevölkerung würde ein Gleichgewicht herstellen,

that could continue on, and be for 2050, 2100, 2150?

das weiterexistieren könnte, bis 2050, 2100, 2150?

And they form little groups, all fighting with each other,

Und sie formen kleine Gruppen und streiten miteinander,

and when I leave, two hours later,

und wenn ich zwei Stunden später gehe,

most of them are saying about 2 billion people,

sagen die meisten, um die zwei Milliarden Leute,

and they don't have any clue about how to get down to 2 billion,

und sie haben keine Ahnung, wie man auf 2 Milliarden kommt,

nor do I, but I think they're right and this is a serious problem.

ich weiß es auch nicht, aber sie haben wohl recht und das ist ein ernstes Problem.

Rachel Carson was thinking of these, and came out with "Silent Spring," way back.

Rachel Carson dachte sich vor einiger Zeit "Silent Spring" aus – "Stiller Frühling".

"Solar Manifesto" by Hermann Scheer, in Germany,

Das "Solar Manifesto" von Hermann Scheer in Deutschland

claims all energy on Earth can be derived, for every country,

besagt, dass alle Energie auf der Erde, für jedes Land,

from solar energy and water, and so on.

von Sonnen- und Wasserkraft gewonnen werden kann, und so weiter.

You don't need to dig down for these chemicals,

Man muss nicht zu diesen Chemikalien runtergraben,

and we can do things much more efficiently.

und wir können Dinge viel, viel effektiver verrichten.

Let's have the next slide.

Zur nächsten Folie.

So this just summarizes it. "Over billions of years,

Das fasst es zusammen. "Über Milliarden von Jahren

on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life --

malte der Zufall auf einer einzigartigen Sphäre eine dünne Schicht von Leben –

complex and probable, wonderful and fragile.

komplex und wahrscheinlich, wundervoll und zerbrechlich.

Suddenly, we humans, a recently arrived species,

Plötzlich sind wir Menschen, eine recht junge Spezies,

no longer subject to the checks and balances inherent in nature,

nicht länger betroffen vom Kontrollsystem, das der Natur innewohnt,

have grown in population, technology and intelligence

wir haben unsere Bevölkerung, Technologie und Intelligenz vergrößert,

to a position of terrible power. We, now, wield the paintbrush."

und uns in eine Position furchtbarer Macht gebracht. Wir halten nun den Pinsel."

We're in charge. It's frightening.

Wir sind der Boss. Es macht mir Angst.

And I do a painting every 20 or 25 years. This is the last one.

Alle 20 oder 25 Jahre male ich ein Bild. Das ist das letzte.

(Laughter)

(Lachen)

And [it] shows the Earth in a time flag: on the right,

Und sie stellt die Erde in einem Zeitstrahl dar.

in trilobites and dinosaurs and so on;

Rechts sind Trilobiten und Dinosaurier und so,

and over the triangle, we now get to civilization and TV

und über dem Dreieck Zivilisation und TV,

and traffic jams and so on.

Verkehrsstaus und so weiter.

I have no idea of what comes next,

Ich habe keine Ahnung, was als nächstes kommt,

so I just used robotic and natural cockroaches as the future,

also habe ich die Zukunft mit robotischen und natürlichen Schaben dargestellt,

as a little warning.

als eine Art Warnung.

And two weeks after this drawing was done,

Und zwei Wochen nachdem ich damit fertig war,

we actually had our first project contract, at AeroVironment,

hatten wir bei AeroVironment unseren ersten Projektvertrag

on robotic cockroaches, which was very frightening to me.

zu robotischen Schaben, was mir große Angst eingejagt hat.

(Laughter)

(Lachen)

(Paper rustling)

(Papier raschelt)

Well, that'll be all the slides.

Ich glaube, das waren alle Folien.

As time went on, we stopped our environmental programs.

Mit der Zeit hörten wir mit unseren Umweltprogrammen auf.

We focused more on the really serious energy problems

Wir konzentrierten uns mehr auf ernsthafte Energieprobleme

of the future, and we produced products for the company.

der Zukunft und produzierten Produkte für die Firma.

And we developed the impact car that General Motors made,

Wir entwickelten das "Impact"-Elektroauto von General Motors,

the EV1, out of --

den EV1 –

and got the Air Resources Board to have the regulations

und überzeugten das Air Resources Board (Gremium zur Luftreinhaltung in Kalifornien),

that stimulated the electric cars, but they've since come apart.

Regeln zur Entwicklung elektrischer Autos aufzustellen, aber das hat sich zerschlagen.

And we've done a lot of things, small drone airplanes and so on.

Und wir haben eine Menge gemacht, kleine Drohnenflugzeuge und so weiter.

I have a Helios. We have the first video.

Ich habe einen Helios. Hier ist das erste Video.

(Video) Narrator: With a wingspan of 247 feet, this makes her larger than a Boeing 747.

(Video) Sprecher: Mit einer Flügelspanne von 75 Metern ist sie größer als eine Boeing 747.

(Music)

(Musik)

Her designers' attention to detail and her construction

Das Auge zum Detail ihrer Designer und ihr Bau

gives Helios' structure the flexibility and strength

geben Helios eine flexible und starke Struktur,

to deal with the turbulence encountered in the atmosphere.

um mit den Turbulenzen in der Atmosphäre umgehen zu können.

This enables her to easily ride through the air currents

So kann sie einfach die Luftströmungen durchfliegen,

as if she's sliding along on the ocean waves.

als würde sie über Ozeanwellen gleiten.

Paul MacCready: The wings could touch together on top and not break. We think.

Paul MacCready: Die Flügel konnten sich oben berühren ohne zu zerbrechen. Glauben wir.

(Laughter)

(Lachen)

Narrator: And Helios now begins the process of turning her back to the sun,

Sprecher: Und Helios wendet ihren Rücken nun langsam der Sonne zu,

to maximize the power from her solar array.

um die Kraft ihrer Solarzellen zu maximieren.

(Music)

(Musik)

As the sky gets darker, and the outside air temperatures drop

Der Himmel verdunkelt sich, die Außentemperatur

below minus 100 degrees Fahrenheit,

fällt unter -73°C,

the most environmentally hostile segment of Helios's journey

die Etappe mit der risikoreichsten Umgebung

has gone by without notice,

hat Helios ohne weiteres überstanden,

except for being recorded by specially designed data acquisition systems

außer dass sie von speziell entworfenen Datenaufzeichnern

and their associated sensors.

und ihren Sensoren aufgenommen wurde.

Approaching a peak radar altitude of 96,863 feet,

Um 16:12 Uhr erreicht Helios eine Radarhöhe von 96.863 Fuß (29,5km)

at 4:12 p.m., Helios is standing on top of 98 percent of the Earth's atmosphere.

und befindet sich so über 98 % der Erdatmosphäre.

This is more than 10,000 feet higher

Das ist 10.000 Fuß (3042m) höher als der letzte Versuch

than the previous world's altitude record held by the SR-71 Blackbird.

eines Höhenweltrekords von dem SR-71 Blackbird.

(Applause)

(Beifall)

PM: That plane has many purposes, but it's aimed for communications,

PM: Das Flugzeug hat viele Zwecke, ist aber auf Kommunikation abgezielt,

and it can fly so slowly that it'll just stay up at 65,000 feet.

und es kann so langsam fliegen, dass es einfach auf 65.000 Fuß (19 km) bleibt.

Eventually, it will be able to have to stay up day, night, day, night,

Irgendwann wird es in der Lage sein, Tag und Nacht,

for six months at a time, acting like the synchronous satellite,

über sechs Monate oben zu bleiben, wie ein geostationärer Satellit,

but only ten miles above the Earth.

nur dass es sich 16 Kilometer über der Erde befindet.

Let's have the next video. This shows the other end of the spectrum.

Hier das nächste Video. Wir sehen das andere Ende des Spektrums.

(Video) Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance.

(Video) Sprecher: Der AV Pointer, ein winziges Flugzeug, dient der Überwachung.

In effect a pair of roving eyeglasses,

Im Prinzip eine fliegende Brille,

a cutting-edge example of where miniaturization can lead

ein hochmodernes Beispiel dafür, wohin uns Miniaturisierung führen kann,

if the operator is remote from the vehicle.

wenn der Bediener sich außerhalb des Fahrzeugs befindet.

It is convenient to carry, assemble, and launch by hand.

Der AV Pointer ist einfach zu tragen, zusammenzubauen, und per Hand zu starten.

Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

Batteriebetrieben, ruhig und fast komplett unauffällig.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

Es sendet hochauflösende Videobilder zum Bediener.

With on-board GPS, it can navigate autonomously,

Mit integriertem GPS kann es eigenständig navigieren

and it is rugged enough to self-land without damage.

und eine eigeninitiierte Landung schadlos überstehen.

PM: Okay, and let's have the next.

PM: Okay, und nun zum nächsten.

(Applause)

(Beifall)

That plane is widely used by the military, now, in all their operations.

Dieses Flugzeug wird jetzt vom Militär bei all ihren Operationen eingesetzt.

Let's have the next video.

Sehen wir uns das nächste Video an.

(Video) (Music)

(Video) (Musik)

Alan Alda: He's got it, he's got it, he's got it on his head.

Alan Alda: Er hat es, er hat es, es ist auf seinem Kopf.

(Music)

(Musik)

We're going to end our visit with Paul MacCready's flying circus

Wir werden unseren Besuch bei Paul MacCreadys fliegendem Zirkus

by meeting his son, Tyler, who, with his two brothers,

mit einem Treffen seines Sohns Tyler abschließen, der mit seinen beiden Brüdern

helped build the Gossamer Condor, 25 years ago.

beim Bau der Gossamer Condor vor 25 Jahren half.

Tyler MacCready: You can chase it, like this, for hours.

Tyler MacCready: Das kann man so stundenlang verfolgen.

AA: When they got bored with their father's project,

AA: Als Ihnen das Projekt ihres Vaters langweilig wurde,

they invented an extraordinary little plane of their own.

erfanden Sie Ihr eigenes herausragendes Flugzeug.

TM: And I can control it by putting the lift on one side of the wing, or on the other.

TM: Und ich kann es kontrollieren, indem ich den Auftrieb auf einen einzelnen Flügel verlagere.

AA: They called it their Walkalong Glider.

AA: Sie nannten es den Mitlauf-Gleiter.

(Music)

(Musik)

I've never seen anything like that.

Ich habe so etwas noch nie gesehen.

How old were you when you invented that?

Wie alt waren Sie als Sie das das erfunden haben?

TM: Oh, 10, 11. (AA: Oh my God.)

TM: Oh, 10, 11. (AA: Oh mein Gott.)

TM: 12, something like that. (AA: That's amazing.)

TM: 12 oder so was. (AA: Verblüffend.)

PM: And Tyler's here to show you the Walkalong.

PM: Und Tyler ist hier, um Ihnen den Mitlauf-Gleiter zu zeigen.

(Applause)

(Beifall)

TM: All right. You all got a couple of these in your gift bags,

TM: Okay. Sie alle haben ein paar von denen geschenkt bekommen,

and one of the first things,

und als erstes,

the production version seemed to dive a little bit,

diese Version neigt sich im Flug ein bisschen nach unten,

and so I would just suggest you bend the wing tips up a little bit

also würde ich sagen, Sie biegen die Spitzen der Flügel ein bisschen hoch,

before you try flying it.

bevor Sie es losschicken.

I'll give you a demonstration of how it works.

Ich führe Ihnen vor, wie das geht.

The idea is that it soars on the lift over your body, like a seagull soaring on a cliff.

Es soll sich den Auftrieb Ihres Körpers zunutze machen, wie eine Möwe an einer Klippe.

As the wind comes up, it has to go over the cliff, so

Wenn der Wind hochkommt, muss er über die Klippe,

as you walk through the air, it goes around your body, some has to go over you.

also wenn man herumläuft, bewegt er sich um Ihren Körper herum, oder über ihn.

And so you just keep the glider positioned in that up current.

Der Gleiter soll immer in dieser Aufwärtsströmung positioniert sein.

The launch is the difficult part: you've got to hold it high up, over your head,

Das Schwierige ist der Start: Sie müssen ihn hoch über Ihrem Kopf halten,

and you start walking forward, and just let go of it, and you can control it like that.

und dann läuft man nach vorn und lässt ihn einfach los, und man kontrolliert ihn so.

(Laughter)

(Lachen)

And then also, like it said in the video,

Und dann, wie im Video gezeigt,

you can turn it left or right

kann man es nach links oder rechts drehen,

just by putting the lift under one wing or another.

indem man den Auftrieb unter den einen oder anderen Flügel bewegt.

So I can do it -- oops, that was going to be a right turn.

Also ich kann das – huch, das sollte eine Wende nach rechts werden.

(Laughter)

(Lachen)

Okay, this one will be a left turn.

Okay, das wird eine Linkswende.

Here, but --

Hier, aber –

(Applause) --

(Beifall)

anyway.

egal.

(Applause)

(Beifall)

And that's it, so you can just control it, wherever you want,

Und das war's. Sie können es kontrollieren wo Sie wollen,

and it's just hours of fun. And these are no longer in production,

und es ist stundenlanger Spaß. Und diese werden nicht länger hergestellt,

so you have real collector's items.

Sie haben also ein echtes Sammlerstück.

(Laughter)

(Lachen)

And this, we just wanted to show you --

Und das wollten wir Ihnen zeigen –

if we can get the video running on this, yeah --

falls wir das Video zum Laufen kriegen –

just an example of a little video surveillance.

das ist ein Beispiel für eine kleine Videoüberwachung.

(Laughter)

(Lachen)

This was flying around in the party last night, and --

Das flog letzte Nacht auf der Party umher, und –

(Laughter) --

(Lachen)

you can see how it just can fly around,

man kann sehen, wie es einfach herumfliegt,

and you can spy on anybody you want.

und man kann jeden ausspionieren, den man möchte.

(Laughter)

(Lachen)

And that's it. I was going to bring an airplane,

Und das war's. Ich wollte ein Flugzeug mitbringen,

but I was worried about hitting people in here,

aber ich wollte niemanden damit verletzen,

so I thought this would be a little bit more gentle.

also dachte ich, das ist unaufdringlicher.

And that's it, yeah, just a few inventions.

Und ja, das sind ein paar Erfindungen.

(Applause)

(Beifall)

All right.

Gut.