Paul MacCready: Flying on solar wings

Traduttore: Giacomo Boschi Revisore: Barbara Casarini

I am known best for human-powered flight,

Sono noto perlopiù nel campo del volo a propulsione umana,

but that was just one thing that got me going

ma quella era solo una cosa che mi ha introdotto

in the sort of things that I'm working in now.

nel genere di cose su cui sto lavorando ora.

As a youngster, I was very interested in model airplanes,

Quand'ero giovane, ero molto interessato agli aeromodelli,

ornithopters, autogyros, helicopters, gliders, power planes,

ornitotteri, autogiro, elicotteri, alianti, aerei a motore,

indoor models, outdoor models, everything,

modelli da interni, da esterni... tutto,

which I just thought was a lot of fun,

cose che ritenevo che fossero veramente divertenti

and wondered why most other people didn't share my same enthusiasm with them.

e mi chiedevo perché molte altre persone non condividessero il mio stesso entusiasmo per esse.

And then, navy pilot training, and, after college,

E poi, l'addestramento per pilota della marina e, dopo il college,

I got into sailplane flying, power plane flying,

mi sono dedicato al volo a vela, al volo a motore,

and considered the sailplanes as a sort of hobby and fun,

ed ho considerato gli alianti come un hobby ed un divertimento,

but got tangled up with some great professor types,

ma mi sono imbattuto in qualche professorone,

who convinced me and everybody else in the field

che ha convinto me e chiunque altro nel campo,

that this was a good way to get into really deep science.

che questo era un buon modo per addentrarsi nella scienza seria.

While this was all going on, I was in the field of weather modification,

Nel mentre accadevano queste cose, ero nel campo della modificazione del meteo,

although getting a Ph.D. in aeronautics.

nonché impegnato nel dottorato in aeronautica.

The weather modification subject was getting started,

L'argomento della modificazione del meteo stava prendendo piede,

and as a graduate student,

e da studente laureato

I could go around to the various talks that were being given,

potevo andare in giro alle conferenze che venivano organizzate,

on a hitchhiker ride to the East Coast,

facendo l'autostop fino alla costa orientale,

and so on. And everybody would talk to me,

e così via, e chiunque era disponibile a parlarmi,

but all the professionals in the field hated each other,

ma tutti i professionisti del campo si odiavano a vicenda,

and they wouldn't communicate. And as a result,

e non comunicavano. Di conseguenza,

I got the absolutely unique background in that field,

ho ottenuto un'educazione assolutamente unica nel campo,

and started a company, which did more research

ed ho iniziato una compagnia, che ha fatto più ricerca

in weather modification than anybody,

nella modificazione del meteo di chiunque altro,

and there are a lot of things that I just can't go into.

e ci sono un sacco di cose che non posso divulgare.

But then, 1971 started AeroVironment, with no employees --

Ma poi, nel 1971 fu avviata la AeroVironment, senza impiegati,

then one or two, three,

poi uno o due, tre,

and sort of fumbled along on trying to get interesting projects.

che cercava brancolando di ottenere dei progetti interessanti.

We had AirDynamisis,

Avevamo la AirDynanisis,

who, like I, did not want to work for aerospace companies

che, come me, non voleva lavorare per compagnie aerospaziali

on some big, many year project,

su qualche progetto grosso, pluriennale,

and so we did our small projects, and the company slowly grew.

e così facevamo progetti piccoli, e la compagnia crebbe lentamente.

The thing that is exciting was, in 1976,

L'evento eccitante fu nel 1976,

I suddenly got interested in the human-powered airplane

improvvisamente mi interessai al volo a propulsione umana

because I'd made a made a loan to a friend of 100,000 dollars,

perché feci un prestito di 100.000 dollari ad un amico,

or I guaranteed the money at the bank.

cioè garantii il denaro alla banca.

He needed them -- he needed the money for starting a company.

Ne aveva bisogno, lui aveva bisogno del denaro per far partire una compagnia.

The company did not succeed, and he couldn't pay the money back,

La compagnia fallì, e lui non poté restituire il denaro,

and I was the guarantor of the note. So, I had a $100,000 debt,

ed io ero il garante della nota. Quindi avevo un debito di 100.000 dollari,

and I noticed that the Kramer prize for human-powered flight,

e notai che il premio Kramer per il volo a propulsione umana,

which had then been around for -- (Laughter) --

che era in palio da

17 years at the time, was 50,000 pounds,

17 anni a quel tempo, era di 50.000 sterline,

which, at the exchange rate, was just about 100,000 dollars.

che al tasso di cambio faceva proprio 100.000 dollari.

So suddenly, I was interested in human-powered flight --

Quindi improvvisamente, mi interessai al volo a propulsione umana,

(Laughter) --

(Risate)

and did not -- the way I approached it, first,

e non... il modo in cui mi approcciai, dapprima,

thinking about ways to make the planes,

pensando in che modo fare gli aerei,

was just like they'd been doing in England, and not succeeding,

che era proprio quello che avevano fatto in Inghilterra, senza successo...

and I gave it up. I figured, nah, there isn't any simple, easy way.

e mi arresi. Pensai, no, non esiste nessun modo semplice, facile,

But then, got off on a vacation trip, and was studying bird flight,

ma poi me ne andai in vacanza in viaggio, e studiai il volo degli uccelli,

just for the fun of it,

solo per divertimento,

and you can watch a bird soaring around in circles,

si può osservare un uccello levarsi volando circolarmente,

and measure the time, and estimate the bank angle,

misurare il tempo, stimare l'angolo di rollio,

and immediately, figure out its speed,

ed immediatamente, calcolarne la velocità,

and the turning radius, and so on,

il raggio di virata, e così via,

which I could do in the car, as we're driving along on a vacation trip --

e questo lo potevo fare in macchina mentre viaggiavamo in vacanza,

(Laughter) --

(Risate)

with my three sons, young sons, helping me,

con i miei tre figli, giovani, che mi aiutavano,

but ridiculing the whole thing very much.

ma rendendo la cosa quantomeno ridicola.

But that began thinking about how birds went around,

Il... ma fu l'inizio delle riflessioni su come si muovono gli uccelli,

and then how airplanes would, how hang gliders would fly,

e poi su come gli aerei... su come i deltaplani potrebbero volare,

and then other planes,

e poi gli altri aerei,

and the idea of the Gossamer-Condor-type airplane quickly emerged,

ed emerse rapidamente l'idea di un aereo tipo il Gossamer Condor

was so logical, one should have thought of it in the first place,

era così logico, si doveva capirlo fin dal principio,

but one didn't. And it was just, keep the weight down --

ma non si fece, il tutto si riduceva a contenere il peso.

70 pounds was all it weighed -- but let the size swell up, like a hang glider,

Pesava solo 32 chili, ma lasciate aumentare le dimensioni fino a quelle del deltaplano,

but three times the span, three times the cord.

tre volte l'apertura alare, tre volte la corda alare

You're down to a third of the speed, a third of the power,

ti ritrovi ad un terzo della velocità, un terzo della potenza,

and a good bicyclist can put out that power, and that worked,

ed un buon ciclista può sviluppare quella potenza, e funzionò,

and we won the prize a year later.

e vincemmo il premio l'anno dopo.

We didn't -- a lot of flying, a lot of experiments, a lot of things that didn't work,

Noi non... un sacco di voli, un sacco di esperimenti, un sacco di cose non funzionanti,

and ones that did work, and the plane kept getting a little better, a little better.

e di cose funzionanti, e l'aereo continuava a migliorare un po' alla volta.

Got a good pilot, Brian Allen, to operate it,

Presi un buon pilota, Brian Allen, per manovrarlo,

and finally, succeeded. But unfortunately,

ed alla fine funzionò, ma sfortunatamente

about 65,000 dollars was spent on the project.

circa 65.000 dollari furono spesi per il progetto.

(Laughter)

(Risate)

And there was only about 30 to help retire the debt.

E rimasero solo circa 30.000 dollari per estinguere il debito.

But fortunately, Henry Kramer, who put up the prize for --

Ma fortunatamente, Henry Kramer, che indisse il premio per...

that was a one-mile flight -- put up a new prize

quello era un volo di un miglio, ne indì uno nuovo

for flying the English Channel, 21 miles.

per volare sul canale della Manica, 34 chilometri,

And he thought it would take another 18 years for somebody to win that.

e pensò che ci sarebbero voluti altri 18 anni prima che qualcuno lo vincesse.

We realized that if you just cleaned up our Gossamer Condor a little bit,

Capimmo che, se avessimo ripulito un po' il Gossamer Condor,

the power to fly would be decreased a little bit,

la potenza necessaria al volo sarebbe scesa un po',

and if you decrease the power required a little,

e se si diminuisce un po' la potenza richiesta

the pilot can fly a much longer period of time.

il pilota può volare per un periodo più lungo di tempo.

And Brian Allen was able, in a miraculous flight,

E Brian Allen fu capace, in un volo miracoloso,

to get the Gossamer Albatross across the English Channel,

di portare il Gossamer Albatross attraverso la Manica,

and we won the 100,000-pound, 200,000-dollar prize for that.

e vincemmo i 200.000 dollari, 100.000 sterline, per quello,

And when all expenses were paid, the debt was handled, and everything was fine.

e quando pagammo le spese, il debito fu estinto, e tutto era a posto.

It turned out that giving the planes to the museum

Si scoprì che dare gli aerei al museo

was worth much more than the debt,

valeva molto di più del debito,

so for five years, six years, I only had to pay one third income tax.

quindi per 5-6 anni, dovetti pagare solo un terzo di tasse sul reddito.

So, there were good economic reasons for the project, but --

Quindi c'erano delle buone ragioni economiche per il progetto, ma...

(Laughter) --

(Risate)

that's not, well, the project was done entirely for economic reasons,

Non è... be', il progetto fu fatto interamente per motivi economici,

and we have not been involved in any human-powered flight since then --

e non ci siamo occupati di alcun volo a propulsione umana da allora

(Laughter) --

(Risate)

because the prizes are all over.

perché i premi sono finiti tutti,

(Laughter)

(Risate)

But that sure started me thinking about various things,

ma questo davvero mi ha fatto iniziare a pensare a diverse cose,

and immediately, we began making a solar-powered plane

ed immediatamente, iniziammo a costruire un aereo ad energia solare

because we felt solar power was going to be so important

perché avvertivamo che l'energia solare sarebbe diventata così importante

for the country and the world,

per il paese ed il mondo,

we didn't want the small funding in the government to be decreased,

non volevamo che i piccoli fondi governativi venissero ridotti,

which is what the government was trying to do with it.

che è ciò che il governo stava cercando di fare,

And we thought a solar-powered plane wouldn't really make sense,

e pensavamo che un aereo ad energia solare non avrebbe avuto senso, davvero,

but you could do it and it would get a lot of publicity for solar power

ma si poteva fare, ed avrebbe attirato un sacco di pubblicità sull'energia solare

and maybe help that field.

e magari dare un aiuto al settore.

And that project continued, did succeed,

E quel progetto è continuato, ha avuto successo,

and we then got into other projects in aviation

e da allora abbiamo fatto altri progetti nell'aviazione

and mechanical things and ground devices.

e cose meccaniche e dispositivi ad uso terrestre.

But while this was going on,

Ma mentre accadeva questo,

in 1982, I got a prize from the Lindbergh Foundation --

nel 1982, ho ottenuto un premio dalla Fondazione Lindbergh,

their annual prize --

il loro premio annuale,

and I had to prepare a paper on it,

e dovetti preparare un articolo a riguardo,

which collected all my varied thoughts

che raccogliesse tutti i miei pensieri

and varied interests over the years.

ed i miei interessi lungo gli anni.

This was the one chance that I had to focus on what I, really, was after,

Questa era l'occasione che avevo per concentrarmi su quello che volevo davvero

and what was important. And to my surprise,

e che era importante. E con mia sorpresa,

I realized the importance of environmental issues,

ho compreso l'importanza dei problemi ambientali.

which Charles Lindbergh devoted the last third of his life to,

a cui Charles Lindbergh ha dedicato l'ultimo terzo della sua vita,

and preparing that paper did me a lot of good.

e preparare quell'articolo mi è servito molto.

I thought back about if I was a space traveler,

Immaginai di essere un viaggiatore spaziale

and came and visited Earth every 5,000 years.

che è arrivato a visitare la Terra ogni 5000 anni,

And for a few thousand visits, I would see the same thing every time,

e per alcune migliaia di visite, avrei visto le stesse cose ogni volta,

the little differences in the Earth.

piccole differenze nella Terra.

But this last time, just coming round, right now,

Ma in quest'ultima volta, che arriva a breve, proprio ora,

suddenly, there'd be huge changes in the environment,

all'improvviso, ci sarebbe un enorme cambiamento nell'ambiente,

in the concentration of people,

nella concentrazione delle persone,

and it was just unbelievable, the amount of -- all the change in it.

e sarebbe incredibile, la quantità... tutto il cambiamento che è stato.

I wanted to -- well, one of the biggest changes is, 200 years ago,

Volevo... be', uno dei più grandi cambiamenti è stato, 200 anni fa...

we began using coal from underground, which has a lot of pollution,

abbiamo iniziato ad usare carbone del sottosuolo, che inquina un sacco,

and 100 years ago, began getting gasoline from underground,

e 100 anni fa, abbiamo iniziato ad estrarre petrolio dal sottosuolo,

with a lot of pollution. And gasoline consumption, or production,

con un sacco di inquinamento, ed il consumo di petrolio, o la produzione,

will reach its limit in about ten years, and then go down,

raggiungerà il limite tra circa 10 anni, e poi scenderà,

and we wonder what's going to happen with transportation.

e ci chiediamo cosa succederà ai trasporti.

I wanted to show the slide --

Volevo mostrare questa diapositiva...

this slide, I think, is the most important one any of you will see, ever, because --

questa diapositiva, credo, è la più importante che vedrete mai, perché

(Laughter)

(Risate)

(Applause) --

(Applausi)

it shows nature versus humans, and goes from 1850 to 2050.

mostra la natura contro gli umani, e va dal 1850 al 2050

And so, the year 2000, you see there.

e così, nell'anno 2000, vedete lì,

And this is the weight of all air and land vertebrates.

e questo è il peso di tutti e vertebrati terrestri e volanti.

Humans and muskrats and giraffes and birds and so on, are --

Umani e topi muschiati, e giraffe, e uccelli, e così via, sono...

the red line goes up. That's the humans and livestock and pets portion.

la linea rossa va su, ed è la parte degli umani, del bestiame e degli animali da compagnia.

The green line goes down. That's the wild nature portion.

La linea verde va giù, ed è la parte degli animali selvatici.

Humans, livestock and pets are, now, 98 percent of the total world's mass

Umani, bestiame e animali da compagnia sono, ora, il 98% della massa mondiale

of vertebrates on land and air.

dei vertebrati della terra e dell'aria,

And you don't know what the future will hold,

e non si sa cosa porterà il futuro,

but it's not going to get a lower percentage.

ma sicuramente non una percentuale più bassa.

Ten thousand years ago, the humans and livestock and pets

10.000 anni fa, gli umani, il bestiame e gli animali da compagnia

were not even one tenth of one percent

non erano neanche un decimo dell'1%

and wouldn't even have been visible on such a curve.

e non sarebbero stati nemmeno visibili su questa curva,

Now they are 98 percent, and it, I think, shows human domination of the Earth.

ora sono al 98%, e penso che mostri il dominio umano sulla Terra.

I give a talk to some remarkable high school students each summer,

Faccio una conferenza ad alcuni bravi studenti delle superiori ogni estate,

and ask them, after they've asked me questions,

e chiedo loro, dopo che mi hanno fatto delle domande...

and I give them a talk and so on. Then I ask them questions.

e faccio la conferenza e così via. Poi gli faccio delle domande.

What's the population of the Earth?

A quanto ammonta la popolazione della Terra?

What's the population of the Earth going to be

A quanto ammonterà

when you're the age of your parents?

quando avrete l'età dei vostri genitori?

Which I'd never, really -- they had never, really, thought about

Cosa a cui davvero, nessuno di loro ha mai veramente pensato

but, now, they think about it.

ma, ora, ci stanno pensando.

And then, what population of the Earth would be an equilibrium

E poi, a quanto dovrebbe ammontare per essere un equilibrio

that could continue on, and be for 2050, 2100, 2150?

che può continuare fino al 2050, al 2100, al 2150?

And they form little groups, all fighting with each other,

E loro creano dei piccoli gruppi, tutti in lotta fra di loro,

and when I leave, two hours later,

e quando me ne vado, due ore dopo,

most of them are saying about 2 billion people,

la maggior parte di loro dice circa 2 miliardi di persone,

and they don't have any clue about how to get down to 2 billion,

e non hanno nessun indizio su come scendere fino a 2 miliardi,

nor do I, but I think they're right and this is a serious problem.

e nemmeno io, ma credo che abbiano ragione e che questo sia un problema grave.

Rachel Carson was thinking of these, and came out with "Silent Spring," way back.

Rachel Carson ci stava riflettendo, e se ne uscì con Primavera Silenziosa, tempo addietro.

"Solar Manifesto" by Hermann Scheer, in Germany,

Solar Manifesto di Hermann Scheer, in Germania,

claims all energy on Earth can be derived, for every country,

dice che tutta l'energia sulla terra può essere ottenuta, in ogni paese,

from solar energy and water, and so on.

dall'energia solare e idrica, e così via,

You don't need to dig down for these chemicals,

che non si deve scavare a fondo per l'energia chimica,

and we can do things much more efficiently.

e che possiamo fare le cose molto più efficientemente.

Let's have the next slide.

Passiamo alla diapositiva successiva.

So this just summarizes it. "Over billions of years,

Questa riassume il concetto, "Dopo miliardi di anni,

on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life --

su un'unica sfera, il caso ha dipinto un sottile strato di vita,

complex and probable, wonderful and fragile.

complesso, improbabile, meraviglioso e fragile.

Suddenly, we humans, a recently arrived species,

Improvvisamente, noi umani, una specie apparsa di recente,

no longer subject to the checks and balances inherent in nature,

non più sottoposti ai controlli ed alle contromisure intrinseche della natura,

have grown in population, technology and intelligence

siamo cresciuti come numero, tecnologia ed intelligenza

to a position of terrible power. We, now, wield the paintbrush."

ottenendo una posizione dal tremendo potere. Noi, ora, abbiamo in mano il pennello."

We're in charge. It's frightening.

Siamo in carica. È spaventoso.

And I do a painting every 20 or 25 years. This is the last one.

Ed io faccio un dipinto ogni 20 o 25 anni. Questo è l'ultimo,

(Laughter)

(Risate)

And [it] shows the Earth in a time flag: on the right,

e mostra la terra come fosse tipo una bandiera del tempo, sulla destra

in trilobites and dinosaurs and so on;

i trilobiti, i dinosauri e così via,

and over the triangle, we now get to civilization and TV

e sopra al triangolo, arriviamo ora alla civiltà, ed alla TV,

and traffic jams and so on.

agli ingorghi del traffico e così via.

I have no idea of what comes next,

Non ho idea di che cosa arriverà dopo,

so I just used robotic and natural cockroaches as the future,

così ho solo usato scarafaggi robotici e naturali come futuro,

as a little warning.

come, insomma, un piccolo avvertimento,

And two weeks after this drawing was done,

e due settimane dopo il completamento di questo disegno,

we actually had our first project contract, at AeroVironment,

noi, in pratica, abbiamo avuto il nostro primo progetto, un contratto, alla AeroVironment,

on robotic cockroaches, which was very frightening to me.

per gli scarafaggi robotici, cosa che mi ha spaventato molto.

(Laughter)

(Risate)

(Paper rustling)

(Fruscio di carte)

Well, that'll be all the slides.

Be', queste sono tutte le diapositive che noi...

As time went on, we stopped our environmental programs.

Col passare del tempo, abbiamo chiuso i nostri programmi ambientalisti,

We focused more on the really serious energy problems

ci siamo concentrati maggiormente sui problemi energetici molto gravi

of the future, and we produced products for the company.

del futuro, ed abbiamo prodotto dei prodotti per la compagnia,

And we developed the impact car that General Motors made,

e abbiamo sviluppato la macchina Impact realizzata dalla General Motors,

the EV1, out of --

la EV1, da essa,

and got the Air Resources Board to have the regulations

ed ottenuto che la Air Resources Board producesse i regolamenti

that stimulated the electric cars, but they've since come apart.

che hanno stimolato le auto elettriche, ma da allora si sono messi in disparte

And we've done a lot of things, small drone airplanes and so on.

ed abbiamo fatto un sacco di cose, piccoli aerei drone e così via.

I have a Helios. We have the first video.

Ho un... Helios, abbiamo il primo video.

(Video) Narrator: With a wingspan of 247 feet, this makes her larger than a Boeing 747.

Narratore: Con un'apertura alare di 75 metri, che la rende più larga di un Boeing 747.

(Music)

(Musica)

Her designers' attention to detail and her construction

L'attenzione dei suoi progettisti ai dettagli ed alla sua costruzione,

gives Helios' structure the flexibility and strength

dà alla struttura dell'Helios la flessibilità e la forza

to deal with the turbulence encountered in the atmosphere.

per far fronte alla turbolenza presente nell'atmosfera.

This enables her to easily ride through the air currents

Questo le permette di viaggiare facilmente tra le correnti d'aria

as if she's sliding along on the ocean waves.

come se scivolasse sulle onde dell'oceano.

Paul MacCready: The wings could touch together on top and not break. We think.

PM: Le ali potrebbero toccarsi tra loro in alto senza rompersi, crediamo.

(Laughter)

(Risate)

Narrator: And Helios now begins the process of turning her back to the sun,

Narratore: Ed Helios adesso inizia a rivolgere la sua schiena verso il sole,

to maximize the power from her solar array.

per massimizzare la potenza dei pannelli solari.

(Music)

(Musica)

As the sky gets darker, and the outside air temperatures drop

Quando il cielo si fa scuro, e la temperatura esterna dell'aria cala

below minus 100 degrees Fahrenheit,

sotto -70 gradi centigradi,

the most environmentally hostile segment of Helios's journey

il segmento più ostile dal punto di vista ambientale del viaggio di Helios

has gone by without notice,

è passato senza lasciare traccia,

except for being recorded by specially designed data acquisition systems

eccetto quella registrata dal sistema di acquisizione dati specialmente progettato,

and their associated sensors.

e dai suoi sensori associati.

Approaching a peak radar altitude of 96,863 feet,

In avvicinamento all'altitudine radar massima di 29.524 metri,

at 4:12 p.m., Helios is standing on top of 98 percent of the Earth's atmosphere.

alle 4:12 pomeridiane, Helios sta sopra al 98% dell'atmosfera terrestre.

This is more than 10,000 feet higher

Cioè più di 3000 metri più in alto

than the previous world's altitude record held by the SR-71 Blackbird.

del precedente record d'altitudine detenuto dall'SR-71 Blackbird.

(Applause)

(Applausi)

PM: That plane has many purposes, but it's aimed for communications,

PM: L'aereo ha molti scopi, ma è mirato per le comunicazioni,

and it can fly so slowly that it'll just stay up at 65,000 feet.

e può volare così lentamente che rimane sul posto a 20.000 metri,

Eventually, it will be able to have to stay up day, night, day, night,

alla fine sarà in grado di stare su giorno, notte, giorno, notte,

for six months at a time, acting like the synchronous satellite,

per sei mesi alla volta, comportandosi come un satellite sincrono,

but only ten miles above the Earth.

ma solo a 16 chilometri dalla Terra.

Let's have the next video. This shows the other end of the spectrum.

Guardiamo il video successivo, questo mostra l'altra estremità dello spettro.

(Video) Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance.

Narratore: un piccolo aereoplano, l'AV Pointer, fornisce sorveglianza,

In effect a pair of roving eyeglasses,

in pratica, un paio di occhiali mobili,

a cutting-edge example of where miniaturization can lead

un esempio al limite tecnologico di dove ci può portare la miniaturizzazione

if the operator is remote from the vehicle.

quando l'operatore non è presente sul veicolo.

It is convenient to carry, assemble, and launch by hand.

È facile da portare, assemblare, e da lanciare a mano.

Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

Alimentato a batteria, è silenzioso e praticamente inosservato.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

Invia immagini video ad alta risoluzione all'operatore.

With on-board GPS, it can navigate autonomously,

Equipaggiato con GPS, può navigare in autonomia,

and it is rugged enough to self-land without damage.

ed è abbastanza robusto da atterrare da solo senza danni.

PM: Okay, and let's have the next.

PM: Ok, ed ora passiamo al prossimo...

(Applause)

(Applausi)

That plane is widely used by the military, now, in all their operations.

Questo aereo è largamente usato dai militari, adesso, in tutte le loro operazioni.

Let's have the next video.

Passiamo al prossimo video.

(Video) (Music)

(Musica)

Alan Alda: He's got it, he's got it, he's got it on his head.

Alan Alda: Ce l'ha, ce l'ha sulla testa.

(Music)

(Musica)

We're going to end our visit with Paul MacCready's flying circus

Stiamo per concludere la nostra visita al circo volante di Paul MacCready

by meeting his son, Tyler, who, with his two brothers,

con l'incontro con suo figlio, Tyler, che con i suoi due fratelli,

helped build the Gossamer Condor, 25 years ago.

ha aiutato a costruire il Gossamer Condor 25 anni fa.

Tyler MacCready: You can chase it, like this, for hours.

Tyler Macready: Puoi inseguirlo per ore.

AA: When they got bored with their father's project,

AA: Quando si sono stancati dei progetti del padre,

they invented an extraordinary little plane of their own.

hanno inventato un aereo straordinario da soli.

TM: And I can control it by putting the lift on one side of the wing, or on the other.

TM: E posso controllarlo aumentando la spinta su un lato dell'ala, o sull'altro.

AA: They called it their Walkalong Glider.

AA: Lo chiamano il loro aliante da passeggio, Walk-Along.

(Music)

(Musica)

I've never seen anything like that.

Non ho mai visto niente del genere.

How old were you when you invented that?

Quanti anni avevi quando lo hai inventato?

TM: Oh, 10, 11. (AA: Oh my God.)

TM: Oh, 10, 11 -AA: Oh mio dio - .

TM: 12, something like that. (AA: That's amazing.)

TM: 12, all'incirca -AA: Incredibile.

PM: And Tyler's here to show you the Walkalong.

PM: E Tyler è qui per mostrarvi il Walk-Along

(Applause)

(Applausi)

TM: All right. You all got a couple of these in your gift bags,

TM: Bene. Avete tutti un paio di questi nelle vostre buste omaggio,

and one of the first things,

ed una delle prime cose...

the production version seemed to dive a little bit,

la versione di produzione sembra che tenda a picchiare,

and so I would just suggest you bend the wing tips up a little bit

quindi vi suggerirei di piegare le punte delle ali un po' in su

before you try flying it.

prima di provare a farlo volare.

I'll give you a demonstration of how it works.

Vi darò una dimostrazione di come funziona,

The idea is that it soars on the lift over your body, like a seagull soaring on a cliff.

l'idea è che prende quota con la spinta data dal vostro corpo, come un gabbiano che si sostiene lungo una scogliera.

As the wind comes up, it has to go over the cliff, so

Quando il vento viene deve scorrere sopra la scogliera così,

as you walk through the air, it goes around your body, some has to go over you.

mentre camminate nell'aria, essa scorre attorno al vostro corpo, ed una parte deve andare sopra di voi.

And so you just keep the glider positioned in that up current.

E quindi vi basta tenere l'aliante posizionato in quella corrente.

The launch is the difficult part: you've got to hold it high up, over your head,

La parte difficile è il lancio, dovete tenerlo su in alto, sopra la vostra testa,

and you start walking forward, and just let go of it, and you can control it like that.

e cominciate camminando in avanti, poi lo lasciate andare, e lo potete controllare in questo modo.

(Laughter)

(Risate)

And then also, like it said in the video,

E poi anche, come detto nel video,

you can turn it left or right

potete girare a destra o sinistra

just by putting the lift under one wing or another.

solamente sostenendo la spinta sotto un'ala o l'altra,

So I can do it -- oops, that was going to be a right turn.

così posso... ops, doveva essere una svolta a destra.

(Laughter)

(Risate)

Okay, this one will be a left turn.

Ok, questa sarà a sinistra.

Here, but --

Qui, ma...

(Applause) --

(Applausi)

anyway.

comunque...

(Applause)

(Applausi)

And that's it, so you can just control it, wherever you want,

Ecco qua, così potete controllarlo, ovunque vogliate,

and it's just hours of fun. And these are no longer in production,

per ore di divertimento, e questi non sono più in produzione,

so you have real collector's items.

quindi avete dei veri oggetti da collezione.

(Laughter)

(Risate)

And this, we just wanted to show you --

E questo, volevamo solo mostravi un...

if we can get the video running on this, yeah --

se possiamo avviare il video, sì,

just an example of a little video surveillance.

solo un'esempio, un po' di sorveglianza video.

(Laughter)

(Risate)

This was flying around in the party last night, and --

Questo stava volando alla festa la scorsa notte, e...

(Laughter) --

(Risate)

you can see how it just can fly around,

e potete vedere come può volare in giro,

and you can spy on anybody you want.

e potete spiare chiunque vogliate.

(Laughter)

(Risate)

And that's it. I was going to bring an airplane,

Ecco qua. Stavo per portare un aereoplano,

but I was worried about hitting people in here,

ma ero preoccupato di colpire qualcuno di voi,

so I thought this would be a little bit more gentle.

così ho pensato che questo sarebbe stato un po' più delicato.

And that's it, yeah, just a few inventions.

Ecco qua, sì, giusto qualche invenzione.

(Applause)

(Applausi)

All right.

Bene.