How the West can adapt to a rising Asia | Kishore Mahbubani

Переводчик: Dennis Gordeychuk Редактор: Yulia Kallistratova

About 200 years ago,

Около 200 лет назад

Napoleon famously warned ...

Наполеон, как это широко известно, предупреждал нас...

He said, "Let China sleep,

Он говорил: «Пусть Китай спит,

for when she wakes,

потому что когда он проснётся, он потрясёт мир».

she will shake the world."

Despite this early warning,

Несмотря на столь раннее предупреждение,

the West chose to go to sleep

Запад решил заснуть

at precisely the moment when China and India

именно тогда, когда Китай и Индия

and the rest of Asia woke up.

и остальная часть Азии проснулись.

Why did this happen?

Почему это произошло?

I'm here to address this great mystery.

Я здесь, чтобы порассуждать об этой великой загадке.

Now what do I mean when I say the West chose to go to sleep?

Что же я имею в виду, когда говорю, что Запад решил заснуть?

Here I'm referring to the failure of the West

Я говорю о провале Запада в том,

to react intelligently and thoughtfully

что касается умной и предусмотрительной реакции

to a new world environment that's obviously been created

на новую ситуацию в мире,

которая очевидно возникла вследствие возвращения Азии.

by the return of Asia.

As a friend of the West I feel anguished by this,

Будучи другом Запада, я терзаюсь этим,

so my goal to today is to try to help the West.

поэтому моя цель на сегодня — попытаться помочь Западу.

But I have to begin the story first

Но начать эту историю следует

by talking about how the West actually woke up the rest of the world.

с разговора о том, как Запад разбудил весь остальной мир.

Look at chart one.

Посмотрите на первый график.

From the year one through the year 1820,

С начала тысячелетия до 1820 года

the two largest economies of the world were always those of China and India.

китайская и индийская экономики всегда были крупнейшими в мире.

So it's only in the last 200 years that Europe took off,

Только в последние 200 лет начала расти Европа,

followed by North America.

а затем и Северная Америка.

So the past 200 years of world history

Поэтому последние 200 лет мировой истории

have therefore been a major historical aberration.

были большим историческим отклонением от нормы.

All aberrations come to a natural end

Все отклонения отклонения когда-то заканчиваются,

and this is what we are seeing.

именно это мы и наблюдаем.

And if you look at chart two,

Если посмотрите на второй график,

you'll see how quickly and how forcefully

то увидите, как быстро и мощно

China and India are coming back.

возвращаются Китай и Индия.

The big question is:

Главный вопрос:

Who woke up China and India?

«Кто разбудил Китай и Индию?»

The only honest answer to this question is that it was Western civilization

Единственный честный ответ на этот вопрос:

это была западная цивилизация.

that did so.

We all know that the West was the first to successfully modernize,

Все мы знаем, что Запад первым провёл успешную модернизацию,

transform itself;

преобразил сам себя.

initially it used its power to colonize and dominate the world.

Изначально он использовал свою мощь для колонизации и доминирования.

But over time, it shared the gifts of Western wisdom

Но со временем он поделился плодами западной мудрости

with the rest of the world.

с остальным миром.

Let me add here that I have personally benefited

Позвольте добавить, что я лично воспользовался преимуществами

from the sharing of Western wisdom.

от распространения западной мудрости.

When I was born in Singapore,

Когда я родился в Сингапуре,

which was then a poor British colony,

тогда бедной британской колонии, в 1948 году,

in 1948,

I experienced, like three-quarters of humanity then,

я ощутил на себе, как и две трети человечества в то время,

extreme poverty.

крайнюю бедность.

Indeed, on the first day when I went to school

Действительно, когда я в шесть лет пошёл в школу,

at the age of six,

I was put in a special feeding program

меня определили в специальную программу кормления,

because I was technically undernourished.

потому что, согласно нормам, я был недокормленный.

Now as you can see I'm overnourished.

Теперь, как видите, я перекормленный.

(Laughter)

(Смех)

But the greatest gift I got was that of Western education.

Но самым главным подарком для меня было западное образование.

Now since I've personally traveled this journey

Поскольку я сам прошёл путь

from third world poverty to a comfortable middle-class existence,

от бедности третьего мира до комфортной жизни среднего класса,

I can speak with great conviction about the impact of Western wisdom

я могу очень убедительно рассказать про влияние западной мудрости

and the sharing of Western wisdom with the world.

и распространении её по всему миру.

And one particular gift that the West shared

Одним из особенных подарков Запада стала логика.

was the art of reasoning.

Now reasoning was not invented by the West.

Логика не была изобретена Западом.

It's inherent in all cultures and civilizations.

Она присуща многим культурам и цивилизациям.

Amartya Sen has described how deeply embedded it is in Indian civilization.

Амартия Сен описал, насколько глубоко она встроена в индийскую цивилизацию.

Yet there's also no doubt

Тем не менее нет сомнений,

that it was the West that carried the art of reasoning

что Запад вывел искусство логического размышления

to a much higher level.

на гораздо более высокий уровень.

And through the Scientific Revolution,

С помощью научной революции,

the Enlightenment,

Просвещения,

the Industrial Revolution,

Индустриальной революции

the West really raised it forcefully,

Запад очень сильно её развил

and equally importantly used this,

и, самое главное, воспользовался её,

applied it to solve many major practical problems.

применил для решения многих важных практических задач.

And the West then shared this art of applied reasoning

Затем Запад поделился искусством прикладной логики с остальным миром.

with the rest of the world,

and I can tell you that it led

Уверяю вас, это привело к тому,

to what I call three silent revolutions.

что я называю тремя «тихими революциями».

And as an Asian,

Будучи уроженцем Азии,

I can describe how these silent revolutions transformed Asia.

я могу описать то, как эти «тихие революции» изменили Азию.

The first revolution was in economics.

Первая революция произошла в экономике.

The main reason why so many Asian economies,

Главная причина, по которой так много азиатских экономик,

including the communist societies of China and Vietnam,

включая коммунистические общества Китая и Вьетнама,

have performed so spectacularly well in economic development,

так хорошо проявили себя в плане экономического развития,

is because they finally understood, absorbed and are implementing

заключается в том, что они наконец поняли, впитали и начали использовать

free market economics --

экономику свободного рынка — подарок Запада.

a gift from the West.

Adam Smith was right.

Адам Смит был прав:

If you let markets decide,

производительность растёт по мановению «невидимой руки» рынка.

productivity goes up.

The second gift was psychological.

Второй подарок был из области психологии.

Here too I can speak from personal experience.

Об этом я тоже могу говорить, опираясь на свой опыт.

When I was young,

Когда я был маленьким, моя мама и люди её поколения верили,

my mother and her generation believed

that life was determined by fate.

что жизнь подчинялась судьбе.

You couldn't do anything about it.

Против судьбы не пойдёшь.

My generation

Моё поколение

and the generation of Asians after me,

и поколение уроженцев Азии, рождённых после меня, верят,

believe that we can take charge

что мы можем проявить инициативу и сделать наши жизни лучше.

and we can improve our lives.

And this may explain, for example,

Этим, например, можно объяснить

the spike of entrepreneurship you see all throughout Asia today.

скачок предпринимательства во всей Азии сегодня.

And if you travel through Asia today,

Если вы проедете по современной Азии,

you will also see the results of the third revolution:

то увидите результаты третьей революции —

the revolution of good governance.

революции эффективного государственного управления.

Now as a result of good governance --

В результате эффективного государственного управления —

travel in Asia,

поезжайте в Азию и вы увидите: здравоохранение улучшилось,

you see better health care,

better education,

образование улучшилось, инфраструктура улучшилась,

better infrastructure,

better public policies.

государственное управление улучшилось.

It's a different world.

Теперь это другой мир.

Now having transformed the world

Но после изменения мира,

through the sharing of Western wisdom with the rest of the world,

распространив опыт Запада на весь остальный мир,

the logical and rational response of the West should have been

логичной и рациональной реакцией Запада было бы сказать:

to say, "Hey, we have to adjust and adapt to this new world."

«Теперь наша очередь приспособиться к новому миру».

Instead, the West chose to go to sleep.

Вместо этого Запад решил впасть в спячку.

Why did it happen?

Почему это произошло?

I believe it happened

Мне кажется, что это произошло,

because the West became distracted with two major events.

потому что Запад отвлекли два главных события.

The first event was the end of the Cold War.

Первое событие — окончание Холодной войны.

Yes, the end of the Cold War was a great victory.

Да, окончание Холодной войны было великой победой.

The West defeated the mighty Soviet Union without firing a shot.

Запад победил могущественный Советский Союз без единого выстрела.

Amazing.

Невероятно.

But you know, when you have a great victory like this,

Но такая великая победа

it also leads to arrogance and hubris.

также приводит к высокомерию и гордыне.

And this hubris was best captured in a very famous essay

Эта гордыня лучше всего описана в знаменитом эссе,

by Francis Fukuyama

написанном Фрэнсисом Фукуямой,

called "The End of History?"

«Конец истории».

Now, Fukuyama was putting across a very sophisticated message,

Фукуяма писал о комплексных вещах,

but all that the West heard from this essay

но всё, что Запад увидел в его эссе,

was that we, the liberal democracies,

заключалось в том, что мы, либеральные демократии, преуспели,

we have succeeded,

we don't have to change,

мы не хотим меняться, не хотим адаптироваться,

we don't have to adapt,

it's only the rest of the world that has to change and adapt.

изменяться и адаптироваться должен весь остальной мир.

Unfortunately, like a dangerous opiate,

К сожалению, подобно опасному наркотику,

this essay did a lot of brain damage to the West

это эссе нанесло большой ущерб мыслительному процессу на Западе,

because it put them to sleep

ввело его в спячку ровно в тот момент,

just at precisely the moment when China and India were waking up

когда Китай и Индия просыпáлись,

and the West didn't adjust and adapt.

а Запад не приспособился и не адаптировался.

The second major event was 9/11,

Вторым важнейшим событием

были теракты 11 сентября, произошедшие в 2001 году.

which happened in 2001.

And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.

Как известно, теракты 11 сентября стали большим шоком и принесли много горя.

I personally experienced the shock and grief

Я был шокирован и страдал,

because I was in Manhattan when 9/11 happened.

потому что я был в Манхэттене, когда произошли теракты.

9/11 also generated a lot of anger,

Теракты так же спровоцировали много гнева,

and in this anger, the United States decided to invade Afghanistan

и, пребывая в этом гневе, США решили завоевать Афрганистан,

and later, Iraq.

а позже — Ирак.

And unfortunately,

К сожалению,

partly as a result of this anger,

отчасти из-за этого гнева

the West didn't notice the significance of another event

Запада не заметил важность другого события,

that happened also in 2001.

произошедшего также в 2001 году.

China joined the World Trade Organization.

Китай присоединился ко Всемирной торговой организации.

Now, when you suddenly inject

Если внезапно внедрить 900 миллионов новых работников

900 million new workers

into the global capitalist system,

в глобальную капиталистическую систему,

it would naturally lead

это естественно приведёт к тому, что экономист Йозеф Шумпетер называл

to what the economist Joseph Schumpeter called creative destruction.

созидательным разрушением.

Western workers lost their jobs,

Люди на Западе потеряли работы,

they saw their incomes stagnate,

их доходы начали стагнировать.

clearly people had to think about new competitive policies,

Очевидно, им нужно было придумать новую стратегию конкурентоспособности,

workers needed retraining,

им требовалась переквалификация, требовались новые навыки.

workers needed new skills.

None of this was done.

Ничего этого не было сделано.

So partly as a result of this,

Отчасти из-за этого

the United States of America became

Соединённые штаты Америки стали

the only major developed society

единственным крупным развитым обществом,

where the average income of the bottom 50 percent --

в котором средний доход нижних 50 процентов —

yes, 50 percent --

да-да, 50 процентов —

average income went down over a 30-year period,

средний доход снизился за последние 30 лет,

from 1980 to 2010.

с 1980 по 2010 год.

So partly, as a result of this,

Отчасти результатом этого стало

it led eventually to the election of Donald Trump in 2016,

избрание в 2016 году президентом Дональда Трампа,

who exploited the anger of the working classes,

который воспользовался озлобленностью преимущественно белых рабочих классов.

who are predominantly white.

It also contributed to the rise of populism in Europe.

Снижение доходов также способствовало росту популизма в Европе.

And one wonders,

И люди стали задаваться вопросом,

could this populism have been avoided

можно ли было избежать этого популизма, если бы Запад не удалось отвлечь

if the West had not been distracted by the end of the Cold War and by 9/11?

окончанием Холодной войны и терактами 11 сентября?

But the big question we face today is this:

Но самый важный вопрос для нас сегодня:

Is it too late?

«Не поздно ли?»

Has the West lost everything?

«Не проиграл ли Запад окончательно?»

And my answer is that it's not too late.

Мой ответ — не поздно.

It is possible for the West to recover

Запад может оправиться

and come back in strength.

и вернуть своё могущество.

And using the Western art of reasoning,

Прибегая к западному искусству логического рассуждения,

I would recommend that the West adopt a new "three-m" strategy:

я бы порекомендовал Западу применять новую стратегию «Трёх М»:

minimalist, multilateral and Machiavellian.

минимализм, мультилатерализм и макиавелизм.

(Laughter)

(Смех)

Why minimalist?

Почему минимализм?

Now even though Western domination has ended,

Не смотря на то, что господство Запада закончилось,

the West continues to intervene and interfere in the affairs

он продолжает вмешиваться и вторгаться в дела многих других стран.

of many other societies.

This is unwise.

Это немудро.

This is generating anger and resentment,

Это провоцирует злобу и неприязнь, особенно в исламских обществах.

especially in Islamic societies.

It's also draining the resources and spirits of Western societies.

Это также истощает материальные и духовные ресурсы западных обществ.

Now I know that the Islamic world

Я знаю, что у исламского мира

is having difficulties modernizing.

есть проблемы с модернизацией.

It will have to find its way,

Ему предстоит найти свой пусть,

but it's more likely to do so if it is left alone to do so.

и если оставить его в покое, то вероятность этого повысится.

Now I can say this with some conviction because I come from a region,

В следующей мысли я убеждён, так как сам родом из Юго-Восточной Азии,

Southeast Asia,

which has almost as many Muslims as the Arab world.

в которой почти столько же арабов, сколько в арабском мире.

266 million Muslims.

266 миллионов мусульман.

Southeast Asia is also one of the most diverse continents on planet earth,

Юго-Восточная Азия — один из самых разнородных регионов на планете,

because you also have 146 million Christians,

потому что здесь живут 146 миллионов христиан,

149 million Buddhists --

149 миллионов буддистов,

Mahayana Buddhists and Hinayana Buddhists --

приверженцев Махаяны и Хинаяны,

and you also have millions of Taoists and Confucianists and Hindus

а также миллионы даосов, конфуцианцев, индуистов

and even communists.

и даже коммунистов.

And once known as "the Balkans of Asia,"

В прошлом называемая «азиатскими Балканами»,

southeast Asia today should be experiencing a clash of civilizations.

Юго-Восточная Азия сегодня должна испытывать столкновение цивилизаций.

Instead, what you see in southeast Asia

Вместо этого Юго-Восточная Азия сегодня —

is one of the most peaceful and prosperous corners of planet earth

это один из самых мирных и процветающих уголков планеты

with the second-most successful regional multilateral organization,

со второй по успешности межправительственной организацией —

ASEAN.

АСЕАН.

So clearly, minimalism can work.

Очевидно, что минимализм работает. Западу стоит попробовать.

The West should try it out.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But I'm also aware that minimalism cannot solve all the problems.

Но я также понимаю, что минимализм не решит всех проблем.

There are some hard problems that have to be dealt with:

Очень сложные проблемы требуют решения:

Al-Qaeda, ISIS --

Аль-Каида, ИГИЛ

they remain dangerous threats.

всё ещё представляют большую угрозу.

They must be found, they must be destroyed.

Их нужно найти и нужно уничтожить.

The question is, is it wise for the West,

Вопрос в том, мудро ли Западу,

which represents 12 percent of the world's population --

представляющему 12% мирового населения —

yes, 12 percent --

да, 12 %, —

to fight these threats on its own

бороться с этими угрозами в одиночку

or to fight with the remaining 88 percent of the world's population?

или бороться с остальными 88% мирового населения?

And the logical and rational answer is

Логичный и рациональный ответ:

that you should work with the remaining 88 percent.

бороться вместе с остальными 88%.

Now where does one go

Куда следует идти, если вам нужна помощь всего человечества?

if you want to get the support of humanity?

There's only one place:

Есть только одно место — Организация Объединённых Наций.

the United Nations.

Now I've been ambassador to the UN twice.

Я два раза был послом в ООН.

Maybe that makes me a bit biased,

Может, поэтому я немного предвзят,

but I can tell you that working with the UN can lead to success.

но я уверяю, что совместная работа с ООН может оказаться успешной.

Why is it that the first Iraq war,

Почему первая война в Ираке,

fought by President George H. W. Bush,

которую вёл президент Джодж Буш-старший, была успешной?

succeeded?

While the second Iraq war,

А вторая война в Ираке, которую вёл его сын,

fought by his son, President George W. Bush,

failed?

One key reason is that the senior Bush went to the UN

Одна из ключевых причин в том, что Буш-старший обратился к ООН

to get the support of the global community

за поддержкой мирового сообщества до того, как начать войну в Ираке.

before fighting the war in Iraq.

So multilateralism works.

Поэтому мультилатерализм работает.

There's another reason why we have to work with the UN.

Есть ещё одна причина, по которой следует работать с ООН.

The world is shrinking.

Мир становится теснее.

We are becoming a small, interdependent, global village.

Мир становится тесной взаимозависимой глобальной деревней.

All villages need village councils.

Всем деревням нужны органы местного самоуправления.

And the only global village counsel we have,

И единственным подобным органом, который у нас есть,

as the late UN Secretary-General Kofi Annan said,

по словам бывшего Генерального секретаря ООН Кофи Аннана,

is the UN.

является ООН.

Now as a geopolitical analyst,

Как геополитический аналитик я знаю,

I do know that it's often considered naive

что действительно, сотрудничество с ООН часто считают наивным.

to work with the UN.

So now let me inject my Machiavellian point.

Так что позвольте мне представить мой макиавеллианский пункт.

Now Machiavelli is a figure who's often derided in the West,

Сейчас на Западе над Макиавелли часто смеются,

but the liberal philosopher Isaiah Berlin reminded us

но либеральный философ Исайя Берлин напоминал нам,

that the goal of Machiavelli was to promote virtue, not evil.

что целью Макиавелли было поощрение добра, а не зла.

So what is the Machiavellian point?

В чём же заключается макиавеллианский пункт?

It's this: what is the best way for the West

Вот в чём: как Западу лучше всего

to constrain the new rising powers

сдержать новые набирающие силу державы?

that are emerging?

And the answer is that the best way to constrain them

Ответ заключается в том, что лучше всего сдерживать их

is through multilateral rules and multilateral norms,

посредством многосторонних правил и норм,

multilateral institutions

многостронних институтов

and multilateral processes.

и многосторонних процессов.

Now let me conclude with one final, big message.

Я закончу последним, самым важным посылом.

As a longtime friend of the West,

Будучи старым другом Запада,

I'm acutely aware of how pessimistic Western societies have become.

я чётко понимаю, насколько пессимистичными стали западные общества.

Many in the West don't believe that a great future lies ahead for them,

Многие на Западе не верят, что их ждёт великое будущее,

that their children will not have better lives.

что их дети будут жить лучше.

So please do not fear the future or the rest of the world.

Пожалуйста, не бойтесь будущего или остального мира.

Now I can say this with some conviction,

Могу сказать с высокой долей убеждённости...

because as a Hindu Sindhi,

Так как, будучи индийским синдхом,

I actually feel a direct cultural connection

я чувствуют прямую культурную связь

with society's diverse cultures

с обществами различных культур,

and societies all the way from Tehran to Tokyo.

обществами от Тегерана до Токио.

And more than half of humanity lives in this space,

А на этой территории живёт более половины человечества,

so with this direct cultural connection,

поэтому, чувствуя эту прямую культурную связь,

I can say with great conviction

я могу сказать с высокой долей убеждённости,

that if the West chooses to adopt a wiser strategy

что если Запад решит взять на вооружение более мудрую стратегию

of being minimalist, multilateral and Machiavellian,

минимализма, мультилатерализма и макиавеллизма,

the rest of the world will be happy to work with the West.

то весь остальной мир с радостью будет сотрудничать с Западом.

So a great future lies ahead for humanity.

Человечество ждёт великое будущее.

Let's embrace it together.

Вступим в него вместе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)